Original subtitles

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' lieta di presentare:

"Il gioco di mezzanotte"

Ispirato a una storia vera

Traduzione: letsmakenumbers, Evgenij [SRT project]

Revisione: Mandarina [SRT project]

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

E' dietro di te.

Dietro di te.

Mi scusi.

Aspetta, resta li'.

- Perche' sei cosi' stravolto? - Ero in biblioteca.

Cosa facevi?

Perche' sei cosi' felice?

Be', io e Rose andremo da Kaitlan, questo weekend.

Avete 13 anni? Siete eccitate per un pigiama party?

La madre di Kaitlan e' fuori citta'. Qualche viaggio di lavoro.

I tuoi sono d'accordo?

Loro non lo sanno.

Interessante.

Quindi se non hai da fare...

raggiungici.

E porta Jeff.

Va bene. D'accordo.

- Perche' Jeff? - Me l'ha chiesto Rose.

Devo andare.

Jeff?

Sono Shane.

Senti, amico, credo di sapere cosa farai stasera.

Insomma, a volte passano gia' alle 7.

Porta la spazzatura fuori domenica sera.

L'arrivo del volo e' previsto alle 10:15.

- Ti scrivo appena arrivo. - Va bene.

So che non serve che lo dica, ma...

- niente ragazzi, niente feste. Ok? - Certo, mamma.

- Ricorda chi sei, va bene? - D'accordo.

La carta di credito e' dietro al caffe' e al te'. In caso di emergenza, ok?

Oh, ecco. Aspetta, e' per te.

Grazie. Va bene.

Le tue amiche, Jenna e l'altra come si chiama?

- Rose. - Rose.

Se vogliono venire, va bene, ma...

- Niente ragazzi. Va bene. - Ben detto.

Ti voglio bene.

Buon viaggio. Sei molto carina.

- Grazie, tesoro. Ti voglio bene. - Anche io.

La ringrazio, signore.

Fai la brava, amore.

Ciao, mamma.

- Ferma. - Che c'e'?

Il taxi ha appena girato l'angolo.

Allora... Shane... viene?

Intendi con Jeff?

Forza, andiamo.

Ehi, ragazze.

Che c'e'?

- Che casa! - Mia madre ha un buon lavoro.

Va bene. Piantala, bellezza.

- Avete fame? - Si'!

Muoio dalla fame. Potremmo farci una pizza.

Ottima idea. Ci sto.

D'accordo, grazie.

Fatto. Una al formaggio, una diavola, tra mezz'ora.

Questo e' un altro bagno, ma non lo usiamo. Per le tubature.

Va bene.

Mio padre dice che il college e' inutile.

- Sei cosi' fortunata. - Perche'?

Mia madre pensa che il college sia necessario. In ogni caso.

Ha ottenuto una borsa di studio al Trinity.

- Oh, vero, sei stata ammessa. - Esatto.

Ci sto sotto.

Oh, la pizza.

- Avete dei soldi per la pizza? - Si'.

Ottimo.

Fantastico.

La pizza.

Che buon profumo.

Oh, che fame.

Va bene, le metto qui.

Giuro, a volte vorrei entrare nei Corpi di Pace.

Andare a Mumbai, tipo.

Aspetta, dov'e' Mumbai?

Molto distante da qui.

Ehi, dov'e' l'armadietto degli alcolici di tua madre?

Jenna, no, va bene?

Se mia madre lo scopre, andro' al college fino a 70 anni.

Stai zitta.

Che c'e'?

Puoi spegnerla?

Che succede?

Ascoltate.

Ma...

Oh, merda.

- Ho avuto un infarto. - Che scemi.

Signore e signori, ecco un rinfresco.

- Grazie molte. - E' una birra?

No, e' un cazzo di gingerino. Si', e' una birra.

Dai.

Senti, Jenna, cosi' non va. Mia madre mi uccidera'.

Letteralmente.

Non dovevi dirlo a nessuno.

Be', divertiamoci un po'.

Tieni, mettila nel frigo. Ti vorro' sempre bene.

Da sempre mi considero come Clark Gable.

Merda.

Ragazzi. Ragazzi?

Ragazzi! E' mia madre!

- Non parlate, ok? - Va bene.

Per favore, silenzio.

Ehi, mamma.

Oh, niente...

sto guardando la tv.

Pensavo di andare a letto presto.

Oh, no, in realta'...

Jenna non poteva venire. Credo che finira' col venire...

domani.

Si'.

Va bene, mamma. Ti voglio bene.

D'accordo. Anche io.

Ciao.

Mio Dio.

Mia madre ha chiamato.

- Salute. - Va bene.

- Salute. - Salute.

Alla madre fuori citta'.

Salirono al piano di sopra.

E c'e' questa ragazza. Sta uscendo di testa, sul pavimento.

Sul pavimento.

- Orribile. - Ho visto quel video. E' una bufala.

- Lo sanno tutti che e' una bufala. - Come si chiama?

Il gioco di mezzanotte.

- Perche' qualcuno vorrebbe giocarci? - Per divertirsi.

E' un rito pagano.

Ti insegna come seguire le regole.

Se non le segui, allora...

vieni punito.

Aspetta. Se non riaccendi la candela e...

cos'e' l'altra?

Be'... Circondarsi in un cerchio di sale.

Se non fai queste cose, allora avrai le allucinazioni.

Fico.

Come in un trip di acido?

No, e' piu' simile a vedere le tue peggiori paure.

Solo fino alle 3 e 33 del mattino.

E poi?

Non so. Torni a casa. Vai a letto. Vai in bagno.

In pratica mi sentirei cadere per svariate ore?

Come?

Insomma, le tue peggiori paure, giusto?

Ho sempre avuto una qualche fobia sulle altezze.

Una volta cercarono di portarmi sul Gran Canyon ma non raggiunsi il ciglio.

E' stato orribile. Il viaggio ha fatto schifo.

- Potrei vedere fantasmi tutta la notte. - Fantasmi? Veramente?

Ne ho visto uno quando avevo 10 anni.

Stavo da mia nonna nello stato di New York.

- Questa casa mi ricorda la sua. - Cosi' vecchia e ammuffita?

No, sentivo... dei passi ogni notte.

E pensavo che fossero i miei genitori, ma...

una volta in piedi ho visto quel vecchio giu' per le scale.

- Vuoi dire tuo nonno? - No, era morto da due anni.

Non era il suo fantasma. Ho scoperto che il proprietario originario,

si tolse la vita nel 1915.

Credo fosse lui. Mi spavento' a morte.

Che mi dici di te?

Intendi, cosa mi spaventa?

Non lo so.

- Diventare pazzo. - Cazzo, no. Non...

Non sono matto e non voglio diventarlo...

No, intendo il mio peggiore incubo.

Forse devi cambiarlo perche' lo sei gia'.

Gia', stronzetta.

Mia zia e'...

uscita di testa...

alcuni anni fa.

L'hanno internata.

Credo pensasse che tutti volessero ucciderla o cose cosi'.

Dico claustrofobia.

Forse. Senza dubbio. Gia', claustrofobia.

Odio gli spazi piccoli.

Come restare bloccati in ascensore.

Uscirei di testa.

Tipo scalare la tromba dell'ascensore.

E' perche' sei grosso.

Non in quel senso.

Ha un palo grosso.

- E tu? - Io?

- Si', tu. - Io...

Io? Non so. Dovrei pensarci.

- Devo pensarci. - Sei cosi' duro che non hai paura?

No, stronzo. Non e' questo.

- Nessuna paura per Shane? - Sto dicendo che...

Credo sia un po' imbarazzato a dirci di cosa si tratta.

Si', e' cosi'. Sono imbarazzato.

D'accordo.

Va bene. Devo andare.

- Non giochi? - Sono le 23 e 30.

Si', lo so. Abbiamo avuto tempo per prepararci.

- Ho allenamento domani. Te l'ho detto. - Va bene, saremo a letto per le 4.

Dillo ai miei, amico.

Va bene...

di' ai tuoi genitori che resti da me.

Dai, che ne dici?

Ragazzi, non lo so.

Sono un po' spaventata.

Non e' questo il bello?

Che altro serve?

Guardatevi in giro, ragazze scout,

perche' quando mai avrete un'altra opportunita' simile?

Qualcuno ha una spilla? Oppure un ago.

- Va bene una spilla decorativa? - Certo.

- E' una spilla! - Si', ho capito. Aspetta.

Ok, a che serve?

Ok, cosi' dopo aver scritto i nostri nomi su pezzi di carta...

