Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,303
Let me get this straight.
2
00:00:02,427 --> 00:00:04,584
You buy personal items for
a small amount of money...
3
00:00:04,823 --> 00:00:07,894
you sell them to perfect
strangers for a lot more money?
4
00:00:08,301 --> 00:00:11,143
Is America a great country or what?
5
00:00:12,791 --> 00:00:14,009
Yo, Toni.
6
00:00:14,209 --> 00:00:16,682
I got a nice surprise for
you today. -You got a job?
7
00:00:16,803 --> 00:00:19,021
Who needs one when you can
find rich stuff like this?
8
00:00:19,271 --> 00:00:22,238
A digital camcorder. It's
got liquid crystal display...
9
00:00:23,018 --> 00:00:25,707
digital something, headphone jack.
10
00:00:25,986 --> 00:00:27,114
Nice!
11
00:00:27,975 --> 00:00:30,642
Looks like it fell
in the river. -It did.
12
00:00:31,238 --> 00:00:33,648
I found it in the washbasin
below Koomer Falls.
13
00:00:33,893 --> 00:00:36,759
I figure some mope must have been
makin' a home movie and dropped it.
14
00:00:37,051 --> 00:00:39,193
Give you 20 bucks for it. -Twenty?
15
00:00:39,364 --> 00:00:41,290
I was looking for more like a hundred.
16
00:00:41,477 --> 00:00:43,893
Yeah, and people in hell
are lookin' for ice water.
17
00:00:44,239 --> 00:00:47,864
One Andrew J. Take it or leave it.
18
00:00:48,330 --> 00:00:49,849
You drive a hard bargain.
19
00:00:52,550 --> 00:00:54,736
What's a home movie?
20
00:00:54,907 --> 00:00:57,064
Did you grow up in a
basement or something?
21
00:00:57,594 --> 00:01:00,389
Or something. -You know,
mom, dad and the kids...
22
00:01:00,563 --> 00:01:03,240
go off on the great
American family vacation...
23
00:01:03,593 --> 00:01:05,688
and record it for posterity...
24
00:01:05,957 --> 00:01:09,625
in case anybody wants to watch
it without a gun to their head.
25
00:01:09,935 --> 00:01:12,080
I would. I'd love to.
26
00:01:12,482 --> 00:01:14,299
How much? -Hundred bucks.
27
00:01:15,405 --> 00:01:16,528
Sold.
28
00:01:16,752 --> 00:01:20,066
Like I said, is America
a great country or what?
29
00:01:34,332 --> 00:01:36,310
It's Tuesday the 9th, day
four of our vacation...
30
00:01:36,450 --> 00:01:40,031
and today we're officially
starting our trip down memory lane.
31
00:01:40,218 --> 00:01:42,864
Here on the banks of "Kooner"...
32
00:01:43,058 --> 00:01:46,295
What is this? A stream or...
-It's a creek. Koomer Creek.
33
00:01:46,434 --> 00:01:48,580
Koomer Creek. Yeah. Well,
whatever it's called...
34
00:01:48,749 --> 00:01:50,458
it's beautiful. -What?
35
00:01:52,328 --> 00:01:54,422
I thought this was gonna
be stupid, but it's neat.
36
00:01:54,704 --> 00:01:56,982
Really? You mean Mom's
not a complete moron?
37
00:01:57,263 --> 00:01:59,861
Well, not complete.
-Ha, ha, ha.
38
00:02:00,469 --> 00:02:02,201
So this all used to be
part of Gramps's land?
39
00:02:02,614 --> 00:02:05,113
Yeah. This is where I grew up.
40
00:02:05,280 --> 00:02:07,872
Right over there on that log is
where your dad first kissed me.
41
00:02:08,031 --> 00:02:09,873
Oh, my God. Look. It's still there.
42
00:02:10,614 --> 00:02:11,874
What? -Look.
43
00:02:12,067 --> 00:02:13,264
Here. Let's get a shot.
44
00:02:14,779 --> 00:02:16,311
"Nancy and Ted."
45
00:02:18,093 --> 00:02:19,673
Dad told me there was
a place near here...
46
00:02:19,800 --> 00:02:22,250
Iike, a cabin or something, you
guys used to go to, to be alone.
47
00:02:22,497 --> 00:02:23,706
Hmm. It's an old mill.
48
00:02:24,418 --> 00:02:25,965
Yeah?
-Mm-hmm.
49
00:02:26,114 --> 00:02:28,684
Is that where I came from?
-What do you mean "came from"?
50
00:02:29,784 --> 00:02:32,093
Well, you said this trip was
something about my heritage.
51
00:02:32,246 --> 00:02:35,691
I was just wondering if
you and Dad gave-Yeah.
52
00:02:35,812 --> 00:02:37,331
a whole new meaning
to "grinding the corn."
53
00:02:37,451 --> 00:02:39,873
Let me tell you something, young
lady. -Hitting too close to home.
54
00:02:40,822 --> 00:02:43,896
Um, you know what? I forgot my fanny
pack in the car. I'll be right back.
55
00:02:44,052 --> 00:02:46,604
Okay. You know, this place
actually doesn't suck.
56
00:02:47,162 --> 00:02:49,224
Can't believe you didn't
bring me here before now.
57
00:02:52,600 --> 00:02:54,161
Mom, are you listening to me?
58
00:02:55,168 --> 00:02:57,757
I'm being serious for once,
and she's not listening to me.
59
00:02:58,334 --> 00:02:59,770
Stop it! No!
60
00:02:59,958 --> 00:03:02,270
Mom, you okay? -Leave me alone!
61
00:03:02,479 --> 00:03:03,682
Mom? -Help!
62
00:03:03,803 --> 00:03:07,008
Mom, are you okay? If you're
joking around, this isn't funny.
63
00:03:10,086 --> 00:03:11,568
This isn't funny. Where are you?
64
00:03:11,910 --> 00:03:14,269
Mom. Mom. Mom!
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,799
Are you okay? What
happened? -Run. Run.
66
00:03:17,986 --> 00:03:20,290
What? -Run. He's-
He's coming back.
67
00:03:20,790 --> 00:03:22,112
Hey. -Run.
68
00:03:22,580 --> 00:03:24,352
Help! Somebody help me, please!
69
00:03:24,533 --> 00:03:26,206
Shut up. -Help!
70
00:03:28,342 --> 00:03:29,857
Help, please!
71
00:03:30,453 --> 00:03:33,012
Help me! Somebody help us, please!
72
00:03:33,477 --> 00:03:34,791
Help me.
73
00:03:41,120 --> 00:03:43,067
Somebody help us, please!
74
00:03:44,681 --> 00:03:46,721
Somebody help us! Help!
75
00:03:47,233 --> 00:03:48,934
There are Pretenders among us.
76
00:03:50,317 --> 00:03:51,959
I was taken from my family.
77
00:03:52,112 --> 00:03:53,550
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
78
00:03:53,729 --> 00:03:55,630
more talent than any of our others.
79
00:03:56,215 --> 00:03:58,741
How many people died
because of what I thought up?
80
00:03:59,186 --> 00:04:02,094
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
81
00:04:02,266 --> 00:04:03,440
He's a Pretender-
82
00:04:03,718 --> 00:04:06,310
A genius who can become
anyone that he wants to be.
83
00:04:07,155 --> 00:04:09,124
The Centre wants him
alive. -Preferably.
84
00:04:09,565 --> 00:04:12,238
He defends the weak and
abused. -Life's a gift.
85
00:04:24,451 --> 00:04:26,593
You a doctor?
-I am today.
86
00:04:39,335 --> 00:04:40,523
Leigh, honey, move over close to the
87
00:04:40,618 --> 00:04:42,664
sign. Oh, I sure hope
this is gonna work.
88
00:04:44,383 --> 00:04:46,714
So, it's Monday the 8th,
day three of our vacation...
89
00:04:46,868 --> 00:04:49,539
and we are here at... Slade.
90
00:04:49,795 --> 00:04:53,418
Oh, guess what, Dad. She's
gonna let me drive for a while.
91
00:04:53,699 --> 00:04:55,047
Your car.
92
00:05:03,055 --> 00:05:06,522
Yeah, now, that's pretty.
Boy, Dad's gonna love that.
93
00:05:06,982 --> 00:05:08,615
Do you have to record this?
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,367
Don't you have something to say?
95
00:05:10,931 --> 00:05:14,506
Um, I had a little
accident in your Mustang.
96
00:05:14,755 --> 00:05:16,037
And we need a new taillight. But Mom's
97
00:05:16,162 --> 00:05:17,789
gonna check and see
if they have one here.
98
00:05:17,978 --> 00:05:19,849
And I promise I'll pay for it all.
99
00:05:20,521 --> 00:05:22,473
Yeah, right. Okay, here.
100
00:05:22,817 --> 00:05:24,848
Now, I'm gonna get some gas.
101
00:05:25,066 --> 00:05:27,003
And then I'll check and see
if they have a new light.
102
00:05:28,724 --> 00:05:31,028
"J. R.'s Service Station."
103
00:05:31,349 --> 00:05:32,940
I feel like we're in Mayberry.
104
00:05:33,462 --> 00:05:35,772
Only it looks like
Goober's had a lobotomy.
105
00:05:37,409 --> 00:05:39,348
Hey.
106
00:05:39,519 --> 00:05:41,441
But Barney's got a cute butt.
107
00:05:41,630 --> 00:05:43,411
Leigh, behave yourself.
108
00:05:43,652 --> 00:05:46,443
Like you didn't notice.
-What? I didn't notice.
109
00:05:47,005 --> 00:05:48,489
Yeah, right.
110
00:06:09,536 --> 00:06:10,785
Any news from Jarod?
111
00:06:10,924 --> 00:06:12,254
In a manner of speaking.
112
00:06:12,813 --> 00:06:15,283
He's up to his old tricks,
but this time with a new twist.
113
00:06:15,492 --> 00:06:17,285
One that's right up
your alley, Broots. Sit.
114
00:06:17,438 --> 00:06:19,743
My alley. Ooh. -Turn it on.
115
00:06:20,471 --> 00:06:21,751
You have mail.
116
00:06:21,970 --> 00:06:23,680
Well, hello, Miss
Parker. I've put together
117
00:06:23,835 --> 00:06:25,908
a little postcard for
your viewing pleasure.
118
00:06:26,048 --> 00:06:28,128
Just click and enjoy.
119
00:06:28,314 --> 00:06:29,865
Hey. This is cool.
120
00:06:30,117 --> 00:06:32,460
When Debbie and I go to Rock
City, I can send you one of these.
121
00:06:34,126 --> 00:06:35,892
Now, you've already met Edna...
122
00:06:36,034 --> 00:06:37,689
who despite being
locked in an asylum for
123
00:06:37,839 --> 00:06:39,868
decades by her loving
husband, Mr. Raines...
124
00:06:40,219 --> 00:06:42,631
is an amazing historian of the Centre.
125
00:06:42,847 --> 00:06:45,023
Edna knows things about
your mother, Miss Parker.
126
00:06:45,188 --> 00:06:47,189
Things she won't tell
to anyone but you.
127
00:06:47,344 --> 00:06:48,658
She wouldn't even tell me.
128
00:06:48,845 --> 00:06:50,470
Edna wants to come
home, but she can't.
129
00:06:50,740 --> 00:06:52,938
There's an army of Sweepers
out there looking for her.
130
00:06:53,188 --> 00:06:55,203
She told me her redemption...
131
00:06:55,365 --> 00:06:57,781
will be to tell you what she
knows before they catch her.
132
00:06:57,971 --> 00:06:59,799
So you better hurry. Be careful.
133
00:06:59,940 --> 00:07:03,283
And know that Edna said no matter what
happens, she wants you to keep digging.
134
00:07:03,447 --> 00:07:06,021
That the secret your mother wanted
to tell you when you were little...
135
00:07:06,375 --> 00:07:08,939
is buried out there,
and you need to find it.
136
00:07:10,724 --> 00:07:13,266
It's like an electronic
trail of bread crumbs.
137
00:07:13,673 --> 00:07:17,326
That we better get busy following
before someone gobbles everything up.
138
00:07:20,242 --> 00:07:21,608
Damn it.
139
00:07:34,191 --> 00:07:36,640
Havin' a little trouble?
-You could say that.
140
00:07:37,249 --> 00:07:38,827
I don't know what happened to it.
141
00:07:40,497 --> 00:07:41,943
I don't believe I've seen
you around here before.
142
00:07:42,108 --> 00:07:43,168
I'm just passing through.
143
00:07:43,316 --> 00:07:45,390
Or I was passing through.
144
00:07:45,702 --> 00:07:47,644
Looks like I'm gonna be
staying here for a while.
145
00:07:47,920 --> 00:07:49,753
Well, J. R.'s just
up the road up there.
146
00:07:50,404 --> 00:07:51,888
Hop in. I'll give you a push.
147
00:07:52,205 --> 00:07:53,639
See if we can get you on your way.
148
00:08:01,860 --> 00:08:04,105
Looks like I'm gonna have to
order the parts from Flagstaff...
149
00:08:04,562 --> 00:08:07,503
seeing as we don't stock parts
for vintage cars like that.
150
00:08:07,965 --> 00:08:10,012
Be tomorrow before you're
up and runnin' again.
151
00:08:10,151 --> 00:08:11,948
I can't imagine what
might be wrong with it.
152
00:08:12,106 --> 00:08:13,627
Corn Man a-comin'.
153
00:08:14,012 --> 00:08:17,169
The Corn Man? -Well,
you're a stranger.
154
00:08:17,386 --> 00:08:19,605
There's a curse on
strangers come to Slade.
155
00:08:19,751 --> 00:08:22,860
Curse of the Corn Man. That's why
you're having trouble with the car.
156
00:08:23,073 --> 00:08:26,916
Newt, shut up about that old
wives' tale. -Ain't no wives' tale.
157
00:08:27,074 --> 00:08:29,978
Started when that stranger showed
up at old man Koomer's place...
158
00:08:30,104 --> 00:08:31,390
back in the olden days.
159
00:08:31,666 --> 00:08:35,698
Stranger chopped up the
family. The whole family.
160
00:08:36,416 --> 00:08:39,314
Tiny little pieces. They found
them all down at the corn mill.
161
00:08:39,883 --> 00:08:42,759
The Corn Man's soul
ain't never rested.
162
00:08:43,259 --> 00:08:45,759
You can see it lightin'
up the sky at night.
163
00:08:45,949 --> 00:08:49,073
His ghost still haunts strangers
that come into this town.
164
00:08:49,260 --> 00:08:52,524
I said shut up, Newt. -You can
tell me to shut up all you want.
165
00:08:52,688 --> 00:08:54,436
Corn Man's still a-comin'.
166
00:08:57,321 --> 00:08:59,258
Not that I'm puttin' any
stock in Newt's curse...
167
00:08:59,417 --> 00:09:02,981
but does seem like you've been
havin' a streak of bad luck lately.
168
00:09:03,386 --> 00:09:05,449
I had a couple of women
bash right into me.
169
00:09:05,634 --> 00:09:08,133
They said they were passing
through here. Mother and daughter.
170
00:09:08,759 --> 00:09:12,413
Driving a red Mustang
convertible. -Oh, they was pretty.
171
00:09:16,572 --> 00:09:17,883
The blondes.
172
00:09:18,117 --> 00:09:19,607
Looked like they could be sisters.
173
00:09:20,274 --> 00:09:23,696
They needed a taillight, as I remember,
but I didn't have one for a '65.
174
00:09:23,872 --> 00:09:26,882
They just got some gas and headed
out. I haven't seen them since.
175
00:09:34,257 --> 00:09:36,508
Fill her up, little
brother. And be sure
176
00:09:36,622 --> 00:09:38,009
and put it on the
department's account.
177
00:09:38,134 --> 00:09:40,446
You ever get tired of telling
me what to do, big brother?
178
00:09:44,165 --> 00:09:45,902
Brotherly love, you understand?
179
00:09:46,885 --> 00:09:48,819
You must be the guy the
sheriff radioed in about.
180
00:09:48,977 --> 00:09:51,036
Word sure travels fast around here.
181
00:09:51,256 --> 00:09:53,008
Yeah. Well, you know, we
like to stay on top of things.
182
00:09:53,601 --> 00:09:55,194
Anything I can help
you with? -Actually,
183
00:09:55,351 --> 00:09:57,011
maybe you could recommend a motel.
184
00:09:57,368 --> 00:09:59,005
Looks like I'm going
to be here for a while.
185
00:09:59,381 --> 00:10:01,632
Well, Clearwater Inn's
the only one in town.
186
00:10:01,911 --> 00:10:02,881
Don't get much business, except for an
187
00:10:03,036 --> 00:10:04,945
occasional trucker,
but, uh, it's clean.
188
00:10:05,118 --> 00:10:06,695
I can give you a
lift. -Ah, no, thanks.
189
00:10:06,819 --> 00:10:09,152
Actually, I'd rather walk.
Get to see your town.
190
00:10:10,032 --> 00:10:11,025
Don't blink.
191
00:10:12,293 --> 00:10:13,606
You'll miss it.
192
00:10:16,527 --> 00:10:18,136
Corn Man a-comin'.
193
00:10:37,675 --> 00:10:38,906
The Clearwater Inn.
194
00:10:39,061 --> 00:10:41,383
I've always wanted to
stay at a zero-star resort.
195
00:10:41,533 --> 00:10:43,432
Leigh, try and be
nice for five minutes.
196
00:10:45,106 --> 00:10:46,854
I am being nice.
197
00:10:54,727 --> 00:10:56,227
Welcome to Clearwater
Inn. -Thank you.
198
00:10:56,342 --> 00:10:58,447
Room's all ready. Room 14.
199
00:10:58,632 --> 00:11:01,093
Room 14 it is. -Presidential suite.
200
00:11:01,415 --> 00:11:03,695
What president stayed
here? Millard Fillmore?
201
00:11:04,293 --> 00:11:06,294
Well, actually, I just call it that...
202
00:11:06,413 --> 00:11:09,574
so I can charge more to
smart-mouthed kids and their mothers.
203
00:11:10,593 --> 00:11:11,743
Clever.
204
00:11:12,400 --> 00:11:14,625
I'm sure it'll be just fine.
205
00:11:15,291 --> 00:11:17,757
Thank you, Raymond. Come on. Let's go.
206
00:11:29,250 --> 00:11:30,353
Hello.
207
00:11:31,698 --> 00:11:33,273
I'd like to rent a room, please.
208
00:11:33,824 --> 00:11:37,571
Fill this out. Be sure and put
down the make and model of your car.
209
00:11:37,778 --> 00:11:40,571
Actually, I'm going to need a
rental. -Uh, two blocks that way.
210
00:11:41,445 --> 00:11:43,632
And good luck with what you
get. -Well, it doesn't matter.
211
00:11:43,992 --> 00:11:46,257
Just want to drive around.
It's beautiful here.
212
00:11:46,968 --> 00:11:49,162
Well, that's in the
eyes of the beholder.
213
00:11:49,349 --> 00:11:51,226
Some friends of mine
seemed to have thought so.
214
00:11:51,384 --> 00:11:52,725
As a matter of fact, I
think they stayed here
215
00:11:52,874 --> 00:11:54,215
a couple of days ago.
A mother and daughter.
216
00:11:54,743 --> 00:11:56,100
Beautiful, blonde.
217
00:11:57,399 --> 00:11:59,451
Mmm. Don't remember 'em.
218
00:12:01,852 --> 00:12:04,194
I hear you only get the
occasional trucker through here.
219
00:12:04,402 --> 00:12:07,349
Surely you remember two beautiful
women in a red convertible.
220
00:12:07,789 --> 00:12:10,161
Hmm. Well, you'd think I would.
221
00:12:10,976 --> 00:12:13,184
But I don't, because
they weren't here.
222
00:12:20,600 --> 00:12:21,818
Here we go.
223
00:12:23,446 --> 00:12:25,443
Think we'll put you
in room number five.
224
00:12:25,631 --> 00:12:27,574
I'll take number 14, please.
225
00:12:28,348 --> 00:12:30,194
It's my favorite number.
226
00:12:31,160 --> 00:12:32,622
Sure.
227
00:12:35,350 --> 00:12:37,194
Fourteen it is then.
228
00:12:57,692 --> 00:12:59,788
Yeah, there's someone
here asking about 'em.
229
00:13:00,286 --> 00:13:02,119
Even knew what room they were in.
230
00:13:03,817 --> 00:13:06,068
Mom. Do you believe in ghosts?
231
00:13:06,785 --> 00:13:09,223
Ghosts? -Yeah. You know,
the souls of the dead.
232
00:13:09,348 --> 00:13:11,160
They can come back
to haunt the living.
233
00:13:11,317 --> 00:13:14,112
I don't know, honey. I never
really gave it that much thought.
234
00:13:14,283 --> 00:13:16,036
Then how do you explain those flashes?
235
00:13:16,226 --> 00:13:17,597
It's called heat lightning.
236
00:13:17,776 --> 00:13:19,050
And it's been happening
around here for
237
00:13:19,223 --> 00:13:21,755
a long time. -Whatever
it is, it's freaky.
238
00:13:22,838 --> 00:13:25,463
Like that story that guy was
telling me back at the gas station.
239
00:13:26,582 --> 00:13:28,150
You know, the one that gave me this.
240
00:13:28,330 --> 00:13:29,877
He was telling me about the curse.
241
00:13:30,068 --> 00:13:32,151
All strangers are cursed. -Hmm.
242
00:13:32,347 --> 00:13:34,064
It all started back when some Corn Man
243
00:13:34,365 --> 00:13:36,628
hacked up a family out
by Grandpa's old ranch.
244
00:13:36,782 --> 00:13:39,628
Honey, that's just an old tale that
people have been telling for years.
245
00:13:39,804 --> 00:13:41,097
It's ridiculous.
246
00:13:42,396 --> 00:13:44,190
I hope so. -It is.
247
00:13:44,518 --> 00:13:46,088
Okay.
248
00:13:47,221 --> 00:13:50,770
Wait. How do you turn this
off again? -Little red button.
249
00:13:53,657 --> 00:13:54,868
Mom. -What?
250
00:13:55,022 --> 00:13:57,306
Mom, there's somebody
out there. -What? Where?
251
00:13:57,721 --> 00:14:00,288
By the tree. He was standing
-He's staring at me.
252
00:14:00,440 --> 00:14:01,775
Okay.
253
00:14:03,503 --> 00:14:04,804
Look.
254
00:14:05,988 --> 00:14:07,688
I don't see anyone.
255
00:14:10,084 --> 00:14:12,315
He was right there
by the tree. I swear.
256
00:14:12,461 --> 00:14:14,548
If there was someone there,
they're not there now.
257
00:14:14,703 --> 00:14:17,586
He warned us we'd be in
danger. Maybe he was right.
258
00:14:18,427 --> 00:14:20,021
Maybe the Corn Man's coming, Mom.
259
00:14:20,176 --> 00:14:21,428
That's not happening.
260
00:14:22,601 --> 00:14:24,191
Go to bed.
261
00:14:30,876 --> 00:14:32,488
How do I turn this off again?
262
00:14:57,287 --> 00:14:59,053
Jarod, a
15-year-old girl...
263
00:14:59,187 --> 00:15:01,176
is found brutally
murdered in her bedroom.
264
00:15:02,345 --> 00:15:04,483
Part of an upper-class
community in a small town.
265
00:15:04,657 --> 00:15:06,763
We don't know what happened between
the time she left her friends...
266
00:15:07,130 --> 00:15:09,849
and when she was murdered. -What
is it you want me to do, Sydney?
267
00:15:10,117 --> 00:15:12,845
Take the evidence. Use
your skills as a Pretender.
268
00:15:13,109 --> 00:15:16,737
Become the victim. Do what
she did. Feel what she felt.
269
00:15:20,359 --> 00:15:22,328
It's Tuesday the 9th, day
four of our vacation...
270
00:15:22,351 --> 00:15:25,832
and today we're officially
starting our trip down memory lane.
271
00:15:26,143 --> 00:15:30,493
Here on the banks of "Kooner"...
What is this? A stream or...
272
00:15:30,603 --> 00:15:33,412
It's a creek. Koomer
Creek. -Koomer Creek.
273
00:15:33,547 --> 00:15:36,037
Yeah. Well, whatever it's
called, it's beautiful.
274
00:15:36,852 --> 00:15:38,196
This is where I grew up.
275
00:15:38,696 --> 00:15:40,758
You know, this place
actually doesn't suck.
276
00:15:42,474 --> 00:15:44,866
Can't believe you didn't bring
me here before now. -Stop it!
277
00:15:45,153 --> 00:15:46,480
No! -Mom?
278
00:15:47,342 --> 00:15:49,883
Leave me alone! -You okay? Mom?
279
00:15:50,289 --> 00:15:52,599
Help! -Mom, are you okay?
280
00:15:52,905 --> 00:15:55,069
Mom, if you're kidding around,
this isn't funny. Where are you?
281
00:15:56,334 --> 00:15:57,741
Mom!
282
00:16:01,195 --> 00:16:02,590
Mom.
283
00:16:19,476 --> 00:16:21,285
Mom. Mom.
284
00:16:22,223 --> 00:16:23,630
Are you okay? What happened?
285
00:16:24,475 --> 00:16:26,589
Run. He's coming back.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,401
Run.
287
00:16:28,998 --> 00:16:31,142
I can't see it, Sydney.
I can't figure it out.
288
00:16:31,497 --> 00:16:34,480
You have to figure it out.
The family is counting on you.
289
00:16:41,298 --> 00:16:43,216
Somebody help us, please!
290
00:17:00,745 --> 00:17:02,417
Corn Man a-comin'.
291
00:17:09,028 --> 00:17:10,432
Well, mister, you're good to go.
292
00:17:11,862 --> 00:17:13,218
Funny thing, parts shop said...
293
00:17:13,373 --> 00:17:15,769
they never heard of this
happening with this model before.
294
00:17:15,997 --> 00:17:17,591
Well, that is funny.
295
00:17:18,154 --> 00:17:19,936
Not if you're a stranger it ain't.
296
00:17:20,144 --> 00:17:21,375
It's the curse.
297
00:17:22,551 --> 00:17:25,843
That's why I went and made you
this here corn man to keep you safe.
298
00:17:26,612 --> 00:17:28,612
If you're gonna stay around
here, you're gonna need it.
299
00:17:29,517 --> 00:17:30,897
Thanks.
300
00:17:31,435 --> 00:17:32,653
I think.
301
00:17:37,277 --> 00:17:40,499
Well, I see Kent's got
you all fixed up there...
302
00:17:40,621 --> 00:17:42,019
Mr, uh...
303
00:17:42,998 --> 00:17:44,548
You know, I'm not
sure I got your name.
304
00:17:44,718 --> 00:17:46,238
I'm not sure I gave you my name.
305
00:17:47,938 --> 00:17:49,419
Guess you'll be on your way then.
306
00:17:49,551 --> 00:17:53,247
Who knows? Maybe I'll stick around. I'm
growing kind of attached to the place.
307
00:17:53,652 --> 00:17:55,363
You don't got a job or
a home to go back to?
308
00:17:55,496 --> 00:17:57,378
I'm sort of in between both right now.
309
00:17:58,075 --> 00:17:59,901
Well, I'd advise you
get one or the other.
310
00:18:00,153 --> 00:18:02,730
Idle hands are the
devil's play things.
311
00:18:03,903 --> 00:18:05,892
I don't plan to be idle.
312
00:18:11,152 --> 00:18:13,169
I'm not too fond of strangers.
313
00:18:14,448 --> 00:18:16,858
I hope the Corn Man don't get him.
314
00:18:20,451 --> 00:18:21,860
Any luck finding Edna?
315
00:18:22,153 --> 00:18:24,339
I've enhanced this photo
from Jarod's e-mail.
316
00:18:24,515 --> 00:18:26,112
There's no one we
recognize in the crowd...
317
00:18:26,251 --> 00:18:28,204
but from the signage
and license plates, it
318
00:18:28,325 --> 00:18:30,107
looks like a street
scene in New York City.
319
00:18:30,244 --> 00:18:31,767
Somewhere in Harlem. -Hmm.
320
00:18:32,307 --> 00:18:34,812
Edna wants to come
home, but she can't.
321
00:18:35,090 --> 00:18:37,248
There's an army of Sweepers
out there looking for her.
322
00:18:37,405 --> 00:18:39,495
She told me her redemption...
323
00:18:39,700 --> 00:18:41,985
will be to tell you what she
knows before they catch her.
324
00:18:42,205 --> 00:18:43,734
So you better hurry. -Hmm.
325
00:18:43,933 --> 00:18:46,156
Home. Redemption.
326
00:18:48,769 --> 00:18:50,597
Of course. One of my
mother's favorite charities...
327
00:18:50,717 --> 00:18:53,952
was a halfway house in
Harlem called Redemption Home.
328
00:18:55,436 --> 00:18:57,686
Jarod's telling you that's
where you can find Edna.
329
00:19:21,122 --> 00:19:22,844
Mr. Wright?
-Mm-hm m.
330
00:19:24,794 --> 00:19:26,935
I have to talk to you about
your wife and your daughter.
331
00:19:27,935 --> 00:19:30,277
There's been some
trouble. -Trouble? What
332
00:19:30,403 --> 00:19:31,996
do you mean? I-I
just spoke with them.
333
00:19:32,652 --> 00:19:35,516
When? -This morning.
334
00:19:36,386 --> 00:19:39,112
They said they were
fine. What's the problem?
335
00:19:42,667 --> 00:19:44,275
We've had a minor car accident.
336
00:19:46,424 --> 00:19:48,704
Well, that's strange. Nancy
didn't mention anything about it.
337
00:19:49,430 --> 00:19:51,058
That is strange.
338
00:19:51,307 --> 00:19:52,859
That car must mean a lot to you.
339
00:19:53,236 --> 00:19:56,436
Actually, it was your daughter
who was driving. Leigh.
340
00:19:57,199 --> 00:19:58,715
She backed into me.
341
00:19:59,110 --> 00:20:01,465
Uh, your wife gave me the name and
number of your insurance company...
342
00:20:01,640 --> 00:20:03,602
but I seem to have misplaced it.
343
00:20:04,138 --> 00:20:05,769
Is your wife expected home soon?
344
00:20:06,020 --> 00:20:07,684
No. They're both still
out of town. Look. All
345
00:20:07,812 --> 00:20:09,808
my insurance is handled
through Western Mutual.
346
00:20:10,217 --> 00:20:11,969
But, you know, I prefer
to handle this myself.
347
00:20:12,233 --> 00:20:13,844
So why don't you get an estimate, and
348
00:20:13,981 --> 00:20:15,466
I'll send you a check
for the full amount.
349
00:20:15,592 --> 00:20:17,309
Yes, but I would not...
350
00:20:19,540 --> 00:20:21,087
I'll be in touch.
351
00:20:26,211 --> 00:20:28,882
Somebody was here. He
was asking about them.
352
00:20:29,677 --> 00:20:31,711
Tall guy. Dark hair.
353
00:21:18,826 --> 00:21:20,313
Edna Raines is in this building.
354
00:21:20,577 --> 00:21:21,937
Here in room 24.
355
00:21:22,334 --> 00:21:23,594
But the guy said that I was the second
356
00:21:23,732 --> 00:21:25,565
person to look for her
in the last half hour.
357
00:21:32,391 --> 00:21:34,860
Raines. -What the hell
are you doing here?
358
00:21:35,282 --> 00:21:37,299
What the hell are you doing here?
359
00:21:38,153 --> 00:21:39,768
She was my wife.
360
00:21:40,095 --> 00:21:43,097
Was? -Edna Raines is dead.
361
00:21:44,222 --> 00:21:45,957
An overdose.
362
00:21:50,615 --> 00:21:52,268
How convenient.
363
00:21:55,339 --> 00:21:57,857
I can only assume she couldn't
face the world any longer.
364
00:21:58,090 --> 00:21:59,862
With you in it, who could blame her?
365
00:22:00,702 --> 00:22:02,249
I'll miss her so much.
366
00:22:02,861 --> 00:22:05,157
Is that why you kept her
locked up for 30 years?
367
00:22:07,279 --> 00:22:09,307
That was to protect her.
368
00:22:09,844 --> 00:22:12,908
You never protected anyone
but yourself, Raines.
369
00:22:16,383 --> 00:22:18,130
You can bury her again, Raines.
370
00:22:18,620 --> 00:22:21,537
Along with all the
secrets she died for.
371
00:22:33,131 --> 00:22:34,309
Sheriff. -Yeah.
372
00:22:34,818 --> 00:22:36,171
We need to talk.
373
00:22:37,535 --> 00:22:40,490
Uh, just a second there,
sir. Yeah. Sheriff's office.
374
00:22:40,745 --> 00:22:43,208
What? No. Your brother's not here.
375
00:22:43,568 --> 00:22:46,210
Yeah. He is the deputy,
Kent. He's on patrol.
376
00:22:47,098 --> 00:22:49,879
Yeah. I'll tell him to
call you when he gets back.
377
00:22:50,059 --> 00:22:51,755
All right. Okay.
378
00:22:52,446 --> 00:22:54,205
Sorry about that.
What's the problem now?
379
00:22:54,708 --> 00:22:56,800
I found something, and I
want to show you. I was-
380
00:22:58,366 --> 00:23:00,050
Damn it. Sheriff's office.
381
00:23:03,550 --> 00:23:06,768
Yeah. Uh, listen. I
can't talk right now. Um-
382
00:23:08,478 --> 00:23:09,939
I understand. I-
383
00:23:10,331 --> 00:23:13,727
I'll get right back with
you. Soon. All right? Yeah.
384
00:23:19,705 --> 00:23:21,252
Just stay there.
385
00:25:15,821 --> 00:25:17,152
Wake up.
386
00:25:17,305 --> 00:25:18,635
I said wake up!
387
00:25:19,827 --> 00:25:21,134
Start talkin'.
388
00:25:22,404 --> 00:25:23,682
Talkin' about what?
389
00:25:23,842 --> 00:25:25,696
Everything you know
about Nancy and Leigh.
390
00:25:25,906 --> 00:25:27,156
From the beginning.
391
00:25:28,264 --> 00:25:30,164
I know they disappeared four days ago.
392
00:25:30,431 --> 00:25:31,835
And I know that Mr.
Wright here has taken
393
00:25:31,965 --> 00:25:33,805
out a rather large
insurance policy on them.
394
00:25:33,979 --> 00:25:35,766
Hey. What the hell are you sayin'?
395
00:25:36,195 --> 00:25:37,476
I'm sayin' that you
and the sheriff here...
396
00:25:37,622 --> 00:25:39,431
have conspired to murder
your wife and your daughter...
397
00:25:39,559 --> 00:25:41,696
so you could collect
insurance money. -Murder?
398
00:25:42,258 --> 00:25:44,726
Pal, we're trying to save them.
-That why you tried to kill me?
399
00:25:44,884 --> 00:25:47,789
Kill ya? We found you. -You
kidnapped my wife and daughter.
400
00:25:47,951 --> 00:25:49,695
You're gonna tell us
where they are. -Kidnapped?
401
00:25:49,886 --> 00:25:51,890
I didn't kidnap them.
I'm here to find them.
402
00:25:52,382 --> 00:25:54,258
Look. There's a camcorder
over there. There's
403
00:25:54,383 --> 00:25:56,258
a tape in it. It will
explain everything.
404
00:25:58,434 --> 00:26:01,310
Are you okay? What
happened? -Run. Run.
405
00:26:01,437 --> 00:26:03,164
What? -Run. He's...
He's coming back.
406
00:26:04,041 --> 00:26:05,856
Run. -Help!
407
00:26:06,210 --> 00:26:07,903
Hey. -Help me, please!
408
00:26:08,474 --> 00:26:09,654
Help.
409
00:26:11,376 --> 00:26:14,690
Help! Somebody help us, please!
410
00:26:15,042 --> 00:26:16,730
Oh, my God.
411
00:26:18,236 --> 00:26:19,386
Who the hell are you?
412
00:26:20,635 --> 00:26:24,760
I was on vacation when this
sort of fell into my lap.
413
00:26:28,438 --> 00:26:30,347
Jarod Wilson, U. S. Marshals. -A fed.
414
00:26:30,496 --> 00:26:31,731
Damn it, Frank. He
finds out, he's gonna
415
00:26:31,870 --> 00:26:33,322
kill them. -What are
you talking about?
416
00:26:39,226 --> 00:26:41,741
Four days ago I got a call. A man.
417
00:26:41,931 --> 00:26:43,796
He said if I wanted to see
my wife and daughter again...
418
00:26:44,105 --> 00:26:46,087
to get $500,000 by tonight...
419
00:26:46,806 --> 00:26:48,890
and not to contact the authorities.
420
00:26:49,069 --> 00:26:50,383
Ted got a hold of me
and made me promise
421
00:26:50,523 --> 00:26:52,212
I wouldn't bring in any outside help.
422
00:26:52,773 --> 00:26:55,540
We've been, uh, friends since
high school and Raymond here.
423
00:26:55,701 --> 00:26:58,303
Then you started sniffin' around,
and we figured you were involved.
424
00:26:59,838 --> 00:27:01,429
Do you think it's someone local?
425
00:27:02,726 --> 00:27:04,277
Well, a lot of local
people are aware of
426
00:27:04,397 --> 00:27:07,304
Ted's financial
success and his family.
427
00:27:07,555 --> 00:27:09,647
To tell you the truth, we
don't have much to go on.
428
00:27:10,101 --> 00:27:11,513
And even less time.
429
00:27:19,899 --> 00:27:21,834
I was Edna Raines's therapist.
430
00:27:22,054 --> 00:27:23,511
I can assure you
that she wouldn't have
431
00:27:23,635 --> 00:27:25,693
taken her own life.
At least not willingly.
432
00:27:26,263 --> 00:27:28,053
Edna knew she was in danger.
433
00:27:28,231 --> 00:27:30,553
That's why Jarod was so
cryptic about her location.
434
00:27:31,461 --> 00:27:32,304
Be careful.
435
00:27:32,460 --> 00:27:35,759
And know that Edna said no matter what
happens, she wants you to keep digging.
436
00:27:35,928 --> 00:27:38,450
That the secret your mother wanted
to tell you when you were little...
437
00:27:38,742 --> 00:27:41,356
is buried out there,
and you need to find it.
438
00:27:41,868 --> 00:27:44,647
Buried? But where?
439
00:27:44,976 --> 00:27:47,959
Who's the most adept at
burying things around here?
440
00:27:49,232 --> 00:27:50,707
Mr. Raines.
441
00:28:00,012 --> 00:28:01,179
Got the cash.
442
00:28:02,303 --> 00:28:03,709
Everything's ready to go.
443
00:28:04,803 --> 00:28:07,226
He should've called by now to
tell me where to drop the money.
444
00:28:07,542 --> 00:28:09,912
He's going to call, Mr.
Wright. Just be patient.
445
00:28:10,114 --> 00:28:12,527
I don't want to be patient.
I want my family back.
446
00:28:12,739 --> 00:28:15,025
Ted, he's on our side.
447
00:28:18,591 --> 00:28:20,172
Keep him on the line
as long as possible.
448
00:28:20,450 --> 00:28:22,074
Tell him you demand
to speak to Nancy-
449
00:28:22,234 --> 00:28:24,919
that you won't make a delivery until
you know that your wife is safe.
450
00:28:30,230 --> 00:28:31,581
This is Wright.
451
00:28:32,941 --> 00:28:36,356
Put the money in a duffel bag.
At midnight, you, and you alone-
452
00:28:36,624 --> 00:28:40,204
will take it and leave it in the trash
bin at the bridge on Long Tunnel Road.
453
00:28:40,543 --> 00:28:43,888
I want to talk to my wife. -You're
not in a position to make demands.
454
00:28:44,513 --> 00:28:47,905
I am not paying $500,000
for two dead bodies.
455
00:28:57,509 --> 00:28:59,501
Ted? -Nancy.
456
00:29:01,042 --> 00:29:02,690
Oh, Ted, thank God.
457
00:29:02,781 --> 00:29:04,070
Are you and Leigh all right?
458
00:29:04,453 --> 00:29:07,967
Yeah. We're a little ground
up, but we're, um-we're alive.
459
00:29:08,296 --> 00:29:10,472
Just hang in there, sweetie.
Everything's gonna be okay.
460
00:29:12,280 --> 00:29:14,031
Ted, I love you.
461
00:29:16,021 --> 00:29:18,709
I love you too. Both of you.
462
00:29:19,781 --> 00:29:22,363
Midnight. -I'll be there.
463
00:29:25,811 --> 00:29:27,300
I got it.
464
00:29:58,892 --> 00:30:00,184
I made the delivery.
465
00:30:01,778 --> 00:30:02,996
All right. It's been over an hour.
466
00:30:03,123 --> 00:30:05,528
I haven't seen anything yet in my
position. How about you, Raymond?
467
00:30:05,684 --> 00:30:07,206
Yeah. Do you see
anything? How's it goin'?
468
00:30:08,029 --> 00:30:10,058
Nothin' so far. -Well,
keep your head up.
469
00:30:11,294 --> 00:30:13,154
Jarod. -I don't like this, Sheriff.
470
00:30:13,449 --> 00:30:15,956
He should've shown up by now.
-Jarod, I think I got something.
471
00:30:16,799 --> 00:30:18,434
Damn! Raymond! -Raymond,
can you hear me?
472
00:30:22,027 --> 00:30:23,222
What the hell happened?
473
00:30:23,831 --> 00:30:25,715
I saw the guy coming straight at me.
474
00:30:26,338 --> 00:30:28,871
He was on a motorcycle. I
thought I could stop him.
475
00:30:29,699 --> 00:30:31,308
Next thing I knew I was down.
476
00:30:32,057 --> 00:30:33,964
The bullet entered from behind.
477
00:30:34,809 --> 00:30:36,050
How can that be?
478
00:30:37,339 --> 00:30:39,080
There are two kidnappers.
479
00:30:45,015 --> 00:30:47,463
Never again. You hear me?
Don't even ask. Never again.
480
00:30:47,610 --> 00:30:49,621
Calm down and check your pants.
481
00:30:49,983 --> 00:30:53,293
Now tell me what you found.
-Nothing. Well, almost nothing.
482
00:30:55,057 --> 00:30:56,104
Excuse me.
483
00:30:56,229 --> 00:30:57,704
I cross-referenced
everything in Raines's
484
00:30:57,901 --> 00:30:59,312
files with Edna's name,
and the only thing-
485
00:30:59,454 --> 00:31:00,743
the only thing I came up with...
486
00:31:01,119 --> 00:31:04,541
was section "G, " 14, dash, six...
487
00:31:04,704 --> 00:31:07,466
in a communique intercepted
by Raines from Edna to you.
488
00:31:10,873 --> 00:31:12,107
What?
489
00:31:14,247 --> 00:31:15,722
Section "G."
490
00:31:16,451 --> 00:31:18,265
Row 14, plot six.
491
00:31:18,733 --> 00:31:20,453
That's my mother's grave.
492
00:31:22,140 --> 00:31:23,818
Jarod's e-mail said to keep digging.
493
00:31:23,973 --> 00:31:27,107
The answers... are buried out there.
494
00:31:28,107 --> 00:31:32,159
You don't think Jarod
wants you to dig her up?
495
00:31:34,591 --> 00:31:37,996
Miss Parker, it's your mother's grave.
496
00:31:40,169 --> 00:31:43,144
Get shovels. We've got work to do.
497
00:31:47,888 --> 00:31:49,128
They're dead.
498
00:31:49,591 --> 00:31:52,294
If the kidnappers haven't killed
them already, they will now for sure.
499
00:31:54,970 --> 00:31:56,050
What are you doin'?
500
00:31:56,200 --> 00:31:58,296
I'm gonna watch this video
again. Maybe I missed something.
501
00:31:59,077 --> 00:32:01,096
Can't believe you didn't
bring me here before now.
502
00:32:04,328 --> 00:32:06,952
Are you okay? If you're joking
around, this isn't funny!
503
00:32:08,679 --> 00:32:10,814
Well, not complete.
-Ha, ha, ha.
504
00:32:11,939 --> 00:32:14,785
I've studied the evidence and
read the interviews, but...
505
00:32:15,144 --> 00:32:16,181
it just doesn't make sense.
506
00:32:16,361 --> 00:32:19,127
The answer's right in front of
you. Everything you need is there.
507
00:32:19,274 --> 00:32:21,224
But I can't see it. -But she can.
508
00:32:21,398 --> 00:32:23,004
See what it is that she sees.
509
00:32:23,848 --> 00:32:26,332
Look, Jarod. Look hard.
510
00:32:30,607 --> 00:32:31,783
Did you see that?
511
00:32:33,044 --> 00:32:34,186
What?
512
00:32:38,277 --> 00:32:39,536
That.
513
00:32:45,909 --> 00:32:48,167
The answer's there. It
was there the whole time.
514
00:32:52,347 --> 00:32:53,829
She sees him.
515
00:32:56,263 --> 00:32:58,536
Adams? He was in the parking lot?
516
00:32:58,762 --> 00:32:59,948
Adams? Who's Adams?
517
00:33:00,152 --> 00:33:02,295
My deputy. -And one
of the kidnappers.
518
00:33:02,484 --> 00:33:04,627
Then who's the other one? -My
guess is his brother Kent...
519
00:33:04,877 --> 00:33:06,200
from the gas station.
520
00:33:06,402 --> 00:33:09,167
So these guys have gone to kill my
family? -Not if we get to them first.
521
00:33:10,229 --> 00:33:11,451
Wait a minute.
522
00:33:12,388 --> 00:33:13,534
Listen to this. -Nancy.
523
00:33:14,137 --> 00:33:16,152
Oh, Ted, thank God. -Are
you and Leigh all right?
524
00:33:16,324 --> 00:33:18,635
We're a little ground up,
but we're alive.
525
00:33:18,844 --> 00:33:22,184
We're a little ground up...
We're a little ground up...
526
00:33:22,480 --> 00:33:24,479
I don't understand.
-"Ground up."
527
00:33:25,196 --> 00:33:27,354
On the video, Leigh kept
referring to an old mill.
528
00:33:27,541 --> 00:33:29,126
Yeah, near my
father-in-law's ranch.
529
00:33:29,265 --> 00:33:30,635
Nancy and I used to
go there all the time.
530
00:33:30,760 --> 00:33:33,065
You wife was trying to tell you where
she and your daughter were being held.
531
00:33:33,447 --> 00:33:34,729
Let's go.
532
00:33:37,617 --> 00:33:39,193
Let's just hope they're still alive.
533
00:34:00,078 --> 00:34:01,921
You've made me do a lot of things
I don't want to do, Miss Parker...
534
00:34:03,198 --> 00:34:04,824
but this has gotta be the worst.
535
00:34:06,074 --> 00:34:07,501
What if someone finds us?
536
00:34:08,261 --> 00:34:10,633
Then you'll just have to hold
them off while I go for help.
537
00:34:10,844 --> 00:34:12,462
Oh, great. That's lovely.
538
00:34:12,657 --> 00:34:13,947
Row 14's over here.
539
00:34:21,376 --> 00:34:22,653
Whoa. Sorry.
540
00:34:25,679 --> 00:34:27,582
I feel like I'm in
a Scooby-Doo cartoon.
541
00:34:27,958 --> 00:34:31,529
Wait. What was that?
-Settle down, Shaggy.
542
00:34:31,724 --> 00:34:32,943
It's an owl.
543
00:34:44,042 --> 00:34:45,760
This is it.
544
00:34:46,460 --> 00:34:48,698
Miss Parker, this just isn't right.
545
00:34:49,864 --> 00:34:51,549
Are you sure you want to do this?
546
00:34:53,707 --> 00:34:55,644
Jarod's done a lot
of twisted things...
547
00:34:57,208 --> 00:34:59,893
but he would never lead
me here just to torment me.
548
00:35:07,254 --> 00:35:09,067
Now dig.
549
00:35:40,257 --> 00:35:42,127
Where the hell have you been?
-Wright tipped off the sheriff.
550
00:35:42,265 --> 00:35:44,665
We gotta get out of
here. -No one followed me.
551
00:35:44,785 --> 00:35:46,891
That's because I put a bullet in
the leg of the guy who could've.
552
00:35:48,048 --> 00:35:49,285
What about them?
553
00:35:56,047 --> 00:35:57,640
This wasn't part of our plan.
554
00:35:57,922 --> 00:35:59,549
Yeah, well, plans
change, little brother.
555
00:35:59,704 --> 00:36:00,924
They can identify us.
556
00:36:06,221 --> 00:36:07,695
Leigh, now! Run!
557
00:36:11,876 --> 00:36:13,705
I'll get the daughter.
You take care of her.
558
00:36:25,225 --> 00:36:27,199
Damn, mom. That hurt.
559
00:36:27,784 --> 00:36:29,482
If that's the way
you're gonna be...
560
00:36:32,048 --> 00:36:33,513
Oh, I don't think so.
561
00:36:37,199 --> 00:36:39,246
Nancy. -I'm fine.
562
00:36:39,607 --> 00:36:42,033
But Leigh... She ran out,
and the deputy went after her.
563
00:36:56,701 --> 00:36:58,216
You can't get away.
564
00:37:09,761 --> 00:37:11,105
Get away from me!
565
00:37:11,764 --> 00:37:13,083
Don't work that way.
566
00:37:15,104 --> 00:37:17,607
It's nothing personal. You
understand. -Please. I want to go home.
567
00:37:17,752 --> 00:37:21,051
Just business. -Please.
I want to go home.
568
00:37:21,339 --> 00:37:23,480
The only place you're going
is in Koomer's Creek! -No!
569
00:37:24,262 --> 00:37:27,183
Stop screamin'. No one can
hear you scream out here.
570
00:37:27,324 --> 00:37:28,697
I can.
571
00:37:33,058 --> 00:37:34,198
Come here!
572
00:38:05,987 --> 00:38:07,596
Are you okay?
Are you okay?
573
00:38:07,738 --> 00:38:10,243
It's okay. It's fine.
It's fine. It's fine.
574
00:38:10,707 --> 00:38:12,114
Leigh. -Go. Go.
575
00:38:13,644 --> 00:38:15,330
Leigh. -Leigh.
576
00:38:15,550 --> 00:38:17,487
Baby. Oh.
577
00:38:24,166 --> 00:38:26,018
I don't know how
to thank you, Jarod.
578
00:38:26,611 --> 00:38:28,300
Just take care of them.
579
00:38:29,541 --> 00:38:30,632
I will.
580
00:38:32,564 --> 00:38:34,069
You ready to go? Let's go home.
581
00:38:50,441 --> 00:38:52,049
Well, this is it.
582
00:38:53,394 --> 00:38:56,141
Miss Parker, are you
sure you want to do this?
583
00:38:57,364 --> 00:38:59,033
Ah. -Huh?
584
00:39:02,160 --> 00:39:04,313
Open it.
-Miss Parker...
585
00:39:05,971 --> 00:39:07,657
Why don't we just get
the hell out of here...
586
00:39:07,925 --> 00:39:09,456
and let her rest in peace?
587
00:39:11,158 --> 00:39:14,004
I want to rest in peace.
588
00:39:15,142 --> 00:39:16,536
Now open it.
589
00:39:23,688 --> 00:39:24,985
Are you sure?
590
00:39:30,567 --> 00:39:32,398
Go ahead.
591
00:39:52,895 --> 00:39:54,209
Oh, my God.
592
00:39:54,413 --> 00:39:56,506
What? -Miss
Parker, your mother...
593
00:39:58,551 --> 00:40:00,225
She's not in here.
594
00:40:23,942 --> 00:40:25,861
Then where the hell is she?
595
00:40:42,158 --> 00:40:44,489
Jarod, I'm only going
to ask you this once.
596
00:40:45,146 --> 00:40:47,015
How did you know she
wouldn't be there?
597
00:40:47,475 --> 00:40:49,423
I didn't. -Then who?
598
00:40:49,753 --> 00:40:52,414
Edna did. She knew all the secrets.
599
00:40:52,597 --> 00:40:54,663
Especially about the Mirage Project.
600
00:40:54,922 --> 00:40:57,008
Unfortunately, she
took them to her grave.
601
00:40:57,359 --> 00:41:00,265
Well, I am sorry for you. Edna
was someone you could've trusted.
602
00:41:00,875 --> 00:41:02,383
Unlike the Centre.
603
00:41:03,236 --> 00:41:04,860
Or my family.
604
00:41:05,234 --> 00:41:07,275
You were right in putting
your trust in your mother.
605
00:41:07,787 --> 00:41:09,610
She knew the importance of family.
606
00:41:09,788 --> 00:41:10,984
Of helping people.
607
00:41:11,162 --> 00:41:13,704
If she kept any secrets from
you, it was to protect you.
608
00:41:14,392 --> 00:41:16,381
Protect me from what?
609
00:41:16,971 --> 00:41:18,264
The truth.
610
00:41:18,923 --> 00:41:20,286
Keep searching, Miss Parker.
611
00:41:20,551 --> 00:41:23,890
But remember. You can't
believe everything you see.
612
00:41:26,189 --> 00:41:28,954
After all, life is a mirage.
613
00:41:29,299 --> 00:41:31,412
Sometimes the things
that scare you the most...
614
00:41:31,646 --> 00:41:33,421
can be the things that save your life.
615
00:41:45,030 --> 00:41:50,343
Sync for DVDRip SFM: Veleno
-www.ncis-fans.com-
616
00:41:50,393 --> 00:41:54,943
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof