Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,410 --> 00:00:30,352
Jarod? Jarod. Danger.
2
00:00:30,987 --> 00:00:33,705
Hate! Hate destroy Jarod!
3
00:01:24,079 --> 00:01:27,469
Very good. Very good.
You sound like two angels.
4
00:01:27,686 --> 00:01:29,896
And I can't wait to
hear you at the rally.
5
00:01:30,175 --> 00:01:33,096
Thanks, Daddy. -All right. I
gotta get you two home, okay?
6
00:01:33,233 --> 00:01:34,883
You got a big weekend ahead
ofyou. Finish your homework?
7
00:01:35,051 --> 00:01:38,068
I did, but Kati didn't.
-'Cause I was too busy doin' yours.
8
00:01:38,203 --> 00:01:41,248
Okay, that's enough of that. We have
plenty of time before we go to bed.
9
00:01:41,892 --> 00:01:43,607
Okay, let's hear you
practice that song again.
10
00:01:43,768 --> 00:01:45,826
Daddy! -Uh-uh.
Practice makes what?
11
00:01:45,954 --> 00:01:47,390
Perfect. -All right, here we go.
12
00:01:52,785 --> 00:01:53,929
Very good.
13
00:01:58,441 --> 00:02:00,282
Evenin', Pastor Jones! -Daddy!
14
00:02:03,548 --> 00:02:05,836
Listen, gentlemen,
I'd appreciate it...
15
00:02:05,963 --> 00:02:08,235
if you all just turn right around
and go back where you came from.
16
00:02:08,423 --> 00:02:10,876
That's not very friendly
comin' from a civil
17
00:02:11,002 --> 00:02:13,328
rights leader famous
for preachin' unity!
18
00:02:15,160 --> 00:02:17,625
No, no. It's okay. -Of course, some
of us have a different opinion...
19
00:02:17,789 --> 00:02:20,939
about the world bein' under
one big rainbow and such.
20
00:02:21,127 --> 00:02:22,907
Yeah! -Who are they?
21
00:02:23,205 --> 00:02:26,428
Back inside now! -I say we
show Pastor Jones the light...
22
00:02:27,392 --> 00:02:28,823
the way we see it!
23
00:02:32,310 --> 00:02:34,827
Go on! -Let's go. Get down.
24
00:02:35,591 --> 00:02:37,654
Get down. Get down!
25
00:02:38,160 --> 00:02:39,861
Get down!
26
00:02:46,747 --> 00:02:48,435
Make 'em stop!
27
00:02:50,780 --> 00:02:52,372
It's okay.
28
00:02:59,763 --> 00:03:01,109
Grab that end!
29
00:03:03,735 --> 00:03:05,232
Set it right here.
30
00:03:17,587 --> 00:03:20,477
Make 'em stop! -It's okay.
It's okay. Daddy's here, baby.
31
00:03:23,508 --> 00:03:27,290
This is your last warning! -Nobody
wants unity with you people!
32
00:03:27,506 --> 00:03:29,696
Get the hell outta here
while you still can!
33
00:03:29,963 --> 00:03:32,904
Why do they do this to us, Daddy? Why?
34
00:03:33,056 --> 00:03:35,978
Okay, baby. Okay. -I
think we made our point.
35
00:03:40,685 --> 00:03:43,070
Yeah, I think they get
the message this time.
36
00:04:09,760 --> 00:04:11,415
There are Pretenders among us.
37
00:04:12,052 --> 00:04:14,021
I was taken from my family.
38
00:04:14,273 --> 00:04:15,457
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
39
00:04:15,711 --> 00:04:17,645
more talent than any of our others.
40
00:04:18,010 --> 00:04:20,989
How many people died
because of what I thought up?
41
00:04:21,238 --> 00:04:24,150
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
42
00:04:24,302 --> 00:04:25,708
He's a Pretender-
43
00:04:25,863 --> 00:04:28,511
A genius who can become
anyone that he wants to be.
44
00:04:29,318 --> 00:04:31,488
The Centre wants him
alive. -Preferably.
45
00:04:31,805 --> 00:04:34,519
He defends the weak and
abused. -Life's a gift.
46
00:04:46,615 --> 00:04:48,614
You a doctor? -I am today.
47
00:04:55,073 --> 00:04:56,446
Angelo's gone postal.
48
00:04:56,698 --> 00:04:58,041
He's going through the evidence from
49
00:04:58,159 --> 00:04:59,941
Jarod's old Pretends,
and he's flippin' out.
50
00:05:00,417 --> 00:05:02,800
The little freak's possessed.
-Has he said anything?
51
00:05:02,944 --> 00:05:04,538
Plenty. But none of
it makes any sense.
52
00:05:04,754 --> 00:05:08,928
Fire! Fire!
53
00:05:12,361 --> 00:05:14,018
Like I said, he's possessed.
54
00:05:26,478 --> 00:05:29,771
Fire burn! Jarod! Must help Jarod!
55
00:05:34,581 --> 00:05:35,986
Angelo.
56
00:05:36,194 --> 00:05:37,534
Jarod.
57
00:05:41,909 --> 00:05:43,735
What's wrong? -We must save Jarod.
58
00:05:44,096 --> 00:05:45,050
From what?
59
00:05:45,190 --> 00:05:48,350
From fire. From hate.
60
00:05:48,769 --> 00:05:50,195
Hate kills.
61
00:05:50,944 --> 00:05:52,954
Hate will kill Jarod.
62
00:05:56,657 --> 00:05:58,781
Must save Jarod.
63
00:05:59,438 --> 00:06:01,502
What do you make of it, Syd?
64
00:06:01,613 --> 00:06:05,335
I believe Angelo thinks that
someone from Jarod's past...
65
00:06:05,800 --> 00:06:07,658
is going to try and kill him.
