Original subtitles

En todas las guerras, desde el principio de la historia...

...han existido hombres que han luchado dos veces.

La primera vez combatieron con garrotes, espadas o metralletas.

La segunda vez no ten�an ninguna de estas armas.

Hasta ahora ha sido la batalla m�s grande.

Se luch� con fe constante y crudo coraje...

...y al final, se consigui� la victoria.

�sta es la historia de este grupo de hombres.

A ellos est� dedicada esta pel�cula.

HOMBRES

Fue un mal tiro, o el que lo hizo estaba nervioso.

Debi� apuntarme a la cabeza, pero me dio en la espalda.

Yo estaba asustado, no sent�a nada de cintura para abajo;...

...cre� que me mor�a.

Es gracioso.

Muy, muy gracioso;...

...ten�a miedo de morir...

...y ahora tengo miedo de vivir.

'Volver� a andar dentro de un par de meses, teniente Wilcheck. '

�Cu�ntos meses dijo?

�Cu�ntos meses?

He perdido la cuenta...

...pero mantengamos la alegr�a.

Soldado, repita conmigo;...

...'la guerra ha acabado y me alegro de estar a�n medio vivo. '

Soy un tipo con suerte.

�C�mo guarda as� su condecoraci�n? - Apague la luz.

Buenas noches.

Ya saben c�mo es; han le�do mucho, han o�do muchas cosas...

...y les han dado informaci�n err�nea de gente que no profundiza.

Bien, vamos a resumir lo que hemos dicho:

...la paraplejia es el resultado de una lesi�n en la espina dorsal...

...esa lesi�n en la columna causa par�lisis inmediata...

...y una gran perdida de sensibilidad en la parte inferior del cuerpo.

En general, la mayor�a de los parapl�jicos sufrir�n...

...en varias ocasiones los siguientes s�ntomas:

...dolor, espasmos musculares, grandes llagas...

...y par�lisis de vejiga e intestinos.

A�n as�, estos s�ntomas se pueden controlar con terapia m�dica...

...cirug�a, una alimentaci�n adecuada...

...rehabilitaci�n f�sica y auto cuidado.

Finalmente, el problema de andar;...

...en casi todos los casos...

...la palabra 'andar' hay que olvidarla.

No tiene soluci�n.

Resumiendo:

...casi todos los parapl�jicos deben aceptar vivir en una silla de ruedas.

Ac�ptenlo ustedes tambi�n...

...ser� m�s f�cil para ellos.

He hablado mucho tiempo...

...si quieren hacerme alguna pregunta, h�ganmela.

Doctor...

...mi hijo...

...tiene diecinueve a�os.

Lo s�, pero si se cuida puede llegar a los noventa.

Doctor...

...Brock, �verdad?

D�game, para esta enfermedad debe haber alg�n remedio.

La paraplejia ya no es una sentencia de muerte.

Me alegra decir que en este hospital el �ndice de mortalidad...

...es inferior al 3%. - No me refer�a a eso...

...sino a la lesi�n de columna;...

...seguro que hay alguna forma de curarla...

...tiene que haber un especialista. �Qui�n?

Se�ora, la ciencia m�dica no conoce m�todo alguno...

...para la regeneraci�n del tejido de la espina dorsal.

No lo hay.

Doctor...

...mi marido y yo...

...tenemos una ni�a. Siempre hemos querido ser una gran familia...

...pero ahora, si pudi�ramos tener al menos otro. Por el bien de la ni�a.

�Cree usted que es posible?

Es muy dif�cil de decir. En muchos casos es muy posible...

...pero aqu� no quiero hablar de su marido...

...hablaremos en privado cuando ustedes quieran.

Doctor Brock...

...la par�lisis de vejiga e intestino, �en qu� medida les afecta?

La mayor�a de los hombres perciben que son capaces de retenerse...

...y en poco tiempo adquieren regularidad en esas funciones.

�M�s preguntas?

Doctor Brock...

...llevo casada nueve a�os...

...yo cre�a que mi marido y yo nos conoc�amos perfectamente.

Quiero seguir con mi marido...

...pero...

...ha cambiado tanto.

Es otro. - No, no es otro.

Es el mismo hombre con una lesi�n en la espina dorsal.

Pero es... - No es feliz, est� deprimido...

...siente que depende mucho de los dem�s.

Se dice a s� mismo 'no soy un hombre, no puedo hacer feliz a una mujer'.

�Es extra�o que le resulte dif�cil acomodarse a la situaci�n?

Pero...

...�cu�nto tiempo tardar�?

Teresa...

...todo es cuesti�n de tiempo y de paciencia...

...para usted y para �l.

Pero...

...�tendremos algo en com�n ahora?

Ni m�s ni menos que lo que ten�an antes.

Gracias. - Doctor Brock...

...si fuera usted mujer, �se casar�a con un parapl�jico?

Deber�a preguntarme si quiero casarme antes que nada...

...y la respuesta es no.

Pero esta joven se va a casar con uno de nuestros pacientes...

...puede hablar con ella.

�M�s preguntas?

Si no, se suspende la reuni�n.

Por favor, no dejen de consultarme siempre que tengan alg�n problema...

...porque los tendr�n.

Buenas noches. - Adi�s. Buenas noches, Doctor.

Doctor.

�M�s preguntas?

Me temo que s�.

�Tiene usted un paciente llamado Bud Wilcheck, Kenneth Wilcheck?

Nos comprometimos antes de que se fuera al frente y...

...bueno, una vez herido, me escribi� para despedirse.

Ni siquiera me ha permitido venir a verle.

�Por qu� no le deja en paz?

Porque eso no es lo que �l quiere.

Estoy segura. S� por qu� se porta as�, yo no soy tonta.

Adem�s, usted mismo acaba de decirlo.

�Por qu� no le escribe?

Lo he hecho, muchas veces; no me contesta.

Estaba segura de que usted me ayudar�a.

�No lo comprende? �ste es el tercer hospital al que le he seguido.

S�, lo comprendo. �Qu� quiere hacer?

Casarme con �l. - �Por qu�?

�Por qu�?

Por las razones de siempre. - �Viven sus padres?

S�. - �Piensan lo mismo que usted?

�Por qu� no? Ellos no se van a casar con �l, yo s�.

�Qu� quiere que yo haga?

Usted es su m�dico, podr�a hablar con �l.

No puedo meterme en su vida privada.

�No cree que me necesita? �No cree que puedo ayudarle?

No lo s�.

Se necesita una mujer muy especial en muchos aspectos.

Puede que yo lo sea. - Puede.

Llame dentro de un par de d�as.

Gracias, doctor. Lo har�.

�La visita! �La visita! �Ah� vienen!

�La visita! �Ah� vienen!

Buenos d�as, caballeros.

Buenos d�as. - Buenos d�as, Doctor.

Buenos d�as, se�or Thomsom. - Hola, Doctor.

�C�mo se siente? - Muy bien, Doctor.

�Las deposiciones?

Nueve. Quedan una y media. - �Bien! �C�mo ha sido eso?

Todos hemos rezado por �l. - Eso est� bien. Sigamos trabajando.

El funcionamiento de la vejiga del paciente es bueno...

...puede realizar las actividades rutinarias, incluida la gimnasia.

�Qu� tal la familia? - Bien. El peque�o empieza a hablar.

El tiempo vuela. - Ya lo creo.

�C�mo est� hoy, se�or Mullin? - A�n sigo aqu�.

Ya lo veo.

Bien, veamos esa herida.

Vaya, est� muy bien. Estamos orgullosos de usted.

�Me ha o�do? - S�, le he o�do.

�Qu� est� leyendo? 'La Mujer Natura Contra el Monstruo'.

Por favor, �no se le ha ocurrido leer otros libros de mayor inter�s?

�Le digo yo lo que tiene que leer?

La llaga del sacro dec�bito ya se ha cicatrizado.

El paciente puede llevar adelante una actividad normal media.

Hopkins, �qu� hace usted aqu�? A�n le quedan dos semanas.

Lo s�. - �Por qu� ha vuelto? �Qu� le pasa?

Nada, me fui a casa y he vuelto.

Ten�a un mes libre. D�game, �qu� le ha pasado?

Mi madre tiene buena intenci�n, como todos...

...pero no dejan de decirme que volver� a andar si me esfuerzo.

�Se lo ha explicado?

Claro, y se sienta para mirarme...

...como si fuera un monstruo con ruedas.

Por las noches oigo llorar a mi madre.

Yo tambi�n tengo que vivir.

Le ha costado tres a�os llegar hasta donde est�...

...dele un poco de tiempo.

�Lo intentar� dentro de un mes? - Si usted lo quiere as�, Doctor.

S�.

Buenos d�as, se�or Fine, hoy tiene un aspecto muy fino.

De acuerdo, es un mal chiste; yo no soy Jack Benny, soy un matasanos.

�Qu� tal la vejiga? - Pues, diez a uno.

Vaya.

Sigo teniendo ese dolor en la regi�n medio tor�cica.

�D�nde? - En la regi�n medio tor�cica.

Deber�a ser m�dico.

La vejiga del paciente ahora est� funcionando y bien equilibrada.

Un braguero le corregir� sus dificultades traseras...

...y se sugiere que vaya al gimnasio con m�s frecuencia y regularidad.

�Sabe qu� har� cuando se vaya? - S�, vender zapatos.

Bien, se�or Fine, otro Leo Doolin, lo que nos faltaba en la sala.

�Le he o�do, Doctor!

Norm, �recuerdas a 'Patton Sangre y Agallas'?

'Brock Vejiga e Intestinos'. - S�, el 'Carnicero T�mido'.

�Va a volver a los estudios? - �Por qu�?

Tengo una foto habl�ndole al jurado desde mi silla de ruedas.

�Por qu� no? No sea tonto, as� podr� ganar muchos casos.

Departamento de Educaci�n, sigamos el juego.

S�, se�or. - S�, se�or. S�, se�or.

Buenos d�as, se�or Fine. Est� usted muy bien.

Igual que usted.

Veo que el se�or Baker ha salido a comer.

Se acost� tarde anoche celebrando su cumplea�os.

�Y Hamilton? - Se larg� antes de la visita.

�De verdad? Quiero verle en mi despacho esta tarde.

S�, se�or.

�Esc�ndase, se�or Baker!

Empiezo a pensar que convendr�a controlar la disciplina en esta sala.

�No me diga que Newman tambi�n ten�a un compromiso?

Est� en clase, Doctor. Usted quer�a que estudiara, �recuerda?

No puede estar en dos sitios a la vez.

Muy bien, se�orita Robbins, no sea tan suficiente, no lo es tanto.

�Miren! Anderson ya tiene sus muletas.

�Ve? Con paciencia todo llega en esta vida.

Tendr� que trabajar duro, pero su lesi�n es leve y puede lograrlo.

�Le ense�� Bricker las formas de andar?

S�, son muy dif�ciles.

�Dif�ciles? Apoyando las dos muletas le resultar� muy f�cil.

Mire.

Es lento, pero sirve de mucho.

�Ha visto? Lo aprender� en muy poco tiempo.

Es muy dif�cil. - �Con ese cuerpo?

Es f�cil. - Esta noche lo har�.

Hola, se�or Gunderson.

'Escuchad a las alondras que cantan a las puertas del cielo...

...Tebus empieza a... '

Sherman, Weaver, Robbins, �saben lo que ha pasado?

No, Doctor, yo no tengo ni idea.

Baj� al cine la otra noche en contra de las �rdenes, me enter� despu�s.

Se�or Gunderson, m�reme.

Ver�, Doctor... - �Esc�cheme!

�Sabe lo que ha hecho? �No le importa que fuera una llaga...

...bien curada hace una semana y ahora est� abierta? �Es terrible!

No es culpa m�a. - �No, no es culpa suya!

�Lo es del doctor Weaver o de la se�orita Robbins!

�Si le hubieran atado a la cama no habr�a desobedecido las �rdenes!

�Qu� le da derecho a destrozar una operaci�n por indiferencia y dejadez?

�Estar� un mes en la cama!

�No podr� usar la silla de ruedas y los ejercicios los har� en la cama!

Lo siento, Doctor. - �No tengo m�s que decirle!

�Qu� tal est�, Walter?

Muy bien. - �Y la mano?

No s�. Mejor, supongo. - Bueno, vamos a ver.

Bien. Intente mover los dedos.

Bien. Bien. Sherman, Weaver, vengan a ver esto.

Bien, Walter, eso est� muy bien.

Vamos a seguir con esos ejercicios de resistencia, que contin�e.

Estupendo.

As� es, Max. Veinte al otro, y no te metas en l�os.

�Negociando como siempre, se�or Doolin?

Creo que no le conozco. �C�mo se llama, se�or?

�Cu�ndo dejar� de aprovecharse del gobierno?

�Qu� quiere que haga, andar? Lo hice bastante en la guerra.

�C�mo est�?

Como siempre, no va a nadar ni al gimnasio a menos que le llevemos.

Pues ll�venlo a la fuerza. Aqu� est� mi hombre.

�C�mo est� hoy, Tarz�n? - Bien, Doctor.

He visto a tu madre en la reuni�n pero no he visto a Dolores.

Dolores es guap�sima. - �Qui�n le ha pedido su opini�n?

El Lobo Feroz.

�Has visto a los del banco? - �A esos? No hablar�n conmigo...

...hasta que no me den el alta. - Lo conseguir�s.

Rickey dice que trabajas mucho en el gimnasio.

Nunca me canso. - No te esfuerces...

...has esperado mucho y un poco m�s no importa.

S�, tiene raz�n.

El se�or Howard ya no est�. - S�.

Eso nos lleva al 'm�rame y no me toques'.

�Alguna queja hoy, se�or Butler?

Un d�bil caso de par�lisis en las piernas; nada serio, �comprende?

Son todos muy graciosos. Que le hagan un an�lisis de sangre.

�Para qu�? - Afici�n. �No quiere rehabilitarse?

Ni rehabilitarme, ni reajustarme, ni reacondicionarme, ni 're-nada'...

...y si no le importa, tampoco quiero ocupar mi sitio en la sociedad.

�Queda clara mi posici�n?

A�n as� le har�n un an�lisis de sangre.

Gracias, doctor Kildare.

Doctor, venga aqu� un momento, �quiere? Es importante.

Mire por el agujerito y d�game lo que ve.

Vaya mujer, �verdad? - �Es una inmoralidad!

Usted no es bueno. Est� ganando m�s dinero ahora que en toda su vida...

...y lo que hace es estar acostado, fumar puros...

...apostar a los caballos y mirar mujeres desnudas. �Es imposible!

Qu� simp�tico es.

No ha hecho nada pero est� en buena forma, mucho mejor de lo que merece.

Gracias. - Sus llagas est�n casi cerradas...

...y su estado general mejorar�a si hiciese ejercicio.

Usted es bueno. - �Cu�ndo podr� irme?

Dentro de un a�o o quiz� seis meses. Depende de usted.

Dentro de un a�o o seis meses podr�a estar en una silla de ruedas, �no?

Vaya un futuro me espera.

Hace m�s de un a�o que es parapl�jico...

...�no es hora de que lo acepte?

S�, lo acepto.

S�lo soy un mal paciente, es todo, siento estropear su historial.

�Qu� historial?

Lo digo por el inter�s que tiene.

Doctor, estoy emocionado, ahora me pondr� bueno en seguida.

�Qu� quiere, se�or Wilcheck? �Quiere morir?

Ahorrar�a mucho dinero a los contribuyentes.

S�, eso es verdad.

El otro d�a conoc� a alguien que le conoce...

...una chica; dijo que se llama Ellen no s� qu� m�s.

Dijo que est�n prometidos.

No deje que entre en el hospital, no quiero que me vea.

�Por qu�? �Es que ya no la quiere?

�Est� hablando en serio? - Claro que s�.

�No permita que entre en el hospital! �No quiero que venga a verme!

�Me ha entendido? - Entendido.

Creo que ya es hora de que seamos m�s duros con Wilcheck...

...empecemos suprimiendo los calmantes.

Sufrir� mucho. - Pero alguna vez hay que empezar.

Adem�s, ya est� listo para ir a una sala...

...le pondremos con L�pez y los dem�s.

S�, se�or. - L�pez seguro que le hace bien...

...y esos apostadores se encargar�n de �l hasta que se harte.

Eso haremos.

�D�nde est� Brock?

Quiero ver a Brock.

Pasar� por aqu� uno de estos d�as. - Quiero verle ahora mismo.

�Qui�n viene por ah�? �Lo sabes?

No. No puede ser.

Vamos a re�rnos. El Rey de las Islas Felices.

Hola, caballeros, traigo a un compa�ero.

Eres muy buena, Robbins, si no fueras tan sexy me recordar�as a mi madre.

Ah� tiene, guapo.

Si necesita algo, toque el timbre.

�Sabe c�mo hacerlo?

�Si toco el timbre vendr� otra enfermera?

Sean amables con el teniente Wilcheck, no es un hombre sano.

�S�lo llegaste a teniente? �Por qu� te han puesto con los generales?

C�llate, Leo.

Hola, Wilcheck, soy Norman Butler. Bienvenido al Club de Campo.

Soy el encargado de hablarle a los nuevos, del V.P. A:

...Veteranos Paral�ticos de Am�rica.

Ya tenemos siete reglas, �sabes? - Lo siento, no me apunto.

Oye, no le hables as�, tiene influencia en el Consejo...

...alg�n d�a le necesitar�s. - No quiero venderte nada.

�No quiero entrar en ning�n club! Ahora, d�jame en paz, �quieres?

�No le oyes? Deja en paz al Teniente. - Claro...

...le dejar� en paz.

Claro. Si un hombre quiere estar solo, tiene derecho a estar solo.

�ngel...

...me gustar�a presentarte al Teniente, pero quiere estar solo.

Calla, Leo. No hagas caso, es un payaso.

S�, lo soy.

Norm...

...�has visto ese cuadro llamado 'El Teniente Feliz'? En persona.

Teniente...

...�en qu� bando estabas? - Leo, quiere que le dejemos en paz.

�Y qui�n no le deja en paz?

Creo que deber�a estar solo, ese tipo es un h�roe.

'No es dulce la comida del h�roe porque consume su propio coraz�n'.

Qu� bonito. �Qui�n lo escribi�? - Emerson.

Muy listo.

�Sabes, Norm? El Teniente gan� la Estrella de Plata...

...con hojas de roble. - La Medalla de Buena Conducta...

...con hojas de roble. - �De verdad?

Deber�amos dejarle en paz...

...lo que el pa�s puede hacer por �l no es bastante.

Ya ves, no quiere ser parapl�jico. - �Que no quiere? Es gracioso...

...yo no cambiar�a ser parapl�jico por nada del mundo.

Adem�s, antes o despu�s todos andan, lo he le�do en los peri�dicos.

�Por qu� no dej�is en paz al chico? Tiene dolores.

�En serio? Eso es duro.

Yo jam�s he tenido dolores, �y t�, Norm?

Jam�s. - �Y t�, �ngel?

�Por qu� no le tir�is piedras?

S�lo la gente lista como el Teniente tiene dolores.

�Por qu� no bajas la radio? - �Qu�?

Eres muy gracioso, pero b�jala. - �Qu�?

El Teniente est� dici�ndote que bajes la radio.

�C�mo? �Que la ponga m�s abajo? Eso es una locura, chico.

�Es una orden, Teniente, Excelencia?

No lo creo, s�lo dice que est� un poco alta.

Yo no la oigo. Y tengo mucho dinero apostado en las carreras de caballos.

�B�jala!

�Qu� te pasa? �Est�s paral�tico o algo as�?

Ven aqu�, Teniente, y b�jala t� mismo.

Yo era capit�n, Teniente, y te ordeno que te tranquilices.

Hola, Doctor.

�Soda? - No, gracias.

�Qu� tal Ken? - Muy bien.

Cuando recib� su mensaje vine enseguida.

Esperaba... - S�, lo s�.

D�game, �cu�nto tiempo antes de la guerra conoci� usted a Ken?

No fue un romance de guerra si es eso lo que insin�a.

Nos conocimos en la universidad. - �Y c�mo era �l entonces?

No puedo ser imparcial. - S�, claro, claro.

Era un atleta, un gran jugador de f�tbol.

Nos gustaba a todas.

