Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,041
En todas las guerras, desde
el principio de la historia...
2
00:00:07,215 --> 00:00:09,706
...han existido hombres
que han luchado dos veces.
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,633
La primera vez combatieron con
garrotes, espadas o metralletas.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,593
La segunda vez no ten�an
ninguna de estas armas.
5
00:00:16,933 --> 00:00:20,136
Hasta ahora ha sido
la batalla m�s grande.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,183
Se luch� con fe
constante y crudo coraje...
7
00:00:23,439 --> 00:00:26,274
...y al final, se consigui�
la victoria.
8
00:00:26,859 --> 00:00:29,315
�sta es la historia de
este grupo de hombres.
9
00:00:29,737 --> 00:00:32,442
A ellos est� dedicada esta pel�cula.
10
00:01:16,325 --> 00:01:20,488
HOMBRES
11
00:03:54,772 --> 00:03:57,477
Fue un mal tiro, o el que
lo hizo estaba nervioso.
12
00:03:57,900 --> 00:04:00,936
Debi� apuntarme a la cabeza,
pero me dio en la espalda.
13
00:04:02,279 --> 00:04:05,779
Yo estaba asustado, no sent�a
nada de cintura para abajo;...
14
00:04:06,117 --> 00:04:07,659
...cre� que me mor�a.
15
00:04:13,165 --> 00:04:14,244
Es gracioso.
16
00:04:15,876 --> 00:04:17,750
Muy, muy gracioso;...
17
00:04:18,462 --> 00:04:20,419
...ten�a miedo de morir...
18
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
...y ahora tengo miedo de vivir.
19
00:04:26,845 --> 00:04:30,629
'Volver� a andar dentro de un par
de meses, teniente Wilcheck. '
20
00:04:31,642 --> 00:04:33,515
�Cu�ntos meses dijo?
21
00:04:33,977 --> 00:04:35,555
�Cu�ntos meses?
22
00:04:36,355 --> 00:04:37,683
He perdido la cuenta...
23
00:04:38,732 --> 00:04:40,440
...pero mantengamos la alegr�a.
24
00:04:41,193 --> 00:04:42,901
Soldado, repita conmigo;...
25
00:04:43,320 --> 00:04:46,771
...'la guerra ha acabado y me
alegro de estar a�n medio vivo. '
26
00:04:47,282 --> 00:04:49,156
Soy un tipo con suerte.
27
00:05:34,036 --> 00:05:37,536
�C�mo guarda as� su condecoraci�n?
- Apague la luz.
28
00:05:39,834 --> 00:05:40,913
Buenas noches.
29
00:05:51,637 --> 00:05:55,469
Ya saben c�mo es; han le�do mucho,
han o�do muchas cosas...
30
00:05:55,891 --> 00:05:59,058
...y les han dado informaci�n err�nea
de gente que no profundiza.
31
00:06:01,021 --> 00:06:03,346
Bien, vamos a resumir
lo que hemos dicho:
32
00:06:04,316 --> 00:06:07,899
...la paraplejia es el resultado
de una lesi�n en la espina dorsal...
33
00:06:08,862 --> 00:06:12,397
...esa lesi�n en la columna
causa par�lisis inmediata...
34
00:06:12,574 --> 00:06:15,824
...y una gran perdida de sensibilidad
en la parte inferior del cuerpo.
35
00:06:17,412 --> 00:06:19,950
En general, la mayor�a de
los parapl�jicos sufrir�n...
36
00:06:20,123 --> 00:06:23,539
...en varias ocasiones
los siguientes s�ntomas:
37
00:06:24,085 --> 00:06:27,917
...dolor, espasmos musculares,
grandes llagas...
38
00:06:28,215 --> 00:06:30,706
...y par�lisis de vejiga e intestinos.
39
00:06:31,217 --> 00:06:35,381
A�n as�, estos s�ntomas se pueden
controlar con terapia m�dica...
40
00:06:35,722 --> 00:06:38,474
...cirug�a, una alimentaci�n
adecuada...
41
00:06:38,725 --> 00:06:41,014
...rehabilitaci�n
f�sica y auto cuidado.
42
00:06:43,605 --> 00:06:46,309
Finalmente, el problema de andar;...
43
00:06:48,026 --> 00:06:50,102
...en casi todos los casos...
44
00:06:50,695 --> 00:06:53,233
...la palabra 'andar'
hay que olvidarla.
45
00:06:54,032 --> 00:06:55,858
No tiene soluci�n.
46
00:07:00,788 --> 00:07:01,903
Resumiendo:
47
00:07:02,290 --> 00:07:06,239
...casi todos los parapl�jicos deben
aceptar vivir en una silla de ruedas.
48
00:07:07,795 --> 00:07:10,084
Ac�ptenlo ustedes tambi�n...
49
00:07:10,923 --> 00:07:13,165
...ser� m�s f�cil para ellos.
50
00:07:16,846 --> 00:07:18,589
He hablado mucho tiempo...
51
00:07:19,014 --> 00:07:22,015
...si quieren hacerme
alguna pregunta, h�ganmela.
52
00:07:31,527 --> 00:07:32,558
Doctor...
53
00:07:33,278 --> 00:07:34,477
...mi hijo...
54
00:07:35,322 --> 00:07:37,066
...tiene diecinueve a�os.
55
00:07:37,366 --> 00:07:41,410
Lo s�, pero si se cuida
puede llegar a los noventa.
56
00:07:42,246 --> 00:07:43,325
Doctor...
57
00:07:45,332 --> 00:07:46,411
...Brock, �verdad?
58
00:07:46,667 --> 00:07:50,249
D�game, para esta enfermedad
debe haber alg�n remedio.
59
00:07:50,420 --> 00:07:53,172
La paraplejia ya no es
una sentencia de muerte.
60
00:07:53,340 --> 00:07:56,294
Me alegra decir que en este
hospital el �ndice de mortalidad...
61
00:07:56,468 --> 00:07:59,220
...es inferior al 3%.
- No me refer�a a eso...
62
00:07:59,471 --> 00:08:01,214
...sino a la lesi�n de columna;...
63
00:08:01,681 --> 00:08:04,007
...seguro que hay
alguna forma de curarla...
64
00:08:04,309 --> 00:08:06,717
...tiene que haber
un especialista. �Qui�n?
65
00:08:06,895 --> 00:08:10,180
Se�ora, la ciencia m�dica
no conoce m�todo alguno...
66
00:08:10,357 --> 00:08:13,357
...para la regeneraci�n
del tejido de la espina dorsal.
67
00:08:14,069 --> 00:08:15,231
No lo hay.
68
00:08:15,570 --> 00:08:17,064
Doctor...
69
00:08:18,239 --> 00:08:19,615
...mi marido y yo...
70
00:08:20,450 --> 00:08:24,198
...tenemos una ni�a. Siempre hemos
querido ser una gran familia...
71
00:08:24,746 --> 00:08:28,446
...pero ahora, si pudi�ramos tener al
menos otro. Por el bien de la ni�a.
72
00:08:29,542 --> 00:08:31,036
�Cree usted que es posible?
73
00:08:31,461 --> 00:08:35,505
Es muy dif�cil de decir.
En muchos casos es muy posible...
74
00:08:35,965 --> 00:08:38,171
...pero aqu� no quiero
hablar de su marido...
75
00:08:38,634 --> 00:08:40,960
...hablaremos en privado
cuando ustedes quieran.
76
00:08:41,596 --> 00:08:42,710
Doctor Brock...
77
00:08:42,972 --> 00:08:46,673
...la par�lisis de vejiga e
intestino, �en qu� medida les afecta?
78
00:08:46,976 --> 00:08:50,226
La mayor�a de los hombres perciben
que son capaces de retenerse...
79
00:08:50,396 --> 00:08:53,563
...y en poco tiempo adquieren
regularidad en esas funciones.
80
00:08:55,693 --> 00:08:56,973
�M�s preguntas?
81
00:08:59,405 --> 00:09:00,484
Doctor Brock...
82
00:09:02,199 --> 00:09:04,108
...llevo casada nueve a�os...
83
00:09:04,451 --> 00:09:07,903
...yo cre�a que mi marido y yo
nos conoc�amos perfectamente.
84
00:09:08,122 --> 00:09:10,328
Quiero seguir con mi marido...
85
00:09:10,833 --> 00:09:12,031
...pero...
86
00:09:12,793 --> 00:09:15,331
...ha cambiado tanto.
87
00:09:16,505 --> 00:09:19,625
Es otro.
- No, no es otro.
88
00:09:19,800 --> 00:09:22,421
Es el mismo hombre con
una lesi�n en la espina dorsal.
89
00:09:22,928 --> 00:09:26,760
Pero es...
- No es feliz, est� deprimido...
90
00:09:27,140 --> 00:09:29,928
...siente que depende
mucho de los dem�s.
91
00:09:30,310 --> 00:09:34,178
Se dice a s� mismo 'no soy un hombre,
no puedo hacer feliz a una mujer'.
92
00:09:34,689 --> 00:09:38,521
�Es extra�o que le resulte dif�cil
acomodarse a la situaci�n?
93
00:09:39,110 --> 00:09:40,142
Pero...
94
00:09:40,403 --> 00:09:42,195
...�cu�nto tiempo tardar�?
95
00:09:42,781 --> 00:09:43,895
Teresa...
96
00:09:44,282 --> 00:09:47,200
...todo es cuesti�n de
tiempo y de paciencia...
97
00:09:47,535 --> 00:09:49,493
...para usted y para �l.
98
00:09:49,663 --> 00:09:50,694
Pero...
99
00:09:51,414 --> 00:09:53,786
...�tendremos algo en com�n ahora?
100
00:09:54,209 --> 00:09:56,996
Ni m�s ni menos que
lo que ten�an antes.
101
00:09:57,921 --> 00:10:00,922
Gracias.
- Doctor Brock...
102
00:10:02,508 --> 00:10:05,794
...si fuera usted mujer,
�se casar�a con un parapl�jico?
103
00:10:07,847 --> 00:10:11,761
Deber�a preguntarme si quiero
casarme antes que nada...
104
00:10:11,934 --> 00:10:14,010
...y la respuesta es no.
105
00:10:14,479 --> 00:10:17,978
Pero esta joven se va a casar
con uno de nuestros pacientes...
106
00:10:18,274 --> 00:10:19,852
...puede hablar con ella.
107
00:10:22,195 --> 00:10:23,938
�M�s preguntas?
108
00:10:24,614 --> 00:10:26,690
Si no, se suspende la reuni�n.
109
00:10:27,033 --> 00:10:30,864
Por favor, no dejen de consultarme
siempre que tengan alg�n problema...
110
00:10:31,162 --> 00:10:32,620
...porque los tendr�n.
111
00:10:32,872 --> 00:10:35,826
Buenas noches.
- Adi�s. Buenas noches, Doctor.
112
00:10:37,543 --> 00:10:38,954
Doctor.
113
00:10:39,587 --> 00:10:40,867
�M�s preguntas?
114
00:10:41,046 --> 00:10:42,422
Me temo que s�.
115
00:10:42,882 --> 00:10:46,464
�Tiene usted un paciente llamado
Bud Wilcheck, Kenneth Wilcheck?
116
00:10:46,885 --> 00:10:49,756
Nos comprometimos antes
de que se fuera al frente y...
117
00:10:50,139 --> 00:10:53,887
...bueno, una vez herido,
me escribi� para despedirse.
118
00:10:54,059 --> 00:10:56,052
Ni siquiera me ha
permitido venir a verle.
119
00:10:56,228 --> 00:10:57,888
�Por qu� no le deja en paz?
120
00:10:59,106 --> 00:11:01,098
Porque eso no es lo que �l quiere.
121
00:11:01,441 --> 00:11:05,605
Estoy segura. S� por qu�
se porta as�, yo no soy tonta.
122
00:11:06,613 --> 00:11:09,187
Adem�s, usted mismo acaba de decirlo.
123
00:11:09,616 --> 00:11:11,027
�Por qu� no le escribe?
124
00:11:11,827 --> 00:11:15,278
Lo he hecho, muchas veces;
no me contesta.
125
00:11:16,790 --> 00:11:19,079
Estaba segura de
que usted me ayudar�a.
126
00:11:19,543 --> 00:11:22,994
�No lo comprende? �ste es el
tercer hospital al que le he seguido.
127
00:11:23,171 --> 00:11:26,255
S�, lo comprendo. �Qu� quiere hacer?
128
00:11:27,050 --> 00:11:29,007
Casarme con �l.
- �Por qu�?
129
00:11:29,719 --> 00:11:30,882
�Por qu�?
130
00:11:31,304 --> 00:11:34,175
Por las razones de siempre.
- �Viven sus padres?
131
00:11:34,349 --> 00:11:36,258
S�.
- �Piensan lo mismo que usted?
132
00:11:36,726 --> 00:11:40,558
�Por qu� no? Ellos no se
van a casar con �l, yo s�.
133
00:11:40,730 --> 00:11:42,473
�Qu� quiere que yo haga?
134
00:11:43,024 --> 00:11:45,479
Usted es su m�dico,
podr�a hablar con �l.
135
00:11:45,652 --> 00:11:48,107
No puedo meterme en su vida privada.
136
00:11:48,363 --> 00:11:51,363
�No cree que me necesita?
�No cree que puedo ayudarle?
137
00:11:52,325 --> 00:11:53,356
No lo s�.
138
00:11:53,993 --> 00:11:56,780
Se necesita una mujer muy
especial en muchos aspectos.
139
00:11:57,955 --> 00:12:00,707
Puede que yo lo sea.
- Puede.
140
00:12:01,584 --> 00:12:03,292
Llame dentro de un par de d�as.
141
00:12:03,628 --> 00:12:05,288
Gracias, doctor. Lo har�.
142
00:12:21,020 --> 00:12:22,893
�La visita! �La visita! �Ah� vienen!
143
00:12:23,564 --> 00:12:25,521
�La visita! �Ah� vienen!
144
00:12:33,949 --> 00:12:35,064
Buenos d�as, caballeros.
145
00:12:35,242 --> 00:12:37,567
Buenos d�as.
- Buenos d�as, Doctor.
146
00:12:37,744 --> 00:12:39,654
Buenos d�as, se�or Thomsom.
- Hola, Doctor.
147
00:12:39,830 --> 00:12:41,407
�C�mo se siente?
- Muy bien, Doctor.
148
00:12:41,582 --> 00:12:42,744
�Las deposiciones?
149
00:12:43,041 --> 00:12:46,161
Nueve. Quedan una y media.
- �Bien! �C�mo ha sido eso?
150
00:12:46,336 --> 00:12:50,464
Todos hemos rezado por �l.
- Eso est� bien. Sigamos trabajando.
151
00:12:51,216 --> 00:12:54,087
El funcionamiento de la vejiga
del paciente es bueno...
152
00:12:54,261 --> 00:12:57,676
...puede realizar las actividades
rutinarias, incluida la gimnasia.
153
00:12:58,056 --> 00:13:01,306
�Qu� tal la familia?
- Bien. El peque�o empieza a hablar.
154
00:13:01,685 --> 00:13:03,926
El tiempo vuela.
- Ya lo creo.
155
00:13:05,522 --> 00:13:08,143
�C�mo est� hoy, se�or Mullin?
- A�n sigo aqu�.
156
00:13:08,441 --> 00:13:09,556
Ya lo veo.
157
00:13:09,859 --> 00:13:11,852
Bien, veamos esa herida.
158
00:13:13,613 --> 00:13:17,278
Vaya, est� muy bien.
Estamos orgullosos de usted.
159
00:13:18,076 --> 00:13:20,115
�Me ha o�do?
- S�, le he o�do.
160
00:13:20,286 --> 00:13:24,070
�Qu� est� leyendo?
'La Mujer Natura Contra el Monstruo'.
161
00:13:24,248 --> 00:13:28,412
Por favor, �no se le ha ocurrido
leer otros libros de mayor inter�s?
162
00:13:28,753 --> 00:13:30,413
�Le digo yo lo que tiene que leer?
163
00:13:32,298 --> 00:13:35,667
La llaga del sacro dec�bito
ya se ha cicatrizado.
164
00:13:36,052 --> 00:13:39,551
El paciente puede llevar adelante
una actividad normal media.
165
00:13:41,641 --> 00:13:44,807
Hopkins, �qu� hace usted aqu�?
A�n le quedan dos semanas.
166
00:13:45,061 --> 00:13:47,682
Lo s�.
- �Por qu� ha vuelto? �Qu� le pasa?
167
00:13:47,855 --> 00:13:50,061
Nada, me fui a casa y he vuelto.
168
00:13:50,232 --> 00:13:53,815
Ten�a un mes libre.
D�game, �qu� le ha pasado?
169
00:13:54,653 --> 00:13:57,820
Mi madre tiene buena
intenci�n, como todos...
170
00:13:58,073 --> 00:14:01,027
...pero no dejan de decirme que
volver� a andar si me esfuerzo.
171
00:14:01,201 --> 00:14:02,779
�Se lo ha explicado?
172
00:14:03,454 --> 00:14:06,324
Claro, y se sienta para mirarme...
173
00:14:06,582 --> 00:14:08,621
...como si fuera un
monstruo con ruedas.
174
00:14:08,959 --> 00:14:11,628
Por las noches oigo llorar a mi madre.
175
00:14:12,087 --> 00:14:13,629
Yo tambi�n tengo que vivir.
176
00:14:13,797 --> 00:14:16,502
Le ha costado tres a�os
llegar hasta donde est�...
177
00:14:16,675 --> 00:14:18,299
...dele un poco de tiempo.
178
00:14:19,511 --> 00:14:23,010
�Lo intentar� dentro de un mes?
- Si usted lo quiere as�, Doctor.
179
00:14:23,724 --> 00:14:24,755
S�.
180
00:14:28,562 --> 00:14:31,646
Buenos d�as, se�or Fine,
hoy tiene un aspecto muy fino.
181
00:14:32,649 --> 00:14:36,812
De acuerdo, es un mal chiste; yo no
soy Jack Benny, soy un matasanos.
182
00:14:37,112 --> 00:14:39,567
�Qu� tal la vejiga?
- Pues, diez a uno.
183
00:14:39,739 --> 00:14:40,771
Vaya.
184
00:14:41,116 --> 00:14:43,607
Sigo teniendo ese dolor
en la regi�n medio tor�cica.
185
00:14:43,785 --> 00:14:45,943
�D�nde?
- En la regi�n medio tor�cica.
186
00:14:46,121 --> 00:14:47,615
Deber�a ser m�dico.
187
00:14:48,498 --> 00:14:52,661
La vejiga del paciente ahora est�
funcionando y bien equilibrada.
188
00:14:53,545 --> 00:14:56,000
Un braguero le corregir�
sus dificultades traseras...
189
00:14:56,172 --> 00:14:59,623
...y se sugiere que vaya al gimnasio
con m�s frecuencia y regularidad.
190
00:15:00,009 --> 00:15:03,509
�Sabe qu� har� cuando se vaya?
- S�, vender zapatos.
191
00:15:04,222 --> 00:15:08,516
Bien, se�or Fine, otro Leo Doolin,
lo que nos faltaba en la sala.
192
00:15:08,684 --> 00:15:10,262
�Le he o�do, Doctor!
193
00:15:10,728 --> 00:15:13,266
Norm, �recuerdas a
'Patton Sangre y Agallas'?
194
00:15:13,439 --> 00:15:17,188
'Brock Vejiga e Intestinos'.
- S�, el 'Carnicero T�mido'.
195
00:15:17,652 --> 00:15:19,691
�Va a volver a los estudios?
- �Por qu�?
196
00:15:19,862 --> 00:15:22,733
Tengo una foto habl�ndole
al jurado desde mi silla de ruedas.
197
00:15:22,907 --> 00:15:25,991
�Por qu� no? No sea tonto,
as� podr� ganar muchos casos.
198
00:15:26,160 --> 00:15:28,283
Departamento de Educaci�n,
sigamos el juego.
199
00:15:28,454 --> 00:15:30,826
S�, se�or.
- S�, se�or. S�, se�or.
200
00:15:30,998 --> 00:15:33,074
Buenos d�as, se�or Fine.
Est� usted muy bien.
201
00:15:33,250 --> 00:15:34,329
Igual que usted.
202
00:15:36,420 --> 00:15:39,041
Veo que el se�or Baker
ha salido a comer.
203
00:15:40,591 --> 00:15:43,082
Se acost� tarde anoche
celebrando su cumplea�os.
204
00:15:44,511 --> 00:15:46,967
�Y Hamilton?
- Se larg� antes de la visita.
205
00:15:47,139 --> 00:15:49,808
�De verdad? Quiero verle
en mi despacho esta tarde.
206
00:15:49,975 --> 00:15:51,006
S�, se�or.
207
00:15:52,060 --> 00:15:53,638
�Esc�ndase, se�or Baker!
208
00:15:55,480 --> 00:15:59,644
Empiezo a pensar que convendr�a
controlar la disciplina en esta sala.
209
00:15:59,985 --> 00:16:02,654
�No me diga que Newman
tambi�n ten�a un compromiso?
210
00:16:02,821 --> 00:16:06,154
Est� en clase, Doctor. Usted
quer�a que estudiara, �recuerda?
211
00:16:06,324 --> 00:16:08,151
No puede estar en dos sitios a la vez.
212
00:16:08,326 --> 00:16:12,490
Muy bien, se�orita Robbins, no
sea tan suficiente, no lo es tanto.
213
00:16:12,747 --> 00:16:15,535
�Miren! Anderson ya tiene sus muletas.
214
00:16:15,750 --> 00:16:18,751
�Ve? Con paciencia
todo llega en esta vida.
215
00:16:19,087 --> 00:16:23,215
Tendr� que trabajar duro, pero
su lesi�n es leve y puede lograrlo.
216
00:16:23,466 --> 00:16:25,625
�Le ense�� Bricker
las formas de andar?
217
00:16:25,802 --> 00:16:27,082
S�, son muy dif�ciles.
218
00:16:27,262 --> 00:16:30,927
�Dif�ciles? Apoyando las dos
muletas le resultar� muy f�cil.
219
00:16:31,099 --> 00:16:32,427
Mire.
220
00:16:41,484 --> 00:16:43,726
Es lento, pero sirve de mucho.
221
00:16:43,903 --> 00:16:47,604
�Ha visto? Lo aprender�
en muy poco tiempo.
222
00:16:48,032 --> 00:16:51,531
Es muy dif�cil.
- �Con ese cuerpo?
223
00:16:51,953 --> 00:16:54,823
Es f�cil.
- Esta noche lo har�.
224
00:16:57,124 --> 00:16:59,164
Hola, se�or Gunderson.
225
00:16:59,502 --> 00:17:02,456
'Escuchad a las alondras que
cantan a las puertas del cielo...
226
00:17:02,630 --> 00:17:04,373
...Tebus empieza a... '
227
00:17:05,382 --> 00:17:08,170
Sherman, Weaver, Robbins,
�saben lo que ha pasado?
228
00:17:08,344 --> 00:17:09,838
No, Doctor, yo no tengo ni idea.
229
00:17:10,012 --> 00:17:14,175
Baj� al cine la otra noche en contra
de las �rdenes, me enter� despu�s.
230
00:17:14,850 --> 00:17:16,131
Se�or Gunderson, m�reme.
231
00:17:16,644 --> 00:17:18,186
Ver�, Doctor...
- �Esc�cheme!
232
00:17:18,437 --> 00:17:21,806
�Sabe lo que ha hecho? �No le
importa que fuera una llaga...
233
00:17:21,982 --> 00:17:25,647
...bien curada hace una semana
y ahora est� abierta? �Es terrible!
234
00:17:25,819 --> 00:17:27,646
No es culpa m�a.
- �No, no es culpa suya!
235
00:17:27,821 --> 00:17:30,110
�Lo es del doctor Weaver
o de la se�orita Robbins!
236
00:17:30,282 --> 00:17:33,651
�Si le hubieran atado a la cama
no habr�a desobedecido las �rdenes!
237
00:17:33,827 --> 00:17:38,489
�Qu� le da derecho a destrozar una
operaci�n por indiferencia y dejadez?
238
00:17:38,749 --> 00:17:40,492
�Estar� un mes en la cama!
239
00:17:40,792 --> 00:17:44,920
�No podr� usar la silla de ruedas y
los ejercicios los har� en la cama!
240
00:17:45,088 --> 00:17:47,247
Lo siento, Doctor.
- �No tengo m�s que decirle!
241
00:17:51,595 --> 00:17:53,053
�Qu� tal est�, Walter?
242
00:17:53,221 --> 00:17:55,095
Muy bien.
- �Y la mano?
243
00:17:55,265 --> 00:17:58,515
No s�. Mejor, supongo.
- Bueno, vamos a ver.
244
00:18:01,646 --> 00:18:03,971
Bien. Intente mover los dedos.
245
00:18:07,443 --> 00:18:11,441
Bien. Bien. Sherman,
Weaver, vengan a ver esto.
246
00:18:14,409 --> 00:18:17,196
Bien, Walter, eso est� muy bien.
247
00:18:17,787 --> 00:18:21,072
Vamos a seguir con esos ejercicios
de resistencia, que contin�e.
248
00:18:22,250 --> 00:18:23,660
Estupendo.
249
00:18:25,753 --> 00:18:29,252
As� es, Max. Veinte al otro,
y no te metas en l�os.
250
00:18:29,423 --> 00:18:31,582
�Negociando como siempre,
se�or Doolin?
251
00:18:31,759 --> 00:18:34,167
Creo que no le conozco.
�C�mo se llama, se�or?
252
00:18:34,345 --> 00:18:36,421
�Cu�ndo dejar� de
aprovecharse del gobierno?
253
00:18:36,597 --> 00:18:39,349
�Qu� quiere que haga, andar?
Lo hice bastante en la guerra.
254
00:18:39,517 --> 00:18:40,548
�C�mo est�?
255
00:18:40,726 --> 00:18:43,846
Como siempre, no va a nadar ni al
gimnasio a menos que le llevemos.
256
00:18:44,021 --> 00:18:47,224
Pues ll�venlo a la fuerza.
Aqu� est� mi hombre.
257
00:18:47,608 --> 00:18:49,980
�C�mo est� hoy, Tarz�n?
- Bien, Doctor.
258
00:18:50,152 --> 00:18:53,188
He visto a tu madre en la reuni�n
pero no he visto a Dolores.
259
00:18:53,364 --> 00:18:56,234
Dolores es guap�sima.
- �Qui�n le ha pedido su opini�n?
260
00:18:56,408 --> 00:18:57,439
El Lobo Feroz.
261
00:18:57,618 --> 00:19:00,405
�Has visto a los del banco?
- �A esos? No hablar�n conmigo...
262
00:19:00,579 --> 00:19:03,331
...hasta que no me den el alta.
- Lo conseguir�s.
263
00:19:03,832 --> 00:19:06,157
Rickey dice que trabajas
mucho en el gimnasio.
264
00:19:06,335 --> 00:19:08,458
Nunca me canso.
- No te esfuerces...
265
00:19:08,670 --> 00:19:10,912
...has esperado mucho y
un poco m�s no importa.
266
00:19:11,089 --> 00:19:12,287
S�, tiene raz�n.
267
00:19:13,425 --> 00:19:16,675
El se�or Howard ya no est�.
- S�.
268
00:19:16,845 --> 00:19:19,881
Eso nos lleva al
'm�rame y no me toques'.
269
00:19:20,140 --> 00:19:22,132
�Alguna queja hoy, se�or Butler?
270
00:19:22,517 --> 00:19:26,182
Un d�bil caso de par�lisis en las
piernas; nada serio, �comprende?
271
00:19:26,354 --> 00:19:29,141
Son todos muy graciosos.
Que le hagan un an�lisis de sangre.
272
00:19:29,316 --> 00:19:32,566
�Para qu�?
- Afici�n. �No quiere rehabilitarse?
273
00:19:32,736 --> 00:19:37,148
Ni rehabilitarme, ni reajustarme,
ni reacondicionarme, ni 're-nada'...
274
00:19:37,323 --> 00:19:40,574
...y si no le importa, tampoco quiero
ocupar mi sitio en la sociedad.
275
00:19:40,827 --> 00:19:42,404
�Queda clara mi posici�n?
276
00:19:42,704 --> 00:19:44,531
A�n as� le har�n
un an�lisis de sangre.
277
00:19:44,706 --> 00:19:46,366
Gracias, doctor Kildare.
278
00:19:46,541 --> 00:19:49,079
Doctor, venga aqu� un momento,
�quiere? Es importante.
279
00:19:51,671 --> 00:19:53,960
Mire por el agujerito
y d�game lo que ve.
280
00:19:57,927 --> 00:20:01,343
Vaya mujer, �verdad?
- �Es una inmoralidad!
281
00:20:01,597 --> 00:20:05,262
Usted no es bueno. Est� ganando m�s
dinero ahora que en toda su vida...
282
00:20:05,434 --> 00:20:07,807
...y lo que hace es estar
acostado, fumar puros...
283
00:20:07,979 --> 00:20:11,597
...apostar a los caballos y mirar
mujeres desnudas. �Es imposible!
284
00:20:14,443 --> 00:20:16,151
Qu� simp�tico es.
285
00:20:20,116 --> 00:20:24,279
No ha hecho nada pero est� en buena
forma, mucho mejor de lo que merece.
286
00:20:25,204 --> 00:20:28,454
Gracias.
- Sus llagas est�n casi cerradas...
287
00:20:28,624 --> 00:20:31,329
...y su estado general
mejorar�a si hiciese ejercicio.
288
00:20:32,002 --> 00:20:34,873
Usted es bueno.
- �Cu�ndo podr� irme?
289
00:20:35,756 --> 00:20:39,800
Dentro de un a�o o quiz� seis meses.
Depende de usted.
290
00:20:40,052 --> 00:20:44,215
Dentro de un a�o o seis meses podr�a
estar en una silla de ruedas, �no?
291
00:20:44,973 --> 00:20:46,765
Vaya un futuro me espera.
292
00:20:47,809 --> 00:20:50,098
Hace m�s de un a�o
que es parapl�jico...
293
00:20:50,270 --> 00:20:52,678
...�no es hora de que lo acepte?
294
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
S�, lo acepto.
295
00:20:54,900 --> 00:20:58,103
S�lo soy un mal paciente, es todo,
siento estropear su historial.
296
00:20:58,737 --> 00:20:59,899
�Qu� historial?
297
00:21:01,072 --> 00:21:03,231
Lo digo por el inter�s que tiene.
298
00:21:03,533 --> 00:21:06,984
Doctor, estoy emocionado,
ahora me pondr� bueno en seguida.
299
00:21:07,162 --> 00:21:10,661
�Qu� quiere, se�or Wilcheck?
�Quiere morir?
300
00:21:11,833 --> 00:21:14,075
Ahorrar�a mucho dinero
a los contribuyentes.
301
00:21:14,878 --> 00:21:16,455
S�, eso es verdad.
302
00:21:19,257 --> 00:21:21,415
El otro d�a conoc� a
alguien que le conoce...
303
00:21:21,718 --> 00:21:25,502
...una chica; dijo que se
llama Ellen no s� qu� m�s.
304
00:21:25,680 --> 00:21:27,055
Dijo que est�n prometidos.
305
00:21:29,600 --> 00:21:32,270
No deje que entre en el hospital,
no quiero que me vea.
306
00:21:32,437 --> 00:21:34,346
�Por qu�? �Es que ya no la quiere?
307
00:21:35,648 --> 00:21:38,435
�Est� hablando en serio?
- Claro que s�.
308
00:21:40,069 --> 00:21:43,189
�No permita que entre en el hospital!
�No quiero que venga a verme!
309
00:21:43,364 --> 00:21:45,653
�Me ha entendido?
- Entendido.
310
00:21:47,785 --> 00:21:50,572
Creo que ya es hora de que
seamos m�s duros con Wilcheck...
311
00:21:50,746 --> 00:21:52,573
...empecemos suprimiendo
los calmantes.
312
00:21:52,748 --> 00:21:55,998
Sufrir� mucho.
- Pero alguna vez hay que empezar.
313
00:21:56,460 --> 00:21:58,916
Adem�s, ya est� listo
para ir a una sala...
314
00:21:59,171 --> 00:22:01,211
...le pondremos con L�pez y los dem�s.
315
00:22:01,382 --> 00:22:03,421
S�, se�or.
- L�pez seguro que le hace bien...
316
00:22:03,592 --> 00:22:06,510
...y esos apostadores se
encargar�n de �l hasta que se harte.
317
00:22:06,762 --> 00:22:08,007
Eso haremos.
318
00:22:08,847 --> 00:22:10,128
�D�nde est� Brock?
319
00:22:11,684 --> 00:22:12,763
Quiero ver a Brock.
320
00:22:12,935 --> 00:22:16,019
Pasar� por aqu� uno de estos d�as.
- Quiero verle ahora mismo.
321
00:22:16,188 --> 00:22:18,181
�Qui�n viene por ah�? �Lo sabes?
322
00:22:19,358 --> 00:22:21,101
No. No puede ser.
323
00:22:21,527 --> 00:22:25,275
Vamos a re�rnos.
El Rey de las Islas Felices.
324
00:22:26,907 --> 00:22:28,816
Hola, caballeros,
traigo a un compa�ero.
325
00:22:28,992 --> 00:22:33,120
Eres muy buena, Robbins, si no fueras
tan sexy me recordar�as a mi madre.
326
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
Ah� tiene, guapo.
327
00:22:38,293 --> 00:22:41,128
Si necesita algo, toque el timbre.
328
00:22:41,296 --> 00:22:42,874
�Sabe c�mo hacerlo?
329
00:22:43,048 --> 00:22:45,503
�Si toco el timbre
vendr� otra enfermera?
330
00:22:46,343 --> 00:22:49,427
Sean amables con el teniente
Wilcheck, no es un hombre sano.
331
00:22:50,722 --> 00:22:55,016
�S�lo llegaste a teniente? �Por qu�
te han puesto con los generales?
332
00:22:55,185 --> 00:22:56,679
C�llate, Leo.
333
00:22:58,479 --> 00:23:01,895
Hola, Wilcheck, soy Norman Butler.
Bienvenido al Club de Campo.
334
00:23:08,281 --> 00:23:11,068
Soy el encargado de hablarle
a los nuevos, del V.P. A:
335
00:23:11,242 --> 00:23:12,950
...Veteranos Paral�ticos de Am�rica.
336
00:23:13,119 --> 00:23:16,618
Ya tenemos siete reglas, �sabes?
- Lo siento, no me apunto.
337
00:23:16,789 --> 00:23:19,825
Oye, no le hables as�,
tiene influencia en el Consejo...
338
00:23:20,001 --> 00:23:22,752
...alg�n d�a le necesitar�s.
- No quiero venderte nada.
339
00:23:22,920 --> 00:23:26,669
�No quiero entrar en ning�n club!
Ahora, d�jame en paz, �quieres?
340
00:23:27,425 --> 00:23:31,588
�No le oyes? Deja en paz al Teniente.
- Claro...
341
00:23:32,888 --> 00:23:34,299
...le dejar� en paz.
342
00:23:34,598 --> 00:23:38,678
Claro. Si un hombre quiere estar
solo, tiene derecho a estar solo.
343
00:23:39,395 --> 00:23:40,426
�ngel...
344
00:23:40,604 --> 00:23:43,938
...me gustar�a presentarte al
Teniente, pero quiere estar solo.
345
00:23:44,108 --> 00:23:47,109
Calla, Leo. No hagas
caso, es un payaso.
346
00:23:47,736 --> 00:23:49,112
S�, lo soy.
347
00:23:54,118 --> 00:23:55,149
Norm...
348
00:23:57,371 --> 00:24:01,238
...�has visto ese cuadro llamado
'El Teniente Feliz'? En persona.
349
00:24:01,959 --> 00:24:02,990
Teniente...
350
00:24:03,168 --> 00:24:06,584
...�en qu� bando estabas?
- Leo, quiere que le dejemos en paz.
351
00:24:06,755 --> 00:24:08,000
�Y qui�n no le deja en paz?
352
00:24:08,173 --> 00:24:11,044
Creo que deber�a estar solo,
ese tipo es un h�roe.
353
00:24:11,343 --> 00:24:15,257
'No es dulce la comida del h�roe
porque consume su propio coraz�n'.
354
00:24:15,430 --> 00:24:18,633
Qu� bonito. �Qui�n lo escribi�?
- Emerson.
355
00:24:18,808 --> 00:24:19,840
Muy listo.
356
00:24:20,352 --> 00:24:23,555
�Sabes, Norm? El Teniente
gan� la Estrella de Plata...
357
00:24:23,730 --> 00:24:26,268
...con hojas de roble.
- La Medalla de Buena Conducta...
358
00:24:26,441 --> 00:24:28,019
...con hojas de roble.
- �De verdad?
359
00:24:28,193 --> 00:24:29,568
Deber�amos dejarle en paz...
360
00:24:29,736 --> 00:24:32,108
...lo que el pa�s puede
hacer por �l no es bastante.
361
00:24:32,280 --> 00:24:36,858
Ya ves, no quiere ser parapl�jico.
- �Que no quiere? Es gracioso...
362
00:24:37,035 --> 00:24:39,526
...yo no cambiar�a ser parapl�jico
por nada del mundo.
363
00:24:39,704 --> 00:24:43,488
Adem�s, antes o despu�s todos
andan, lo he le�do en los peri�dicos.
364
00:24:44,250 --> 00:24:46,955
�Por qu� no dej�is en paz al chico?
Tiene dolores.
365
00:24:47,128 --> 00:24:49,583
�En serio? Eso es duro.
366
00:24:49,756 --> 00:24:51,962
Yo jam�s he tenido dolores,
�y t�, Norm?
367
00:24:52,133 --> 00:24:53,757
Jam�s.
- �Y t�, �ngel?
368
00:24:53,926 --> 00:24:55,337
�Por qu� no le tir�is piedras?
369
00:24:55,511 --> 00:24:59,010
S�lo la gente lista como
el Teniente tiene dolores.
370
00:25:01,934 --> 00:25:04,093
�Por qu� no bajas la radio?
- �Qu�?
371
00:25:05,146 --> 00:25:08,100
Eres muy gracioso, pero b�jala.
- �Qu�?
372
00:25:08,274 --> 00:25:10,847
El Teniente est� dici�ndote
que bajes la radio.
373
00:25:11,026 --> 00:25:13,944
�C�mo? �Que la ponga m�s abajo?
Eso es una locura, chico.
374
00:25:14,572 --> 00:25:17,276
�Es una orden, Teniente, Excelencia?
375
00:25:17,449 --> 00:25:19,857
No lo creo, s�lo dice
que est� un poco alta.
376
00:25:20,035 --> 00:25:23,867
Yo no la oigo. Y tengo mucho dinero
apostado en las carreras de caballos.
377
00:25:24,665 --> 00:25:25,993
�B�jala!
378
00:25:26,333 --> 00:25:29,085
�Qu� te pasa? �Est�s
paral�tico o algo as�?
379
00:25:29,336 --> 00:25:31,578
Ven aqu�, Teniente, y b�jala t� mismo.
380
00:25:40,264 --> 00:25:43,763
Yo era capit�n, Teniente, y
te ordeno que te tranquilices.
381
00:26:00,408 --> 00:26:01,653
Hola, Doctor.
382
00:26:02,535 --> 00:26:04,575
�Soda?
- No, gracias.
383
00:26:05,038 --> 00:26:08,039
�Qu� tal Ken?
- Muy bien.
384
00:26:09,834 --> 00:26:12,041
Cuando recib� su
mensaje vine enseguida.
385
00:26:12,212 --> 00:26:13,836
Esperaba...
- S�, lo s�.
386
00:26:14,005 --> 00:26:17,172
D�game, �cu�nto tiempo antes
de la guerra conoci� usted a Ken?
387
00:26:18,051 --> 00:26:20,802
No fue un romance de guerra
si es eso lo que insin�a.
388
00:26:21,429 --> 00:26:25,047
Nos conocimos en la universidad.
- �Y c�mo era �l entonces?
389
00:26:25,933 --> 00:26:28,603
No puedo ser imparcial.
- S�, claro, claro.
390
00:26:29,061 --> 00:26:32,430
Era un atleta, un
gran jugador de f�tbol.
391
00:26:33,024 --> 00:26:34,518
Nos gustaba a todas.
392
00:26:34,692 --> 00:26:37,859
�Dir�a que era ego�sta?
Con un gran ego.
393
00:26:38,362 --> 00:26:39,393
No.
394
00:26:39,822 --> 00:26:42,858
Era hu�rfano y hab�a
estado solo mucho tiempo.
395
00:26:43,117 --> 00:26:47,162
Los chicos le hac�an trastadas,
conmigo siempre quer�a mandar...
396
00:26:47,329 --> 00:26:48,954
...y dej� que lo hiciera...
397
00:26:49,248 --> 00:26:51,656
...pero es muy bueno, de verdad.
398
00:26:54,670 --> 00:26:57,624
�Le ha hablado usted de m�?
- S�.
399
00:26:57,965 --> 00:26:59,673
No quiere verla.
400
00:27:03,429 --> 00:27:05,172
Usted va a ayudarme, �verdad?
401
00:27:06,348 --> 00:27:08,139
Voy a procurar que le vea...
402
00:27:10,144 --> 00:27:12,848
...pero no lo hago
por ayudarle a usted...
403
00:27:13,480 --> 00:27:15,105
...sino por ayudar a Ken.
404
00:27:15,440 --> 00:27:18,192
Est� muy claro.
- De acuerdo.
405
00:27:18,610 --> 00:27:22,774
Mire, tengo el presentimiento
de que no le gusto, �por qu�?
406
00:27:23,281 --> 00:27:25,357
No es eso, ni siquiera la conozco.
407
00:27:25,534 --> 00:27:28,451
Usted parece una buena chica, pero...
408
00:27:29,162 --> 00:27:31,202
...puede resultar fatal para �l.
409
00:27:31,498 --> 00:27:32,529
�C�mo?
410
00:27:33,208 --> 00:27:36,659
Pues, por ejemplo, si hace
esto porque siente pena por �l.
411
00:27:36,962 --> 00:27:39,962
Soy el mejor juez de mis emociones.
- Seguro.
412
00:27:40,131 --> 00:27:41,329
Hola, Doctor.
- Hola.
413
00:27:41,633 --> 00:27:45,796
A los hombres como Ken, con muchas
ambiciones y grandes esperanzas...
414
00:27:45,970 --> 00:27:49,304
...generalmente les resulta dif�cil
adaptarse, y �l no es una excepci�n.
415
00:27:49,766 --> 00:27:53,182
Pero no creo que usted se d� cuenta
de que tambi�n debe adaptarse.
416
00:27:53,561 --> 00:27:55,601
Quiz� ya lo haya hecho.
- �De verdad?
417
00:27:56,481 --> 00:27:58,058
Tengo una corazonada sobre usted.
418
00:27:58,232 --> 00:28:01,648
Tengo la sensaci�n de que en realidad
est� esperando un milagro...
419
00:28:01,819 --> 00:28:05,153
...un acto de magia que le
devuelva a Ken tal y como era.
420
00:28:05,364 --> 00:28:06,823
�La esperanza es mala?
421
00:28:07,950 --> 00:28:11,568
Hay un lema en una pared de mi
despacho, dice lo siguiente:
422
00:28:12,288 --> 00:28:15,372
...'Dios m�o, danos la fuerza
para hacer lo imposible...
423
00:28:15,833 --> 00:28:19,332
...danos �nimo para reconocer
lo que de verdad es imposible...
424
00:28:19,587 --> 00:28:23,750
...y sobre todo, danos sabidur�a
para distinguir lo imposible'.
425
00:28:24,675 --> 00:28:26,003
�Puedo verle?
426
00:28:27,386 --> 00:28:30,589
No. Venga a mi despacho
ma�ana a las ocho.
427
00:28:30,848 --> 00:28:34,347
Hay una boda, y �l estar� solo.
- Gracias.
428
00:29:26,736 --> 00:29:28,017
Bud.
429
00:29:29,614 --> 00:29:30,645
Bud.
430
00:29:37,497 --> 00:29:41,660
�C�mo has entrado aqu�?
- El doctor Brock me ha dejado.
431
00:29:42,627 --> 00:29:44,169
No me mires.
432
00:29:47,757 --> 00:29:49,215
�Qu� quieres? �Para qu� vienes?
433
00:29:49,383 --> 00:29:52,337
Te dije que no te quer�a ver,
que quiero tener nada contigo.
434
00:29:52,511 --> 00:29:55,181
�Es que no me entiendes
cuando hablo, est�pida?
435
00:29:55,973 --> 00:29:59,424
Pero, Bud, por favor.
- Nada de por favor. �M�rchate!
436
00:30:00,061 --> 00:30:02,931
No.
- Entonces te echar� yo.
437
00:30:05,274 --> 00:30:06,685
�Quieres irte?
438
00:30:08,319 --> 00:30:09,350
No.
439
00:30:11,905 --> 00:30:13,898
Bien, te dar� lo que quieres.
440
00:30:14,491 --> 00:30:16,698
�Quieres ver lo que
es esto? �Pues mira!
441
00:30:17,161 --> 00:30:18,821
�He dicho que me mires!
442
00:30:20,622 --> 00:30:24,157
Echa un buen vistazo, Ellie, �te hace
sentirte mejor? �Es lo que quer�as?
443
00:30:27,796 --> 00:30:29,670
Ya puedes irte a casa.
444
00:30:30,841 --> 00:30:34,625
No me voy a casa, Bud,
me quedo contigo.
445
00:30:34,845 --> 00:30:38,178
�Qui�n te pide que me compadezcas?
�A qu� vienes? Hazme caso.
446
00:30:38,598 --> 00:30:42,466
Te hice caso una vez. Deb� casarme
contigo antes de que te fueras.
447
00:30:47,232 --> 00:30:48,975
Ellie, vete, por favor.
448
00:30:49,901 --> 00:30:52,357
�Qu� es lo que te pasa?
�No ves que todo ha acabado?
449
00:31:42,411 --> 00:31:45,163
Bud.
- No, Ellie, no.
450
00:31:45,331 --> 00:31:49,375
�Por qu� no? �Por qu� no nosotros?
- Te lo dije. Ya te dije por qu� no.
451
00:31:49,543 --> 00:31:52,414
Podr�amos hacerlo, todav�a
nos queremos, eso no ha cambiado.
452
00:31:52,588 --> 00:31:55,957
Ellie, no distingues la piedad
del amor, t� no me debes nada.
453
00:31:56,133 --> 00:31:57,461
T� si me debes algo;...
454
00:31:57,885 --> 00:32:01,585
...he esperado cuatro a�os, te he
seguido de hospital en hospital.
455
00:32:02,764 --> 00:32:04,674
Bud, podr�amos
conseguirlo de verdad;...
456
00:32:04,933 --> 00:32:07,471
...trabaj� durante la guerra
y sigo trabajando.
457
00:32:08,562 --> 00:32:10,436
Bien, �y qu� voy a hacer yo?
458
00:32:11,064 --> 00:32:13,436
�Volver a la universidad
con una beca de atletismo?
459
00:32:13,608 --> 00:32:15,815
Me dar�an trabajo para tejer cestos.
460
00:32:16,194 --> 00:32:19,694
�Qu� quieres? Ser mis manos y mis
pies toda tu vida. Soy como un ni�o.
461
00:32:19,865 --> 00:32:22,272
Podr�as rehacerte, otros lo hacen.
462
00:32:22,534 --> 00:32:26,069
Podr�as volver a
andar si lo intentaras.
463
00:32:26,830 --> 00:32:29,403
No hay esperanza, los
nervios est�n cortados.
464
00:32:30,166 --> 00:32:34,294
De acuerdo, pero podr�as ponerte
mejor, podr�as hacer muchas cosas.
465
00:32:36,297 --> 00:32:39,631
Por favor, por favor, int�ntalo.
466
00:32:40,343 --> 00:32:43,629
�Es que no lo ves? Te necesito.
467
00:32:44,389 --> 00:32:46,013
Jam�s existir� otro.
468
00:32:47,934 --> 00:32:52,097
Bud, �es que no quieres
que seamos felices?
469
00:32:53,106 --> 00:32:56,272
Claro que quiero que
seamos felices, pero no s�.
470
00:32:56,818 --> 00:32:58,193
No lo s�.
471
00:33:03,533 --> 00:33:05,075
Una boda muy bonita.
472
00:33:06,244 --> 00:33:10,288
Y os dir� algo, siendo ella
enfermera, hay una buena oportunidad.
473
00:33:10,539 --> 00:33:14,039
No es como si no supiera nada.
- S�, ha hecho muy bien.
474
00:33:14,251 --> 00:33:17,205
En vez de ocuparse de
una sala por 280 d�lares...
475
00:33:17,379 --> 00:33:19,419
...tiene un paciente por 360.
476
00:33:19,840 --> 00:33:23,292
El gobierno les da dinero para
transporte, as� que tienen coche.
477
00:33:23,761 --> 00:33:26,512
El gobierno les paga media casa,
as� que ya tienen casa.
478
00:33:26,847 --> 00:33:27,878
No est� mal.
479
00:33:28,057 --> 00:33:31,141
Es una buena chica, Norm, no
se ha casado con �l por el dinero.
480
00:33:31,310 --> 00:33:34,015
Est� muerto.
- �Qu� quieres decir con eso?
481
00:33:35,022 --> 00:33:36,184
Leo, mira...
482
00:33:36,857 --> 00:33:39,727
...no es normal que una mujer
se enamore de uno de nosotros.
483
00:33:39,902 --> 00:33:43,602
Es triste pero cierto, y deber�amos
aceptarlo. Es lo que quiero decir.
484
00:33:43,780 --> 00:33:46,615
�No crees que depende de la gente?
- No depende de nada.
485
00:33:46,950 --> 00:33:50,449
Lo normal es lo normal y lo malo es
malo, jam�s se unir�n las dos cosas.
486
00:33:50,704 --> 00:33:52,827
�Qui�n ha dicho eso?
- Yo.
487
00:33:53,165 --> 00:33:56,498
Hacemos sentirse
inc�modos a los dem�s.
488
00:33:56,710 --> 00:34:00,161
�Sab�is por qu�? Les recordamos
que sus cuerpos pueden romperse...
489
00:34:00,338 --> 00:34:02,746
...as�, sin m�s, y no les gusta.
490
00:34:03,133 --> 00:34:06,169
Has estado casado, �verdad, Norm?
- S�.
491
00:34:06,761 --> 00:34:09,964
Ella es buena, y Freddie es listo.
Tienen una oportunidad.
492
00:34:10,140 --> 00:34:13,425
Hay que ver al sabiondo,
�qu� sabr�s t�, est�pido?
493
00:34:13,643 --> 00:34:14,841
Vamos a dormir.
494
00:34:31,828 --> 00:34:34,283
Vamos, tortuga. �Al gimnasio!
495
00:34:34,580 --> 00:34:38,329
Yo no. He so�ado que corr�a por
las calles detr�s de los coches...
496
00:34:38,501 --> 00:34:40,624
...tengo que quedarme
en la cama y descansar.
497
00:34:41,212 --> 00:34:43,370
Hoy no le molestes, est� cambiando.
498
00:34:43,547 --> 00:34:46,003
Lleva ya tres a�os cambiando.
499
00:35:40,061 --> 00:35:41,520
�A d�nde quieres ir?
500
00:35:43,940 --> 00:35:47,938
A comprarme un puro.
- Empieza con cigarrillos.
501
00:36:24,522 --> 00:36:26,977
Mi Teniente, un puro.
502
00:39:04,304 --> 00:39:06,842
Ya s� por qu� te llaman Tarz�n.
- S�.
503
00:39:07,432 --> 00:39:08,926
�Por qu� te esfuerzas tanto?
504
00:39:09,184 --> 00:39:12,019
Debo salir de aqu�, quiero una casa.
505
00:39:12,437 --> 00:39:15,521
�Piensas casarte?
- No, jam�s me casar�.
506
00:39:15,857 --> 00:39:19,356
Entre chicos y chicas somos trece,
mi madre est� un poco vieja...
507
00:39:19,610 --> 00:39:21,105
...ahora yo soy el padre.
508
00:39:21,279 --> 00:39:23,070
No necesitas una casa, sino un hotel.
509
00:39:23,239 --> 00:39:26,323
S�. Donde viven ahora no est�n bien.
510
00:39:26,576 --> 00:39:30,408
Mi hermana tiene diecis�is a�os y
ya deber�a tener su propio cuarto;...
511
00:39:30,580 --> 00:39:32,656
...una casa bonita para
estar con los amigos.
512
00:39:32,832 --> 00:39:36,497
No siempre en la calle. Ya sabes.
- S�, claro.
513
00:39:38,337 --> 00:39:39,962
Arriba, pap�.
514
00:40:00,484 --> 00:40:03,687
S�lo hay una raz�n para
que haga eso, una chica.
515
00:40:04,113 --> 00:40:07,481
No, es el verano, que llega.
Yo le hac�a lo mismo a mi perro.
516
00:40:07,658 --> 00:40:09,781
Te digo que tiene una chica.
517
00:40:10,744 --> 00:40:13,579
Muy bien, caballeros, y
perd�n por la palabra...
518
00:40:13,747 --> 00:40:16,285
...voy a satisfacer
vuestra vulgar curiosidad.
519
00:40:16,458 --> 00:40:20,408
S�, espero una visita,
una dama, y no dir� nada m�s.
520
00:40:21,588 --> 00:40:24,161
Eso lo he dicho yo,
pero no me lo creo.
521
00:40:25,050 --> 00:40:28,585
Oye, Pato Donald, quiero advertirte
una cosa: Cuando ella entre...
522
00:40:28,762 --> 00:40:32,759
...no quiero silbidos, suspiros,
miradas ni cualquier cosa chistosa.
523
00:40:32,933 --> 00:40:36,136
En otras palabras: Comportaos,
porque si no lo hac�is...
524
00:40:37,520 --> 00:40:40,521
Norm, chico, �la cosa va en serio?
- Es posible.
525
00:40:40,940 --> 00:40:44,107
Oye, pero, t� has dicho...
- �Qu� he dicho yo?
526
00:40:45,987 --> 00:40:47,018
Olv�dalo.
527
00:40:59,000 --> 00:41:00,031
�Hola!
528
00:41:05,756 --> 00:41:07,749
Hola.
- Hola, amigo.
529
00:41:08,509 --> 00:41:11,427
�D�nde ibas?
- A buscarte antes de que entraras.
530
00:41:11,596 --> 00:41:12,627
�Por qu�?
531
00:41:20,229 --> 00:41:22,720
Ven aqu� y si�ntate.
- No s� si quiero.
532
00:41:23,107 --> 00:41:24,649
No me gusta tu tono.
533
00:41:25,317 --> 00:41:28,769
Si no te sientas, no te lo dir�.
- �Decirme qu�?
534
00:41:29,989 --> 00:41:31,103
Si�ntate.
535
00:41:34,285 --> 00:41:35,364
Dime.
536
00:41:36,495 --> 00:41:39,496
Ellen, no te pongas nerviosa.
- �Qui�n lo est�?
537
00:41:40,499 --> 00:41:43,950
Ver�s, creo que me estoy
recuperando, empiezo a sentir...
538
00:41:44,545 --> 00:41:46,418
...mis piernas est�n volviendo.
539
00:41:47,631 --> 00:41:49,707
�Est�s seguro?
- Casi seguro.
540
00:41:50,384 --> 00:41:53,385
Por eso he salido aqu�, no
quer�a dec�rtelo con los otros.
541
00:41:54,012 --> 00:41:57,512
�Se lo has dicho a alguien?
- A Weaver, �l se lo dir� a Brock.
542
00:41:58,392 --> 00:42:02,555
Bud. Qu� maravilla. Lo sab�a,
siempre lo he sabido.
543
00:42:04,689 --> 00:42:08,058
Si me curo no volver� a tener
estos malditos espasmos.
544
00:42:10,237 --> 00:42:11,779
Voy a ponerme bien.
545
00:42:24,292 --> 00:42:26,368
�Vas a hablar hoy conmigo, Dolores?
546
00:42:26,753 --> 00:42:27,915
�ngel.
- �S�?
547
00:42:28,087 --> 00:42:30,246
�Podr�a casarme con
Dolores cuando crezca?
548
00:42:36,846 --> 00:42:39,052
Como ves, a mi madre no
le gustas los jugadores.
549
00:42:39,223 --> 00:42:41,512
Los caballos me gustan
por inter�s cient�fico.
550
00:42:43,060 --> 00:42:46,061
Mi madre dice que eres buen chico,
pero no te conoce como yo.
551
00:42:46,230 --> 00:42:49,848
Su hijo es el m�s vago de la sala.
- �I, no. T�, s�.
552
00:42:50,985 --> 00:42:52,562
�Y t� qu� sabes, guapa?
553
00:43:01,620 --> 00:43:04,242
Hola, pap�.
- Hola, Leo. �Qu� tal est�s?
554
00:43:04,415 --> 00:43:06,491
Bien. Y mam�, �qu� tal?
555
00:43:07,084 --> 00:43:10,535
Pues no anda muy bien,
por eso no ha podido venir.
556
00:43:12,089 --> 00:43:14,662
�Qu� tal te tratan, hijo?
- No puedo quejarme.
557
00:43:20,264 --> 00:43:21,722
Toma, pap�.
558
00:43:22,391 --> 00:43:23,422
Gracias, hijo.
559
00:43:23,600 --> 00:43:26,637
Le comprar� un regalito a tu madre.
- C�mpraselo.
560
00:43:26,895 --> 00:43:28,722
Todo va muy bien, �verdad?
561
00:43:29,439 --> 00:43:31,765
Oye, pap�, si no
te apetece, no vengas.
562
00:43:32,317 --> 00:43:35,152
Bueno, tengo un par
de cosas que hacer.
563
00:43:35,404 --> 00:43:39,187
Tengo que ver a uno para un negocio.
- Olvida los negocios gordos...
564
00:43:39,491 --> 00:43:40,866
...t� no tienes arte.
565
00:43:41,868 --> 00:43:43,446
Cu�date mucho, hijo.
566
00:43:45,789 --> 00:43:48,410
Gracias. Adi�s, pap�.
567
00:43:52,587 --> 00:43:54,710
�Os ha contado Normie lo de anoche?
568
00:43:54,881 --> 00:43:56,755
�Lo bien que se baj� de su silla?
569
00:43:56,925 --> 00:44:01,088
Fue algo maravilloso. Esta ma�ana
no s� lo que dijo, perdonadme...
570
00:44:01,304 --> 00:44:04,340
...de todas formas hice que me
prometiera afeitarse la barba.
571
00:44:04,515 --> 00:44:06,425
�Qu� m�s da? Si ganase d�lares...
572
00:44:06,601 --> 00:44:08,890
...tan r�pido como crece
el pelo estar�a forrado.
573
00:44:09,062 --> 00:44:10,722
Normie, me matas.
574
00:44:11,147 --> 00:44:14,148
Al principio algunos en el cine
cre�an que yo era tonta...
575
00:44:14,317 --> 00:44:16,226
...pero yo les dije,
�qu� diferencia hay?
576
00:44:16,402 --> 00:44:20,316
Es guapo, educado de verdad
y con mucho sentido del humor.
577
00:44:20,490 --> 00:44:22,696
Y el coche que tiene es algo fabuloso.
578
00:44:22,867 --> 00:44:27,030
S�, es muy bonito.
- Este hospital es grande, �verdad?
579
00:44:27,413 --> 00:44:30,616
�Sab�is que Normie me llev�
al circuito de veinte centavos?
580
00:44:30,833 --> 00:44:33,585
De verdad, tengo callos
en los pies de tanto andar.
581
00:44:34,045 --> 00:44:36,370
T� no est�s cansado, �verdad?
- No, estoy bien.
582
00:44:36,547 --> 00:44:39,299
Tienes que cuidarte mucho.
- Lo s�.
583
00:44:39,467 --> 00:44:41,922
Se ocupa de m� como
si fuera una enfermera.
584
00:44:42,553 --> 00:44:44,380
Oye, Norm, �qu� hora es ya?
585
00:44:44,763 --> 00:44:46,839
Vaya, tengo que volver al cine.
586
00:44:47,016 --> 00:44:49,304
Ser� mejor que me vaya.
- Te acompa�o a la puerta.
587
00:44:49,476 --> 00:44:50,852
De acuerdo, cielo.
588
00:44:51,145 --> 00:44:54,679
Me alegro de que nos hayamos
conocido, tenemos mucho en com�n.
589
00:44:54,857 --> 00:44:56,055
S�, as� es.
590
00:44:56,233 --> 00:44:59,732
Bueno, adi�s a todos.
- Adi�s, adi�s.
591
00:45:03,865 --> 00:45:06,783
�Laverne? Es un nombre bonito.
592
00:45:07,828 --> 00:45:08,859
Bueno.
593
00:45:25,845 --> 00:45:27,388
�ngel, �qu� te pasa?
594
00:45:35,522 --> 00:45:38,143
Tarz�n, �qu� te pasa?
595
00:45:38,566 --> 00:45:40,060
Estoy mal.
596
00:45:40,777 --> 00:45:42,485
El est�mago.
597
00:45:51,829 --> 00:45:53,573
�Ve la nuca? �Nota la rigidez?
598
00:45:53,748 --> 00:45:56,784
La temperatura es ahora de 39%.
- Todos los signos cl�sicos.
599
00:45:56,959 --> 00:45:59,830
Ll�venle a una habitaci�n.
Prep�rense para una punci�n dorsal.
600
00:46:00,004 --> 00:46:01,878
Llame a cirug�a.
601
00:46:15,811 --> 00:46:17,056
�Qu�?
602
00:46:18,063 --> 00:46:21,728
Puede verlo usted mismo.
- �Quiz� otra transfusi�n?
603
00:46:21,901 --> 00:46:23,015
�Para qu�?
604
00:46:25,571 --> 00:46:27,813
Surgi� de la nada.
605
00:46:29,700 --> 00:46:31,443
Surgi� de un l�mpido cielo.
606
00:47:00,855 --> 00:47:03,263
�Est� segura?
- S�.
607
00:47:14,619 --> 00:47:17,573
Me gustaba este chico.
- Vaya a descansar;...
608
00:47:17,747 --> 00:47:21,579
...tiene visitas en tres horas.
- S�, lo s�.
609
00:47:46,275 --> 00:47:49,146
Un trozo de metralla en el tejido
blando, cerca de la columna.
610
00:47:49,320 --> 00:47:52,237
Jam�s le molest� y no
hab�a por qu� tocarlo...
611
00:47:52,406 --> 00:47:56,190
...pero se inflam�, de alguna
forma lleg� a la m�dula dorsal.
612
00:47:56,785 --> 00:48:00,949
Meningitis. No fue
culpa de nadie, sucedi�.
613
00:48:01,999 --> 00:48:03,541
Lo intentamos todo.
614
00:48:13,051 --> 00:48:14,961
�Algo nuevo?
- No, se�or.
615
00:48:19,766 --> 00:48:21,806
Se est� recuperando muy bien.
616
00:48:23,687 --> 00:48:24,718
Buenos d�as.
617
00:48:25,188 --> 00:48:28,106
El doctor Weaver me dice que
se est� recuperando muy bien.
618
00:48:28,734 --> 00:48:31,651
D�jelo, Doctor. Otro d�a.
- No.
619
00:48:32,612 --> 00:48:34,486
Un alfiler.
620
00:48:37,617 --> 00:48:41,662
Ahora, d�game lo que siente,
si la punta o la cabeza.
621
00:48:43,915 --> 00:48:46,038
Diga 'punta' o 'cabeza'.
622
00:48:48,670 --> 00:48:49,749
Punta.
623
00:48:50,839 --> 00:48:51,870
Cabeza.
624
00:48:54,008 --> 00:48:55,040
Cabeza.
625
00:48:59,430 --> 00:49:00,510
Punta.
626
00:49:04,352 --> 00:49:05,383
Punta.
627
00:49:15,530 --> 00:49:16,561
Punta.
628
00:49:21,369 --> 00:49:22,946
Mire aqu�, Ken.
629
00:49:23,913 --> 00:49:26,700
Le he clavado el alfiler
en la pantorrilla.
630
00:49:27,124 --> 00:49:28,832
No lo ha sentido, �verdad?
631
00:49:37,134 --> 00:49:39,707
Oiga, Ken, sus piernas no est�n...
632
00:49:40,012 --> 00:49:41,886
...la cabeza tiene que sustituirlas.
633
00:49:42,264 --> 00:49:45,182
S� lo que significa
para usted, pero olv�delo.
634
00:49:46,060 --> 00:49:49,808
En vez de intentar cambiar el mundo
ha de aceptarlo como es...
635
00:49:49,980 --> 00:49:51,308
...sin ilusiones.
636
00:49:52,149 --> 00:49:53,809
Lo comprende, �no es as�?
637
00:49:55,944 --> 00:49:57,486
Est� trabajando bien...
638
00:49:57,946 --> 00:50:00,651
...el gimnasio da buenos
informes: Siga as�...
639
00:50:01,366 --> 00:50:04,616
...y salga m�s a menudo,
est� con la gente.
640
00:50:11,626 --> 00:50:14,960
�Recuerda la discusi�n sobre
intervenir de nuevo al se�or Butler?
641
00:50:15,130 --> 00:50:17,585
Parece buena idea.
- �Por qu� molestarse?
642
00:50:17,757 --> 00:50:20,711
No consiento insolencias.
- Por favor, Doctor.
643
00:50:20,885 --> 00:50:23,423
Exacto, yo soy el doctor.
644
00:50:23,596 --> 00:50:28,139
�Estoy harto de usted, es como si me
hiciera un favor por mantenerle vivo!
645
00:50:32,981 --> 00:50:35,388
�Qu� creen ustedes que
es esto? �Un club de campo?
646
00:50:35,567 --> 00:50:38,935
�Es un hospital! �Aqu� no
somos magos, somos m�dicos!
647
00:50:39,362 --> 00:50:41,271
�Hacemos lo que podemos!
648
00:50:41,656 --> 00:50:45,107
�O se responsabilizan sobre
s� mismos o pueden largarse!
649
00:50:45,326 --> 00:50:46,357
�Todos!
650
00:51:19,693 --> 00:51:21,816
Tengo una mesa para ustedes. Por aqu�.
651
00:51:21,987 --> 00:51:26,032
Esperaremos turno, gracias.
- Se�or, tengo una mesa. S�ganme.
652
00:51:42,799 --> 00:51:43,997
Ll�vesela.
653
00:51:51,975 --> 00:51:52,971
Gracias.
654
00:52:03,153 --> 00:52:06,319
Hubiese preferido ir al
'Pump Room', all� nos conocen.
655
00:52:07,282 --> 00:52:09,358
No hay que ir siempre
a donde nos conozcan.
656
00:52:18,292 --> 00:52:19,372
M�ralos.
657
00:52:19,752 --> 00:52:21,745
F�jate qu� forma de mirarnos.
658
00:52:24,423 --> 00:52:26,001
Ellen, v�monos de aqu�.
659
00:52:26,342 --> 00:52:27,587
Bueno.
660
00:52:34,433 --> 00:52:37,600
Ser� mejor que me lleves al hospital,
esta noche no estoy de humor.
661
00:52:39,021 --> 00:52:40,350
No, no lo est�s.
662
00:52:41,107 --> 00:52:43,644
Es igual, s� que llevas
a �ngel en la cabeza.
663
00:52:43,818 --> 00:52:45,644
La cabeza la tengo bien.
664
00:52:46,904 --> 00:52:49,774
Era un chico maravilloso,
pero la melancol�a no te ayudar�.
665
00:52:50,324 --> 00:52:51,984
No, nada me ayuda.
666
00:52:53,577 --> 00:52:56,697
Era el mejor paciente de la sala,
trabajaba m�s duro que nadie.
667
00:52:58,332 --> 00:53:00,040
Deseaba tanto una casa.
668
00:53:00,793 --> 00:53:02,785
No fue culpa de nadie, Bud.
669
00:53:03,086 --> 00:53:05,922
Es cierto, pero habr�a
podido vivir de ser normal.
670
00:53:06,590 --> 00:53:09,591
Lo intentas y lo intentas y siempre
est�s en el mismo sitio.
671
00:53:13,305 --> 00:53:15,547
Mira Norm, es todo un genio...
672
00:53:15,807 --> 00:53:18,345
...se gradu� en la universidad
con todos los honores...
673
00:53:18,894 --> 00:53:21,848
...y sigue pensando que
eso no significa nada.
674
00:53:22,314 --> 00:53:23,689
Es verdad.
675
00:53:27,027 --> 00:53:29,019
Hablas de todos menos de nosotros.
676
00:53:31,197 --> 00:53:32,277
Lo s�.
677
00:53:32,532 --> 00:53:34,525
He estado intentando hacerlo.
678
00:53:39,831 --> 00:53:42,500
Me he ilusionado
pensando que mejoraba.
679
00:53:42,834 --> 00:53:44,791
Hoy Brock me ha abierto los ojos.
680
00:54:00,351 --> 00:54:01,430
De acuerdo.
681
00:54:01,727 --> 00:54:04,764
Yo tambi�n contaba con eso,
pero no cambia nada.
682
00:54:06,399 --> 00:54:08,522
Creo que para ti s� es un cambio.
683
00:54:08,693 --> 00:54:11,563
Puedes vivir as�,
�no es eso lo importante?
684
00:54:13,948 --> 00:54:15,490
Ellie...
- No te escuchar�, Bud.
685
00:54:15,658 --> 00:54:18,861
No tienes que actuar de esa forma,
ya has hecho bastante por m�.
686
00:54:19,036 --> 00:54:21,112
�Y qu� tal si t� haces algo por m�?
687
00:54:21,622 --> 00:54:23,828
Te has quedado con
seis a�os de mi vida.
688
00:54:26,377 --> 00:54:28,665
�Cu�ndo vas a hacer de
m� una mujer de verdad?
689
00:54:30,297 --> 00:54:31,412
Muy graciosa.
690
00:54:33,258 --> 00:54:34,717
S�, �verdad?
691
00:54:36,095 --> 00:54:38,467
Te preocupa mucho el
ser noble conmigo;...
692
00:54:39,098 --> 00:54:42,051
...desear�a que dejaras de
preocuparte y que empezaras a serlo.
693
00:54:42,518 --> 00:54:44,843
Est� bien, hemos
sufrido un contratiempo...
694
00:54:45,229 --> 00:54:49,522
...pero sigamos adelante, fijemos una
fecha y cas�monos, como todos.
695
00:54:50,817 --> 00:54:52,644
Nosotros no somos iguales a los dem�s.
696
00:54:52,819 --> 00:54:54,479
S�lo en tu mente.
697
00:54:55,238 --> 00:54:58,738
Yo no me voy a casar con una silla de
ruedas, me voy a casar con un hombre.
698
00:55:00,786 --> 00:55:02,778
�Te vas a casar conmigo? �S� o no?
699
00:55:02,954 --> 00:55:06,454
Para tu informaci�n, si es as�, tengo
un mont�n de cosas que hacer;...
700
00:55:06,625 --> 00:55:09,661
...comprar vestidos, tendremos que
conseguir un coche para ti...
701
00:55:09,836 --> 00:55:11,579
...una casa, muebles, vajilla...
702
00:55:11,755 --> 00:55:15,337
...y he de ir a casa, dec�rselo a mis
padres y estar un tiempo con ellos.
703
00:55:17,469 --> 00:55:19,627
Ellie, haces que parezca tan real.
704
00:55:20,180 --> 00:55:21,508
Bud.
705
00:55:22,515 --> 00:55:25,433
No me has dicho que me quieres
desde hace mucho tiempo.
706
00:55:26,269 --> 00:55:30,432
Lo necesito, y no me
averg�enza decirlo...
707
00:55:31,316 --> 00:55:33,474
...te quiero much�simo.
708
00:55:46,998 --> 00:55:48,871
Oye, �d�nde te has
metido tanto tiempo?
709
00:55:49,041 --> 00:55:50,915
Ten�a una cita con Laverne.
710
00:55:52,670 --> 00:55:54,544
El Teniente se nos casa.
711
00:55:55,381 --> 00:55:56,626
�Es cierto?
712
00:55:57,425 --> 00:55:59,132
Vaya, eso est� bien.
713
00:56:00,010 --> 00:56:02,881
�Sab�as que yo tambi�n
hab�a planeado casarme?
714
00:56:06,934 --> 00:56:10,517
�Te he dicho que ten�a una
cita con Laverne? As� es...
715
00:56:11,230 --> 00:56:12,973
...pero ella me ha dado plant�n.
716
00:56:13,774 --> 00:56:16,561
�Se te han cruzado los cables?
- S�...
717
00:56:16,735 --> 00:56:18,562
...se me han cruzado.
718
00:56:19,238 --> 00:56:20,648
De todo el mundo, yo...
719
00:56:21,031 --> 00:56:24,696
...el tipo listo, el espectador
en el teatro de la vida.
720
00:56:25,244 --> 00:56:28,494
Qu� est�pido puede
ser uno y seguir viviendo.
721
00:56:29,581 --> 00:56:33,199
�No te est�s pasando un poco porque
te haya dado el primer plant�n?
722
00:56:34,086 --> 00:56:37,205
Muy buena pregunta.
Muy buena, en efecto.
723
00:56:37,380 --> 00:56:41,544
Me gusta tu estilo, joven. Es
m�s, voy a darte una respuesta.
724
00:56:42,344 --> 00:56:44,585
�Sabes por qu� no se
ha presentado Laverne?
725
00:56:45,263 --> 00:56:47,172
Porque est� en Canad�.
726
00:56:47,724 --> 00:56:49,633
�Y sabes cu�nto me ha quitado?
727
00:56:49,934 --> 00:56:52,010
Novecientos pavos.
728
00:56:53,980 --> 00:56:55,937
�No te parece algo gracioso?
729
00:56:56,983 --> 00:57:00,684
Vete a dormir, Norm.
- Vete a dormir, Norm.
730
00:57:03,615 --> 00:57:04,860
Dormir.
731
00:57:06,909 --> 00:57:08,072
Dormir.
732
00:57:10,913 --> 00:57:14,662
Y con el sue�o damos fin al pesar...
733
00:57:15,084 --> 00:57:16,365
...del coraz�n...
734
00:57:17,378 --> 00:57:20,213
...y a los mil naturales conflictos...
735
00:57:20,923 --> 00:57:23,082
...que son la herencia de la carne.
736
00:57:23,593 --> 00:57:26,048
Hay un t�rmino...
737
00:57:26,554 --> 00:57:28,677
...devotamente apetecible:
738
00:57:30,725 --> 00:57:31,839
...morir.
739
00:57:32,935 --> 00:57:34,050
'Dormir.
740
00:57:35,563 --> 00:57:36,594
Dormir.
741
00:57:37,148 --> 00:57:38,855
Tal vez so�ar.
742
00:57:40,860 --> 00:57:42,733
�se es el problema'.
743
00:57:45,114 --> 00:57:49,111
Es de William Shakespeare,
un tipo estupendo.
744
00:58:02,673 --> 00:58:04,297
Bien, Ellie.
745
00:58:04,758 --> 00:58:07,463
Te deseo suerte. A los dos, claro.
746
00:58:07,719 --> 00:58:09,344
Claro, cari�o.
747
00:58:09,513 --> 00:58:12,716
No parec�is muy felices
por ello, ninguno de los dos.
748
00:58:13,433 --> 00:58:15,093
No os gusta la idea, �no es eso?
749
00:58:15,310 --> 00:58:17,883
No hemos dicho eso.
- No, pero es evidente.
750
00:58:18,063 --> 00:58:20,186
Aunque eso fuera verdad, no importa.
751
00:58:20,357 --> 00:58:23,523
Es tu vida, Ellie,
ya no eres una ni�a.
752
00:58:23,902 --> 00:58:27,437
No, no soy una ni�a, y es mi vida...
753
00:58:27,864 --> 00:58:30,533
...pero me defraud�is los dos...
754
00:58:31,034 --> 00:58:34,533
...os lo tom�is como har�a cualquier
otro, como si no lo comprendierais.
755
00:58:34,996 --> 00:58:38,745
�Cre�is que soy una joven que no sabe
la diferencia entre compasi�n y amor?
756
00:58:39,626 --> 00:58:41,499
Por lo menos podr�ais ser sinceros.
757
00:58:41,711 --> 00:58:45,127
Si lo que quieres es sinceridad,
creo que est�s cometiendo un error.
758
00:58:45,381 --> 00:58:46,923
�T� tambi�n lo crees?
759
00:58:51,721 --> 00:58:55,671
Lo que quer�is decir es que deber�a
ser fr�a y pr�ctica respecto a esto.
760
00:58:56,434 --> 00:59:00,218
Que aunque Bud y yo nos queramos,
deber�a romper con �l y buscar un...
761
00:59:00,938 --> 00:59:04,521
Es una forma de decirlo, no la mejor.
762
00:59:05,735 --> 00:59:09,898
Mira, Ellie, a m� me gusta Bud, me
gusta mucho, siempre me ha gustado.
763
00:59:10,406 --> 00:59:12,280
Estar�a orgulloso
de tenerle como hijo.
764
00:59:12,825 --> 00:59:13,904
De verdad.
765
00:59:14,660 --> 00:59:17,577
Pero ahora todo es diferente.
766
00:59:18,289 --> 00:59:20,447
S�, lo s�, no es culpa tuya...
767
00:59:20,791 --> 00:59:22,949
...pero �l tambi�n es diferente...
768
00:59:23,210 --> 00:59:25,167
...no es el mismo hombre.
769
00:59:26,380 --> 00:59:29,167
Para m� s�. Le quiero.
770
00:59:29,842 --> 00:59:30,921
�T� le quieres?
771
00:59:31,510 --> 00:59:33,337
El amor puede ser
muy fr�gil, Ellie...
772
00:59:33,512 --> 00:59:37,095
...incluso con salud no puede
mantenerse siempre o darse por hecho.
773
00:59:37,349 --> 00:59:39,805
Te digo esto por su bien
y tambi�n por el tuyo.
774
00:59:40,352 --> 00:59:43,388
�Cu�nto tiempo crees que durar�
ese amor cuando te des cuenta...
775
00:59:43,563 --> 00:59:47,015
...de que firmaste un contrato para
ser su enfermera el resto de su vida?
776
00:59:47,192 --> 00:59:48,390
No saldr� bien.
777
00:59:48,735 --> 00:59:52,603
T� eres joven y sana.
- No tiene qu� ser as�, hay esperanza.
778
00:59:53,490 --> 00:59:55,198
�Vas a vivir de esperanza?
779
00:59:56,826 --> 00:59:59,863
No te estoy culpando
a ti, s� que le quieres.
780
01:00:00,580 --> 01:00:03,285
Me avergonzar�a de ti si
tus sentimientos fueran otros.
781
01:00:04,250 --> 01:00:06,124
En realidad estoy culpando a Bud.
782
01:00:06,378 --> 01:00:09,663
S�, as� es. �l conoce el tema
mejor que ninguno de nosotros.
783
01:00:10,381 --> 01:00:12,291
Deber�a dejarte ir;...
784
01:00:13,801 --> 01:00:15,960
...si te quisiera tanto
como t� le quieres...
785
01:00:16,346 --> 01:00:17,970
...te dejar�a marchar.
786
01:00:19,349 --> 01:00:22,136
Est�s siendo inteligente, l�gico.
787
01:00:23,186 --> 01:00:25,759
No me imaginaba que
supieras hablar tan bien.
788
01:00:26,230 --> 01:00:27,855
�sa no es una respuesta, Ellie.
789
01:00:28,024 --> 01:00:30,693
No erais tan l�gicos hace
a�os cuando se necesitaban...
790
01:00:30,860 --> 01:00:32,734
...j�venes para
ir hacia su muerte...
791
01:00:32,904 --> 01:00:35,311
...o a que los hiriesen, o...
- Calla, Ellie.
792
01:00:35,531 --> 01:00:37,524
No permitir� que le
hables as� a tu padre.
793
01:00:37,867 --> 01:00:38,981
No es justo...
794
01:00:39,493 --> 01:00:42,447
...�l no es fr�o ni ego�sta.
Ha hecho mucho por los chicos...
795
01:00:42,621 --> 01:00:44,199
...del ej�rcito. T�...
- Harriet...
796
01:00:44,373 --> 01:00:47,160
...por favor. �sa no es la cuesti�n.
- Es as�. No me importa.
797
01:00:47,334 --> 01:00:49,623
No puedo permitir que
Ellie te hable en ese tono.
798
01:00:49,920 --> 01:00:51,462
Ellie...
799
01:00:52,089 --> 01:00:55,043
...yo no he dicho nada
porque es muy duro.
800
01:00:55,467 --> 01:00:57,045
Eres todo lo que tenemos.
801
01:00:59,638 --> 01:01:03,137
Hija, �tan mal est� que
queramos tener un nieto?
802
01:01:07,521 --> 01:01:09,015
Voy a casarme con Bud.
803
01:01:14,403 --> 01:01:17,819
Lo siento, no lo s�,
de verdad que no lo s�.
804
01:01:18,532 --> 01:01:20,192
�Y por qu� no?
805
01:01:20,575 --> 01:01:22,485
Usted es su m�dico, �qui�n m�s hay?
806
01:01:22,661 --> 01:01:25,330
Estamos aprendiendo,
ya se lo hab�a dicho.
807
01:01:25,664 --> 01:01:28,534
�Quiere ver los resultados de
la investigaci�n en fertilidad?
808
01:01:28,708 --> 01:01:30,037
Le ahorrar� tiempo;...
809
01:01:30,335 --> 01:01:33,289
...algunos parapl�jicos pueden
tener hijos, otros no pueden.
810
01:01:33,463 --> 01:01:35,088
No siempre sabemos el por qu�.
811
01:01:35,590 --> 01:01:37,464
En el caso de Ken...
- �En su caso?
812
01:01:39,469 --> 01:01:41,260
No es muy probable...
813
01:01:41,554 --> 01:01:43,796
...pero est� dentro
de las posibilidades.
814
01:01:44,349 --> 01:01:45,724
Yo no lo s�.
815
01:01:47,143 --> 01:01:49,017
Con seguridad no lo sabemos.
816
01:01:53,024 --> 01:01:55,693
Es ya muy tarde para
hablar de estas cosas.
817
01:01:58,237 --> 01:02:02,152
No, no lo es, porque no me importa.
818
01:02:02,992 --> 01:02:05,744
Gracias, Doctor. Adi�s.
819
01:02:14,795 --> 01:02:16,954
�Qu� tratas de hacer?
�Salir andando de aqu�?
820
01:02:17,131 --> 01:02:18,162
No.
821
01:02:18,758 --> 01:02:20,999
Quiero casarme estando de pi�.
822
01:04:38,353 --> 01:04:42,433
'�Aceptas a esta mujer como
esposa para amarla y respetarla...
823
01:04:42,607 --> 01:04:45,774
...de hoy en adelante,
en lo bueno y en lo malo...
824
01:04:45,944 --> 01:04:48,067
...en la riqueza y en la pobreza? '
825
01:04:48,738 --> 01:04:50,945
�Est�s seguro de que quieres?
- Sigue.
826
01:05:26,317 --> 01:05:27,348
Queridos hermanos...
827
01:05:27,777 --> 01:05:31,940
...estamos aqu� reunidos en presencia
de Dios y con esta grata compa��a...
828
01:05:32,239 --> 01:05:35,739
...para unir a este hombre y a esta
mujer en el santo matrimonio.
829
01:05:36,327 --> 01:05:37,738
Un estado honorable...
830
01:05:38,079 --> 01:05:41,910
...en el que no se puede entrar por
tanto irreflexivamente y a la ligera.
831
01:05:43,209 --> 01:05:46,459
Vienen hoy estas dos personas
para ser unidas...
832
01:05:46,629 --> 01:05:48,039
...en ese santo estado.
833
01:05:48,380 --> 01:05:50,918
Si alguien conoce
de alg�n impedimento...
834
01:05:51,216 --> 01:05:54,632
...por el que no pudieran
ser unidas, que hable ahora...
835
01:05:54,928 --> 01:05:58,214
...o si no, que calle para siempre.
836
01:05:59,058 --> 01:06:01,133
Que el novio y la novia
se cojan de la mano.
837
01:06:39,806 --> 01:06:40,968
�Te gusta?
838
01:06:41,474 --> 01:06:42,885
S�, mucho.
839
01:06:47,105 --> 01:06:49,430
Las cortinas no acaban de gustarme...
840
01:06:50,692 --> 01:06:52,815
...pero son de buena calidad.
841
01:06:58,116 --> 01:07:01,567
�Te gustan las l�mparas?
- S�, claro.
842
01:07:03,913 --> 01:07:06,665
He comprado los ceniceros
m�s grandes que he encontrado...
843
01:07:06,832 --> 01:07:09,502
...odio esos peque�itos que
siempre se est�n saliendo.
844
01:07:17,885 --> 01:07:21,503
He de engrasar estas ruedas ma�ana.
- S�.
845
01:07:24,183 --> 01:07:26,425
Vaya, ya tenemos
�lbum familiar y todo.
846
01:07:28,312 --> 01:07:31,147
Dicen que una casa
no est� completa sin �l.
847
01:07:32,024 --> 01:07:33,139
Claro.
848
01:07:40,157 --> 01:07:42,315
�Por qu� has puesto �stas?
849
01:07:42,618 --> 01:07:45,618
�stas son todas las fotos que
he tenido durante a�os y pens�...
850
01:07:45,996 --> 01:07:49,329
Perdona, creo que ha sido est�pido...
- No, est� bien.
851
01:07:49,499 --> 01:07:52,204
Las quitar� ma�ana.
- �Est� bien!
852
01:07:54,087 --> 01:07:58,132
Olv�dalo, cielo, no me molesta.
Me ha sorprendido, eso es todo.
853
01:08:00,427 --> 01:08:03,677
Leo nos ha mandado una botella
de champ�n, �la abrimos ahora?
854
01:08:03,847 --> 01:08:05,341
S�, es una buena idea.
855
01:08:05,640 --> 01:08:06,671
Yo lo har�.
856
01:08:27,078 --> 01:08:28,620
Trae las copas.
857
01:08:29,122 --> 01:08:30,367
S�, ya lo s�.
858
01:08:49,892 --> 01:08:52,383
Es una botella muy grande,
no nos la acabaremos.
859
01:08:52,561 --> 01:08:54,388
Quiz� deber�amos llamar a Leo.
860
01:08:55,022 --> 01:08:57,098
S�, por eso nos la ha regalado.
861
01:08:59,527 --> 01:09:03,738
Es dif�cil abrir estas botellas, con
el alambre se van para todas partes.
862
01:09:04,281 --> 01:09:05,859
D�jame a m�.
863
01:09:10,245 --> 01:09:11,526
Mi alfombra.
864
01:09:13,165 --> 01:09:17,293
Espero que no manche. En alguna
parte he o�do que con agua fr�a...
865
01:09:25,218 --> 01:09:29,050
�Qu� miras?
- Nada. Voy a traer agua.
866
01:09:31,683 --> 01:09:34,139
�Qu� est�s mirando? Ya lo hab�a visto.
867
01:09:35,353 --> 01:09:36,598
Lo siento.
868
01:09:39,274 --> 01:09:41,682
No me gusta la forma
en que me miras, Ellie.
869
01:09:42,861 --> 01:09:46,526
He dicho que lo sent�a.
- �Lo s�! �Y qu� es lo que sientes?
870
01:09:48,533 --> 01:09:49,648
No lo s�.
871
01:09:51,161 --> 01:09:53,070
�Deja ya de acosarme!
872
01:09:53,496 --> 01:09:56,283
�Me agobias tanto que no puedo pensar!
873
01:09:56,583 --> 01:09:58,456
Espera un momento.
�Qu� est�s pensando?
874
01:10:00,420 --> 01:10:02,875
Est�s pensando que has
cometido un error, �no es eso?
875
01:10:03,548 --> 01:10:05,042
Y lo sientes, �verdad?
876
01:10:07,010 --> 01:10:08,967
�Te arrepientes! �Verdad?
877
01:10:09,554 --> 01:10:13,136
�Qu� quieres que diga?
�De acuerdo, es verdad!
878
01:10:19,522 --> 01:10:21,929
�Por qu� has esperado
a que nos cas�ramos?
879
01:10:58,727 --> 01:11:01,514
Los dos salen despacio,
ambos tantean al enemigo.
880
01:11:01,855 --> 01:11:05,520
Hasta ahora la pelea es r�pida y
muy igualada, seg�n lo que veo.
881
01:11:05,942 --> 01:11:08,564
Mack toma la inicativa con
una izquierda a la cabeza.
882
01:11:08,737 --> 01:11:10,813
Sale desviada, no le
ha hecho mucho da�o.
883
01:11:12,365 --> 01:11:15,035
Jenkins se�ala con la izquierda
y lanza un derechazo.
884
01:11:15,202 --> 01:11:18,405
Una bolea r�pida de Jenkins,
creo que Mack est� tocado.
885
01:11:18,872 --> 01:11:20,034
Ahora se revuelve.
886
01:11:20,332 --> 01:11:23,249
Jenkins intenta tomar la medida,
Mack lanza un golpe...
887
01:11:23,418 --> 01:11:25,707
...que no llega a su destino,
dobla con la...
888
01:11:25,879 --> 01:11:28,085
�Qu� es lo que est�is mirando?
889
01:11:50,528 --> 01:11:54,656
Todo depende de lo que m�s te guste,
las personas o los caballos.
890
01:11:54,866 --> 01:11:58,649
A m� los caballos, alg�n d�a
tendr� una cuadra llena de ellos.
891
01:11:59,495 --> 01:12:00,823
Vosotros sois veteranos.
892
01:12:02,164 --> 01:12:05,699
No, acabamos de venir del balneario,
nos hemos tra�do las sillas.
893
01:12:07,002 --> 01:12:11,130
No, no es cierto, tienes
un gran sentido del humor.
894
01:12:11,298 --> 01:12:14,798
�sa es la gran caracter�stica
del soldado americano...
895
01:12:15,010 --> 01:12:17,086
...Dios le bendiga
por su sentido del humor.
896
01:12:17,263 --> 01:12:20,382
Yo tambi�n soy veterano,
de la otra guerra, claro.
897
01:12:20,641 --> 01:12:24,259
�Qu� otra guerra?
- De la primera, la del dieciocho.
898
01:12:24,561 --> 01:12:26,768
La 'Gran Guerra'.
- Vaya.
899
01:12:29,441 --> 01:12:33,605
Eres muy chistoso, �verdad? En serio,
chicos, quiero deciros una cosa...
900
01:12:34,154 --> 01:12:37,025
...os admiro, os admiro a los dos.
901
01:12:37,199 --> 01:12:39,690
Para vosotros, despu�s
de lo que hab�is pasado...
902
01:12:39,910 --> 01:12:42,068
...siempre digo que ni
lo mejor es suficiente.
903
01:12:42,245 --> 01:12:43,740
�Eso es lo que dices?
- S�, se�or.
904
01:12:43,914 --> 01:12:46,072
Eso es lo que dice.
- �Y lo dice siempre?
905
01:12:46,833 --> 01:12:49,407
Claro.
- Dios le bendiga.
906
01:12:49,669 --> 01:12:53,204
Lo digo de verdad, vosotros
hab�is hecho un gran sacrificio.
907
01:12:55,133 --> 01:12:56,960
�Me dejar�a casarme con su hija?
908
01:12:57,427 --> 01:13:00,132
Bueno, yo no tengo hijas.
- Pero, �puedo casarme con ella?
909
01:13:00,305 --> 01:13:03,590
Pero, yo no...
- Est� bien, gu�rdesela.
910
01:13:06,394 --> 01:13:08,387
Est� bien, chicos,
s� encajar el golpe.
911
01:13:08,563 --> 01:13:11,268
En estos d�as cualquier est�pido
que va pagando por ah�...
912
01:13:11,441 --> 01:13:13,433
...se cree un gran h�roe.
913
01:13:13,776 --> 01:13:15,686
Sin rencores. Tomad...
914
01:13:16,446 --> 01:13:18,403
...os invito a una copa.
915
01:13:20,074 --> 01:13:21,272
Amigo.
916
01:13:22,910 --> 01:13:24,570
Amigo, venga aqu�, �quiere?
917
01:13:29,667 --> 01:13:32,834
Venga, quiero disculparme con usted.
918
01:13:39,010 --> 01:13:41,086
�Qu� pasa, chicos?
- Est� bien, ya nos vamos.
919
01:13:41,262 --> 01:13:42,424
Venga, amigo.
920
01:13:56,610 --> 01:13:58,817
Campe�n, m�s despacio, �quieres?
921
01:13:59,488 --> 01:14:03,901
�Qu� te pasa? �Est�s preocupado?
- �Yo? S�lo un poco quemado, es todo.
922
01:14:08,997 --> 01:14:10,278
�Cuidado!
923
01:14:19,299 --> 01:14:20,330
Enhorabuena.
924
01:14:20,592 --> 01:14:22,501
PARAPL�JICOS ACUSADOS
POR CONDUCIR EBRIOS
925
01:14:22,677 --> 01:14:24,421
Muy bonito para el hospital...
926
01:14:24,679 --> 01:14:28,380
...una publicidad maravillosa.
- A m� me gusta menos que a usted.
927
01:14:28,558 --> 01:14:32,603
Brock, no es cuesti�n de gustos,
Washington se me va a echar encima.
928
01:14:32,771 --> 01:14:34,680
Lo s�.
- �C�mo voy a explicarlo?
929
01:14:34,856 --> 01:14:37,014
Un hombre causa problemas,
en consecuencia...
930
01:14:37,192 --> 01:14:41,141
...se le confina en el hospital,
se escapa, se emborracha...
931
01:14:41,946 --> 01:14:46,110
�Qu� clase de hospital dirijo?
- No es muy agradable para usted, �no?
932
01:14:46,284 --> 01:14:48,360
La cuesti�n es,
�qu� est� haciendo aqu�?
933
01:14:48,536 --> 01:14:50,944
Est� casado, �no?
Tiene casa, no est� enfermo.
934
01:14:51,122 --> 01:14:52,949
Ha tenido el mejor servicio m�dico.
935
01:14:53,124 --> 01:14:56,410
M�dicamente s�, psicol�gicamente
puede necesitar ayuda.
936
01:14:56,586 --> 01:14:58,246
Brock, seamos realistas...
937
01:14:58,629 --> 01:15:01,167
...�cu�nta gente normal
hay en el mundo?
938
01:15:01,758 --> 01:15:05,838
Dele el alta.
- No puedo hacer eso, doctor Kameran.
939
01:15:06,387 --> 01:15:08,261
�C�mo que no puede hacer eso?
940
01:15:08,472 --> 01:15:12,221
Se presentar� ante el comit� de
disciplina de la AVP, no intervendr�.
941
01:15:12,393 --> 01:15:15,844
Eso no depende de la Asociaci�n
de Veteranos Paral�ticos...
942
01:15:16,022 --> 01:15:18,228
...es asunto del hospital.
- No estoy de acuerdo.
943
01:15:18,399 --> 01:15:19,679
Seamos sensatos.
944
01:15:19,900 --> 01:15:22,438
Ha hecho un gran trabajo,
pero es uno de ellos...
945
01:15:22,611 --> 01:15:26,146
...ser�n condescendientes.
- En eso tampoco estoy de acuerdo.
946
01:15:26,657 --> 01:15:29,528
Esto es demasiado importante
para dejar que decidan ellos.
947
01:15:29,702 --> 01:15:33,865
Doctor, admite que hago un buen
trabajo, casi se autogobiernan...
948
01:15:34,206 --> 01:15:38,204
...y justo porque es importante, no
puedo quit�rselo de las manos...
949
01:15:38,544 --> 01:15:41,248
...igual que no puedo
pasar por encima de ellos.
950
01:15:41,505 --> 01:15:43,129
Lo comprende, �verdad?
951
01:15:44,383 --> 01:15:47,467
Si esto se le va de las
manos no podr� protegerle.
952
01:15:48,011 --> 01:15:50,549
Prep�rese para sufrir
las consecuencias.
953
01:15:51,306 --> 01:15:52,635
Ya lo estoy.
954
01:15:55,185 --> 01:15:57,972
As� que yo le dije, 'Robbie,
�cu�ndo te casas con Brock? '...
955
01:15:58,146 --> 01:16:01,100
...y me peg�; chico, vaya palo me dio.
956
01:16:04,611 --> 01:16:08,276
Veintis�is. No puede jugar
a esto, no deja de hablar.
957
01:16:08,740 --> 01:16:10,780
Sigamos.
- Adelante.
958
01:16:18,333 --> 01:16:19,412
Hola.
959
01:16:20,585 --> 01:16:22,412
Cre� que te hab�as ido a tu casa.
960
01:16:23,463 --> 01:16:25,206
No, he estado por ah�.
961
01:16:26,132 --> 01:16:27,710
Le� lo tuyo en el peri�dico...
962
01:16:28,009 --> 01:16:31,093
...pens� que pod�as estar malherido.
- No, estoy bien.
963
01:16:34,599 --> 01:16:36,093
Me gustar�a hablar contigo, Bud.
964
01:16:36,726 --> 01:16:39,929
Muy bien. No, quedaos, Ellen y yo
no tenemos ning�n secreto.
965
01:16:41,522 --> 01:16:43,147
�Qu� quieres, Ellie?
966
01:16:45,318 --> 01:16:46,563
De acuerdo, Bud.
967
01:16:47,111 --> 01:16:49,151
Mejor nos vamos.
- Quedaos.
968
01:16:50,197 --> 01:16:52,949
Estos son mis amigos,
Ellie, lo saben todo.
969
01:16:54,368 --> 01:16:56,657
He venido para decirte que lo siento.
970
01:16:57,872 --> 01:17:00,445
Al principio estaba muy
segura de m� misma...
971
01:17:00,833 --> 01:17:03,371
...y luego empec� a
sentir confusi�n y miedo.
972
01:17:03,586 --> 01:17:06,789
�sa noche la forma de...
- D�jalo, eso ya no importa.
973
01:17:07,172 --> 01:17:08,667
S� que importa, Bud.
974
01:17:09,633 --> 01:17:12,634
He podido ver las cosas tal como son.
975
01:17:14,096 --> 01:17:17,132
Lo importante es saber
qu� es lo que deseas...
976
01:17:17,683 --> 01:17:19,142
...estar seguro de verdad.
977
01:17:20,310 --> 01:17:22,184
Yo ahora estoy segura.
978
01:17:22,980 --> 01:17:25,981
Te quiero, y quiero que vengas a casa.
979
01:17:27,401 --> 01:17:30,355
Estoy en mi casa, �sta es
mi casa, aqu� est� mi lugar.
980
01:17:31,488 --> 01:17:33,646
Por favor.
- Vete a tu casa.
981
01:17:34,032 --> 01:17:37,781
Al�jate de m�, imagina que jam�s
sucedi� y los dos estaremos mejor.
982
01:17:42,707 --> 01:17:44,250
Vamos a comer.
983
01:17:44,918 --> 01:17:47,456
No sufras tanto, no te
quedar�n cicatrices.
984
01:17:53,718 --> 01:17:58,214
Bueno, podemos confinarle en el
hospital sesenta d�as o expulsarle.
985
01:17:58,681 --> 01:17:59,713
Hay que decidir.
986
01:17:59,891 --> 01:18:01,930
He o�do que no deja
de causar problemas.
987
01:18:02,101 --> 01:18:04,308
Voto por la expulsi�n.
- �Por escaparse?
988
01:18:04,479 --> 01:18:06,768
Sesenta d�as confinado
es bastante, no importa...
989
01:18:06,940 --> 01:18:08,849
...lo que haga fuera.
- Eso mismo digo yo.
990
01:18:09,025 --> 01:18:10,223
�Y si?
- No lo hizo.
991
01:18:10,401 --> 01:18:13,319
Eso es asunto de la polic�a,
y no le han encerrado.
992
01:18:13,488 --> 01:18:16,275
S�lo podemos juzgarle por no
cumplir reglas, por escaparse.
993
01:18:16,449 --> 01:18:19,154
Oficialmente es lo que sabemos.
- �Oficialmente? Un cuerno.
994
01:18:19,327 --> 01:18:20,821
No somos la polic�a.
995
01:18:21,078 --> 01:18:24,198
La polic�a le trajo para que
el hospital se encargara de �l...
996
01:18:24,373 --> 01:18:26,864
...o sea, nosotros, si no,
ahora estar�a en la c�rcel.
997
01:18:27,043 --> 01:18:28,501
Tiene suerte.
- S�, la tiene...
998
01:18:28,669 --> 01:18:30,578
...pero somos un
comit� de disciplina...
999
01:18:30,755 --> 01:18:33,791
...si somos blandos con �l,
nos enga�amos a nosotros mismos.
1000
01:18:33,966 --> 01:18:37,715
Escuchad, la gente siempre se
fija en una silla de ruedas...
1001
01:18:38,095 --> 01:18:39,424
...jam�s lo olvid�is.
1002
01:18:40,306 --> 01:18:42,429
Tipos como �ste
s�lo traen dificultades.
1003
01:18:42,600 --> 01:18:44,888
�Qu� est� haciendo aqu�
adem�s? Est� bien, �no?
1004
01:18:45,060 --> 01:18:48,061
Est� casado, tiene un casa.
�Por qu� no vive en ella?
1005
01:18:48,230 --> 01:18:50,223
Habr� tenido problemas.
- Que los resuelva.
1006
01:18:50,399 --> 01:18:52,392
El que se casa sabe
que tendr� problemas.
1007
01:18:52,568 --> 01:18:54,062
�T� lo sabes?
- Puedes asegurarlo.
1008
01:18:54,236 --> 01:18:57,071
Si tiene alg�n problema, �Le
ayudamos expuls�ndole de aqu�?
1009
01:18:57,239 --> 01:18:59,812
No vais a ayudarle
siendo blandos con �l.
1010
01:19:00,033 --> 01:19:02,987
Lo que har� ser� crearse m�s
problemas a s� mismo y a los dem�s.
1011
01:19:03,161 --> 01:19:05,866
Creo que con sesenta d�as basta.
- Bien.
1012
01:19:07,207 --> 01:19:08,405
Vamos a votar.
1013
01:19:09,334 --> 01:19:12,419
Los que est�n a favor de la
expulsi�n que levanten la mano.
1014
01:19:14,881 --> 01:19:16,079
�En contra?
1015
01:19:18,468 --> 01:19:19,844
Norm.
1016
01:19:21,179 --> 01:19:22,294
Expulsi�n.
1017
01:19:22,931 --> 01:19:26,929
Hab�is votado echarme,
vaya amigos que tengo.
1018
01:19:27,686 --> 01:19:29,725
�Qui�nes cre�is que sois
para hacerme esto?
1019
01:19:29,896 --> 01:19:33,063
Esto es un hospital y vosotros
no sois nadie. No sois nadie.
1020
01:19:33,400 --> 01:19:36,151
Veremos lo que Brock tiene que decir.
1021
01:19:46,621 --> 01:19:47,570
�Ken!
1022
01:19:52,335 --> 01:19:56,379
Antes de que entres ah� quiero que
sepas que yo he votado tu expulsi�n.
1023
01:19:57,465 --> 01:20:00,300
Gracias. No te molestes, amigo.
- Quiero que sepas por qu�.
1024
01:20:03,471 --> 01:20:06,887
Gracias. Gracias por la llamada.
1025
01:20:09,060 --> 01:20:11,681
Me han expulsado.
- S�, lo s�.
1026
01:20:11,854 --> 01:20:15,982
�Y bien? Eso es una locura, �no?
- �Usted cree?
1027
01:20:16,984 --> 01:20:20,270
�Qu� les pasa hoy a todos?
�Qu� quiere decir que si lo creo?
1028
01:20:20,613 --> 01:20:23,317
Oiga, usted es mi m�dico y
va a hacer que yo siga aqu�.
1029
01:20:23,490 --> 01:20:25,317
No desautorizar� al comit�.
1030
01:20:26,785 --> 01:20:29,620
Lo comprendo, de esa forma
es m�s f�cil para usted.
1031
01:20:29,955 --> 01:20:31,615
S�, y tambi�n para usted.
1032
01:20:31,790 --> 01:20:32,821
Usted est� bien, Ken.
1033
01:20:33,000 --> 01:20:35,491
D�game, �qu� es lo que voy
a hacer? �A d�nde voy a ir?
1034
01:20:35,669 --> 01:20:37,294
Al mundo.
1035
01:20:37,713 --> 01:20:39,789
No puedo volver al mundo.
1036
01:20:40,716 --> 01:20:43,385
A�n no puede aceptarlo, �no es eso?
- No.
1037
01:20:45,429 --> 01:20:47,967
�Qu� hice yo? �Por qu�
tuvo que tocarme a m�?
1038
01:20:48,307 --> 01:20:52,470
�Hay respuesta? Yo no la s�.
En una guerra siempre hay heridos.
1039
01:20:54,062 --> 01:20:55,177
Ken...
1040
01:20:55,564 --> 01:20:58,648
...usted es un hombre casado,
tiene un hogar y all� debe vivir.
1041
01:20:58,817 --> 01:21:00,441
Yo no tengo nada.
1042
01:21:00,735 --> 01:21:03,024
�Qu� sucedi�? �Por
qu� sali� corriendo?
1043
01:21:03,196 --> 01:21:04,940
No sucedi� nada.
1044
01:21:06,491 --> 01:21:08,400
Ella no pod�a aguantarlo, eso es todo.
1045
01:21:08,785 --> 01:21:11,157
Ella me miraba como
si yo fuera un bicho.
1046
01:21:12,288 --> 01:21:15,657
Usted quiere lo que queremos
todos: Paz de esp�ritu.
1047
01:21:16,709 --> 01:21:20,078
Algunas veces es muy dif�cil
aceptar la verdad aunque sea ah�...
1048
01:21:20,380 --> 01:21:23,084
...donde reside la
verdadera paz de esp�ritu.
1049
01:21:23,466 --> 01:21:25,708
La verdad es que usted es lo que es.
1050
01:21:25,927 --> 01:21:29,759
La verdad es que su mujer es un ser
humano con todas las debilidades...
1051
01:21:30,014 --> 01:21:33,715
...y la fuerza de los seres humanos.
- S�, es muy f�cil hablar.
1052
01:21:33,893 --> 01:21:36,514
S�. Lo s�, para m�
es muy f�cil hablar...
1053
01:21:36,813 --> 01:21:39,350
...s� que saldr� de aqu� andando
al terminar el d�a...
1054
01:21:39,524 --> 01:21:41,101
...tengo un buen trabajo...
1055
01:21:41,901 --> 01:21:45,270
...pero jam�s podr� ver a un paciente
m�o salir andando de aqu�, jam�s.
1056
01:21:45,446 --> 01:21:49,194
Puedo mantener vivo a un hombre,
y en el fondo sentir� que he fallado.
1057
01:21:49,992 --> 01:21:51,534
Usted siente lo mismo, �no?
1058
01:21:53,829 --> 01:21:56,118
Me cost� mucho acostumbrarme a ello.
1059
01:21:57,958 --> 01:21:59,287
Paz de esp�ritu.
1060
01:21:59,835 --> 01:22:02,456
�Por qu� no me dej� en paz
al principio? �Por qu� vino...
1061
01:22:02,630 --> 01:22:04,456
...y me hizo pensar
que lo conseguir�a?
1062
01:22:04,632 --> 01:22:06,505
Lmag�nese que fuese al contrario...
1063
01:22:06,717 --> 01:22:09,255
...que usted estuviese
de pie y ella en la silla.
1064
01:22:09,428 --> 01:22:10,922
�Habr�a usted venido?
1065
01:22:12,681 --> 01:22:13,712
No lo s�.
1066
01:22:14,183 --> 01:22:15,760
�Quiere que le diga una cosa?
1067
01:22:16,310 --> 01:22:18,219
Yo estuve casado.
1068
01:22:18,812 --> 01:22:20,721
En nuestro tercer aniversario...
1069
01:22:21,231 --> 01:22:23,188
...tuvimos un accidente.
1070
01:22:24,484 --> 01:22:26,726
La paraplejia era un campo muy nuevo.
1071
01:22:27,654 --> 01:22:29,896
Por lo menos ella no
tuvo que sufrir mucho.
1072
01:22:32,284 --> 01:22:34,193
Eso fue hace dieciocho a�os...
1073
01:22:35,453 --> 01:22:38,953
...y dar�a todo lo que tengo
porque al volver yo a casa...
1074
01:22:39,124 --> 01:22:40,997
...ella estuviera all�, esper�ndome...
1075
01:22:41,835 --> 01:22:43,293
...en una silla de ruedas.
1076
01:22:48,466 --> 01:22:49,795
Debo decirle...
1077
01:22:51,094 --> 01:22:53,964
...que tiene que volver con
su esposa, si le acepta.
1078
01:22:54,764 --> 01:22:58,180
No le puedo asegurar que nunca
vuelva a mirarle de esa forma...
1079
01:22:58,518 --> 01:23:02,562
...pero si ella le quiere y usted se
comporta hay m�s oportunidades.
1080
01:23:03,564 --> 01:23:06,138
De todas formas tiene usted
mucha vida por delante...
1081
01:23:06,651 --> 01:23:08,690
...y nadie m�s que
usted puede vivirla.
1082
01:25:21,533 --> 01:25:23,076
Hola, Ellie.
1083
01:25:24,036 --> 01:25:25,863
Has hecho un viaje muy largo.
1084
01:25:27,039 --> 01:25:28,070
S�.
1085
01:25:29,374 --> 01:25:31,782
Tuve un pinchazo y lo arregl� yo solo.
1086
01:25:32,294 --> 01:25:33,409
Muy bien.
1087
01:25:35,088 --> 01:25:38,292
�Vas a hacer algo esta noche?
- No.
1088
01:25:41,219 --> 01:25:43,592
�Te gustar�a ir al
cine o a alg�n sitio?
1089
01:25:43,764 --> 01:25:45,507
�O hablar?
1090
01:25:46,516 --> 01:25:48,592
S�, me gustar�a.
1091
01:25:51,563 --> 01:25:53,520
�Quieres que te ayude
a subir el escal�n?
1092
01:25:55,400 --> 01:25:56,515
Por favor.
90055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