66
00:06:08,532 --> 00:06:11,000
Jarod. We must save Jarod!
67
00:06:13,011 --> 00:06:15,038
The question is, who?
68
00:06:41,831 --> 00:06:46,174
I'd say we learned Pastor Jones
a lesson or two tonight! -Whoo!
69
00:06:46,457 --> 00:06:49,198
Well, a little visual aid always helped
my third-grade students get the point.
70
00:06:49,395 --> 00:06:52,458
I'd say a burning cross is a lot
more effective than a filmstrip.
71
00:06:52,706 --> 00:06:54,472
I guess we showed him
the light, huh, Jarod?
72
00:06:54,603 --> 00:06:56,113
If a picture's worth
a thousand words...
73
00:06:56,444 --> 00:06:59,079
a flamin' cross is worth a mouthful!
74
00:07:01,669 --> 00:07:03,954
It oughta be against the
law to have that much fun.
75
00:07:04,186 --> 00:07:06,328
In fact, I believe
it is against the law.
76
00:07:08,296 --> 00:07:10,503
It beats the hell outta
sellin' life insurance.
77
00:07:10,654 --> 00:07:12,139
I say we go celebrate!
78
00:07:13,280 --> 00:07:15,422
No, nobody's goin'
anywhere. Change of plans.
79
00:07:15,675 --> 00:07:17,172
Is there somethin'
wrong? -While you were all
80
00:07:17,265 --> 00:07:19,373
out playin', I got a
call from the general.
81
00:07:19,515 --> 00:07:20,579
The general?
82
00:07:22,703 --> 00:07:24,077
What'd he want?
83
00:07:24,435 --> 00:07:27,111
He's comin' in early.
He could be here anytime.
84
00:07:27,388 --> 00:07:28,849
So, why's that change our plan?
85
00:07:30,358 --> 00:07:33,495
'Cause he's got a new
mission. A bold message.
86
00:07:33,671 --> 00:07:35,780
One that's just not gonna
be heard around the country.
87
00:07:35,909 --> 00:07:37,376
It's gonna be heard around the world.
88
00:07:37,722 --> 00:07:39,940
That sounds big. -Yeah, it is, Donny.
89
00:07:40,059 --> 00:07:42,856
And on account of that, he wants
each of you here when he shows up.
90
00:07:43,013 --> 00:07:45,861
We gotta stay here all night?
-Wait. We can't go anywhere?
91
00:07:45,985 --> 00:07:47,473
Until he shows up.
92
00:07:49,388 --> 00:07:51,422
Y'all been recruited
from outside the state.
93
00:07:51,596 --> 00:07:53,107
The general's worried
you go into town...
94
00:07:53,215 --> 00:07:55,667
and you'll stand out like
a raccoon in a henhouse.
95
00:07:57,328 --> 00:07:59,324
Now, I got a little gift
here from the general...
96
00:07:59,534 --> 00:08:02,074
he wants us to use to
deliver our message.
97
00:08:06,231 --> 00:08:08,107
C-4 explosive?
-Yeah.
98
00:08:11,284 --> 00:08:13,855
Well, that packs a hell of a punch.
99
00:08:14,042 --> 00:08:15,948
Damn right. You're
our demolition expert.
100
00:08:16,104 --> 00:08:19,920
You're gonna rig us up a little
device to dis-unify this unity rally!
101
00:08:21,619 --> 00:08:22,827
I'll tell you somethin', boys.
102
00:08:23,063 --> 00:08:25,784
When we're finished, the
partyin' ain't gonna stop.
103
00:08:33,101 --> 00:08:35,307
A flag down at 4581 Prospect Street.
104
00:08:35,443 --> 00:08:37,161
How long has this
craziness been goin' on?
105
00:08:37,568 --> 00:08:39,909
Several weeks ago, we
organized a unity rally.
106
00:08:40,495 --> 00:08:42,025
This event's supposed
to bring together...
107
00:08:42,129 --> 00:08:44,432
people from the community
from all walks of life.
108
00:08:45,945 --> 00:08:49,273
Well, after support grew, that's
when we started receivin' threats.
109
00:08:49,703 --> 00:08:51,891
What kind of threats? -Warnings.
110
00:08:52,867 --> 00:08:55,294
Tellin' us to call off the
rally. -And when you didn't?
111
00:08:56,678 --> 00:08:58,412
That's when the acts
of vandalism began...
112
00:08:58,849 --> 00:09:00,365
leadin' up to last night.
113
00:09:00,759 --> 00:09:02,679
Look, Pastor, the rally's tomorrow.
114
00:09:02,864 --> 00:09:04,833
These types probably
aren't going away. Maybe-
115
00:09:05,115 --> 00:09:07,889
Maybe what, Sheriff? Huh?
116
00:09:08,772 --> 00:09:12,036
Maybe we should just give in, huh? Give
in and just call the whole thing off.
117
00:09:12,397 --> 00:09:14,417
No, Sheriff. That's
exactly what they want.
118
00:09:14,583 --> 00:09:16,788
Postpone it. Think about your girls.
119
00:09:20,896 --> 00:09:22,521
You know, Sheriff, when I was 13...
120
00:09:23,301 --> 00:09:26,677
I saw a man beaten and
dragged behind a truck...
121
00:09:26,852 --> 00:09:28,677
and nobody did nothin' to stop it.
122
00:09:31,551 --> 00:09:32,973
Not even me.
123
00:09:34,523 --> 00:09:36,210
That man lived for three days...
124
00:09:37,304 --> 00:09:40,306
the whole time prayin' to die.
125
00:09:43,925 --> 00:09:46,739
That man, Sheriff, was my big brother.
126
00:09:47,511 --> 00:09:49,363
See, if you don't fix
this kind of hate...
127
00:09:49,535 --> 00:09:51,352
it will destroy
everyone that it touches.
128
00:09:53,835 --> 00:09:56,089
It's because of my
daughters I gotta do this.
129
00:09:57,333 --> 00:09:58,679
So yes, sir.
130
00:09:59,206 --> 00:10:01,833
Yes, I will be at that rally
tomorrow with my church...
131
00:10:03,237 --> 00:10:04,815
and my family.
132
00:10:26,815 --> 00:10:28,163
Any progress?
133
00:10:28,924 --> 00:10:31,790
Angelo senses that someone
Jarod brought to justice...
134
00:10:32,673 --> 00:10:34,329
is going to try to kill him.
135
00:10:34,610 --> 00:10:37,018
We're trying to find out
who by letting him empath...
136
00:10:37,174 --> 00:10:40,455
various items the Centre
recovered from past Pretends.
137
00:10:40,596 --> 00:10:43,911
I'm certainly not surprised someone
from Jarod's past wants to kill him.
138
00:10:44,537 --> 00:10:47,346
In fact, that's a hell of a long
line, and it starts behind me.
139
00:10:52,079 --> 00:10:54,393
Hey, look. That's the dress
the Black Widow was wearing.
140
00:10:54,956 --> 00:10:57,320
The one that Jarod took down
for murdering her husband.
141
00:10:58,938 --> 00:11:00,725
She certainly has enough reason.
142
00:11:00,893 --> 00:11:02,613
And she did try to kill him once.
143
00:11:06,926 --> 00:11:08,444
Does he think it's her?
144
00:11:12,330 --> 00:11:14,178
I want this to be over.
145
00:11:15,413 --> 00:11:17,109
I know you do.
146
00:11:20,483 --> 00:11:24,516
Jarod? I love you.
147
00:11:46,816 --> 00:11:50,725
Jarod's in danger! But
not her. Not a woman.
148
00:11:54,046 --> 00:11:56,318
Syd, does he even
know what he's doing?
149
00:11:56,483 --> 00:11:57,660
Jarod doesn't know.
150
00:11:57,816 --> 00:11:59,911
Angelo is systematically
evaluating and
151
00:12:00,045 --> 00:12:02,423
eliminating individuals
in Jarod's past...
152
00:12:02,765 --> 00:12:05,079
with the most intense
feelings of hatred for him.
153
00:12:05,193 --> 00:12:06,795
Then we need to keep
this from Lyle and Raines.
154
00:12:07,031 --> 00:12:09,066
They'll only interfere
with Angelo's progress.
155
00:12:09,373 --> 00:12:11,140
Then we'd better move fast, because,
156
00:12:11,281 --> 00:12:13,298
uh, secrets aren't
kept long around here.
157
00:12:13,452 --> 00:12:15,889
If Angelo can successfully isolate the
158
00:12:15,981 --> 00:12:17,928
potential killer, he
can take us to him.
159
00:12:18,173 --> 00:12:20,380
And to Jarod? -Hopefully
in time to save him.
160
00:12:20,515 --> 00:12:22,577
Even better, in time to catch him.
161
00:13:05,794 --> 00:13:08,607
Hey, turn that damn thing
off, will ya? Jungle music.
162
00:13:11,183 --> 00:13:14,137
Can't even listen to the radio
anymore without hearin' that crap.
163
00:13:15,214 --> 00:13:17,095
Ain't you about done with that thing?
164
00:13:17,605 --> 00:13:19,057
About.
165
00:13:19,763 --> 00:13:21,323
Just make sure it works.
166
00:13:22,606 --> 00:13:25,609
It'll work. -It better.
167
00:13:26,716 --> 00:13:29,341
We're gonna make this damn
unity rally a wake-up call.
168
00:13:29,529 --> 00:13:32,948
General says that when the
blood of all them sons of Cain...
169
00:13:33,074 --> 00:13:38,327
flows through the gutters,
our people will unite.
170
00:13:38,479 --> 00:13:40,376
See God's will to exterminate
all the parasites...
171
00:13:40,496 --> 00:13:42,484
who are sucking the
life out of this country.
172
00:13:42,604 --> 00:13:45,824
Amen, brother. Amen. -Amen.
173
00:13:47,794 --> 00:13:51,250
Transformed into an oasis
of freedom and justice.
174
00:13:51,388 --> 00:13:52,793
I have a dream!
175
00:13:55,698 --> 00:13:57,431
That my four little children-
176
00:13:57,558 --> 00:13:59,854
Why do people hate other people
because of the color of their skin?
177
00:14:00,451 --> 00:14:02,947
I don't know, Jarod.
It's called racism.
178
00:14:03,074 --> 00:14:05,527
It's important that you learn
what's wrong in the world...
179
00:14:06,282 --> 00:14:07,887
as well as what's right.
180
00:14:08,275 --> 00:14:10,588
I have a dream that one day-
181
00:14:11,227 --> 00:14:13,167
Are they taught to do this?
182
00:14:13,374 --> 00:14:15,591
In some ways, yes.
183
00:14:16,011 --> 00:14:19,844
Jarod, there is no
simple solution to racism.
184
00:14:20,134 --> 00:14:22,541
But there is. Stop hating.
185
00:14:23,149 --> 00:14:25,290
It takes time and compassion.
186
00:14:25,855 --> 00:14:27,596
Do you understand this, Jarod?
187
00:14:29,822 --> 00:14:34,030
I understand it, but I can't
accept it. -I have a dream-
188
00:14:34,791 --> 00:14:36,948
What's the matter with you, boy?
You look like you seen a ghost.
189
00:14:38,509 --> 00:14:42,040
No, brother. Just seein' the light.
190
00:14:44,685 --> 00:14:45,999
There. It's finished.
191
00:14:46,117 --> 00:14:48,374
When we pull this off, you're gonna
score big points with the general.
192
00:14:49,573 --> 00:14:51,697
I'm gonna take this into town...
193
00:14:52,467 --> 00:14:54,791
make sure it's all
in place for tomorrow.
194
00:14:56,557 --> 00:14:58,102
I don't think so.
195
00:14:58,344 --> 00:15:00,529
Nobody's goin' into town
till the general arrives.
196
00:15:00,649 --> 00:15:02,339
I don't wanna make anybody suspicious.
197
00:15:03,492 --> 00:15:04,934
I'll take care of this from now on.
198
00:15:05,076 --> 00:15:07,447
You want somethin' to do, finish
reloadin' those shotgun shells.
199
00:15:07,605 --> 00:15:08,698
Now, wait a minute. The plan was that
200
00:15:08,823 --> 00:15:11,133
I would set any
explosives that we used.
201
00:15:11,275 --> 00:15:14,046
Well, the plan changed, hotshot.
202
00:15:14,914 --> 00:15:16,397
General's orders.
203
00:15:22,497 --> 00:15:24,368
He wants this set special.
204
00:15:29,591 --> 00:15:32,820
He wants the preacher's
girls to be the message.
205
00:15:38,288 --> 00:15:39,840
He wants us to kill them?
206
00:15:40,022 --> 00:15:43,853
Yep. He's gonna put an end to
this unity crap once and for all.
207
00:15:52,200 --> 00:15:55,539
I have tried every possible
avenue to contact Jarod.
208
00:15:55,757 --> 00:15:58,067
No response. -Sydney, I think
Angelo's on to something.
209
00:16:02,524 --> 00:16:04,006
I hope he doesn't find the bullets.
210
00:16:04,210 --> 00:16:07,193
The gun belonged to a
mid-level thug-a Joey Melino.
211
00:16:07,382 --> 00:16:09,709
Killed an undercover
cop. Jarod sent him away.
212
00:16:10,073 --> 00:16:12,321
Word from prison is, Joey's
not too happy about it.
213
00:16:12,752 --> 00:16:14,722
Maybe he's paying
someone to kill Jarod.
214
00:16:21,506 --> 00:16:22,519
Angelo, what is it?
215
00:16:22,770 --> 00:16:26,866
There is danger! Death! Hate!
Hate getting closer to Jarod!
216
00:16:41,124 --> 00:16:44,998
Jarod doesn't want hate.
Doesn't want to kill.
217
00:16:46,783 --> 00:16:49,752
But someone wants to kill Jarod!
218
00:16:51,663 --> 00:16:55,356
Did you really think I wouldn't
find out who you are? Huh?
219
00:16:57,753 --> 00:16:59,344
Jarod!
220
00:17:10,684 --> 00:17:13,481
You're a dead man, Jarod!
You hear me? You're dead!
221
00:17:13,659 --> 00:17:15,576
Ooh, you need to chill out.
222
00:17:15,690 --> 00:17:18,419
Listen, Jarod, I'll give
you anything you want.
223
00:17:18,920 --> 00:17:20,435
See ya. -Jarod, no!
224
00:17:20,557 --> 00:17:22,326
Let us out! -He's dead! He's dead!
225
00:17:22,472 --> 00:17:24,201
You're dead! You're dead!
226
00:17:26,667 --> 00:17:29,104
Angelo, is it Joey?
227
00:17:29,199 --> 00:17:33,136
No, not-not Joey!
Someone hates Jarod more.
228
00:17:33,918 --> 00:17:36,531
Hates others. We must find soon.
229
00:17:37,001 --> 00:17:39,558
This is going nowhere.
-Jarod will die!
230
00:17:41,044 --> 00:17:42,542
Patience, Parker.
231
00:17:42,791 --> 00:17:45,200
Angelo is narrowing down the suspects.
232
00:17:45,417 --> 00:17:48,354
Must find soon, or Jarod will die.
233
00:17:49,342 --> 00:17:51,542
We don't have time to be patient.
234
00:18:03,338 --> 00:18:06,420
Finish them shells, Jarod. We
need another loser at the table.
235
00:18:08,521 --> 00:18:10,491
You been cheatin'. You gotta
give me a chance to win.
236
00:18:10,648 --> 00:18:12,992
Everybody's cheatin',
Donny. -Who's cheatin'?
237
00:18:13,117 --> 00:18:14,992
Delbert. -Yeah!
238
00:18:15,199 --> 00:18:16,959
What you got? What you got?
239
00:18:19,062 --> 00:18:21,114
Let's move along,
man. -No, no, no, no.
240
00:18:21,264 --> 00:18:25,491
Two pair. Two pair. Two 10s,
two sixes, and all mine, partner.
241
00:19:08,524 --> 00:19:10,101
Goin' somewhere?
242
00:19:10,711 --> 00:19:14,616
Yeah. To get a little black
powder to pack around the C-4.
243
00:19:14,932 --> 00:19:17,007
I thought it might give
more impact visually.
244
00:19:17,544 --> 00:19:19,415
General wants to use napalm.
245
00:19:20,460 --> 00:19:22,585
Napalm? But that wasn't
part... -Nah, no buts.
246
00:19:23,693 --> 00:19:26,491
His plan, his cause...
We do things his way.
247
00:19:28,964 --> 00:19:30,690
You got a problem with that?
248
00:19:30,864 --> 00:19:32,755
Hell, no. I'm a believer.
249
00:19:32,908 --> 00:19:34,892
I just like to know what's
goin' on. That's all.
250
00:19:35,244 --> 00:19:37,932
And right now what's goin'
on is you're stayin' here.
251
00:19:38,308 --> 00:19:39,619
Yes...
-General's orders.
252
00:19:39,754 --> 00:19:41,269
Yes, sir. -Luke.
253
00:19:41,720 --> 00:19:43,908
What? -You got another
message from the general.
254
00:19:45,720 --> 00:19:48,082
There a problem? -As a
matter of fact, there is.
255
00:19:48,696 --> 00:19:51,328
He has word one of us isn't
exactly who we claim to be.
256
00:19:52,125 --> 00:19:54,361
Sounds like one of us is a traitor.
257
00:19:54,733 --> 00:19:57,798
General said to tell you no
one leaves till he gets here.
258
00:19:59,484 --> 00:20:00,751
All right.
259
00:20:01,079 --> 00:20:02,362
You boys get back in the house. We'll
260
00:20:02,505 --> 00:20:04,767
sort this out when
the general shows up.
261
00:20:08,797 --> 00:20:10,111
Hey.
262
00:20:26,139 --> 00:20:28,426
God bless Kati and Daddy.
263
00:20:28,922 --> 00:20:31,858
And God bless Momma
up in heaven. Amen.
264
00:20:32,295 --> 00:20:34,452
Amen. -Amen.
265
00:20:34,999 --> 00:20:36,749
All right, you two. Time for bed.
266
00:20:37,225 --> 00:20:39,568
Daddy's angels got to rest those
voices for the rally tomorrow.
267
00:20:46,110 --> 00:20:47,952
Why do those people hate us?
268
00:20:48,216 --> 00:20:49,515
What did we do?
269
00:20:53,348 --> 00:20:55,157
Here. Sit down. Come here, baby.
270
00:20:56,184 --> 00:20:57,348
Listen.
271
00:20:58,284 --> 00:21:01,129
You didn't do anything wrong.
You hear me, sweetheart?
272
00:21:01,232 --> 00:21:02,630
You did nothing at all.
273
00:21:04,171 --> 00:21:07,860
People hate... 'cause they're afraid.
274
00:21:08,763 --> 00:21:10,941
They're afraid of things
that they don't know.
275
00:21:11,266 --> 00:21:13,347
Things that they don't understand.
276
00:21:14,374 --> 00:21:16,610
That's why this rally is so important.
277
00:21:17,444 --> 00:21:18,941
Understand?
-Mm-hmm.
278
00:21:19,062 --> 00:21:20,577
You sure? -Yes.
279
00:21:20,856 --> 00:21:22,857
Good. All right. Let's get to bed.
280
00:21:23,012 --> 00:21:25,076
Get some sleep, and we'll see
you in the morning. All right.
281
00:21:25,408 --> 00:21:28,170
Mm. Night. Uh-oh.
Got it? Daddy got it.
282
00:21:28,498 --> 00:21:30,137
Mm. Love you.
283
00:21:33,116 --> 00:21:34,274
Daddy?
284
00:21:36,305 --> 00:21:38,231
Can you please close the window?
285
00:21:40,948 --> 00:21:42,356
Sure, sweetheart.
286
00:21:46,138 --> 00:21:47,578
And lock it.
287
00:21:53,803 --> 00:21:55,992
There. It's locked.
288
00:22:04,631 --> 00:22:06,585
Good night. -Good night.
289
00:22:33,526 --> 00:22:34,818
Any word on Jarod?
290
00:22:37,474 --> 00:22:40,101
Looks like Saturday night
at your house, Broots. -Huh?
291
00:22:40,287 --> 00:22:43,069
Angelo's trying to empath
Captain Robert Saunders.
292
00:22:43,652 --> 00:22:47,489
He's the one serving 20 to life
at Leavenworth, thanks to Jarod.
293
00:22:47,680 --> 00:22:51,349
Captain Robert Saunders.
Textbook sociopath.
294
00:22:51,504 --> 00:22:53,943
As well as a convicted
rapist and murderer.
295
00:22:54,919 --> 00:22:56,412
He certainly fits the profile.
296
00:22:56,588 --> 00:22:58,839
And he's on record as having
sworn to get back at Jarod.
297
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
Jarod sure knows how to
pick his enemies, doesn't he?
298
00:23:00,847 --> 00:23:02,775
Yes, he has a penchant
for pissing people off.
299
00:23:10,133 --> 00:23:11,631
Saunders!
300
00:23:14,254 --> 00:23:16,697
Hates Jarod!
301
00:23:17,474 --> 00:23:19,537
Wants to hurt Jarod!
302
00:23:19,794 --> 00:23:21,711
Wants to hurt Jarod!
303
00:23:23,434 --> 00:23:25,523
What's the matter,
Saunders? You look scared.
304
00:23:25,683 --> 00:23:28,210
Who's in here? -Just
demons in your mind.
305
00:23:28,404 --> 00:23:30,712
Stevens, is that you?
Hey, this is crazy!
306
00:23:30,960 --> 00:23:35,338
Well, gotta go now. Have fun in
your own private little... hell.
307
00:23:36,648 --> 00:23:38,647
Don't leave! Come on! Let me out!
308
00:23:45,678 --> 00:23:49,012
Saunders hates Jarod, but... not him.
309
00:23:49,289 --> 00:23:50,962
Someone else hates Jarod more.
310
00:23:51,459 --> 00:23:53,743
It's hard to imagine
it could get much worse.
311
00:23:56,356 --> 00:23:57,912
Broots! Hurry!
312
00:23:59,213 --> 00:24:00,679
There's no time left for Jarod!
313
00:24:00,805 --> 00:24:03,303
Angelo, calm down! I've
never seen him like this.
314
00:24:03,555 --> 00:24:04,963
Can't calm down!
315
00:24:07,741 --> 00:24:10,297
Hates Jarod! Hates Jarod!
316
00:24:16,414 --> 00:24:18,600
Hates Miss Parker too!
317
00:24:50,473 --> 00:24:51,861
All right. He's here.
318
00:24:58,889 --> 00:25:01,530
Jarod, get them damn
beer bottles outta here.
319
00:25:24,858 --> 00:25:28,068
General, we're glad you're here.
320
00:25:28,328 --> 00:25:29,734
General.
321
00:25:31,715 --> 00:25:32,888
Sir.
322
00:25:33,044 --> 00:25:35,513
Everything's ready for tomorrow,
sir. We're just waitin' on your word.
323
00:25:35,918 --> 00:25:37,982
Just like you ordered,
none of us have left.
324
00:25:38,184 --> 00:25:40,439
We're all here to help you figure
out who the traitor is, sir.
325
00:25:46,279 --> 00:25:48,167
Well, that won't be necessary...
326
00:25:48,343 --> 00:25:50,028
will it, Jarod?
327
00:25:54,315 --> 00:25:56,762
What the hell is this? You gonna
stand there or cut me out of this?
328
00:25:56,965 --> 00:25:58,502
I spent a long time making that thing.
329
00:25:59,073 --> 00:26:01,168
You cut me outta this
now, or I'll blow you away.
330
00:26:02,972 --> 00:26:06,918
Guess your clip's empty. Gotta go.
Hurricane's comin' right through here.
331
00:26:07,106 --> 00:26:08,907
You're dead! You're
dead, you son of a...
332
00:26:11,897 --> 00:26:14,022
Matter of fact, we go
back a long way, don't we?
333
00:26:14,192 --> 00:26:15,991
Last time we were together,
there was a hurricane blowin'.
334
00:26:17,521 --> 00:26:18,832
Let me tell you somethin'.
335
00:26:19,260 --> 00:26:21,854
That storm ain't got half the fury
that I got left in me right now.
336
00:26:41,633 --> 00:26:43,475
Gentlemen, we're back on schedule.
337
00:26:45,093 --> 00:26:47,759
Bartlett's the guy that tried
to kill Jarod... and you.
338
00:26:47,997 --> 00:26:49,350
And almost succeeded.
339
00:26:49,507 --> 00:26:51,028
I had tracked Jarod to the
middle of the Everglades...
340
00:26:51,164 --> 00:26:53,853
where we were trapped
together in a hurricane.
341
00:26:54,778 --> 00:26:57,006
So that's the net Jarod
used to capture him.
342
00:26:57,153 --> 00:27:00,068
Took more than a net to
hold an animal like Bartlett.
343
00:27:08,101 --> 00:27:09,574
Honey, I'm home.
344
00:27:14,099 --> 00:27:16,926
Bartlett, Angelo. Is he the
one who's going to kill Jarod?
345
00:27:17,694 --> 00:27:20,007
Bartlett. Must stop Bartlett.
346
00:27:20,176 --> 00:27:22,567
Bartlett hates Jarod. Hates everyone.
347
00:27:22,801 --> 00:27:25,381
Bartlett wants to kill.
Wants to kill Jarod.
348
00:27:25,912 --> 00:27:29,631
Sydney, help Jarod now.
-Parker, we have to do something.
349
00:27:29,945 --> 00:27:31,899
Broots, call the Florida
Bureau of Prisons.
350
00:27:32,038 --> 00:27:33,848
Find out if Bartlett is
still in custody. -Okay.
351
00:27:34,662 --> 00:27:38,725
Bartlett is a racist sleazebag...
352
00:27:38,881 --> 00:27:40,529
who would kill his own mother.
353
00:27:41,972 --> 00:27:43,870
Syd, we have to find him.
354
00:27:44,007 --> 00:27:47,131
If Bartlett finds Jarod
first, he will kill him.
355
00:27:51,473 --> 00:27:53,098
And ruin my chance.
356
00:27:57,756 --> 00:27:59,993
Let's just pray we're not too late.
357
00:28:04,269 --> 00:28:06,534
Jarod, the Lord works
in mysterious ways.
358
00:28:06,744 --> 00:28:09,425
See, you were his instrument
to have me thrown into jail...
359
00:28:09,556 --> 00:28:11,661
where I could come to see
his purpose in my life.
360
00:28:11,786 --> 00:28:14,504
And then through his divine
providence, I was set free...
361
00:28:15,416 --> 00:28:17,994
so that I could unite my
people and cleanse this country.
362
00:28:18,119 --> 00:28:20,089
And now here you are,
dropped right in my lap.
363
00:28:20,570 --> 00:28:23,537
Manna from heaven.
-You're sick, Bartlett.
364
00:28:24,604 --> 00:28:26,018
You're so consumed with hate, you'll
365
00:28:26,162 --> 00:28:28,255
destroy yourself and
everyone around you.
366
00:28:30,525 --> 00:28:32,337
No, Jarod. I'm not sick.
367
00:28:32,462 --> 00:28:36,627
Misunderstood, yes. Persecuted like
the prophets of old, yes. But not sick.
368
00:28:39,252 --> 00:28:40,503
What do we do with him?
369
00:28:40,867 --> 00:28:43,130
I'll take him out in the woods
and send him to his judgment.
370
00:28:46,222 --> 00:28:48,399
You don't need to dirty
your hands with this.
371
00:28:49,096 --> 00:28:52,738
Let me do it. It'd be my honor
to take this Judas to his justice.
372
00:29:00,928 --> 00:29:02,569
A true apostle.
373
00:29:04,899 --> 00:29:07,337
Do it down by the creek and
just leave his body there.
374
00:29:07,618 --> 00:29:09,178
Dust to dust.
375
00:29:09,975 --> 00:29:12,034
We have things to do for the
unity rally tomorrow, don't we?
376
00:29:12,555 --> 00:29:14,869
There are gonna be a lot of
people singing the blues tomorrow.
377
00:29:15,274 --> 00:29:17,313
Get him outta here.