�Dir�a que era ego�sta? Con un gran ego.

No.

Era hu�rfano y hab�a estado solo mucho tiempo.

Los chicos le hac�an trastadas, conmigo siempre quer�a mandar...

...y dej� que lo hiciera...

...pero es muy bueno, de verdad.

�Le ha hablado usted de m�? - S�.

No quiere verla.

Usted va a ayudarme, �verdad?

Voy a procurar que le vea...

...pero no lo hago por ayudarle a usted...

...sino por ayudar a Ken.

Est� muy claro. - De acuerdo.

Mire, tengo el presentimiento de que no le gusto, �por qu�?

No es eso, ni siquiera la conozco.

Usted parece una buena chica, pero...

...puede resultar fatal para �l.

�C�mo?

Pues, por ejemplo, si hace esto porque siente pena por �l.

Soy el mejor juez de mis emociones. - Seguro.

Hola, Doctor. - Hola.

A los hombres como Ken, con muchas ambiciones y grandes esperanzas...

...generalmente les resulta dif�cil adaptarse, y �l no es una excepci�n.

Pero no creo que usted se d� cuenta de que tambi�n debe adaptarse.

Quiz� ya lo haya hecho. - �De verdad?

Tengo una corazonada sobre usted.

Tengo la sensaci�n de que en realidad est� esperando un milagro...

...un acto de magia que le devuelva a Ken tal y como era.

�La esperanza es mala?

Hay un lema en una pared de mi despacho, dice lo siguiente:

...'Dios m�o, danos la fuerza para hacer lo imposible...

...danos �nimo para reconocer lo que de verdad es imposible...

...y sobre todo, danos sabidur�a para distinguir lo imposible'.

�Puedo verle?

No. Venga a mi despacho ma�ana a las ocho.

Hay una boda, y �l estar� solo. - Gracias.

Bud.

Bud.

�C�mo has entrado aqu�? - El doctor Brock me ha dejado.

No me mires.

�Qu� quieres? �Para qu� vienes?

Te dije que no te quer�a ver, que quiero tener nada contigo.

�Es que no me entiendes cuando hablo, est�pida?

Pero, Bud, por favor. - Nada de por favor. �M�rchate!

No. - Entonces te echar� yo.

�Quieres irte?

No.

Bien, te dar� lo que quieres.

�Quieres ver lo que es esto? �Pues mira!

�He dicho que me mires!

Echa un buen vistazo, Ellie, �te hace sentirte mejor? �Es lo que quer�as?

Ya puedes irte a casa.

No me voy a casa, Bud, me quedo contigo.

�Qui�n te pide que me compadezcas? �A qu� vienes? Hazme caso.

Te hice caso una vez. Deb� casarme contigo antes de que te fueras.

Ellie, vete, por favor.

�Qu� es lo que te pasa? �No ves que todo ha acabado?

Bud. - No, Ellie, no.

�Por qu� no? �Por qu� no nosotros? - Te lo dije. Ya te dije por qu� no.

Podr�amos hacerlo, todav�a nos queremos, eso no ha cambiado.

Ellie, no distingues la piedad del amor, t� no me debes nada.

T� si me debes algo;...

...he esperado cuatro a�os, te he seguido de hospital en hospital.

Bud, podr�amos conseguirlo de verdad;...

...trabaj� durante la guerra y sigo trabajando.

Bien, �y qu� voy a hacer yo?

�Volver a la universidad con una beca de atletismo?

Me dar�an trabajo para tejer cestos.

�Qu� quieres? Ser mis manos y mis pies toda tu vida. Soy como un ni�o.

Podr�as rehacerte, otros lo hacen.

Podr�as volver a andar si lo intentaras.

No hay esperanza, los nervios est�n cortados.

De acuerdo, pero podr�as ponerte mejor, podr�as hacer muchas cosas.

Por favor, por favor, int�ntalo.

�Es que no lo ves? Te necesito.

Jam�s existir� otro.

Bud, �es que no quieres que seamos felices?

Claro que quiero que seamos felices, pero no s�.

No lo s�.

Una boda muy bonita.

Y os dir� algo, siendo ella enfermera, hay una buena oportunidad.

No es como si no supiera nada. - S�, ha hecho muy bien.

En vez de ocuparse de una sala por 280 d�lares...

...tiene un paciente por 360.

El gobierno les da dinero para transporte, as� que tienen coche.

El gobierno les paga media casa, as� que ya tienen casa.

No est� mal.

Es una buena chica, Norm, no se ha casado con �l por el dinero.

Est� muerto. - �Qu� quieres decir con eso?

Leo, mira...

...no es normal que una mujer se enamore de uno de nosotros.

Es triste pero cierto, y deber�amos aceptarlo. Es lo que quiero decir.

�No crees que depende de la gente? - No depende de nada.

Lo normal es lo normal y lo malo es malo, jam�s se unir�n las dos cosas.

�Qui�n ha dicho eso? - Yo.

Hacemos sentirse inc�modos a los dem�s.

�Sab�is por qu�? Les recordamos que sus cuerpos pueden romperse...

...as�, sin m�s, y no les gusta.

Has estado casado, �verdad, Norm? - S�.

Ella es buena, y Freddie es listo. Tienen una oportunidad.

Hay que ver al sabiondo, �qu� sabr�s t�, est�pido?

Vamos a dormir.

Vamos, tortuga. �Al gimnasio!

Yo no. He so�ado que corr�a por las calles detr�s de los coches...

...tengo que quedarme en la cama y descansar.

Hoy no le molestes, est� cambiando.

Lleva ya tres a�os cambiando.

�A d�nde quieres ir?

A comprarme un puro. - Empieza con cigarrillos.

Mi Teniente, un puro.

Ya s� por qu� te llaman Tarz�n. - S�.

�Por qu� te esfuerzas tanto?

Debo salir de aqu�, quiero una casa.

�Piensas casarte? - No, jam�s me casar�.

Entre chicos y chicas somos trece, mi madre est� un poco vieja...

...ahora yo soy el padre.

No necesitas una casa, sino un hotel.

S�. Donde viven ahora no est�n bien.

Mi hermana tiene diecis�is a�os y ya deber�a tener su propio cuarto;...

...una casa bonita para estar con los amigos.

No siempre en la calle. Ya sabes. - S�, claro.

Arriba, pap�.

S�lo hay una raz�n para que haga eso, una chica.

No, es el verano, que llega. Yo le hac�a lo mismo a mi perro.

Te digo que tiene una chica.

Muy bien, caballeros, y perd�n por la palabra...

...voy a satisfacer vuestra vulgar curiosidad.

S�, espero una visita, una dama, y no dir� nada m�s.

Eso lo he dicho yo, pero no me lo creo.

Oye, Pato Donald, quiero advertirte una cosa: Cuando ella entre...

...no quiero silbidos, suspiros, miradas ni cualquier cosa chistosa.

En otras palabras: Comportaos, porque si no lo hac�is...

Norm, chico, �la cosa va en serio? - Es posible.

Oye, pero, t� has dicho... - �Qu� he dicho yo?

Olv�dalo.

�Hola!

Hola. - Hola, amigo.

�D�nde ibas? - A buscarte antes de que entraras.

�Por qu�?

Ven aqu� y si�ntate. - No s� si quiero.

No me gusta tu tono.

Si no te sientas, no te lo dir�. - �Decirme qu�?

Si�ntate.

Dime.

Ellen, no te pongas nerviosa. - �Qui�n lo est�?

Ver�s, creo que me estoy recuperando, empiezo a sentir...

...mis piernas est�n volviendo.

�Est�s seguro? - Casi seguro.

Por eso he salido aqu�, no quer�a dec�rtelo con los otros.

�Se lo has dicho a alguien? - A Weaver, �l se lo dir� a Brock.

Bud. Qu� maravilla. Lo sab�a, siempre lo he sabido.

Si me curo no volver� a tener estos malditos espasmos.

Voy a ponerme bien.

�Vas a hablar hoy conmigo, Dolores?

�ngel. - �S�?

�Podr�a casarme con Dolores cuando crezca?

Como ves, a mi madre no le gustas los jugadores.

Los caballos me gustan por inter�s cient�fico.

Mi madre dice que eres buen chico, pero no te conoce como yo.

Su hijo es el m�s vago de la sala. - �I, no. T�, s�.

�Y t� qu� sabes, guapa?

Hola, pap�. - Hola, Leo. �Qu� tal est�s?

Bien. Y mam�, �qu� tal?

Pues no anda muy bien, por eso no ha podido venir.

�Qu� tal te tratan, hijo? - No puedo quejarme.

Toma, pap�.

Gracias, hijo.

Le comprar� un regalito a tu madre. - C�mpraselo.

Todo va muy bien, �verdad?

Oye, pap�, si no te apetece, no vengas.

Bueno, tengo un par de cosas que hacer.

Tengo que ver a uno para un negocio. - Olvida los negocios gordos...

...t� no tienes arte.

Cu�date mucho, hijo.

Gracias. Adi�s, pap�.

�Os ha contado Normie lo de anoche?

�Lo bien que se baj� de su silla?

Fue algo maravilloso. Esta ma�ana no s� lo que dijo, perdonadme...

...de todas formas hice que me prometiera afeitarse la barba.

�Qu� m�s da? Si ganase d�lares...

...tan r�pido como crece el pelo estar�a forrado.

Normie, me matas.

Al principio algunos en el cine cre�an que yo era tonta...

...pero yo les dije, �qu� diferencia hay?

Es guapo, educado de verdad y con mucho sentido del humor.

Y el coche que tiene es algo fabuloso.

S�, es muy bonito. - Este hospital es grande, �verdad?

�Sab�is que Normie me llev� al circuito de veinte centavos?

De verdad, tengo callos en los pies de tanto andar.

T� no est�s cansado, �verdad? - No, estoy bien.

Tienes que cuidarte mucho. - Lo s�.

Se ocupa de m� como si fuera una enfermera.

Oye, Norm, �qu� hora es ya?

Vaya, tengo que volver al cine.

Ser� mejor que me vaya. - Te acompa�o a la puerta.

De acuerdo, cielo.

Me alegro de que nos hayamos conocido, tenemos mucho en com�n.

S�, as� es.

Bueno, adi�s a todos. - Adi�s, adi�s.

�Laverne? Es un nombre bonito.

Bueno.

�ngel, �qu� te pasa?

Tarz�n, �qu� te pasa?

Estoy mal.

El est�mago.

�Ve la nuca? �Nota la rigidez?

La temperatura es ahora de 39%. - Todos los signos cl�sicos.

Ll�venle a una habitaci�n. Prep�rense para una punci�n dorsal.

Llame a cirug�a.

�Qu�?

Puede verlo usted mismo. - �Quiz� otra transfusi�n?

�Para qu�?

Surgi� de la nada.

Surgi� de un l�mpido cielo.

�Est� segura? - S�.

Me gustaba este chico. - Vaya a descansar;...

...tiene visitas en tres horas. - S�, lo s�.

Un trozo de metralla en el tejido blando, cerca de la columna.

Jam�s le molest� y no hab�a por qu� tocarlo...

...pero se inflam�, de alguna forma lleg� a la m�dula dorsal.

Meningitis. No fue culpa de nadie, sucedi�.

Lo intentamos todo.

�Algo nuevo? - No, se�or.

Se est� recuperando muy bien.

Buenos d�as.

El doctor Weaver me dice que se est� recuperando muy bien.

D�jelo, Doctor. Otro d�a. - No.

Un alfiler.

Ahora, d�game lo que siente, si la punta o la cabeza.

Diga 'punta' o 'cabeza'.

Punta.

Cabeza.

Cabeza.

Punta.

Punta.

Punta.

Mire aqu�, Ken.

Le he clavado el alfiler en la pantorrilla.

No lo ha sentido, �verdad?

Oiga, Ken, sus piernas no est�n...

...la cabeza tiene que sustituirlas.

S� lo que significa para usted, pero olv�delo.

En vez de intentar cambiar el mundo ha de aceptarlo como es...

...sin ilusiones.

Lo comprende, �no es as�?

Est� trabajando bien...

...el gimnasio da buenos informes: Siga as�...

...y salga m�s a menudo, est� con la gente.

�Recuerda la discusi�n sobre intervenir de nuevo al se�or Butler?

Parece buena idea. - �Por qu� molestarse?

No consiento insolencias. - Por favor, Doctor.

Exacto, yo soy el doctor.

�Estoy harto de usted, es como si me hiciera un favor por mantenerle vivo!

�Qu� creen ustedes que es esto? �Un club de campo?

�Es un hospital! �Aqu� no somos magos, somos m�dicos!

�Hacemos lo que podemos!

�O se responsabilizan sobre s� mismos o pueden largarse!

�Todos!

Tengo una mesa para ustedes. Por aqu�.

Esperaremos turno, gracias. - Se�or, tengo una mesa. S�ganme.

Ll�vesela.

Gracias.

Hubiese preferido ir al 'Pump Room', all� nos conocen.

No hay que ir siempre a donde nos conozcan.

M�ralos.

F�jate qu� forma de mirarnos.

Ellen, v�monos de aqu�.

Bueno.

Ser� mejor que me lleves al hospital, esta noche no estoy de humor.

No, no lo est�s.

Es igual, s� que llevas a �ngel en la cabeza.

La cabeza la tengo bien.

Era un chico maravilloso, pero la melancol�a no te ayudar�.

No, nada me ayuda.

Era el mejor paciente de la sala, trabajaba m�s duro que nadie.

Deseaba tanto una casa.

No fue culpa de nadie, Bud.

Es cierto, pero habr�a podido vivir de ser normal.

Lo intentas y lo intentas y siempre est�s en el mismo sitio.

Mira Norm, es todo un genio...

...se gradu� en la universidad con todos los honores...

...y sigue pensando que eso no significa nada.

Es verdad.

Hablas de todos menos de nosotros.

Lo s�.

He estado intentando hacerlo.

Me he ilusionado pensando que mejoraba.

Hoy Brock me ha abierto los ojos.

De acuerdo.

Yo tambi�n contaba con eso, pero no cambia nada.

Creo que para ti s� es un cambio.

Puedes vivir as�, �no es eso lo importante?

Ellie... - No te escuchar�, Bud.

No tienes que actuar de esa forma, ya has hecho bastante por m�.

�Y qu� tal si t� haces algo por m�?

Te has quedado con seis a�os de mi vida.

�Cu�ndo vas a hacer de m� una mujer de verdad?

Muy graciosa.

S�, �verdad?

Te preocupa mucho el ser noble conmigo;...

...desear�a que dejaras de preocuparte y que empezaras a serlo.

Est� bien, hemos sufrido un contratiempo...

...pero sigamos adelante, fijemos una fecha y cas�monos, como todos.

Nosotros no somos iguales a los dem�s.

S�lo en tu mente.

Yo no me voy a casar con una silla de ruedas, me voy a casar con un hombre.

�Te vas a casar conmigo? �S� o no?

Para tu informaci�n, si es as�, tengo un mont�n de cosas que hacer;...

...comprar vestidos, tendremos que conseguir un coche para ti...

...una casa, muebles, vajilla...

...y he de ir a casa, dec�rselo a mis padres y estar un tiempo con ellos.

Ellie, haces que parezca tan real.

Bud.

No me has dicho que me quieres desde hace mucho tiempo.

Lo necesito, y no me averg�enza decirlo...

...te quiero much�simo.

Oye, �d�nde te has metido tanto tiempo?

Ten�a una cita con Laverne.

El Teniente se nos casa.

�Es cierto?

Vaya, eso est� bien.

�Sab�as que yo tambi�n hab�a planeado casarme?

�Te he dicho que ten�a una cita con Laverne? As� es...

...pero ella me ha dado plant�n.

�Se te han cruzado los cables? - S�...

...se me han cruzado.

De todo el mundo, yo...

...el tipo listo, el espectador en el teatro de la vida.

Qu� est�pido puede ser uno y seguir viviendo.

�No te est�s pasando un poco porque te haya dado el primer plant�n?

Muy buena pregunta. Muy buena, en efecto.

Me gusta tu estilo, joven. Es m�s, voy a darte una respuesta.

�Sabes por qu� no se ha presentado Laverne?

Porque est� en Canad�.

�Y sabes cu�nto me ha quitado?

Novecientos pavos.

�No te parece algo gracioso?

Vete a dormir, Norm. - Vete a dormir, Norm.

Dormir.

Dormir.

Y con el sue�o damos fin al pesar...

...del coraz�n...

...y a los mil naturales conflictos...

...que son la herencia de la carne.

Hay un t�rmino...

...devotamente apetecible:

...morir.

'Dormir.

Dormir.

Tal vez so�ar.

�se es el problema'.

Es de William Shakespeare, un tipo estupendo.

Bien, Ellie.

Te deseo suerte. A los dos, claro.

Claro, cari�o.

No parec�is muy felices por ello, ninguno de los dos.

No os gusta la idea, �no es eso?

No hemos dicho eso. - No, pero es evidente.

Aunque eso fuera verdad, no importa.

Es tu vida, Ellie, ya no eres una ni�a.

No, no soy una ni�a, y es mi vida...

...pero me defraud�is los dos...

...os lo tom�is como har�a cualquier otro, como si no lo comprendierais.

�Cre�is que soy una joven que no sabe la diferencia entre compasi�n y amor?

Por lo menos podr�ais ser sinceros.

Si lo que quieres es sinceridad, creo que est�s cometiendo un error.

�T� tambi�n lo crees?

Lo que quer�is decir es que deber�a ser fr�a y pr�ctica respecto a esto.

Que aunque Bud y yo nos queramos, deber�a romper con �l y buscar un...

Es una forma de decirlo, no la mejor.

Mira, Ellie, a m� me gusta Bud, me gusta mucho, siempre me ha gustado.

Estar�a orgulloso de tenerle como hijo.

De verdad.

Pero ahora todo es diferente.

S�, lo s�, no es culpa tuya...

...pero �l tambi�n es diferente...

...no es el mismo hombre.

Para m� s�. Le quiero.

�T� le quieres?

El amor puede ser muy fr�gil, Ellie...

...incluso con salud no puede mantenerse siempre o darse por hecho.

Te digo esto por su bien y tambi�n por el tuyo.

�Cu�nto tiempo crees que durar� ese amor cuando te des cuenta...

...de que firmaste un contrato para ser su enfermera el resto de su vida?

No saldr� bien.

T� eres joven y sana. - No tiene qu� ser as�, hay esperanza.

�Vas a vivir de esperanza?

No te estoy culpando a ti, s� que le quieres.

Me avergonzar�a de ti si tus sentimientos fueran otros.

En realidad estoy culpando a Bud.

S�, as� es. �l conoce el tema mejor que ninguno de nosotros.

Deber�a dejarte ir;...

...si te quisiera tanto como t� le quieres...

...te dejar�a marchar.

Est�s siendo inteligente, l�gico.

No me imaginaba que supieras hablar tan bien.

�sa no es una respuesta, Ellie.

No erais tan l�gicos hace a�os cuando se necesitaban...

...j�venes para ir hacia su muerte...

...o a que los hiriesen, o... - Calla, Ellie.

No permitir� que le hables as� a tu padre.

No es justo...

...�l no es fr�o ni ego�sta. Ha hecho mucho por los chicos...

...del ej�rcito. T�... - Harriet...

...por favor. �sa no es la cuesti�n. - Es as�. No me importa.

No puedo permitir que Ellie te hable en ese tono.

Ellie...

...yo no he dicho nada porque es muy duro.

Eres todo lo que tenemos.

Hija, �tan mal est� que queramos tener un nieto?

Voy a casarme con Bud.

Lo siento, no lo s�, de verdad que no lo s�.

�Y por qu� no?

Usted es su m�dico, �qui�n m�s hay?

Estamos aprendiendo, ya se lo hab�a dicho.

�Quiere ver los resultados de la investigaci�n en fertilidad?

Le ahorrar� tiempo;...

...algunos parapl�jicos pueden tener hijos, otros no pueden.

No siempre sabemos el por qu�.

En el caso de Ken... - �En su caso?

No es muy probable...

...pero est� dentro de las posibilidades.

Yo no lo s�.

Con seguridad no lo sabemos.

Es ya muy tarde para hablar de estas cosas.

No, no lo es, porque no me importa.

Gracias, Doctor. Adi�s.

�Qu� tratas de hacer? �Salir andando de aqu�?

No.

Quiero casarme estando de pi�.

'�Aceptas a esta mujer como esposa para amarla y respetarla...

...de hoy en adelante, en lo bueno y en lo malo...

...en la riqueza y en la pobreza? '

�Est�s seguro de que quieres? - Sigue.

Queridos hermanos...

...estamos aqu� reunidos en presencia de Dios y con esta grata compa��a...

...para unir a este hombre y a esta mujer en el santo matrimonio.

Un estado honorable...

...en el que no se puede entrar por tanto irreflexivamente y a la ligera.

Vienen hoy estas dos personas para ser unidas...

...en ese santo estado.

Si alguien conoce de alg�n impedimento...

...por el que no pudieran ser unidas, que hable ahora...

...o si no, que calle para siempre.

Que el novio y la novia se cojan de la mano.

�Te gusta?

S�, mucho.

Las cortinas no acaban de gustarme...

...pero son de buena calidad.

�Te gustan las l�mparas? - S�, claro.

He comprado los ceniceros m�s grandes que he encontrado...

...odio esos peque�itos que siempre se est�n saliendo.

He de engrasar estas ruedas ma�ana. - S�.

Vaya, ya tenemos �lbum familiar y todo.

Dicen que una casa no est� completa sin �l.

Claro.

�Por qu� has puesto �stas?

�stas son todas las fotos que he tenido durante a�os y pens�...

Perdona, creo que ha sido est�pido... - No, est� bien.

Las quitar� ma�ana. - �Est� bien!

Olv�dalo, cielo, no me molesta. Me ha sorprendido, eso es todo.

Leo nos ha mandado una botella de champ�n, �la abrimos ahora?

S�, es una buena idea.

Yo lo har�.

Trae las copas.

S�, ya lo s�.

Es una botella muy grande, no nos la acabaremos.

Quiz� deber�amos llamar a Leo.

S�, por eso nos la ha regalado.

Es dif�cil abrir estas botellas, con el alambre se van para todas partes.

D�jame a m�.

Mi alfombra.

Espero que no manche. En alguna parte he o�do que con agua fr�a...

�Qu� miras? - Nada. Voy a traer agua.

�Qu� est�s mirando? Ya lo hab�a visto.

Lo siento.

No me gusta la forma en que me miras, Ellie.

He dicho que lo sent�a. - �Lo s�! �Y qu� es lo que sientes?

No lo s�.

�Deja ya de acosarme!

�Me agobias tanto que no puedo pensar!

Espera un momento. �Qu� est�s pensando?

Est�s pensando que has cometido un error, �no es eso?

Y lo sientes, �verdad?

�Te arrepientes! �Verdad?

�Qu� quieres que diga? �De acuerdo, es verdad!

�Por qu� has esperado a que nos cas�ramos?

Los dos salen despacio, ambos tantean al enemigo.

Hasta ahora la pelea es r�pida y muy igualada, seg�n lo que veo.

Mack toma la inicativa con una izquierda a la cabeza.

Sale desviada, no le ha hecho mucho da�o.

Jenkins se�ala con la izquierda y lanza un derechazo.

Una bolea r�pida de Jenkins, creo que Mack est� tocado.

Ahora se revuelve.

Jenkins intenta tomar la medida, Mack lanza un golpe...

...que no llega a su destino, dobla con la...

�Qu� es lo que est�is mirando?

Todo depende de lo que m�s te guste, las personas o los caballos.

A m� los caballos, alg�n d�a tendr� una cuadra llena de ellos.

Vosotros sois veteranos.

No, acabamos de venir del balneario, nos hemos tra�do las sillas.

No, no es cierto, tienes un gran sentido del humor.

�sa es la gran caracter�stica del soldado americano...

...Dios le bendiga por su sentido del humor.

Yo tambi�n soy veterano, de la otra guerra, claro.

�Qu� otra guerra? - De la primera, la del dieciocho.

La 'Gran Guerra'. - Vaya.

Eres muy chistoso, �verdad? En serio, chicos, quiero deciros una cosa...

...os admiro, os admiro a los dos.

Para vosotros, despu�s de lo que hab�is pasado...

...siempre digo que ni lo mejor es suficiente.

�Eso es lo que dices? - S�, se�or.

Eso es lo que dice. - �Y lo dice siempre?

Claro. - Dios le bendiga.

Lo digo de verdad, vosotros hab�is hecho un gran sacrificio.

�Me dejar�a casarme con su hija?

Bueno, yo no tengo hijas. - Pero, �puedo casarme con ella?

Pero, yo no... - Est� bien, gu�rdesela.

Est� bien, chicos, s� encajar el golpe.

En estos d�as cualquier est�pido que va pagando por ah�...

...se cree un gran h�roe.

Sin rencores. Tomad...

...os invito a una copa.

Amigo.

Amigo, venga aqu�, �quiere?

Venga, quiero disculparme con usted.

�Qu� pasa, chicos? - Est� bien, ya nos vamos.

Venga, amigo.

Campe�n, m�s despacio, �quieres?

�Qu� te pasa? �Est�s preocupado? - �Yo? S�lo un poco quemado, es todo.

�Cuidado!

Enhorabuena.

PARAPL�JICOS ACUSADOS POR CONDUCIR EBRIOS

Muy bonito para el hospital...

...una publicidad maravillosa. - A m� me gusta menos que a usted.

Brock, no es cuesti�n de gustos, Washington se me va a echar encima.

Lo s�. - �C�mo voy a explicarlo?

Un hombre causa problemas, en consecuencia...

...se le confina en el hospital, se escapa, se emborracha...

�Qu� clase de hospital dirijo? - No es muy agradable para usted, �no?

La cuesti�n es, �qu� est� haciendo aqu�?

Est� casado, �no? Tiene casa, no est� enfermo.

Ha tenido el mejor servicio m�dico.

M�dicamente s�, psicol�gicamente puede necesitar ayuda.

Brock, seamos realistas...

...�cu�nta gente normal hay en el mundo?

Dele el alta. - No puedo hacer eso, doctor Kameran.

�C�mo que no puede hacer eso?

Se presentar� ante el comit� de disciplina de la AVP, no intervendr�.

Eso no depende de la Asociaci�n de Veteranos Paral�ticos...

...es asunto del hospital. - No estoy de acuerdo.

Seamos sensatos.

Ha hecho un gran trabajo, pero es uno de ellos...

...ser�n condescendientes. - En eso tampoco estoy de acuerdo.

Esto es demasiado importante para dejar que decidan ellos.

Doctor, admite que hago un buen trabajo, casi se autogobiernan...

...y justo porque es importante, no puedo quit�rselo de las manos...

...igual que no puedo pasar por encima de ellos.

Lo comprende, �verdad?

Si esto se le va de las manos no podr� protegerle.

Prep�rese para sufrir las consecuencias.

Ya lo estoy.

As� que yo le dije, 'Robbie, �cu�ndo te casas con Brock? '...

...y me peg�; chico, vaya palo me dio.

Veintis�is. No puede jugar a esto, no deja de hablar.

Sigamos. - Adelante.

Hola.

Cre� que te hab�as ido a tu casa.

No, he estado por ah�.

Le� lo tuyo en el peri�dico...

...pens� que pod�as estar malherido. - No, estoy bien.

Me gustar�a hablar contigo, Bud.

Muy bien. No, quedaos, Ellen y yo no tenemos ning�n secreto.

�Qu� quieres, Ellie?

De acuerdo, Bud.

Mejor nos vamos. - Quedaos.

Estos son mis amigos, Ellie, lo saben todo.

He venido para decirte que lo siento.

Al principio estaba muy segura de m� misma...

...y luego empec� a sentir confusi�n y miedo.

�sa noche la forma de... - D�jalo, eso ya no importa.

S� que importa, Bud.

He podido ver las cosas tal como son.

Lo importante es saber qu� es lo que deseas...

...estar seguro de verdad.

Yo ahora estoy segura.

Te quiero, y quiero que vengas a casa.

Estoy en mi casa, �sta es mi casa, aqu� est� mi lugar.

Por favor. - Vete a tu casa.

Al�jate de m�, imagina que jam�s sucedi� y los dos estaremos mejor.

Vamos a comer.

No sufras tanto, no te quedar�n cicatrices.

Bueno, podemos confinarle en el hospital sesenta d�as o expulsarle.

Hay que decidir.

He o�do que no deja de causar problemas.

Voto por la expulsi�n. - �Por escaparse?

Sesenta d�as confinado es bastante, no importa...

...lo que haga fuera. - Eso mismo digo yo.

�Y si? - No lo hizo.

Eso es asunto de la polic�a, y no le han encerrado.

S�lo podemos juzgarle por no cumplir reglas, por escaparse.

Oficialmente es lo que sabemos. - �Oficialmente? Un cuerno.

No somos la polic�a.

La polic�a le trajo para que el hospital se encargara de �l...

...o sea, nosotros, si no, ahora estar�a en la c�rcel.

Tiene suerte. - S�, la tiene...

...pero somos un comit� de disciplina...

...si somos blandos con �l, nos enga�amos a nosotros mismos.

Escuchad, la gente siempre se fija en una silla de ruedas...

...jam�s lo olvid�is.

Tipos como �ste s�lo traen dificultades.

�Qu� est� haciendo aqu� adem�s? Est� bien, �no?

Est� casado, tiene un casa. �Por qu� no vive en ella?

Habr� tenido problemas. - Que los resuelva.

El que se casa sabe que tendr� problemas.

�T� lo sabes? - Puedes asegurarlo.

Si tiene alg�n problema, �Le ayudamos expuls�ndole de aqu�?

No vais a ayudarle siendo blandos con �l.

Lo que har� ser� crearse m�s problemas a s� mismo y a los dem�s.

Creo que con sesenta d�as basta. - Bien.

Vamos a votar.

Los que est�n a favor de la expulsi�n que levanten la mano.

�En contra?

Norm.

Expulsi�n.

Hab�is votado echarme, vaya amigos que tengo.

�Qui�nes cre�is que sois para hacerme esto?

Esto es un hospital y vosotros no sois nadie. No sois nadie.

Veremos lo que Brock tiene que decir.

�Ken!

Antes de que entres ah� quiero que sepas que yo he votado tu expulsi�n.

Gracias. No te molestes, amigo. - Quiero que sepas por qu�.

Gracias. Gracias por la llamada.

Me han expulsado. - S�, lo s�.

�Y bien? Eso es una locura, �no? - �Usted cree?

�Qu� les pasa hoy a todos? �Qu� quiere decir que si lo creo?

Oiga, usted es mi m�dico y va a hacer que yo siga aqu�.

No desautorizar� al comit�.

Lo comprendo, de esa forma es m�s f�cil para usted.

S�, y tambi�n para usted.

Usted est� bien, Ken.

D�game, �qu� es lo que voy a hacer? �A d�nde voy a ir?

Al mundo.

No puedo volver al mundo.

A�n no puede aceptarlo, �no es eso? - No.

�Qu� hice yo? �Por qu� tuvo que tocarme a m�?

�Hay respuesta? Yo no la s�. En una guerra siempre hay heridos.

Ken...

...usted es un hombre casado, tiene un hogar y all� debe vivir.

Yo no tengo nada.

�Qu� sucedi�? �Por qu� sali� corriendo?

No sucedi� nada.

Ella no pod�a aguantarlo, eso es todo.

Ella me miraba como si yo fuera un bicho.

Usted quiere lo que queremos todos: Paz de esp�ritu.

Algunas veces es muy dif�cil aceptar la verdad aunque sea ah�...

...donde reside la verdadera paz de esp�ritu.

La verdad es que usted es lo que es.

La verdad es que su mujer es un ser humano con todas las debilidades...

...y la fuerza de los seres humanos. - S�, es muy f�cil hablar.

S�. Lo s�, para m� es muy f�cil hablar...

...s� que saldr� de aqu� andando al terminar el d�a...

...tengo un buen trabajo...

...pero jam�s podr� ver a un paciente m�o salir andando de aqu�, jam�s.

Puedo mantener vivo a un hombre, y en el fondo sentir� que he fallado.

Usted siente lo mismo, �no?

Me cost� mucho acostumbrarme a ello.

Paz de esp�ritu.

�Por qu� no me dej� en paz al principio? �Por qu� vino...

...y me hizo pensar que lo conseguir�a?

Lmag�nese que fuese al contrario...

...que usted estuviese de pie y ella en la silla.

�Habr�a usted venido?

No lo s�.

�Quiere que le diga una cosa?

Yo estuve casado.

En nuestro tercer aniversario...

...tuvimos un accidente.

La paraplejia era un campo muy nuevo.

Por lo menos ella no tuvo que sufrir mucho.

Eso fue hace dieciocho a�os...

...y dar�a todo lo que tengo porque al volver yo a casa...

...ella estuviera all�, esper�ndome...

...en una silla de ruedas.

Debo decirle...

...que tiene que volver con su esposa, si le acepta.

No le puedo asegurar que nunca vuelva a mirarle de esa forma...

...pero si ella le quiere y usted se comporta hay m�s oportunidades.

De todas formas tiene usted mucha vida por delante...

...y nadie m�s que usted puede vivirla.

Hola, Ellie.

Has hecho un viaje muy largo.

S�.

Tuve un pinchazo y lo arregl� yo solo.

Muy bien.

�Vas a hacer algo esta noche? - No.

�Te gustar�a ir al cine o a alg�n sitio?

�O hablar?

S�, me gustar�a.

�Quieres que te ayude a subir el escal�n?

Por favor.