Original subtitles

Kemal es inocente. ¿Dónde está Theis?

Hace 20 años un traficante fue asesinado, la policía sospechaba de Theis.

Estoy en el antiguo almacén de Birk Larsen y las luces están encendidas.

- ¡Levántate! - ¡Theis!

Theis...

Todo esto ha pasado por tu culpa.

Si no encontráis una nueva dirección para mañana, los dos estáis fuera.

Y manteneos lejos del Ayuntamiento y de Hartmann. ¿Entendido?

El Jefe de Homicidios ha confirmado que el profesor es inocente.

Sé que estás decepcionado, pero esto podría fortalecerte.

- No tienes que renunciar. - No lo haré.

Renuncia o haremos una votación.

- ¡Que te den! - Tú también, Knud.

- Garantizo mi lealtad. - Apoyaste a Bigum en mi contra.

O los medios sabrán que eres deshonesta y desleal...

- ¿O? - Renuncias.

Convoca una reunión con los grandes partidos.

- Todos apoyan a Bremer. - No si leen las encuestas.

Te acusarán de intento de homicidio, privación de la libertad

y agresión grave.

Quiero ir a casa con mi familia. Estoy en prisión preventiva.

Ese caso de hace 20 años... ¿Lo hizo Theis?

Él no hizo nada.

Todo lo que sabemos es que la chica fue encontrada en el coche

y el autor lo tiró al agua. El coche es vuestra mejor pista.

Nos hemos dejado algo.

El cuaderno de a bordo indica que en el instituto

el depósito habría estado casi vacío.

Está casi lleno.

Por favor, comprueba el nombre de la compañía de gasolina de Hartmann.

Entonces le dejaré tranquilo.

El coche tenía una tarjeta de gasolina.

El viernes 31 de octubre a las 7.21 pm. fue usada en la calla Nyrop.

- Sé quién es. - Era el coche de Hartmann.

No podía dejarlo ahí. Lo llené y lo llevé a casa.

Al aparcamiento de enfrente del Ayuntamiento.

EL ASESINATO

Aparqué el coche a las 7.30 la tarde del viernes.

- Estás seguro. - Sí.

Puse las llaves en la sala de seguridad de los guardias.

Me fui a casa.

Además de los guardias, ¿quién más tenía acceso?

No muchos, pero había una fiesta esa noche.

- ¿Qué fiesta? - La fiesta de los carteles.

¿En el Ayuntamiento?

La campaña de elecciones siempre empieza con una fiesta

la noche en que se mandan los carteles.

- Está bien. Espera aquí. - Sí.

Había una fiesta en el Ayuntamiento.

Cualquiera pudo haber cogido las llaves.

- Consigue la cinta de vigilancia. - No sacaremos nada de eso.

La cinta del Ayuntamiento no está. No podemos ver quién se llevó las llaves.

Pero a las 7.55 pm, pasa...

esto.

- Veo globos - Comprueba el fondo.

Es un hombre que mide sobre 1,90.

En ese momento Nanna estaba en la fiesta del instituto.

Después le llevó algo al profesor.

Y después, creo, se reúne con este hombre.

En algún sitio.

¿Porque conduce una furgoneta negra?

La matrícula...

Es el coche en el que Nanna fue encontrada.

Hemos estado desperdiciando nuestro tiempo.

Alguien además del guardia sabía que el coche estaba aparcado ahí.

- Nos han dado realmente bien. - Excluyamos a Hartmann y a su equipo.

Nanna tenía una aventura secreta con...

un hombre que le daba regalos caros.

- Alguien a quien conoció... - ¿Quién sabe esto?

Sólo nosotros. No hemos instigado nada, pero...

debemos...

Aquí Buchard.

- ¿Está llamando a su mujer? - ¿Qué?

¿Está llamando a su mujer?

Comprueba la lista de guardias, los currículums y los antecedentes criminales.

- ¿Por qué? - No es un guardia.

- Seguramente sea alguien de más arriba. - Eso ha sido comprobado.

- ¿Qué? - ¿Comprobado por quién?

Comprueba a los guardias.

- ¿A quién llamaste? - No te preocupes. No es nada.

- No tiene sentido. - ¿En qué demonios estás?

Quiero saber de qué va esto.

Ven conmigo. No, tú no.

¿Qué está pasando?

Cuando digo que no hay nada es que es así.

Quiero esto resuelto tanto como tú. Así que céntrate.

Lund, te han dejado esto en Seguridad.

- ¿Lund? - Sí, gracias.

¿Qué está pasando? ¿Qué ha dicho?

¿Cuando comprobamos el móvil de Nanna

y los registros telefónicos conseguimos todo el material?

No es nadie del Ayuntamiento. ¿Qué ha...

- Por favor, vuélvelo a comprobar. - Lo he comprobado.

Lund, ¿qué ha dicho Buchard?

¿Qué?

- Sarah Lund. - Dorthe Gren, de la televisión pública.

¿Está usted dirigiendo la investigación?

- Estoy ocupada. - Estoy haciendo un documental de las elecciones.

Hartmann contra Bremer. Ha terminado...

Sin comentarios. Tendrá que llamar a nuestro...

nuestro...

Te centraste en el Ayuntamiento y como el asesinato está sin resolver...

- ¿Qué? - ¿Hola?

¿Qué ha dicho Buchard? ¿Qué?

- ¿Adónde vas? - Llámame.

¿Qué ha dicho?

Bengt...

Algo ha pasado. ¿Podemos hablar de ello de camino a casa?

Entiendo que no te quedarás en casa de mi madre.

Podemos ir a un hotel.

Quizá nos apresuramos con lo de mudarnos a Suecia.

¡No! ¿Qué estás diciendo?

No, quiero...

quiero que te quedes.

Por favor.

Veamos como van las cosas.

Cuídate.

Soy yo.

¿Estás ahí?

Algo está mal con su móvil.

Cuando fue mandado a los forenses tenía 53 llamadas.

Sólo tenemos 52.

¿Podemos hablar después?

Escúchame. Tengo una copia de sus llamadas.

Las he comparado con nuestras listas.

Algunas llamadas han sido borradas.

Eso no es lo peor.

A ver...

el primero en comprobar el teléfono y las listas fue Buchard.

- No puede ser verdad. - Estoy bastante seguro.

Esto no me gusta nada.

Si Buchard está intentando proteger al Ayuntamiento

podemos estar seguros de que es un político.

¿Hola?

¿Se ha ido? ¿Hola?

No niego que somos cinco partidos con diferentes políticas.

Pero si miramos las últimas elecciones

podríamos tener una clara mayoría si nos uniéramos.

Eso es todo.

Una clara mayoría.

Las últimas encuestas indican que esta vez se daría el mismo caso.

Nuestro alcalde

está ocupado defendiéndose a sí mismo después de haberme calumniado en la tele.

He sufrido por eso.

Pero en realidad ninguno nos fiamos de él.

¿Verdad?

En resumen, sugiero una alianza en contra de Bremer.

Suena bien. ¿Pero qué tenemos los cinco en común?

Mucho. Educación, vivienda, medio ambiente.

¿Qué pasa con la integración? Estás muy interesado en los modelos de conducta.

- Lo estoy. - Ya hay una ruptura.

Mi grupo no se unirá a la alianza.

Lars, ¿cómo se siente tu grupo sobre...

que Bremer no haya reducido las emisiones de CO2?

Sonne, ¿qué ha hecho por los mayores? ¿Por las residencias de ancianos?

¿No sigue siendo uno de tus objetivos clave?

¿Y Bistrup? ¿Ha conseguido los trabajos que prometió?

Jens...

Una vez luchaste por una ciudad que podría atraer familias con niños.

¿Qué pasó?

He tenido una propuesta preparada para una alianza entre los cinco.

Es sólo un anteproyecto.

Y por supuesto... está abierto a discusión.

Pero espero que lo consideréis.

De verdad.

Sé que es un gran reto.

Pero tenemos que hacer algo ahora.

- Bremer... - Creo que Bremer ha hecho un buen trabajo.

Sí.

Era el hombre correcto hace doce años.

- ¿Y por qué no darle cuatro años más? - Porque no funciona.

Ahora tienes el viento a tu favor. No dejes que se te suba a la cabeza.

No me has convencido de que vayas a ser un buen alcalde.

Bien. Es justo.

Veamos a quién elegimos.

Es por todos sabido que no te llevas bien con el gobierno.

El trabajo del alcalde es negociar nuestro presupuesto con el ministro.

No te veo haciendo un mejor trabajo que Bremer.

Pero con una alianza fuerte detrás de mí tendría todo...

Lo siento, pero no lo creo.

- ¿Ni siquiera vas a mirar la propuesta? - La he mirado.

Lo siento. Sin Jens no hay trato.

Gracias por esta noche.

¡Jens!

Jens...

¿Tienes un minuto?

- ¿Has vuelto a empezar a fumar? - Sí, es malo.

- ¿No me he explicado claramente? - Sí, pero quizá yo no.

Escucha...

Sabes que tenemos que hacer algo.

La administración de Bremer está desorientada.

No está manejando sus presupuestos y sólo se escucha a sí mismo.

Todos sabemos que hay que hacer algo pero nadie lo hace.

No.

Quizá no haya una alternativa real.

¿Has escuchado...

- que fue a Letonia? - Sí.

¿Qué pasa con eso?

Oficialmente fue un viaje de negocios

pero su cuenta de gastos estaba al rojo vivo.

- La examinamos. - Fue amañada. Piensa, hombre.

No me importa si gastó de más.

Sólo sé que ese hombre ha trabajado siempre duro

sin importarle su mísera paga.

¿Así que lo dejamos?

No, pero cuando lo sumas todo... tú no te llevas bien con el gobierno.

De eso es de lo que se trata.

Considera si estás haciendo esto por la ciudad o por ti mismo.

Pero no te llevas bien con el gobierno.

- El caso de asesinato no ayudó. - Está claro.

¿Por qué no usas lo que tienes contra Bremer?

Porque no soy ese tipo de político.

No moverás a Jens Holck. Es el perrito faldero de Bremer.

Todo lo que necesita es el hueso correcto.

- ¿No deberíamos comer algo? - Claro.

Has podido ver que estaban interesados.

Pero necesitamos conseguir a Holck.

- Si fallamos, nos quedaremos solos. - Si tenemos éxito, seremos más fuertes.

Llama a tu padre. Averigua dónde está el ministro.

- Le visitaré. - Hazlo.

- Iré contigo. No... - Eso no es inteligente.

Toma algo de vino. Las botellas con los lazos rojos.

- ¿Nos las ha dado él? - No se acordará.

No, no me las dio a mí.

Los polis están husmeando por el aparcamiento.

- ¿Por qué? - No tengo ni idea.

Siento interrumpir.

Está... está bien.

- No pude cambiar mi turno. - Sí, hablé con mamá.

¿Has oído cuándo va a salir Theis?

La abogada está haciendo todo lo que puede. Vagn se ha entregado.

Charlotte, Nanna alguna vez habló contigo de...

Erais muy cercanas y te lo contaba...

te lo contaba todo.

Hablabas con ella de todo. Algo que...

no me contara pero que tú sepas.

Algo sobre...

problemas en casa o...

¿Habló de nosotros?

¿Dijo algo sobre ella y Theis?

No.

Estoy segura de que no es nada. Serán cosas mías.

Siempre fue la niña de papá. Pero algo pasó el verano pasado.

De repente ya no hacían nada juntos.

Era como si...

hubiera algo de lo que no hablaba.

Bueno...

él pensaba que era demasiado pronto para que ella se mudara.

Estaba enfadada con él.

Es comprensible.

No te preocupes por lo que diga la policía de Theis.

Ha sido un buen padre.

Incluso aunque ahora haya hecho algo estúpido.

Tengo que irme.

Llamaré mañana. Dime si puedo ayudar.

¡Hola!

¡Hola!

Aléjate de la puerta.

¿Me estás mandando un mensaje en código Morse?

- Mi abogado debería haber llamado. - Nadie te ha llamado.

Iba a hablar con la policía sobre que no estuviera en prisión preventiva.

No he escuchado nada. Tendrás que esperar hasta mañana.

- ¿Puede visitarme mi mujer? - No.

- Tengo que hablar con ella. - Para ahí, amigo.

Lo comprobaré mañana por la mañana. Buenas noches.

Gracias.

Nanna no hizo prácticas en el Ayuntamiento.

No hay nada que la una al Ayuntamiento.

Lo hemos comprobado otra vez.

Sólo hemos encontrado estas dos llaves. Gracias.

Las llaves que encontramos en el bolsillo de su chaqueta.

No pueden ser de un edificio público. Tienen listas con todas sus llaves.

¿Podemos conseguir una identificación con estas imágenes?

Lo he pensado.

No voy a involucrarme.

Si Buchard dice que está comprobado, está comprobado.

- No te lo crees ni tú. - No voy a discutir esto contigo.

- Viene. - ¿Querías algo?

Todo lo que quería decir es que siento lo de ayer.

Olvídalo. Mientras que hagamos progresos.

Los hacemos.

Sólo una pregunta sobre el móvil de Nanna.

¿Quién comprobó las llamadas en su móvil?

No lo sé. Yo no.

¿Quizá apunte a uno de los guardias de seguridad?

- Compruébalo. - Lo haré.

He hablado con un taxista que dice que pudo haber llevado a Nanna.

- Está sentado abajo. - Gracias.

- No puedo estar seguro. - Díganos lo que recuerda.

Conduzco un taxi los fines de semana.

Así que... este viernes la recogí.

Si era ella.

- ¿Y entonces? - Salimos.

Hablamos. Es dulce y amigable.

La dejé en Groenningen, al otro lado de la ciudadela.

- ¿Tiene los recibos? - Sí.

Estoy seguro de que es este. Recogida en la calle en Ryparken.

Fíjese que es desde las 10.27 pm a las 10.45 pm.

¿Qué pasó en Groenningen?

Ella paga y yo me voy. El viernes hubo mucho trabajo.

- ¿Entonces por qué la recuerda? - Porque nos paramos de camino.

En la calle Vester Vold, en la parte de atrás del Ayuntamiento.

- ¿Qué pasó allí? - Se bajó.

Me pidió que la esperara.

No lo hago normalmente pero ella era un cielo.

- ¿Qué hizo? - Ni idea.

Entró unos minutos.

- ¿Estaba con alguien? - No.

- No puedo prometer que fuera ella. - Gracias.

- Necesitamos un informe. - Sí.

Un compañero vendrá ahora.

- Hay muchos hoteles por allí. - Los hemos comprobado.

Hacedlo otra vez.

Si han visto a un político, si vive cerca algún político...

- Pero estás ocupado comprobando a los guardias. - Sí.

La llevó desde Oesterbro, donde vive Kemal, al Ayuntamiento.

Dice que no está seguro. Que podría haber sido cualquiera.

Tengo una cita. Mi móvil está encendido.

Estás bien con el Ministro del Interior. El problema es el Primer Ministro.

Le haces sombra. Eres su rival.

Ahora, de repente es una mala idea que los sondeos nos sean favorables.

- El Ministro del Interior nos apoya. - Si el Primer Ministro se lo permite.

Las negociaciones se pueden poner difíciles.

Estamos en el mismo bando y aún así apoyan a Bremer.

Hay una posibilidad.

El Primer Ministro no te pierde de vista.

Ve tus éxitos y quiere una parte del pastel.

- ¿Qué quieres decir? - Él está tras la integración.

Si dejamos que se sepa que el programa lo concibió el Primer Ministro...

- Olvídate de eso. - Si se llevan el prestigio...

- El Primer Ministro puede que ceda. - Eso ni hablar.

De acuerdo.

¿Qué...?

¿Qué conseguiríamos a cambio?

- Podríamos invitarlo a tus reuniones. - Es un callejón sin salida.

Te ayudaría a realizar tu política de integración.

Pero ahora mismo lo importante es que Holck se interese en la coalición.

Averigua exactamente...

qué conseguimos a cambio.

Y entonces... consigue una cita con la oficina del Primer Ministro.

Si puede ayudar a que nuestras ideas se hagan realidad

¿a quién le importa quién se lleve el prestigio?

¿Has averiguado por qué estaban los policías en el garaje?

¿Qué?

No. Nada, creo.

- ¿Cuánto tiempo estará? - Aún no se ha decidido.

Pero hoy puede visitarle.

Gracias. Muy amable.

Lo siento.

Entonces quedamos en que venderán la casa cuando terminen de reformarla.

Aumentaremos su límite de descubierto

para evitar los plazos del préstamo.

Esperemos que la casa se venda rápido para saldar la deuda.

Bien.

Todo lo que queda es la cuenta

que su hija abrió a nombre de Anton y Emil.

¿Qué quieren hacer con esto?

- ¿Qué cuenta? - Hay 11.000.

- ¿Dónde te dejo el correo? - Dámelo a mí.

- ¿Qué cuenta? - Una cuenta de ahorro a sus nombres.

- Para los chicos. - ¿Puedo?

- ¿De dónde sacó el dinero? - Supongo que trabajando.

Pero no trabajaba con nadie más que con nosotros, pero...

- ¿Cuándo se abrió? - En enero.

Ingresaba dinero regularmente.

Paró de repente en verano.

Por supuesto no tiene que considerarlo ahora mismo.

Adiós y gracias por su tiempo.

Gracias.

- ¿Cómo están los chicos? - Bien.

He hablado con la abogada.

Está haciendo lo que puede... para sacarme.

Sí, hablé con ella.

En cuanto salga arreglaré las cosas con el banco.

Lo resolveré.

¿Pasó algo entre tú y Nanna este verano?

Tú siempre...

¿Os peleasteis? ¿Le dijiste algo?

¿A qué te refieres?

El banco dice que abrió una cuenta para los chicos

y que ingresaba dinero regularmente.

- Puede que tuviera un trabajo. - Trabajaba para nosotros.

- ¿11.000? - Puede que le diera algún extra.

- Pudo haberlo ahorrado. - Sí.

¿Pero por qué lo mantuvo en secreto?

No lo sé.

- ¿No te lo dijo? ¿No lo sabías? - No.

Estaba enfadada conmigo porque...

yo pensaba que era demasiado pronto para que se fuera de casa.

Puede que le diera un extra...

para que estuviera contenta.

Sí.

Aparte de eso, no sé.

Lo superaremos.

El documental abarca desde la fiesta de los carteles hasta la elección.

Quiero saber qué hicieron los líderes de partido el viernes 31 de octubre.

- Y yo, ¿qué gano? - Nada.

- Puedo tener una orden en cinco minutos. - ¿Puedes?

Me gustaría ayudar, pero tú también podrías ayudarme a mí.

Si encuentro algo serás la primera en tener la historia.

- ¿Qué buscas? - Las cintas.

- ¿31 de octubre? - Desde las siete a las ocho de la tarde.

No hay problema. Estaban todos en la oficina de Hartmann.

La calma antes de la tormenta.

Les invitó a brindar y a desearle lo mejor.

¿Está pasando algo?

Hartmann va a dar un discurso.

- ¿Quién es? - Jens Holck, un moderado.

Apoya a Bremer.

- ¿Llevaba allí toda la velada? - Sí.

¿Por qué llevaba el abrigo puesto?

- ¿Hay alguna imagen suya más tarde? - ¿Por qué lo preguntas?

No le veo.

En algún momento me fui a las salas de su partido.

Tampoco está ahí.

¿Así que no lo tienes desde la oficina de Hartmann?

- Creí... - ¿Qué sabes de él?

Lleva aquí años. Es el callado, el estable.

Corren rumores de que tuvo una aventura.

- ¿Una aventura? - Se está divorciando.

No ha sido él mismo. Probablemente sean rumores.

El coche dejó el aparcamiento a las 7.55 pm.

Holck se fue de la fiesta de Hartmann 15 minutos antes.

- No fue visto después de eso. - Buchard te quiere.

¿Tenía Holck algo cerca? ¿Una habitación de hotel o algo?

Me importa una mierda.

La gente habla de una aventura y se fue pronto.

¿Entonces preguntamos en el Ayuntamiento? Déjalo, maldita sea.

Buchard ha preguntado por ti.

¿Me has oído cuando te lo he dicho?

- Tenemos que hablar con Holck. - Ha apagado su móvil

Tenemos que hablar con él antes del debate.

Troels, tenemos que hablar de esta noche.

Estoy ocupado. ¿No estás ocupado también defendiéndote ante los medios?

Voy líder en cuanto a espacio ocupado en los periódicos.

¿Te importa si acabamos un poco antes de lo planeado?

Voy a ir a las noticias de la televisión.

Bueno... esta vez vigila tu boca.

Supongo que a los otros no les importarán 15 minutos menos.

Entonces, eso es lo que haremos.

- No te olvides de decírselo a los demás. - Claro.

Ya he hablado con Holck. Está en la cantina si le quieres.

El especial del día es maravilloso.

Bueno, te veo esta noche.

Bien. Adiós.

- Era Holck. - Desde la cantina.

- Ahora viene. - Tienen un especial buenísimo.

¿Has hablado con el Primer Ministro?

Preguntó si debería acudir a alguna de mis reuniones públicas.

Mira esto.

Aquí.

Tengo algunas reuniones públicas con él antes de las elecciones.

No viene a darme una paliza.

Y si el Primer Ministro quiere trabajar con nosotros

el Ministro del Interior también querrá.

Esto quizá responda a tu pregunta,

¿soy la persona correcta para administrar el presupuesto de la ciudad?

Esto no cambia nada.

- Dijiste que... - Sí, pero tengo que consultar a mi partido.

Siempre están detrás tuya.

- Estoy muy ocupado. - ¿Por qué de repente es irrelevante?

Troels...

Espera. ¿Por qué es irrelevante?

Sólo un momento.

- ¿Qué? - Estaba en el viaje a Letonia.

- ¿Seguro? - El comité económico dice eso.

Hemos terminado, ¿verdad?

Siempre te he visto como un buen político.

Si es porque tienes...

Si no puedes dejar a Bremer porque él...

¿Qué?

No importa.

Descubrirás lo que es correcto.

Temo haber hecho algo estúpido.

Ha sido difícil...

últimamente.

Con mi divorcio y...

Lo entiendo. Todos cometemos errores a veces.

Es importante enderezar el barco lo más rápido posible.

Necesito más tiempo para pensarlo.

- ¿Podemos hablar más esta noche? - Sí, claro.

Bien.

- Adiós. - Adiós, Jens.

- Dos minutos. - ¿Lo sabe Buchard?

No. No será ni un minuto. Sólo quiero disculparme.

- Has causado muchos problemas. - Lo sé.

- ¿Un visitante? - Por favor, vete.

¿Tienes dos minutos? Sólo quiero aclarar las cosas.

30 segundos. Me voy ya.

- ¿Qué quieres? - Sólo quería disculparme por...

No estás aquí para disculparte.

- Necesito tu ayuda. - ¿Sí?

Mi oficina está abierta al público cada miércoles a las 2 pm.

Y si te digo que tu coche no estaba aparcado en el instituto.

Diría que la has vuelto a liar.

¿Y si dijera que lo volvieron a traer aquí?

Al aparcamiento.

El viernes 31 de octubre a las 7 en punto...

tenías una fiesta para todos los líderes de los partidos.

- ¿Y? - ¿Alguien se fue pronto?

- Volvieron a traer aquí el coche. - ¿Se fue alguien?

Aquí Rie Skovgaard. ¿Está Buchard?

¿Se fue pronto Jens Holck?

Estoy aquí con alguien de tu personal. Pensaba que había dejado claro...

¿Le viste más tarde esa noche?

- ¿Qué pasa con Holck? - ¿Le viste después?

Buchard quiere hablar contigo.

¿Vienes?

Lund empieza mañana su trabajo nuevo.

Meyer dirigirá la investigación desde ahora.

Svendsen asistirá a Meyer.

Muchas gracias.

Siento que tuviera que acabar así.

No hemos encontrado nada de Holck o por Groenningen.

Hay un envío de Suecia. El conductor necesita un recibo.

Tengo a un técnico esperando, así que...

Puedes quedarte los cigarrillos.

- Hola, Theis. - Hola.

¿Ahora qué?

Vagn ha confirmado a la policía

que te incitó a tomarte la ley por tu propia mano.

- Eso no es verdad. - No, pero es a tu favor.

He dicho que no huirás, que ya has sufrido bastante,

y es irrelevante si estás aquí o no.

¿Qué significa eso?

Que eres libre de irte.

Con la condición de que te quedes en la ciudad

y que bajo ninguna circunstancia interfieras en el caso.

Por tu bien y el de tu familia, por favor, mantente al margen.

- ¿Y? - Eres libre.

Coge tu ropa y tus cosas.

- Gracias. - Cuídate.

Tú también.

- Voy a recoger a Theis. - Sí.

¿Se van los niños a la cama directamente o...

hay tiempo para dulces?

¿Vamos a tomar dulces?

- Es bueno que venga a casa. - Dulces después del baño.

¡Mi pato de goma!

Tu pato de goma.

¿Cuánto tiempo trabajó contigo?

¿Cuánto tiempo trabajó allí?

Desde enero.

Ocasionalmente.

Paró el verano pasado.

No era su intención, pero...

creía que era emocionante y...

Yo pensé que no haría daño.

¿Qué pasó el verano pasado?

Quizá deberías preguntar a Theis.

- Habla con Theis. - ¿Qué pasó?

Estaba... Le gustaba el trabajo y...

empezó a salir con un chico, pero...

¿Quién?

Alguien que conoció allí. No le conozco.

No me lo quería decir.

¿Le daba dinero?

- ¿Por qué lo preguntas? - Respóndeme.

¿Él le daba dinero?

No lo creo.

Creo que estaba muy enamorada de él.

Ella empezó a no hacer su trabajo y un día...

no apareció.

Me...

me preocupé y...

llamé a Theis.

Lo siento.

La encontramos en una habitación de hotel. Había bebido demasiado.

Theis la llevó a urgencias.

Le prometió que dejaría de verle.

Se lo prometió a Theis...

Lo siento, Pernille.

Vete ahora.

Dijo que habían llevado el coche de vuelta al Ayuntamiento.

- ¿Por qué de vuelta al ayuntamiento? - Deberíamos haberlo sabido por ellos.

Es por lo que la policía buscaba en el aparcamiento.

- ¿Qué has dicho? - Eso es todo lo que sé.

¿Están preguntando por Holck?

- ¿Pero está con nosotros o no? - No quiero involucrarme.

Déjalo. Vamos.

- Céntrate. El debate es de suma importancia. - Tengo que saberlo.

Bienvenido.

Has estado pescando en aguas picadas. ¿Ha habido alguna captura?

- Hola, Jens. - Hola, Bremer.

- Siéntate aquí. - No, gracias.

¿Está esta silla libre?

Sí, claro.

¿Sí?

- Necesito ayuda. - Me alegro de que llamaras.

Estabas equivocado sobre ese tipo, Holck.

Le acabamos de ver irse del Ayuntamiento en su propio coche.

¿Has encontrado algún piso alquilado por partidos políticos en Groenningen?

No, no había ninguno. Y no viven políticos en la zona.

Lo único que encontramos fue un salón del Partido Liberal.

¿Dónde?

- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Dónde estaba?

130 de la calle Store Kongen, en el cuarto piso. ¿Por qué?

Ya hemos comprobado a Hartmann y a los Liberales.

Para.

¿Qué es la luz intermitente?

Rebobina.

Una imagen más. Sí, para.

¿Qué demonios es eso?

- ¿Un poco más claro? - Lo intentaré.

- ¿Sí? - Aquí Lund.

Estamos a punto de ver quién conducía el coche.

Creo que es Troels Hartmann.

¿Cómo podrías saberlo?

Lund, ¿dónde estás?

¿Lund?

¿Qué está pasando? Háblame, maldición.

Llama a los forenses y reúnete aquí conmigo.