Noi...

aggiungeremo una goccia di sangue.

- Cosa? No. Assolutamente. - E' orribile.

Sono le regole.

Ok.

- Che piromane. - Finiscila.

Bene, guardate.

Come un vero uomo.

Orribile.

Chi e' il prossimo?

Forza, mancano cinque minuti.

- Ok, bene. - Dobbiamo farlo?

Kaitlan, la porta d'ingresso e' di legno, vero?

- Si'. - Ok, bene.

Kaitlan, veloce.

Chiudi la porta.

- Ok. - Bene, e adesso?

Adesso mettiamo i pezzi di carta...

qui.

Ok.

Adesso accendiamo le candele. Jeff, che ore sono?

Le 23 e 59.

Ottimo. Portate qui le candele.

Jenna!

- Devi usare un fiammifero. - Oh, per favore.

Jeff, l'ora.

Le 23e 59 e 34... 35 secondi.

Perfetto. Ok. Adesso bussero' 22 volte alla porta.

Alla ventiduesima dovra' essere esattamente mezzanotte.

- Ok. - Si'?

- Vai. - Ok.

Uno, due, tre, quattro,

cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22.

Porca vacca, e' stato perfetto.

E adesso?

Adesso spegniamo le candele ed entriamo.

Abbiamo evocato l'Uomo della mezzanotte.

Entriamo.

Bene.

Accendiamo di nuovo le candele.

Ok.

Chi cazzo e' l'Uomo della mezzanotte comunque?

Si', non ce ne hai mai parlato.

- Gia', chi e' l'Uomo della mezzanotte? - Oh, non l'ho detto?

E' qui il bello.

L'Uomo della mezzanotte e' quello

che ti perseguita con le tue peggiori paure.

Oh, spaventoso.

- Si', be', solo se ti prende. - E come fa a prenderti?

Ok, ascoltate.

D'ora in poi, andremo avanti solo con le candele.

Se la candela si spegne, vuol dire che l'uomo di mezzanotte vi ha trovato.

Quindi avete 10 secondi per riaccenderla.

Se non la riaccendete entro 10 secondi,

dovrete usare il sale.

Come?

Circondandovi con un cerchio di sale e restandovi fino alle 3 e 33 del mattino.

Senno'?

Senno' l'Uomo della mezzanotte vi fa la testa a pezzi.

- Ok, prendo degli altri fiammiferi. - Diamine, si'. Anch'io.

- Adoro questo gioco. - Vero?

Mi metto un bel vecchio cerchio di sale intorno al culo.

C'e' qualche regola sul bere?

- No. - Ottimo.

- Qualcuno vuole una birra? - Io.

- Tieni. Nessuno? - Sono a posto.

- Ehi, andiamo a vedere di sopra? - Certo, perche' no?

Cosa c'e'?

Niente.

Cosa?

Vieni qui.

- Cosa c'e'? - Vieni qui.

La porta fa sempre cosi'. E' pieno di spifferi la' sopra.

Bene...

Cosa c'e' di sopra?

Niente, davvero. Solo una soffitta.

Non so, non mi piace molto salirci.

Mio padre dormiva li' durante il divorzio,

per cui c'e' un sacco di energia negativa la' sopra.

Ehi, possiamo accendere il microonde per tre minuti?

Ho tantissima voglia di popcorn.

Non infrangero' le regole.

Finiscila.

Oh, ehila'.

Ehi, ragazzi.

Cosa state combinando?

Scusate per l'interruzione.

Non posso tenerla tutta la notte.

Francamente, mi sto annoiando.

Che ore sono?

L'1 e 20 del mattino.

Ottimo, mancano solo due ore e 13 minuti alla fine.

- L'avete mai fatto prima? - No.

Me ne hanno parlato dei cugini.

Dei loro amici l'hanno fatto la scorsa estate.

E?

- Sembra che siano sopravvissuti tutti. - Oh, e' confortante.

Ma e' successa una cosa spaventosa.

Che cosa?

Oh, mio Dio.

Ragazzi, su, muovetevi.

Ragazzi, muovetevi. Su, per favore.

Merda, ho rovesciato i fiammiferi.

Tre, due, uno...

Ok, dicevi 10 secondi. Sono passati?

- Non sono passati 10 secondi. - Jeff?

Ok, saranno stati 9 secondi e mezzo.

- Stiamo tutti bene. - Dio, che paura.

- Non ci hai soffiato sopra, vero? - No.

Forse era un soffio d'aria quando Jeff ha preso la birra.

- Prendendo la birra? - Era l'Uomo della mezzanotte.

- Ragazzi finitela. - Cos'e'? Che cos'e'?

Di sopra.

Ho sentito qualcosa.

Be', la casa e' vecchia. Sai, scricchiola molto.

Scricchiola cosi'?

Che cazzo era?

Ok, e' molto strano.

- Possiamo accendere le luci? - No. No.

Jeff, andiamo di sopra a vedere cosa succede.

Voi ragazze restate qui.

Sculacceremo l'Uomo della mezzanotte, ok?

Ragazzi, vi prego, non fate casini. Mia madre mi ucciderebbe.

Ok.

- Cosa pensi che fosse? - Ok.

- Davvero non ci hai soffiato? - Lo giuro.

Merda.

Oh, va tutto bene. Va tutto bene.

- Da che parte? - Di qua.

Che cazzo c'e'?

Oh, merda.

- Che cos'era? - Non l'hai visto?

- No, l'ho visto. Che cos'era? - Finiscila. Forza.

Cosa fai?

- Dev'esserci qualcuno nella stanza. - Gia', e' venuto da la' in fondo.

- Kaitlan, cos'e' la stanza in fondo? - E' una camera per gli ospiti.

- Ragazzi, avete visto nulla? - No... non ancora.

- Io scendo. - No, andiamo.

- Io vado di sotto. - Cazzo. Vieni qui.

Che cazzo succede?

Merda.

- Hai i fiammiferi? - Si'. Tu no?

No. Accendila, per favore.

- Che cazzo ti ho detto dei fiammiferi? - Sei, sette, otto, nove,

- 10, 11, 12. - La pianti di contare?

Ehi.

Erano piu' di 10 secondi.

Chi se ne frega.

Non lo diro' in giro.

Oh, merda.

Oh, che cazzo succede?

Ehi.

Shane.

Non penserai...

che era quello. No?

I passi.

No.

Allora perche'...

Merda. Jenna!

Ehi, non lasciar spegnere la candela.

Che succede?

- Ragazzi, c'era qualcuno fuori. - Si e' fermato a guardare dentro.

- Com'era? - Non so.

Era un'ombra scura. Non ne ho idea.

- Sei ancora annoiata? - Fanculo, idiota.

- Sono stufa. Accendo le luci. - Ferma!

Non puoi.

Chi lo dice?

Oh, mio Dio.

Sai cosa? Ok, basta. Finiamola.

- L'hai staccata tu? - No.

- Sara' bruciata la lampadina. - Oh, mio Dio! Accendete...

Rose, va tutto bene. Non c'e' l'uomo nero che salta fuori e ti colpisce.

Senti, le regole sono severe.

Chiaramente sta succedendo qualcosa di strano.

Non crederete a cosa abbiamo trovato di sopra.

- Cos'hai trovato? - Niente.

No, cos'hai trovato?

- Si', stavo solo scherzando. - Davvero?

La corrente e' staccata.

Non credo.

Ragazzi, probabilmente ha le batterie. Su.

- Penso di averlo appena rivisto. - Oh, mio Dio.

Su, figlio di puttana! Lo vuoi assaggiare?

- Ehi, cazzo, cercalo. - E' divertente. Stai urlando.

Vedi niente?

No. Entriamo. Dai.

- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Che cos'hai?

Ehi.

- Com'era strana quella croce. - Non dirmelo.

- Come cattolico sono spaventato. - Era strana, no?

Era decisamente strana.

Cazzo. Tu e la tua idea. Penso che ti sia superato, stavolta.

Pensavo sarebbe stato divertente e avremmo fatto eccitare le ragazze.

Si', anch'o.

Ehi.

- Hai sentito? - Finiscila.

No.

Hai sentito?

Penso che venga dal bosco.

Forse dovremmo tornare dentro.

- Su. - Torno dentro.

Ehi, ma...

Fifone.

- Chiudi. Chiudi a chiave. - Si'.

Fatto.

Cosa pensate che fosse?

Sara' stato un coyote.

Non sembrava affatto un coyote.

O un branco di coyote. Vanno a caccia di notte. No?

Il mio telefono non prende.

Scusatemi, ragazzi.

Non ne avevo idea.

Su, ne avevo sentito parlare online.

E me ne aveva parlato mio cugino.

Pensavo sarebbe stato divertente.

Pensavo che non sarebbe successo niente.

Cosa avete trovato di sopra?

Ragazzi, e' finita.

Ce l'abbiamo fatta.

Oh, Dio.

E' stato spaventoso.

Shane, sei un cretino.

Si', ma sono adorabile, no?

Non lo so piu'.

- Stai bene? - Si', sto bene.

Perche' cazzo l'abbiamo fatto poi?

Scusate, non siamo sopravvissuti tutti?

Mi spiace se vi siete spaventati troppo. Ma, personalmente...

E' stato divertente.

Comunque, ragazzi... vado a dormire.

- Puoi stenderti qui se vuoi. - Vengo con te.

Shane... tu puoi dormire sul divano.

- Resti con me, per favore? - Si', certo.

Cos'avevate trovato?

Niente.

Solo un'ombra.

- Oh, mio Dio, sono stanchissima. - Cosa?

- Sono stanca. - Stanca? Perche' sei stanca?

Perche' sono stata sveglia tutta la notte.

Ehi.

- Ciao, Rose. - Buongiorno.

- Ehi, buongiorno. - Buongiorno.

Era ora.

- Dov'e' Jeff? - Pensavo fosse con te.

Oh, aveva gli allenamenti di basket stamani. E' gia' uscito.

Non e' venuto in auto con te?

Si', ma sono solo 5 chilometri. Conoscendolo, l'avra' fatta di corsa.

Gli mando un sms.

Oh! Cazzo.

- Che succede? - Merda.

Tienilo sollevato.

- Hai un cerotto? - Si', certo.

- Tieni. - Ok.

- Ecco, fammi vedere. - Sto bene.

- Fammi... - Dammi quel cazzo di cerotto!

Ok.

Spero che ti piacciano i pomodori al sangue.

Be', le uova sono pronte.

Ok, dove tieni le forchette?

- Stronza. - Oh, cosa ho fatto?

"Cosa ho fatto?" Miss perfettina.

Mi copi da quando avevo 10 anni ma ora basta.

- Ok, Jenna, forse dovremmo riposare. - Vaffanculo!

Ti piace Shane, ma non potendolo avere hai scelto il suo migliore amico.

Sei mai stata a una partita di basket?

Certo che si'.

E smettila di fare la migliore amica di Kaitlan!

- Ok, Jenna, calmati. - Jenna, ti voglio bene.

Non so di cosa stai parlando.

Jenna!

Jenna!

Che cazzo ti succede?

Io...

Rose.

Non e' vero niente di quello che ho detto.

Da quando mi sono alzata oggi...

mi sento...

Va bene.

E'...

E' una bella giornata, qualcuno vuole fare una camminata con me?

Mi piacerebbe molto uscire di casa.

Andate voi, ragazzi,

io vorrei fare un pisolino. Ok?

Certo.

Vado a cambiarmi le scarpe.

Si', anch'io.

Sei sicura di non voler uscire?

Si'. Io...

Sono stanca. Voi andate pure.

Ok.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Dalle un calcio nel culo.

Naturalmente.

Ehi, rallenta un attimo!

Se rallenti ti raggiungiamo.

Stronza.

Si', raggiungiamola, eh?

Perche' siete tutti di corsa?

Ehila'?

Kaitlan?

Jenna?

Shane?

Non e' divertente, Shane.

Kaitlan?

Shane?

Da quanto camminiamo?

Solo un paio di chilometri.

Chi e'?

E' mio fratello.

Ci avrei scommesso.

Che vuoi dire?

Sai, scrivi sempre messaggi, messaggi.

Non ti ho mai chiesto a chi. Ma ultimamente ne scrivi moltissimi.

Esci con un'altra?

Fammi vedere!

Si', non ti devo far vedere un cazzo.

Con chi vai a letto? Con quella puttanella di Emily?

Le piacciono i giocatori di football. Dicono che se li e' scopati tutti.

Emily Mason?

La piccola Miss cheerleader. Sempre pronta a farsi sbattere.

Be', sai, non la conosco, ma tutti dicono che e' simpatica.

Lo e'.

Per i giocatori di football.

E' assurdo, Jenna.

E' meglio se andiamo.

Gia'.

Scusa.

Andiamo, rompicoglioni.

Sembra un clown.

Quella nuvola.

Su, andiamo.

Ok.

E' il sentiero che abbiamo fatto prima?

Merda!

Fico. Ti saresti decisamente sfracellata.

Non e' divertente.

- Su, cammino al tuo fianco. - Ok.

- Stai bene? - Si'.

- Fai attenzione. - Ok.

Aspetta.

E' un messaggio di Rose.

Chiede aiuto.

Chiamala.

Che cazzo ti succede?

Niente.

Andiamo.

- Rose! - Rose, dove sei?

Cos'e' successo?

L'ho visto.

- Chi? - La...

La cosa.

- L'Uomo della mezzanotte. - E' impossibile.

Dove l'hai visto?

Era... era di sopra...

Nella stanza in cui ero.

Rose...

Dammi il coltello.

Rose, ti farai male. Dagli il coltello.

Rose.

Lui...

Mi ha guardata.

Sta succedendo davvero. E' reale. Sta succedendo davvero.

Ok.

Adesso dai...

Dagli il coltello!

Piano... piano...

Dagli il coltello, Rose.

Ok.

Ok.

Grazie.

E' reale... davvero... e' reale...

Vado a vedere.

Va tutto bene, Rose.

Anch'io ho paura, ok?

Fammi indovinare...

No.

Certo.

Mi spiace davvero se vi ho spaventati.

Non so cosa mi sta succedendo.

E' colpa del gioco.

Non avrei dovuto proporre di giocarci.

Mi spiace.

Sentite, io...

Penso che... tornero' a casa.

Puoi farti accompagnare da qualcun altro?

Non ti preoccupare per me.

L'accompagno io.

Grazie per avermi lasciata restare. Hai...

una casa molto bella.

Grazie.

Ragazze, mi aiutate a pulire un po'?

Il salotto e' un casino.

Si', ti aiuto volentieri.

Grazie.

Ehi, Rose...

E' dietro di te.

Jeff?

Jeff?

Jeff?

Jeff, stai bene?

Non e' colpa mia...

Stai bene?

Non ce la faccio.

Sto diventando pazza.

- Rose? - Ehi.

- Cosa succede a Jenna? - Pensavo andassi a casa.

Ho deciso di restare.

Pensavo di aver sentito partire la tua macchina.

No, volevo partire ma...

penso di essermi addormentata.

E' colpa del gioco.

Per questo siamo tutti...

Non so, comunque lo si voglia chiamare. Guardate Jenna.

Forse hai ragione.

Forse a volte succede.

Ok, ricordi che le candele si sono spente e ce ne siamo dimenticati?

Non abbiamo fatto il cerchio di sale che all'ultimo minuto.

Ecco il problema. Avevi detto di fare tutto secondo le istruzioni, no?

Merda.

Jenna.

Ok, giochiamo di nuovo.

Davvero?

Se facciamo tutto per bene...

E Jeff? Non dovrebbe essere qui?

- L'avete sentito oggi? - No.

Sono sicura che stia bene. Sta bene.

Si'.

Vado da Jenna.

Jenna?

Jenna?

Merda! Jenna.

Va tutto bene.

Sono io.

Tesoro, va tutto bene.

Ok.

Ehi.

Uno, due, tre,

quattro, cinque, sei, sette, otto, nove,

10, 11, 12, 13,

14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22.

Adesso...

sediamoci e aspettiamo.

Accendete subito la candela se si spegne.

Io ho qui il sale.

Va bene.

Come mai sei improvvisamente cosi' calmo?

Gia', Shane, diccelo.

Be', ho letto alcune...

cosette online.

Su cosa?

Delle cose strane.

- Tipo? - Forse e' una leggenda metropolitana.

Come gli UFO. Non esiste davvero.

Shane,

cosa hai scoperto?

Questo ragazzo ha giocato con alcuni suoi amici a Stamford.

Ha un blog in cui ne parla e dice che...

Dice che all'inizio era una figata.

Poi dice che...

le cose sono iniziate ad andare in modo strano.

Poi ha smesso di aggiornare il blog.

Poi hanno trovato i suoi resti alcuni giorni dopo, nel cortile.

Qualcuno l'ha buttato in un trituratore.

Stai scherzando?

Quest'altro sito

parla di come si puo'...

Come si puo' rimanere intrappolati.

- Intrappolati in cosa? - Intrappolato come in un loop.

Sai, trascorri la tua vita o l'ultimo istante della tua vita, lo vivi ancora

e ancora e ancora.

Dio, che rottura.

Sei un idiota.

Kait, io...

Kait, su, sai che non e' possibile.

- Oh, merda. - Nove...

- Otto, sette... - Un fiammifero.

- Sei, cinque, quattro... - Pensavo di averne uno.

- Oh, merda. - Tre...

- Cazzo! - Kaitlan!

Due...

Uno.

- Siamo fottuti. - Dov'e' il sale?

- Kaitlan! - Merda.

Spargilo in cerchio. Ne resta abbastanza.

- Temo che sia un po' tardi per quello. - Cazzo.

Oh, Dio.

Chi cazzo mi sta chiamando?

Chi e'?

Stai lontana da me.

Che cosa le succede?

Sono contenta tu mi abbia trovata.

Ci sono due modi di vederla.

Shane e' un fidanzato schifoso e una miserabile merda.

Quindi fottilo.

Il coltello da macellaio con cui giocava Rose...

Tagliagli la testa.

O...

vattene subito da qui,

ammazzati,

e lascia che quell'idiota passi il resto della vita

pensando che e' colpa sua.

Qualcuno deve pur rimetterci, no?

- Cosa facciamo adesso, Rose? - Non lo so.

- Che cosa le succede? - Dio, che cos'e'?

Perche' non vai a vedere?

E' Jeff.

- Dice che e' qui. - Cosa?

Dove?

- Dove sei? - In cantina.

Dio, cos'e' quel rumore? Dio, vorrei tanto che smettesse.

Vai a vedere cos'e'.

Jeff.

Alla tua sinistra

Davvero?

Davvero?

Kaitie?

Kaitie?

Kaitie.

Kaitlan!

Rose!

Rose?

Rose, e' Jeff?

Rose?

- Dov'e' Jenna? - Non lo so.

Jenna?

Jenna!

Kaitlan!

Kaitie?

Kaitie!

Kaitie!

Kaitie!

Kaitie.

Rose!

Rose?

Rose!

Rose?

E' dietro di te.

Dietro di te.

Rose!

E' dietro di te.

Non e' colpa mia.

Non e' colpa mia!

Non e' colpa mia!

Fanculo.

Avevi ragione.

Direi.

Va be'.

Ehi, Rose alla riscossa.

Ho fatto un sogno stranissimo.

Non so, era strano.

Oh, merda.

Ehi.

Ehi, ragazzi, che succede?

Dove sei stato?

Avevo gli allenamenti.

Poi sono uscito con i miei genitori, pero' sono scappato.

Ma non prima di aver preso del vino.

Fico.

Voi ragazzi sbronzatevi. Io vado a letto.

Anch'io.

Che...

Sai una cosa?

La apro,

e ce la beviamo,

poi ti racconto tutto domani.

Bella, eh?

Bella.

Come puo' vedere, e' tutto in ottime condizioni.

Ha cambiato proprietari diverse volte negli ultimi anni.

- Quanto chiedono? - Oh, mi lasci guardare.

Prego.

L'abbiamo ribassata un po'.

E' sul mercato da quasi due anni. Come mai?

Be', posso parlarle apertamente?

Si'.

C'e' stato un incidente con dei ragazzi delle superiori.

E' questa la casa?

Oh, si'.

Che succede?

Un colpo di vento.

Vuole vedere di sopra?

No.

Le mostro l'altra proprieta'? Dista solo pochi chilometri.

Quel giocatore di football... Alcuni dicono che li ha uccisi lui.

- Gia'. Gia'. - Ed e' scomparso.

Ehi, ragazze.

Che casa!

- Mia madre ha un buon lavoro. - Piantala, bellezza.

Traduzione: letsmakenumbers, Evgenij [SRT project]

Revisione: Mandarina [SRT project]

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

Il gioco di mezzanotte

Come si gioca al gioco di mezzanotte

Il gioco e' una bufala - Avete giocato bene? - Leggende metropolitane reali!

Attenzione! Il gioco e' molto pericoloso

Per giocare servono... Regole...

Attenzione: il gioco e' pericoloso. Pericolo di morte. Giochi a tuo rischio.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com