-Come on. Come on.
378
00:29:17,803 --> 00:29:19,024
Let's go.
379
00:29:20,688 --> 00:29:22,245
Let's go!
380
00:29:26,115 --> 00:29:27,460
Let's go.
381
00:30:05,586 --> 00:30:08,843
Go on! Get down! Get
down on your knees!
382
00:30:10,526 --> 00:30:11,854
You can't do this!
383
00:30:37,040 --> 00:30:38,715
I hope I didn't scare ya too bad.
384
00:30:39,655 --> 00:30:42,383
Well, I gotta check my
pants. But I'm still alive.
385
00:30:42,812 --> 00:30:44,874
I'm undercover too.
Georgia State Police.
386
00:30:45,819 --> 00:30:47,539
A. T. F., federal task force.
387
00:30:47,779 --> 00:30:49,921
We've been after Bartlett ever
since his conviction for murder...
388
00:30:50,040 --> 00:30:51,980
and civil rights
violations were overturned.
389
00:30:52,091 --> 00:30:54,290
Some Fed popped him for those.
My guess is that was you.
390
00:30:54,978 --> 00:30:55,978
Guilty.
391
00:30:56,945 --> 00:30:59,998
I had no idea he'd been
released. Do you have a plan?
392
00:31:00,289 --> 00:31:01,632
No, Bartlett's changing everything.
393
00:31:01,777 --> 00:31:03,478
I'm completely cut
off from the outside.
394
00:31:03,634 --> 00:31:06,397
Look, we go back in there right
now, we can pop him for conspiracy.
395
00:31:06,509 --> 00:31:08,318
No. We catch him in
the act of setting those
396
00:31:08,434 --> 00:31:10,288
explosives, we can
put him away for life.
397
00:31:10,413 --> 00:31:12,960
If we don't stop him, he's gonna
kill Pastor Jones's little girls.
398
00:31:31,384 --> 00:31:33,662
Here. Here.
399
00:31:33,835 --> 00:31:36,012
You go back in there.
You keep him company.
400
00:31:36,801 --> 00:31:40,458
I'll think of something.
And, uh, good luck.
401
00:31:41,353 --> 00:31:42,665
Good luck.
402
00:31:46,084 --> 00:31:48,457
He didn't beg... much.
403
00:31:52,317 --> 00:31:56,337
Well, that's too bad. Takes
some of the fun out of it.
404
00:32:06,727 --> 00:32:09,547
I should've known. Jarod
crossed the detonator wires.
405
00:32:09,682 --> 00:32:11,150
This thing would've never gone off.
406
00:32:15,609 --> 00:32:17,248
Well, look at that. Ain't that pretty?
407
00:32:20,807 --> 00:32:22,527
A little C-4 and napalm...
408
00:32:23,247 --> 00:32:25,589
That oughta make quite
a little statement.
409
00:32:25,961 --> 00:32:27,671
Yes, sir, it will. I'll
just run that into town.
410
00:32:27,776 --> 00:32:29,433
You tell me where you
want me to place it.
411
00:32:29,618 --> 00:32:34,276
No. This is my vision. My calling.
412
00:32:34,587 --> 00:32:36,838
Then we'll do it together.
-I said it was my calling.
413
00:32:39,775 --> 00:32:41,122
I do it alone.
414
00:32:44,404 --> 00:32:46,122
You boys just be ready tomorrow.
415
00:32:47,463 --> 00:32:48,962
Be ready for war.
416
00:33:02,040 --> 00:33:03,961
I'd like you to meet someone, Jarod.
417
00:33:08,858 --> 00:33:10,829
You're a girl.
418
00:33:12,371 --> 00:33:14,931
Why did you save my life? -Because...
419
00:33:15,960 --> 00:33:19,994
I still remember the little
girl who gave me my first kiss.
420
00:33:35,633 --> 00:33:38,257
I found out something on Bartlett.
He's been released from prison.
421
00:33:38,397 --> 00:33:40,718
Let me guess. His conviction
was overturned on a technicality.
422
00:33:40,873 --> 00:33:42,510
Exactly. But while
he was in prison, he
423
00:33:42,654 --> 00:33:44,913
started a violent
white supremacist group.
424
00:33:45,210 --> 00:33:47,162
And? -And rumor is he's in Georgia...
425
00:33:47,321 --> 00:33:50,224
and he's organized a march in
opposition to a unity rally tomorrow.
426
00:33:50,537 --> 00:33:52,787
Then let's stop the
son ofa bitch. -Okay.
427
00:33:53,602 --> 00:33:55,058
And get Jarod.
428
00:34:37,944 --> 00:34:40,059
Here to repent, brother! -Jarod?
429
00:34:40,227 --> 00:34:42,785
Now who's singing the blues?
-I'm so sick to death of you!
430
00:34:44,084 --> 00:34:45,889
You have more lives
than a barnyard cat.
431
00:34:46,068 --> 00:34:47,796
But this is gonna be your last one.
432
00:34:49,406 --> 00:34:51,468
You weren't able to take the
rounds out of my clip this time.
433
00:34:58,592 --> 00:35:00,348
Well, I am sorry to disappoint you...
434
00:35:00,468 --> 00:35:02,694
but guess who reloaded those shells?
435
00:35:03,452 --> 00:35:05,138
I must have forgot
to put shot in them.
436
00:35:05,423 --> 00:35:06,460
You son of a bitch!
437
00:35:07,394 --> 00:35:10,034
Oh, by the way, I owe you this one.
438
00:35:21,911 --> 00:35:23,599
Oh, Bartlett?
439
00:35:25,556 --> 00:35:26,866
Bartlett?
440
00:35:28,005 --> 00:35:29,532
Wake up!
441
00:35:34,851 --> 00:35:37,379
Jarod, what the hell is this?
442
00:35:37,628 --> 00:35:39,900
Think of it as your cross to bear.
443
00:35:40,332 --> 00:35:42,850
And since you so enjoy
burning crosses...
444
00:35:42,972 --> 00:35:44,808
and terrorizing innocent families...
445
00:35:45,065 --> 00:35:48,192
I thought it might be fun for
you to experience terror for once.
446
00:35:48,255 --> 00:35:51,003
Like you were going to do to
those two innocent little girls!
447
00:35:51,436 --> 00:35:53,539
I wasn't gonna scare
'em. I was gonna kill 'em!
448
00:35:58,514 --> 00:35:59,546
Don't make me laugh.
449
00:35:59,672 --> 00:36:01,327
Now, we've been through
this before, Jarod.
450
00:36:02,328 --> 00:36:03,846
You're not gonna do anything.
451
00:36:05,515 --> 00:36:07,297
You ain't got the heart for it.
452
00:36:07,452 --> 00:36:09,923
Now, that bitch you were with
before... She could do it.
453
00:36:12,458 --> 00:36:13,779
Yeah.
454
00:36:15,420 --> 00:36:19,809
Well, you see, it's not heart that
I need to burn you at the stake.
455
00:36:22,422 --> 00:36:24,373
It's another part of my anatomy.
456
00:36:24,860 --> 00:36:27,628
And let me tell ya, I got those.
457
00:36:28,186 --> 00:36:30,413
You'll never get away with
this! I got people out there.
458
00:36:30,544 --> 00:36:33,030
Luke and the boys. Luke! Luke!
459
00:36:33,872 --> 00:36:34,827
You know, something, Bartlett?
460
00:36:34,950 --> 00:36:36,732
You're not as smart
as you think you are.
461
00:36:37,295 --> 00:36:39,724
You had two infiltrators
in your group.
462
00:36:41,172 --> 00:36:44,136
Luke was an undercover cop
with the Georgia State Police.
463
00:36:44,715 --> 00:36:47,691
The rest of your apostles should
be in custody just about now.
464
00:36:47,950 --> 00:36:50,982
Damn you! Damn you! -No! Damn you!
465
00:36:54,412 --> 00:36:57,391
You can't do this! Please
don't do it! Don't do it! Don't!
466
00:36:57,512 --> 00:36:59,734
Help! I don't wanna die!
467
00:37:00,344 --> 00:37:03,484
No! No! No!
468
00:37:04,094 --> 00:37:05,951
Don't burn me alive! Please!
469
00:37:06,417 --> 00:37:09,815
Jarod, I'm sorry!
Please! I don't wanna die!
470
00:37:10,608 --> 00:37:13,160
Jarod, I'm begging you!
Please, not like this!
471
00:37:16,033 --> 00:37:19,201
God! No! No! I don't wanna die!
472
00:37:19,714 --> 00:37:22,761
I don't wanna die! Someone help me!
473
00:37:22,907 --> 00:37:25,690
Help! Help, Jarod, please!
I'm sorry! I'm so sorry!
474
00:37:26,045 --> 00:37:28,950
Dear God! Please! No!
475
00:37:39,300 --> 00:37:41,317
You know something? You're right.
476
00:37:41,581 --> 00:37:43,472
I don't have the heart to kill.
477
00:37:44,839 --> 00:37:46,568
Or the hate.
478
00:37:47,770 --> 00:37:49,432
Mmm.
479
00:37:51,568 --> 00:37:54,651
Have fun... rotting in prison.
480
00:39:57,282 --> 00:39:58,272
You start speaking in tongues...
481
00:39:58,375 --> 00:40:00,529
and I'll send you on to the
next life right here and now.
482
00:40:00,924 --> 00:40:03,625
Sorry. It kinda reminds me of
goin' with my cousin Newt...
483
00:40:03,906 --> 00:40:06,840
to the Slippery Rock Church of the
Great Redeemer when I was a kid.
484
00:40:11,380 --> 00:40:13,285
Hi. Thanks for comin'.
485
00:40:13,409 --> 00:40:16,586
Sorry. Standin' room only. -We're
not here to worship, Reverend.
486
00:40:16,723 --> 00:40:18,721
Pastor. I'm Pastor Jones.
487
00:40:19,092 --> 00:40:21,931
Pastor Jones, we are looking
for this man. The name is Jarod.
488
00:40:22,234 --> 00:40:23,432
We believe he's involved in a
489
00:40:23,527 --> 00:40:25,963
confrontation with a
racist named Bartlett.
490
00:40:29,218 --> 00:40:31,525
I'm sorry. Never seen him before.
491
00:40:34,712 --> 00:40:36,651
Now, I do know about
Bartlett. If you wanna
492
00:40:36,807 --> 00:40:39,014
talk to him, try the
State Penitentiary.
493
00:40:39,201 --> 00:40:41,515
Good. I hope they
fry his ass this time.
494
00:40:41,743 --> 00:40:43,243
Well, ma'am, it's
my hope and prayer...
495
00:40:43,370 --> 00:40:46,070
that one day Bartlett will
choose to end that life of hate.
496
00:40:47,900 --> 00:40:48,789
And start the healin'...
497
00:40:48,891 --> 00:40:51,047
that only love and
forgiveness will bring.
498
00:40:56,086 --> 00:40:59,195
Better pray for all
of us. -God bless you.
499
00:41:02,077 --> 00:41:04,054
Pastor Jones, thank you kindly.
500
00:41:15,071 --> 00:41:18,492
We're outta here, Syd. Looks like
their guardian angel's come and gone.
501
00:41:30,305 --> 00:41:36,523
Sync for DVDRip SFM: Veleno
-www.ncis-fans.com-
502
00:41:36,573 --> 00:41:41,123
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof