Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,408 --> 00:00:08,385
After the ceremony, I'll have
you transferred back to the hotel.
2
00:00:08,746 --> 00:00:11,347
I've also taken the liberty of
contacting a real estate agent.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,503
We need to talk. -I'm busy.
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,815
Who's the guy?
5
00:00:20,168 --> 00:00:21,638
Not now, okay?
6
00:00:23,418 --> 00:00:25,151
My sincerest apologies.
7
00:01:20,952 --> 00:01:22,305
Excuse me.
8
00:01:33,235 --> 00:01:37,212
Welcome to what I'm sure is the
beginning of exciting new lives...
9
00:01:37,389 --> 00:01:39,509
as United States citizens.
10
00:01:39,731 --> 00:01:42,742
If you'll raise your right
hands and repeat after me-
11
00:01:42,889 --> 00:01:45,188
I hereby declare, on oath...
12
00:01:45,622 --> 00:01:47,874
I hereby declare, on oath...
13
00:01:48,224 --> 00:01:51,843
that I absolutely and
entirely renounce and abjure...
14
00:01:52,246 --> 00:01:56,015
that I absolutely and
entirely renounce and abjure...
15
00:01:56,591 --> 00:02:00,435
all allegiance and fidelity
to any foreign prince...
16
00:02:00,783 --> 00:02:04,512
all allegiance and fidelity
to any foreign prince...
17
00:02:04,747 --> 00:02:07,451
potentate, state or sovereignty...
18
00:02:07,629 --> 00:02:10,311
potentate, state or sovereignty-
19
00:02:14,871 --> 00:02:15,856
Ma'am, please!
20
00:02:16,856 --> 00:02:17,810
Ma'am!
21
00:02:18,529 --> 00:02:19,606
Security!
22
00:02:20,793 --> 00:02:22,734
Someone please get security here now!
23
00:02:23,906 --> 00:02:25,114
Order! Please!
24
00:02:25,730 --> 00:02:27,480
Please remain calm!
25
00:02:28,158 --> 00:02:31,971
Remain calm and file in an
orderly manner to the nearest exit!
26
00:02:32,268 --> 00:02:33,794
Please remain calm!
27
00:03:16,088 --> 00:03:18,999
Did you see the look on
that poor woman's face?
28
00:03:19,167 --> 00:03:23,625
I know she's blind, but she acted
like she'd seen the devil himself.
29
00:03:31,603 --> 00:03:33,510
There are Pretenders among us.
30
00:03:34,353 --> 00:03:36,010
I was taken from my family.
31
00:03:36,229 --> 00:03:37,627
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
32
00:03:37,807 --> 00:03:39,469
more talent than any of our others.
33
00:03:40,105 --> 00:03:43,008
How many people died
because of what I thought up?
34
00:03:43,167 --> 00:03:46,104
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
35
00:03:46,259 --> 00:03:47,619
He's a Pretender-
36
00:03:47,759 --> 00:03:50,821
A genius who can become
anyone that he wants to be.
37
00:03:51,249 --> 00:03:53,217
The Centre wants him
alive. -Preferably.
38
00:03:53,649 --> 00:03:56,614
He defends the weak and
abused. -Life's a gift.
39
00:04:08,425 --> 00:04:10,737
You a doctor? -I am today.
40
00:04:17,893 --> 00:04:21,018
I pulled a still frame off
the front gate security camera.
41
00:04:21,429 --> 00:04:25,049
Well, he signed in under the
name Ki Mak. -Sounds Thai.
42
00:04:25,563 --> 00:04:29,049
Cambodian. Run it through our
Interpol server, see what pops up.
43
00:04:29,939 --> 00:04:31,205
Okay. -He has a tattoo.
44
00:04:31,351 --> 00:04:32,915
A tattoo? -On the
back of his right hand.
45
00:04:33,065 --> 00:04:34,547
It's a snake eating itself.
46
00:04:35,290 --> 00:04:36,476
I'll make a note.
47
00:04:37,844 --> 00:04:41,350
Think Lyle is up to something?
-I know Lyle is up to something.
48
00:04:41,487 --> 00:04:42,922
The question is, what?
49
00:04:44,424 --> 00:04:47,083
Just make sure the invoices
are signed and initialed.
50
00:04:48,437 --> 00:04:49,727
Thanks.
51
00:04:51,580 --> 00:04:53,172
Agent Berger, I. N. S..
52
00:04:54,601 --> 00:04:56,312
Uh, no, sir...
53
00:04:56,515 --> 00:05:00,227
I can't deport someone because you
don't like the price of cigarettes.
54
00:05:00,624 --> 00:05:02,657
Well, I suggest you
shop at another store.
55
00:05:03,726 --> 00:05:06,171
No, sir, that's-that's
not a joke. That's America.
56
00:05:08,641 --> 00:05:09,727
Can I help you, Mr, uh...
57
00:05:09,850 --> 00:05:11,851
Agent. Ellis. Jarod Ellis.
58
00:05:12,296 --> 00:05:14,067
I was sent down about a blind woman.
59
00:05:14,820 --> 00:05:16,599
Sent down? -Yes, from D. C.
60
00:05:17,266 --> 00:05:18,986
I was working a case
outside of Stockbridge
61
00:05:19,129 --> 00:05:20,673
when we got the call from your office.
62
00:05:20,819 --> 00:05:21,860
From what agent?
63
00:05:23,957 --> 00:05:25,204
Rinker.
64
00:05:25,564 --> 00:05:26,925
Mike Rinker?
65
00:05:29,754 --> 00:05:31,234
Jack.
66
00:05:35,296 --> 00:05:36,707
Excuse me.
67
00:05:41,080 --> 00:05:42,565
Security to the southwest door.
68
00:05:42,718 --> 00:05:45,357
Carol. Is Jack Rinker
still in his offiice?
69
00:05:49,784 --> 00:05:51,389
He's gone.
70
00:05:52,349 --> 00:05:55,236
Would you get me his
car phone? Thanks.
71
00:05:56,266 --> 00:05:57,131
I give up.
72
00:05:57,357 --> 00:06:00,132
One hour, and all I get is her name
and the same thing over and over again.
73
00:06:03,473 --> 00:06:04,938
I'm fluent in five
Asian languages, but I'll
74
00:06:05,078 --> 00:06:06,672
be damned if I know
what she's tryin'to say.
75
00:06:06,826 --> 00:06:10,326
She's thirsty. She would
like a drink of water.
76
00:06:10,569 --> 00:06:12,921
You speak Cambodian?
-Doesn't everybody?
77
00:06:13,200 --> 00:06:16,465
I've got Jack Rinker on a car
phone. Should I put him through?
78
00:06:25,545 --> 00:06:27,516
Tell him to have a good vacation.
79
00:06:28,722 --> 00:06:30,402
She's all yours.
80
00:07:03,002 --> 00:07:06,166
Kim Chay. Jarod.
81
00:07:19,434 --> 00:07:21,233
Could we try this in English?
82
00:07:23,420 --> 00:07:25,577
Could you tell me what
happened today at the ceremony?
83
00:07:33,169 --> 00:07:35,233
I mean you no harm.
84
00:07:42,348 --> 00:07:45,465
Well, you're my second
surprise visit from D. C. today.
85
00:07:45,596 --> 00:07:47,409
Second? -Agent Jarod Ellis?
86
00:07:47,670 --> 00:07:49,035
Jarod?
87
00:07:49,627 --> 00:07:52,316
6'2", 180 pounds,
dark hair, dark eyes?
88
00:07:52,544 --> 00:07:54,261
You know him? -We've met.
89
00:07:55,888 --> 00:07:57,595
May I see your identification?
90
00:07:59,100 --> 00:08:01,855
I'm Agent Greene. This is
Agent Hill. Internal Division.
91
00:08:02,857 --> 00:08:04,824
I realize this is
all very confusing...
92
00:08:05,028 --> 00:08:07,122
but I can't help you unless
I know what's going on.
93
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
It was reported...
94
00:08:11,046 --> 00:08:15,324
that you kept saying the word "butcher"
over and over again at the ceremony.
95
00:08:15,605 --> 00:08:17,126
Can you tell me why?
96
00:08:23,387 --> 00:08:24,544
Where is he?
97
00:08:24,776 --> 00:08:27,563
He's in the last interrogation
room, right down the hall.
98
00:08:37,095 --> 00:08:38,714
Damn!
99
00:08:39,905 --> 00:08:41,919
This problem must be
dealt with immediately.
100
00:08:42,041 --> 00:08:43,355
I don't understand.
101
00:08:43,776 --> 00:08:46,322
The woman you saw at the
ceremony this morning...
102
00:08:46,468 --> 00:08:49,166
is an unfortunate link to my past...
103
00:08:49,387 --> 00:08:52,221
which now makes her a link to yours.
104
00:08:52,390 --> 00:08:54,284
I am sensitive to your concerns. But
105
00:08:54,416 --> 00:08:56,313
if I'm not mistaken,
she was also blind.
106
00:08:58,447 --> 00:09:02,689
Under estimating the meek has brought
more than one army to its knees.
107
00:09:04,087 --> 00:09:06,404
We have a very good army here.
108
00:09:19,469 --> 00:09:20,634
Did you find her?
109
00:09:21,820 --> 00:09:23,511
The blind woman has been taken.
110
00:09:23,664 --> 00:09:24,917
Taken?
111
00:09:25,187 --> 00:09:27,946
By whom? -By Jarod.
112
00:09:30,510 --> 00:09:33,413
I suggest you tell your
soldiers this is war.
113
00:09:38,945 --> 00:09:41,354
Here. Let me get that.
114
00:09:56,216 --> 00:09:58,232
Is that a picture of your family?
115
00:09:59,309 --> 00:10:00,842
Mother.
116
00:10:02,571 --> 00:10:04,944
Father. Brother.
117
00:10:05,756 --> 00:10:07,523
Where are they now?
118
00:10:08,718 --> 00:10:10,322
Dead.
119
00:10:15,725 --> 00:10:18,009
All murdered by the Butcher.
120
00:10:20,413 --> 00:10:22,384
All murdered by the Butcher.
121
00:10:39,851 --> 00:10:42,246
Mak came to the United States
three months ago from Venezuela.
122
00:10:42,477 --> 00:10:44,131
I'm more interested in
his connection to Lyle.
123
00:10:44,272 --> 00:10:45,802
Well, I don't know if it's related...
124
00:10:45,959 --> 00:10:49,349
but Lyle's made three business trips
to Caracas in the past 12 months.
125
00:10:49,497 --> 00:10:50,965
As far as I can tell,
the Centre has no
126
00:10:51,101 --> 00:10:53,225
ties to anyone or
anything in that country.
127
00:10:53,350 --> 00:10:57,276
Not on paper, you mean.
-I did hear something else.
128
00:10:57,476 --> 00:10:59,881
I was in the bathroom and I
overheard a couple Sweepers saying...
129
00:10:59,976 --> 00:11:01,910
that Willie had a close
encounter with Jarod today.
130
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
Where? -The
men's room, SL-10.
131
00:11:03,726 --> 00:11:06,123
The encounter with Jarod, you boob.
132
00:11:06,259 --> 00:11:08,553
Oh. Virginia. Across the river.
133
00:11:08,927 --> 00:11:10,629
But that's not all.
Willie has been assigned
134
00:11:10,771 --> 00:11:13,255
special temporary duty to Lyle's team.
135
00:11:17,829 --> 00:11:19,062
Where are you going?
136
00:11:20,861 --> 00:11:22,925
To have a little talk
with baby brother.
137
00:12:03,234 --> 00:12:05,545
All murdered by the Butcher.
138
00:12:40,076 --> 00:12:42,763
In a hurry? -Extreme.
139
00:12:42,973 --> 00:12:44,543
Hey, did you ever wonder
why a Cambodian citizen...
140
00:12:44,703 --> 00:12:46,345
would choose to live in Venezuela?
141
00:12:46,888 --> 00:12:49,731
Isn't that interesting? I suppose it
could be the climate. Or the coffee.
142
00:12:49,887 --> 00:12:51,317
Or is it, perhaps...
143
00:12:52,279 --> 00:12:55,324
Venezuela has no extradition
treaty with the West?
144
00:12:55,484 --> 00:12:56,940
Something on your mind, Sis?
145
00:13:00,534 --> 00:13:01,943
Who's Ki Mak?
146
00:13:02,637 --> 00:13:05,059
And why is Raines's
guard dog babysitting him?
147
00:13:06,629 --> 00:13:09,013
Shouldn't you be out
hunting for Jarod?
148
00:13:15,591 --> 00:13:17,073
It's funny you should ask that...
149
00:13:17,193 --> 00:13:20,256
considering I heard your people had
a close encounter with him today.
150
00:13:21,569 --> 00:13:22,880
Can I get a little privacy?
151
00:13:23,349 --> 00:13:24,590
No.
152
00:13:24,757 --> 00:13:26,363
Now, do you want to
talk to me, or should
153
00:13:26,494 --> 00:13:28,568
I go put my foot down
on Willie's throat?
154
00:13:31,335 --> 00:13:33,931
Mak is a former leader of the
Cambodian Freedom Fighters.
155
00:13:34,080 --> 00:13:35,847
He fled Southeast
Asia after Saigon fell.
156
00:13:35,987 --> 00:13:37,523
He went underground
for his own safety.
157
00:13:38,110 --> 00:13:41,194
What's he doing here? -We met
in Thailand about five years ago.
158
00:13:41,320 --> 00:13:43,783
He helped me out of a situation.
159
00:13:44,191 --> 00:13:45,690
I promised to return the favor.
160
00:13:45,798 --> 00:13:48,316
Trust me, our little brush with
Jarod was purely coincidence.
161
00:13:49,034 --> 00:13:50,316
Go on.
162
00:13:52,054 --> 00:13:54,190
Mak needed a sponsor to
become a U. S. citizen.
163
00:13:54,397 --> 00:13:55,876
I pulled some strings,
got him a commission as
164
00:13:56,002 --> 00:13:58,191
cultural liaison at the
local port authority.
165
00:13:59,284 --> 00:14:02,626
Now, I suggest you refocus
your attention on Jarod...
166
00:14:02,954 --> 00:14:05,643
and climb off my back
before I run out of patience.
167
00:14:06,470 --> 00:14:07,941
Is that a threat?
168
00:14:11,895 --> 00:14:13,376
What do you think?
169
00:14:28,038 --> 00:14:29,956
You must really like sugar dates.
170
00:14:30,128 --> 00:14:33,203
Actually... they're for a friend.
171
00:14:34,318 --> 00:14:36,192
These prayer beads belong to...
172
00:14:37,905 --> 00:14:38,749
Who are you?
173
00:14:38,912 --> 00:14:40,501
I'm a friend of Kim Chay's.
174
00:14:40,689 --> 00:14:42,334
I need to ask you some questions.
175
00:15:01,680 --> 00:15:03,928
I built this for the other
Cambodians in the area.
176
00:15:04,248 --> 00:15:06,437
A little piece of what we left behind.
177
00:15:07,561 --> 00:15:09,654
Come. We'll talk in the back room.
178
00:15:14,748 --> 00:15:16,332
Please.
179
00:15:21,336 --> 00:15:24,354
My country is very beautiful,
but it has seen much pain...
180
00:15:24,545 --> 00:15:27,712
the war with America, the
genocidal march of Pol Pot.
181
00:15:29,093 --> 00:15:30,831
The leader of the Khmer Rouge.
182
00:15:31,186 --> 00:15:32,547
Yes.
183
00:15:33,464 --> 00:15:34,964
Please, sit.
184
00:15:51,828 --> 00:15:53,900
Nearly 25 years has passed...
185
00:15:54,060 --> 00:15:56,182
but I can still smell
the burning bodies.
186
00:15:57,197 --> 00:16:01,573
I keep these to remember, to never
forget what man is capable of.
187
00:16:04,339 --> 00:16:07,608
Kim Chay was tortured
by the Khmer Rouge.
188
00:16:07,764 --> 00:16:09,368
Worse, I'm afraid.
189
00:16:13,995 --> 00:16:15,992
I had a brother who
lived in her village.
190
00:16:16,140 --> 00:16:18,648
Kim Chay's family was at
home when the soldiers came.
191
00:16:19,841 --> 00:16:22,263
Her father, her mother, her brother...
192
00:16:23,744 --> 00:16:25,929
were executed in front of her.
193
00:16:26,092 --> 00:16:28,024
Yousee, she wasn't born blind.
194
00:16:28,931 --> 00:16:31,669
It is told that she attacked
the officer in charge...
195
00:16:32,259 --> 00:16:34,031
to try and save her family...
196
00:16:35,193 --> 00:16:37,241
that she drew his blood...
197
00:16:37,960 --> 00:16:39,763
with her bare hands.
198
00:16:40,022 --> 00:16:41,605
She was six years old.
199
00:16:46,481 --> 00:16:47,959
This man?
200
00:16:51,636 --> 00:16:54,334
Yes. This man is Colonel Chen Thon.
201
00:16:54,928 --> 00:16:59,451
He was an officer in the Khmer
Rouge. An evil killing monster.
202
00:17:00,169 --> 00:17:02,418
Did you witness Thon
commit these murders?
203
00:17:02,617 --> 00:17:03,825
No.
204
00:17:04,521 --> 00:17:07,240
The only witness still
alive is Kim Chay.
205
00:17:07,614 --> 00:17:10,289
Some of the worst officers
fled to the Golden Triangle...
206
00:17:10,432 --> 00:17:12,613
and flourished in the heroin trade.
207
00:17:12,770 --> 00:17:14,322
If Colonel Thon is here...
208
00:17:15,802 --> 00:17:19,135
then Kim Chay's life
is in great danger.
209
00:17:19,478 --> 00:17:22,270
And now, I fear, so is yours.
210
00:17:31,410 --> 00:17:34,396
It turns out Mak is being sworn in by
the Port Authority tomorrow afternoon.
211
00:17:34,571 --> 00:17:37,707
And you intend to be there? -Lyle knows
his ticket to the top is still Jarod.
212
00:17:37,853 --> 00:17:40,042
But all he seems to
care about is making
213
00:17:40,161 --> 00:17:42,425
good on a promise he
made five years ago...
214
00:17:42,800 --> 00:17:44,207
to a virtual stranger.
215
00:17:44,351 --> 00:17:46,239
Your point? -There's
more to this than we know.
216
00:17:46,393 --> 00:17:48,176
And this Mak character is the key.
217
00:17:49,323 --> 00:17:52,569
Hell, maybe Jarod 'll even
make a surprise appearance.
218
00:17:55,474 --> 00:17:56,464
Well?
219
00:17:56,770 --> 00:17:59,505
It's like Mak just
appeared out of thin air.
220
00:17:59,629 --> 00:18:00,663
There's no birth certificate...
221
00:18:00,964 --> 00:18:02,490
uh, school records, nothing.
222
00:18:02,665 --> 00:18:05,150
Records can disappear.
-They can also be erased.
223
00:18:05,412 --> 00:18:08,567
I tried to open up a computer file
on Mak I had found earlier today...
224
00:18:08,675 --> 00:18:10,070
to double-check some information.
225
00:18:10,442 --> 00:18:13,650
It was gone. Wiped out. It's
like any history of this man is...
226
00:18:13,817 --> 00:18:15,933
Being destroyed
before our eyes. -Lyle.
227
00:18:16,067 --> 00:18:17,816
He told me he met Mak in Thailand.
228
00:18:18,455 --> 00:18:20,924
Broots, take that photo, run
it again for a visual match.
229
00:18:21,053 --> 00:18:24,223
And this time isolate the primary
search to Southeast Asian targets...
230
00:18:24,362 --> 00:18:26,362
books, magazines, newspapers.
231
00:18:26,487 --> 00:18:29,305
And hurry. This guy could be gone
before we find out who he really is.
232
00:18:33,249 --> 00:18:34,811
Kim Chay?
233
00:19:05,638 --> 00:19:07,208
Kim Chay?
234
00:19:27,739 --> 00:19:29,918
I know you don't want to
talk about what happened...
235
00:19:30,496 --> 00:19:33,106
but I'm not going to just go away.
236
00:19:38,948 --> 00:19:40,748
I never had a real home.
237
00:19:42,706 --> 00:19:44,393
I understand pain...
238
00:19:45,466 --> 00:19:47,043
and loss.
239
00:19:50,559 --> 00:19:52,371
Tell me about your blindness.
240
00:19:58,433 --> 00:20:00,892
It was the time of Year Zero.
241
00:20:02,170 --> 00:20:05,529
Pol Pot and his followers
wanted to stop Thon...
242
00:20:06,985 --> 00:20:10,463
begin the war with
themself as the only power.
243
00:20:11,542 --> 00:20:14,074
The killings began with the teachers.
244
00:20:16,619 --> 00:20:18,558
Then the spiritual leaders.
245
00:20:18,737 --> 00:20:20,494
And finally the artists.
246
00:20:22,640 --> 00:20:24,621
Your mother and your father.
247
00:20:26,892 --> 00:20:28,900
They were writer of poetry.
248
00:20:29,808 --> 00:20:32,683
Words of comfort and
joy to the people.
249
00:20:34,776 --> 00:20:38,931
Colonel Thon make my father
read from his own book.
250
00:20:39,714 --> 00:20:41,181
Then he kill him...
251
00:20:41,369 --> 00:20:43,370
and the other members of my family.
252
00:20:45,704 --> 00:20:49,048
This was the day the sun went away.
253
00:20:53,025 --> 00:20:55,671
I want to help the sun return for you.
254
00:20:57,213 --> 00:20:59,258
But I have to examine your eyes.
255
00:21:00,306 --> 00:21:02,108
Can I do that?
256
00:21:09,680 --> 00:21:12,836
I feel your pain and loneliness.
257
00:21:14,649 --> 00:21:18,056
You have lost many
people that you love.
258
00:21:24,359 --> 00:21:25,870
Yes.
259
00:21:53,037 --> 00:21:53,993
This is Sydney.
260
00:21:54,116 --> 00:21:55,638
I checked Kim Chay's eyes.
261
00:21:56,085 --> 00:21:57,929
There's no sign of damage or disease.
262
00:21:59,730 --> 00:22:02,070
Have you ever encountered
something called terror silence?
263
00:22:02,459 --> 00:22:03,701
First cases surfaced...
264
00:22:03,865 --> 00:22:06,491
after the bombing of
Hiroshima and Nagasaki.
265
00:22:06,679 --> 00:22:10,365
Hospitals began seeing patients
quite unable to communicate.
266
00:22:10,616 --> 00:22:13,115
And yet these people showed no
signs of physiological damage.
267
00:22:13,896 --> 00:22:15,772
Their afflictions were
psychosomatic reactions
268
00:22:15,958 --> 00:22:17,880
to the horrific
savagery they witnessed.
269
00:22:19,729 --> 00:22:23,209
I believe that Kim Chay's blindness
is a form of terror silence.
270
00:22:23,587 --> 00:22:25,553
Well, the human mind
is capable of almost
271
00:22:25,729 --> 00:22:27,990
anything in order to protect its host.
272
00:22:28,139 --> 00:22:30,053
She doesn't deserve a
life of darkness, Sydney.
273
00:22:31,474 --> 00:22:32,987
What approach should I take?
274
00:22:33,204 --> 00:22:35,952
In some cases, the
stricken have responded...
275
00:22:36,092 --> 00:22:38,827
by confronting the
object of their terror.
276
00:22:39,014 --> 00:22:40,173
But be very careful.
277
00:22:40,303 --> 00:22:43,485
If she's pushed too hard, she may
never emerge from the darkness.
278
00:22:45,327 --> 00:22:46,598
Sydney!
279
00:22:48,176 --> 00:22:49,234
Oh, by the way...
280
00:22:49,687 --> 00:22:53,139
Miss Parker is planning a little
trip across the river this afternoon.
281
00:22:53,487 --> 00:22:56,538
It seems she has become
interested in local politics.
282
00:22:56,812 --> 00:23:00,290
A certain Port Authority commission
hearing, to be more precise.
283
00:23:00,454 --> 00:23:02,317
I thought you'd be interested to know.
284
00:23:02,608 --> 00:23:04,091
Very interested.
285
00:23:07,234 --> 00:23:08,611
Kim Chay.
286
00:23:10,287 --> 00:23:13,393
I believe you have something that's
known as a conversion disorder.
287
00:23:13,608 --> 00:23:14,919
I do not understand.
288
00:23:15,349 --> 00:23:19,379
When something emotional, something
traumatic happens to a person...
289
00:23:20,818 --> 00:23:23,685
it can manifest itself
in a physiological way.
290
00:23:24,629 --> 00:23:26,004
In your case...
291
00:23:26,694 --> 00:23:28,077
blindness.
292
00:23:28,925 --> 00:23:30,811
Can this disorder be cured?
293
00:23:31,216 --> 00:23:32,693
I believe it can.
294
00:23:33,624 --> 00:23:36,107
But...
-What?
295
00:23:37,549 --> 00:23:40,409
You're going to have to face
the thing that triggered it.
296
00:23:40,866 --> 00:23:42,675
You're going to have
to face Colonel Thon.
297
00:23:48,238 --> 00:23:51,208
He's going to remain a free
man unless you step forward.
298
00:23:52,128 --> 00:23:54,049
Kim Chay, there is so
much beauty in the world.
299
00:23:54,176 --> 00:23:56,165
Don't let this monster
take it away from you.
300
00:23:56,674 --> 00:23:59,300
I have lived in the
darkness for so many years...
301
00:24:00,393 --> 00:24:02,945
trying to erase the
face of the killer.
302
00:24:03,330 --> 00:24:05,954
I cannot let the
monster back in again.
303
00:24:06,565 --> 00:24:09,362
I'm sorry. I'm sorry.
304
00:24:10,408 --> 00:24:11,674
Okay, okay, okay.
305
00:24:11,819 --> 00:24:14,580
We'll find another way.
306
00:24:15,022 --> 00:24:17,282
Shh shh shh shh.
307
00:24:21,438 --> 00:24:25,521
Okay. I ran the picture of Mak and
got a hit from a Bangkok newspaper.
308
00:24:26,112 --> 00:24:27,767
It's a story that ran five years ago.
309
00:24:28,158 --> 00:24:30,330
It turns out Mak's
real name is Chen Thon.
310
00:24:30,489 --> 00:24:33,235
He was some military
bigwig with the Communists.
311
00:24:34,079 --> 00:24:36,688
So, Lyle lied about
Mak. What a surprise.
312
00:24:37,767 --> 00:24:39,160
What's it say? -I would've taken the
313
00:24:39,283 --> 00:24:41,110
time to have the
newspaper translated...
314
00:24:41,267 --> 00:24:42,781
but I knew you spoke the language.
315
00:24:42,985 --> 00:24:44,132
Well, I'm not getting it all...
316
00:24:44,267 --> 00:24:47,912
but apparently Lyle was arrested for
assaulting a couple of prostitutes.
317
00:24:48,118 --> 00:24:51,141
Lyle? What is with this guy?
318
00:24:51,359 --> 00:24:53,094
First it's the murder of Chay Lin.
319
00:24:53,225 --> 00:24:55,814
Then it's the two sisters in college,
and then the bloody torture chamber...
320
00:24:56,103 --> 00:24:57,797
a-and now this?
321
00:24:59,850 --> 00:25:01,415
Parker, you okay?
322
00:25:03,032 --> 00:25:04,359
Fine.
323
00:25:37,666 --> 00:25:39,149
I'm sorry, sir. I
don't know what happened.
324
00:25:39,290 --> 00:25:41,134
I don't need excuses.
Just get it done.
325
00:25:41,352 --> 00:25:44,305
I want any remaining trace of
Thon's previous life wiped out.
326
00:25:44,539 --> 00:25:46,636
And make sure the suppliers
in Thailand are ready to move.
327
00:25:52,321 --> 00:25:53,727
Excuse me, Mr. Lyle?
328
00:25:54,763 --> 00:25:57,727
Mr. Mak called and asked if
you could meet him right away.
329
00:25:57,984 --> 00:25:59,321
He said he has new information...
330
00:25:59,477 --> 00:26:01,728
concerning the woman
from the ceremony.
331
00:26:01,866 --> 00:26:03,759
He's waiting for you
downstairs in his car.
332
00:26:08,945 --> 00:26:11,087
Um, Lucy?
-Yes, sir?
333
00:26:12,586 --> 00:26:14,634
That's a lovely dress you're wearing.
334
00:26:16,403 --> 00:26:18,006
Thank you, sir.
335
00:26:27,652 --> 00:26:28,899
Driver, where's...
336
00:26:30,522 --> 00:26:31,960
What the hell is this? Where's Mak?
337
00:26:32,119 --> 00:26:33,431
I am sorry, sir...
338
00:26:37,491 --> 00:26:39,944
but there's been a
slight change of plan.
339
00:26:50,772 --> 00:26:53,038
You didn't think I'd let you sleep
through all the fun, now did you?
340
00:26:54,210 --> 00:26:56,044
Take this thing off my head!
341
00:26:56,177 --> 00:26:57,897
Oh, quit your whining!
342
00:27:01,616 --> 00:27:03,115
You won't get away with this.
343
00:27:03,991 --> 00:27:06,396
They'll be looking for
me. -Meaning Colonel Thon?
344
00:27:10,100 --> 00:27:12,068
Didn't think I was gonna allow
you to let that genocidal maniac...
345
00:27:12,230 --> 00:27:14,084
free in the world again, did you?
346
00:27:14,771 --> 00:27:16,755
That's a done deal. -Oh, yes.
347
00:27:17,293 --> 00:27:19,022
That Port Commission thing.
348
00:27:19,366 --> 00:27:21,199
Not a totally idiotic plan.
349
00:27:21,427 --> 00:27:23,443
You have your guy appointed
to the Port Commission...
350
00:27:23,733 --> 00:27:27,170
and then you have an open pipeline to
smuggle in heroin from Southeast Asia.
351
00:27:27,693 --> 00:27:29,416
It's just business.
352
00:27:29,573 --> 00:27:30,743
Just business.
353
00:27:31,192 --> 00:27:34,332
With a man who butchered thousands
of innocent people in cold blood.
354
00:27:34,474 --> 00:27:37,692
You know my philosophy,
Jarod. Don't ask, don't tell.
355
00:27:37,962 --> 00:27:40,458
Besides, you can't show
your face at that hearing.
356
00:27:40,554 --> 00:27:42,348
Miss Parker will have a
small army waiting for you.
357
00:27:42,649 --> 00:27:46,786
Miss Parker. Well, that could
pose quite a problem, couldn't it?
358
00:27:48,789 --> 00:27:50,322
Ups a daisy.
359
00:27:54,883 --> 00:27:56,466
What do you want from me? -Time.
360
00:27:59,415 --> 00:28:02,758
I'm going to dial Miss Parker. You're
going to tell her that you captured me.
361
00:28:03,053 --> 00:28:04,508
You're gonna give
her the address here.
362
00:28:05,137 --> 00:28:09,177
She's gonna come down those
stairs, trip this wire and...
363
00:28:12,163 --> 00:28:14,117
I think you can guess the rest.
364
00:28:14,740 --> 00:28:16,412
And if I refuse?
365
00:28:16,601 --> 00:28:18,446
That's not really an option.
366
00:28:29,739 --> 00:28:32,730
When you used to torture
me at the Centre...
367
00:28:33,793 --> 00:28:36,896
I had to apply a technique that
I learned as a little boy...
368
00:28:37,240 --> 00:28:39,131
to help block out the physical pain.
369
00:28:39,322 --> 00:28:41,170
I had to go to places in my mind.
370
00:28:42,946 --> 00:28:44,505
You, on the other hand...
371
00:28:44,730 --> 00:28:48,105
have not perfected this
particular survival technique.
372
00:28:50,043 --> 00:28:51,429
Have you?
373
00:28:57,531 --> 00:28:58,750
You...
374
00:29:14,189 --> 00:29:15,987
Intimidating, isn't it?
375
00:29:16,311 --> 00:29:19,937
I took it off this rancher in
Montana who was abusing his cattle.
376
00:29:20,186 --> 00:29:22,551
I know. You're thinking
it's not the same thing.
377
00:29:22,705 --> 00:29:25,920
And you're right. The
cattle didn't deserve it.
378
00:29:32,495 --> 00:29:34,777
Shall we make that phone call?
379
00:29:36,376 --> 00:29:37,730
Hmm?
380
00:29:47,645 --> 00:29:49,167
Interesting reading?
381
00:29:49,730 --> 00:29:51,689
Or can't you believe what it says?
382
00:29:55,846 --> 00:29:58,166
I've known you since you
were a little girl, Parker.
383
00:29:58,745 --> 00:30:01,136
I can tell when you're
trying to hide something.
384
00:30:02,605 --> 00:30:03,607
It just doesn't seem like the kind of
385
00:30:03,749 --> 00:30:05,859
thing you could say
about a blood relation.
386
00:30:10,291 --> 00:30:13,384
The story isn't about an assault.
It's about a double murder.
387
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Lyle was the prime suspect.
388
00:30:16,325 --> 00:30:17,345
Hmm.
389
00:30:17,502 --> 00:30:19,790
According to the paper,
he used an unidentified
390
00:30:19,935 --> 00:30:22,533
military source to cut
a deal with the police.
391
00:30:22,853 --> 00:30:24,135
Colonel Thon.
392
00:30:29,155 --> 00:30:30,806
And that isn't all, is it?
393
00:30:32,905 --> 00:30:35,041
These girls weren't just killed.
394
00:30:39,137 --> 00:30:41,217
They were mutilated.
395
00:30:41,837 --> 00:30:43,501
Mutilated? -Some of their...
396
00:30:44,062 --> 00:30:45,858
internal organs...
397
00:30:46,071 --> 00:30:47,744
were removed.
398
00:30:56,979 --> 00:30:58,696
What?
399
00:31:00,497 --> 00:31:01,999
Are you sure?
400
00:31:05,496 --> 00:31:06,763
I hear you.
401
00:31:07,181 --> 00:31:08,710
I'm on my way!
402
00:31:09,602 --> 00:31:12,288
That was Lyle. He's captured Jarod.
403
00:31:19,664 --> 00:31:23,568
I call this appointment session of
the Port Authority Commission to order.
404
00:31:23,764 --> 00:31:27,052
Today's business includes the
confirmation of Mr. Ki Mak...
405
00:31:27,215 --> 00:31:29,964
as cultural liaison to the P. A. C.
406
00:31:30,226 --> 00:31:32,819
Good morning, Mr. Mak.
-Ms. Owen. Gentlemen.
407
00:31:32,963 --> 00:31:35,912
As I review the data before me,
I have to say I have never...
408
00:31:36,069 --> 00:31:38,808
in my 23 years as a
member of this council...
409
00:31:39,027 --> 00:31:42,589
come across such an exemplary
list of recommendations.
410
00:31:42,883 --> 00:31:46,166
My life has been, uh,
dedicated and devoted...
411
00:31:46,349 --> 00:31:48,165
to serving my fellow man.
412
00:31:48,308 --> 00:31:52,348
I believe each of us is given the
opportunity to make a difference.
413
00:31:52,660 --> 00:31:56,523
It is our obligation and
duty to do our very best.
414
00:31:57,558 --> 00:32:00,192
Well, if there aren't
any objections...
415
00:32:00,980 --> 00:32:04,222
I suggest that we dispense with
formality and proceed to the vote.
416
00:32:04,349 --> 00:32:06,413
That would be a very bad idea.
417
00:32:06,567 --> 00:32:08,276
Who are you?
-Oh, it's not important.
418
00:32:08,468 --> 00:32:11,030
It's the man to whom you're about
to give the keys to the city...
419
00:32:11,156 --> 00:32:12,579
you should correctly identify.
420
00:32:12,800 --> 00:32:16,592
You know him as Ki Mak, scholar,
humanitarian, family man.
421
00:32:17,155 --> 00:32:19,498
But his real name is
Colonel Chen Thon...
422
00:32:20,154 --> 00:32:22,937
and his legacy consists of
the torture and genocide...
423
00:32:23,062 --> 00:32:24,467
of thousands of people!
424
00:32:25,875 --> 00:32:27,561
Mr. Mak, do you know this man...
425
00:32:27,707 --> 00:32:30,813
or understand any of these
outrageous accusations?
426
00:32:31,051 --> 00:32:35,560
Madam, my life is an open book,
one you have sitting before you.
427
00:32:35,879 --> 00:32:39,628
As for this man, I can assume that
he's confused me with someone else.
428
00:32:39,802 --> 00:32:42,644
What's confusing is that you've
been allowed to live this long.
429
00:32:43,641 --> 00:32:46,269
Colonel Thon was the commander
of an elite killing squad...
430
00:32:46,685 --> 00:32:49,565
responsible for the cold-blooded
murder of innocent men...
431
00:32:50,081 --> 00:32:52,124
women and children.
432
00:32:52,407 --> 00:32:54,175
This is nonsense! Look,
I demand that you remove
433
00:32:54,176 --> 00:32:56,267
this man... -I realize all
this sounds incredible, but...
434
00:32:56,381 --> 00:32:57,734
if you would suspend these
proceedings... -I did not
435
00:32:57,735 --> 00:32:58,985
come here to hear slander
and false accusations!
436
00:32:59,159 --> 00:33:00,650
to investigate these
charges, you would
437
00:33:00,651 --> 00:33:02,439
overturn a life fraught
with torture and death!
438
00:33:05,078 --> 00:33:06,444
Mr. Mak.
439
00:33:07,457 --> 00:33:09,190
Can you speak to these charges?
440
00:33:13,583 --> 00:33:17,142
America stands as the last
great hope for liberty...
441
00:33:17,446 --> 00:33:20,577
a liberty many of my countrymen
have fought and died for.
442
00:33:21,765 --> 00:33:23,921
Let me just say, if I am this-
443
00:33:24,062 --> 00:33:26,905
this monster that I'm
being accused of...
444
00:33:28,113 --> 00:33:31,067
let there be one voice, one person...
445
00:33:31,421 --> 00:33:34,955
step forward and
prove that I'm guilty.
446
00:33:36,645 --> 00:33:37,737
I agree.
447
00:33:37,874 --> 00:33:40,974
Clearly, this is meaningless
without eyewitness testimony.
448
00:33:41,582 --> 00:33:45,454
Is there anyone that can confirm
these horrific accusations?
449
00:33:47,827 --> 00:33:49,391
I can.
450
00:33:52,921 --> 00:33:55,358
And you are?
-My name is Kim Chay.
451
00:33:56,217 --> 00:33:59,826
I was born in the Siam
Valley of Northern Cambodia.
452
00:34:00,473 --> 00:34:02,443
The man standing before you...
453
00:34:02,560 --> 00:34:04,607
is responsible for
the murderous deaths...
454
00:34:04,827 --> 00:34:08,953
of my mother, father and brother.
455
00:34:11,920 --> 00:34:14,316
You witnessed these killings? -I did.
456
00:34:14,515 --> 00:34:18,233
And you can confirm the identity
of this man that stands before us...
457
00:34:18,345 --> 00:34:20,433
as this Colonel Thon?
458
00:34:20,612 --> 00:34:23,503
This is ridiculous. This
woman is obviously blind.
459
00:34:23,919 --> 00:34:26,046
How can she accurately
identify anyone?
460
00:35:16,125 --> 00:35:19,295
For so many years, I
have lived in the dark...
461
00:35:19,995 --> 00:35:22,169
afraid of the memory of your face.
462
00:35:22,470 --> 00:35:24,371
I will not be afraid anymore.
463
00:35:29,418 --> 00:35:30,917
This is the man...
464
00:35:31,979 --> 00:35:36,136
who killed my mother,
my father and my brother.
465
00:35:38,370 --> 00:35:40,120
This is his blood-
466
00:35:40,250 --> 00:35:43,765
blood drawn by a terrified
six-year-old girl, and that was me.
467
00:35:53,884 --> 00:35:55,471
I suggest that we seal the building...
468
00:35:55,636 --> 00:35:58,846
and have security to hold the
accused for proper authorities.
469
00:36:13,493 --> 00:36:15,096
Miss Parker! I know you're
not in a very good mood
470
00:36:15,195 --> 00:36:16,680
having to spend the night
trapped with Mr. Lyle.
471
00:36:16,789 --> 00:36:18,431
Lord knows, anybody
would be bummed out.
472
00:36:18,603 --> 00:36:20,512
Not to mention being
duped by Jarod again.
473
00:36:20,806 --> 00:36:23,992
I mean, it's like the
guy gets inside your head.
474
00:36:24,478 --> 00:36:27,102
You can't make a decision without
him being two steps ahead of you.
475
00:36:27,312 --> 00:36:28,604
Go away!
476
00:36:29,700 --> 00:36:31,738
I found out what the
tattoo on Thon's hand means.
477
00:36:32,534 --> 00:36:33,847
Congratulations.
478
00:36:36,920 --> 00:36:39,004
It's the Cambodian
symbol for cannibalism.
479
00:37:00,294 --> 00:37:01,949
If you're thinking of jumping...
480
00:37:02,651 --> 00:37:04,949
I suggest you go up on
the roof and do it right.
481
00:37:05,075 --> 00:37:08,202
You still haven't mastered the
curiously simple art of the knock.
482
00:37:10,515 --> 00:37:11,934
You look terrible.
483
00:37:12,137 --> 00:37:13,796
I had trouble sleeping last night.
484
00:37:13,949 --> 00:37:15,515
I couldn't stop
trying to figure out...
485
00:37:15,627 --> 00:37:18,061
why Jarod didn't finish
you when he had the chance.
486
00:37:18,168 --> 00:37:20,438
I now know the reason.
-What's that?
487
00:37:21,043 --> 00:37:22,644
He didn't want to kill the drama.
488
00:37:23,078 --> 00:37:25,856
I mean, there are so many...
489
00:37:27,088 --> 00:37:30,462
tasty little secrets left...
490
00:37:31,213 --> 00:37:32,729
to be served up.
491
00:37:36,744 --> 00:37:38,587
Not a very flattering picture, is it?
492
00:37:38,807 --> 00:37:40,619
I know you killed those girls.
493
00:37:46,389 --> 00:37:48,276
And after seeing that
artwork on your arm...
494
00:37:48,398 --> 00:37:51,554
I can only imagine what
happened to the rest of them.
495
00:37:51,712 --> 00:37:53,407
Well, you must not have
finished the article...
496
00:37:54,353 --> 00:37:56,309
because I was acquitted
of all the charges.
497
00:37:57,414 --> 00:38:01,358
And as for the tattoo, well,
it's just one of several.
498
00:38:02,422 --> 00:38:03,999
Want to see the others?
499
00:38:09,794 --> 00:38:11,069
You bought yourself out of jail...
500
00:38:11,184 --> 00:38:13,808
and used a war criminal
to broker the deal.
501
00:38:14,000 --> 00:38:16,320
Well, you have been...
502
00:38:16,492 --> 00:38:19,182
a busy little beaver, haven't you?
503
00:38:20,966 --> 00:38:22,227
Okay.
504
00:38:23,291 --> 00:38:25,275
For the sake of argument,
let's say that...
505
00:38:25,852 --> 00:38:29,055
I did these horrible things
you're accusing me of.
506
00:38:29,421 --> 00:38:31,678
There's still no way to
prove it. -I have Mak.
507
00:38:32,024 --> 00:38:34,204
Or Colonel Thon, as it turns out.
508
00:38:34,888 --> 00:38:36,151
I put the right deal on the table...
509
00:38:36,272 --> 00:38:40,147
he'll offer up you and your psycho
pathetic sins on a silver platter.
510
00:38:41,606 --> 00:38:43,303
No pun intended.
511
00:38:45,762 --> 00:38:46,998
And...
512
00:38:47,147 --> 00:38:50,241
to whom are you going
to give this information?
513
00:38:51,199 --> 00:38:52,929
The Triumvirate, for starters.
514
00:38:53,122 --> 00:38:55,015
I'm sure they'd be very
interested to know...
515
00:38:55,210 --> 00:38:59,918
they have a flesh-eating serial
killer running their organization.
516
00:39:01,677 --> 00:39:05,100
I cut a deal with Thon,
and you're finished.
517
00:39:05,304 --> 00:39:07,840
Oh, um, I'm sure the Colonel would
be interested in your offer...
518
00:39:08,366 --> 00:39:10,716
if, of course, he could hear it.
519
00:39:14,772 --> 00:39:17,366
So I guess you didn't read
the paper this morning, huh?
520
00:39:22,553 --> 00:39:25,055
The authorities are calling
it a tragic accident.
521
00:39:28,244 --> 00:39:30,083
I prefer to think of it as karma.
522
00:39:37,392 --> 00:39:40,226
I'm just crazy about
left overs. Aren't you?
523
00:39:41,077 --> 00:39:42,516
My God.
524
00:39:43,048 --> 00:39:44,674
You're insane.
525
00:39:55,584 --> 00:39:58,331
And that I take this
obligation freely...
526
00:39:58,541 --> 00:40:01,292
And that I take this
obligation freely...
527
00:40:01,425 --> 00:40:03,824
without any mental reservation...
528
00:40:04,189 --> 00:40:06,487
without any mental reservation...
529
00:40:06,613 --> 00:40:08,208
or purpose of evasion.
530
00:40:08,395 --> 00:40:09,833
or purpose of evasion.
531
00:40:09,989 --> 00:40:11,523
So help me, God.
532
00:40:11,643 --> 00:40:13,283
So help me, God.
533
00:40:13,447 --> 00:40:17,423
Congratulations. You are now
all United States citizens.
534
00:40:28,330 --> 00:40:29,616
I didn't think you
would come. -Are you
535
00:40:29,735 --> 00:40:31,554
kidding? I wouldn't have
missed it for the world.
536
00:40:32,392 --> 00:40:35,474
How does it feel to be a citizen?
-Like I finally have a home.
537
00:40:39,557 --> 00:40:42,117
You heard that Colonel
Thon died in a car accident?
538
00:40:42,440 --> 00:40:44,349
I saw the paper. But you are wrong.
539
00:40:44,940 --> 00:40:48,309
He died when you gave me
the courage to face him.
540
00:40:49,159 --> 00:40:51,368
What made you change your
mind about confronting him?
541
00:40:51,910 --> 00:40:55,533
A friend reminded me how much
beauty there was in the world.
542
00:40:58,267 --> 00:40:59,693
Thank you, Jarod.
543
00:41:13,001 --> 00:41:17,522
I hope you find a way to let
the light back into your life.
544
00:41:22,097 --> 00:41:23,690
Thank you.
545
00:41:33,270 --> 00:41:39,051
Sync for DVDRip SFM: Veleno
-www.ncis-fans.com-
546
00:41:39,101 --> 00:41:43,651
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof