Original subtitles

- Isso n�o funciona. - O que?

Acender o celular em �rea aberta assim, n�o funciona.

N�o ter� cobertura assim.

N�o me d� ordens, n�o viu o combust�vel.

Agora estamos bem fodidas.

Quer saber? � melhor voc� calar a boca.

Ei, vejo algu�m. Talvez venha nos socorrer.

- N�o acho uma boa ideia. - O que podia acontecer de pior?

- Agora estamos fodidas. - Cala a boca.

O HOSPITAL

Ei. De onde voc� �, linda? N�o te vi aqui antes.

N�o, senhora. N�o sou do estado. Estudo na universidade.

- Da �rea de jornalismo. - Minha sobrinha est� l�.

- Qual o seu nome, docinho? - Beth Stratman.

- E o que est� fazendo aqui? - Estudo parte do folclore local,

estou em um projeto sobre o velho St. Leopold.

- O velho hospital? - Sim.

N�o pode ir l�. Dizem que o diabo se esconde l�.

Que quest�es tem no velho hospital?

J� sabe. Hist�rias, lendas...

E o que sabe sobre suas hist�rias?

Bem, sabe. A hist�ria, todos os mortos...

- Os fantasmas... - N�o, senhorita!

Essa comunidade j� sofreu demais!

Voc� e sua gente vivem de propagar mentiras.

- Earl, sente e cale-se. - J� estamos todos doentes!

De toda essa gente desagrad�vel,

com seus dispositivos e bruxarias.

N�o precisamos de ca�adores de fantasmas por todo o povo.

N�o!

Vivem despertando o mal!

Tomam a maldi��o desse povo como se fosse pr�pria!

S� v�o morrer como os outros.

- Ei, derrubou o meu leite! - Foda-se

Earl!

- Derrubou meu leite, n�o pagarei. - Sim, trarei outro leite.

Earl, sente-se e pare de assust�-los.

As pessoas me interpretam mal. N�o sou um ca�a-fantasmas.

S� coleto informa��es.

O hospital � um dos lugares mais excitantes do estado.

E acho que vale a pena escrever sobre o folclore.

N�o sei nada sobre o folclore e essas coisas.

Tudo que sei � que coisas muito estranhas aconteceram aqui.

Seguidores do diabo v�o l� para... sabe, rituais e essas coisas.

Bem, acho melhor ir indo.

Mantenha-se a salvo. Fique longe de l�.

- Oi. - N�o deve estar aqui.

Voc� �...

- � bonita. - Obrigada, sou Beth. Beth Stratman.

Stanley.

Stanley Creech.

Ok Stanley, desculpe a intrus�o.

N�o sabia que tinha um dono.

N�o, n�o � meu. Eu s�...

venho olhar.

Como um zelador?

Sim.

Se importaria se eu te fizesse algumas perguntas sobre o hospital?

- Sem perguntas. - Por favor...

Eu s� gostaria de saber sobre o hospital e suas hist�rias.

- Historias? - Voc� sabe...

Sobre a maldi��o... os fantasmas, e essas coisas.

Te mostrarei o hospital, mas...

sem... perguntas.

Ok, j� � alguma coisa.

- Que lugar � esse? - Sem perguntas.

Qual �. N�o pode me dizer onde estamos?

Deve poder me dizer algo sobre isso.

�rea pulmonar.

Voc�... Tuberculose est� a�.

Tuberculose? Essa � toda a hist�ria?

Oi amigos, sou Scott Tepperman, investigador paranormal.

Se gostam de saber sobre fantasmas,

Se gostam de verdade dos fantasmas,

Ah, esse � um!

Unam-se a minha equipe...

Unam-se a minha equipe em 27 de julho no velho hospital St. Leopold.

Voc�s...

Ir�o por corredores escuros, usaremos equipamento de seguran�a,

Os guiamos se n�o souberem usar, por um pre�o simb�lico de U$250.

Fique essa noite, sinta os esp�ritos.

Entre no site e compre sua entrada hoje.

Acho que a primeira pergunta �...

De onde foi que sa�ram todas essas garotas?

Do que est� falando? � incr�vel.

Acha que � muito f�cil?

S� com um pouco de aplica��o, far�o o que quiserem.

O grande c�rebro.

- Ent�o. O que acha disso, hein? - As garotas s�o lindas,

interessadas no paranormal. Deveria ser f�cil.

Pegar elas � muito f�cil. Limitem-se ao escuro, hist�rias de fantasmas.

Sem pressa, no entanto.

Com alguns ind�cios, ver�o o que querem ver.

Ent�o n�o acha que esse lugar esteja assombrado?

Esse lugar? N�o est� mais amaldi�oado que meus suspens�rios.

Suspens�rios.

Assegurem-se de ter tudo que precisam.

Ficaremos aqui nos pr�ximos 3 dias.

E se eu quiser fumar?

Bom Elaine, acho que ter� que largar esse v�cio por 3 dias.

Bem Alyson, voc� � uma vadia.

- Est� tudo bem, Skye? - Est� tudo maravilhoso.

- Tem algo obscuro aqui. - Bem, � a� nosso foco.

Sente um tipo de energia ou algo assim?

N�o sei.

Sabia que desde crian�a queria entrar em contato com o paranormal?

Acho que chegou a hora de ter essas sensa��es.

Ok, esse � o lugar certo pra isso.

Energia obscura paranormal.

A �nica obscura aqui � voc�, assombra��o.

- Est� excitada? - Poderia dizer que muito.

�timo.

Ent�o... Ol� pessoal, Est� com a equipe de Scott?

N�o. Eles s�o cientistas e fazem um piloto para TV.

- Meu Deus... vamos aparecer na TV? - Que demais!

Bem, se pedirem permiss�o, � prov�vel que sim.

Far� de todas estrelas.

Especialmente voc�.

N�o se preocupem, est� bem. � Stanley, o zelador do hospital.

Tudo bem, de verdade.

Oi, sou Anna.

Ei garotas, muito bem. Boa sorte, divirtam-se.

Est�o em boas m�os. Voltaremos em 3 dias

para ver as evid�ncias, o que tiver sido gravado.

Espera. Quer dizer que ficaremos sozinhas por 3 dias?

N�o, felizmente o contrato que � s� dar uma introdu��o.

Mas n�o se preocupem, meus bons camaradas Alan e...

- Jack. - Jack. Sim, � Jack. Obrigado.

est�o aqui para cuidar de voc�s, com a investiga��o. Ent�o...

se divirtam. Nos vemos outra hora.

- Que idiota. - Sim.

N�o, n�o �. � s� uma celebridade... ocupada.

V�o se dividir em dois quartos.

Sem �gua corrente, eletricidade limitada...

N�o tem muito, s� imaginem que v�o a um acampamento.

Sem, se n�o precisar armar barracas, tudo bem.

N�o se preocupe dos aspectos pr�ticos, Alan e eu

fazemos todo o necess�rio por aqui.

Uau.

Durante o expediente de investiga��o,

suas atitudes ser�o gravadas por

30 c�meras com essa, por todo o hospital.

Tamb�m temos c�meras de m�o para filmar os primeiros planos.

Quantas investiga��es como essa j� fizeram?

� a n�mero 15.

E todas as vezes conseguiram gravar evid�ncias com as c�meras?

Todas as vezes gravamos coisas interessantes.

- Ele est� bem? - Quem? Stanley?

- Por que? - � bastante sinistro.

Stanley n�o � sinistro. Stanley, cumprimente-os.

Bom... talvez um pouquinho.

Mas... ok, isso � tudo. Ent�o...

Ajustaremos detalhes especiais, mas...

Sim, entraremos nos detalhes depois da cena.

Faremos um tur, contaremos hist�rias,

mas o que posso dizer � que se cuidem

enquanto est�o aqui porque coisas estranhas acontecem

- nesse edif�cio dia e noite. - Tipo o que?

Nesse lugar foram ouvidas vozes, inclusive barulhos, passos...

- Muita gente sombria. - Gente sombria? Fantasmas?

Tem... Conte voc�.

Bem, esse � um grande debate. Uns acreditam que s�o fantasmas,

Outros acreditam que seja energia obscura.

Eu sabia.

- S�o perigosos? - N�o sabemos, mas

o que sabemos � que n�o querem ser vistos.

Mas voc� pode peg�-los pelo canto dos olhos.

- Parecem dar medo. - Voc� pode ter eles.

Ei, Se eu ficar com medo no meio da noite,

- Posso ir dormir na sua cama? - Com certeza.

Estamos aqui para voc�.

Ei, Skye.

S� queria dizer que sinto muito, Pelo que Mallory disse antes.

- N�o, tudo bem. - Ela � assim, sabe?

Eu nunca falaria mal de voc� ou sobre voc�.

N�o importa, ok? N�o vim fazer amigos.

Por que est� aqui?

Achei que aconteceria algo interessante.

- Tipo? - Olha,

voc� com seus assuntos, e eu com os meus, ok?

- � um belo anel. - Obrigado. � uma anel de castidade.

Quer dizer que voc� � uma esp�cie de puta santa ou coisa assim?

N�o, n�o.

Eu apenas acredito nos valores e respeito a si pr�prio.

Guardo esse precioso presente de casamento e n�o ajo como uma puta.

Ei, vadia pura. Baixa a voz? Quero ouvir o Alan.

Provavelmente, a mais famosa e interessante das hist�rias,

� a que aconteceu no terceiro andar.

Sabem? Quando o Estado n�o apoiou, o hospital teve que fazer mudan�as.

Ent�o o assunto foi mudado,

Psiquiatria e Geriatria, junto depois da maternidade,

modificando toda a ala leste.

Ent�o, praticamente toda a ala leste desapareceu. Ent�o,

se desejam investigar l�, tomem cuidado.

por que n�o quero que ningu�m caia no ch�o,

que caiam em um v�o no piso ou algo assim.

N�o h� separa��o ou portas entre as paredes, ent�o,

tecnicamente algu�m pode passar

da Psiquiatria direto para a Maternidade,

e direto para a Geriatria.

- Ent�o era ilegal? - Definitivamente n�o.

Certo. E isso � algo que levou...

ao fechamento do hospital. Mas, n�o antes de uma trag�dia.

Ap�s o encerramento do laborat�rio, as paredes foram preenchidas.

Naquela noite haviam 3 enfermeiras de plant�o no terceiro andar,

e um m�dico de plant�o a 25 milhas da estrada.

Achavam que era o bastante para um

hospital pequeno, sem muitos pacientes.

J� sabem, nesse turno, mais pessoas n�o faziam falta.

- O que aconteceu? - Uma semana antes,

havia um paciente marcado. V�tima de uma tentativa de suic�dio.

O ingressaram no hospital por um t�nel subterr�neo debaixo do pr�dio.

e o levaram para a Psiquiatria, para n�o assustar os outros pacientes.

Os m�dicos acreditavam que era perigo para todos e para si mesmo,

por isso o amarravam na cama de noite.

Bem, naquela noite,

uma desafortunada enfermeira de plant�o naquele andar,

era jovem e n�o o amarrou direito.

Ent�o ele escapou, estuprando e matando a enfermeira.

Se dirigiu a Maternidade, matou 3 beb�s

e estuprou uma das m�es at� sua morte.

e foi deixando um rastro de morte at� a Geriatria.

Finalmente, pegaram ele, numa mudan�a de turno �s 3 da madrugada.

Supostamente, a pol�cia atirou e matou ele na frente da enfermaria.

- Por que disse supostamente? - Bem, por que n�o havia o corpo.

E um relat�rio que o certificava era tudo que tivemos da pol�cia.

- Ent�o o que acha que aconteceu? - Eu realmente n�o sei, mas

a hist�ria diz que se pode v�-lo

vagando pra c� e pra l� �s 3 da madrugada no terceiro andar.

E que se ouvir um beb� chorar,

se v� as sombras dos velhos passando pelos corredores.

- Foda-me. - Quem disse.

O que acha que isso significa?

Oh... Bom, Est� bem. Est�o todos prontos?

Steven, o zelador dos loucos, esteve aqui 30 anos antes de suicidar.

Essa era sua �rea.

Segundo a lenda,

odiava que as pessoas viessem aqui, em seus dom�nios.

A que voc� se refere?

A multid�o aqui foi atacada, empurrada, beliscada...

Se algo me empurra, me espanto e enlouque�o.

- Voc� e eu, ambas. - �... Pessoal?

- Viram isso? - N... n�o sei. O que �?

Era como...

uma figura branca, eu acho.

Era... n�o, n�voa. N�voa, � o que eu queria dizer. N�voa.

- Eu n�o vejo nada. - Olhem, a� est�! A�.

L�, est� l�!

L�. Est� l�, l�.

- L�, est� l�. Viram? - N�o, n�o vi nada.

Bom...

vamos l�.

Muito bem. Se h� algu�m aqui com a gente,

no dispositivo que trago em m�os, haver� uma luz vermelha.

Ent�o venha e diga-nos.

Queremos te ouvir.

Ouviram isso?

- Ouviram isso? - N�o.

- Ou�am. - N�o, n�o tem nada a�.

Escuta.

S�rio?

Meu Deus...

- N�o ou�o nada. - N�o tem nada a�...

Jack ouviu algo.

Ela ouviu algo.

S�rio?

Mallory, te disse que n�o tinha nada. Ele s� queria te assustar.

Olha, Jack n�o faria isso. � um profissional do paranormal.

- � praticamente um cientista. - Engana com uma c�mera.

Faz uns shows de TV com bilh�es de telespectadores.

Quer dizer, o cara sabe o que faz.

Tanto faz.

Ent�o o que, senhorita ps�quica?

Acha que esse lugar est� amaldi�oado?

Sim, Acho que tem algo aqui. Mas n�o acredito que saibam o que �.

Acho que isso � um engano.

E por que veio aqui?

Queria ver com meus pr�prios olhos, ok?

Ok, eu n�o acho que seja um engano.

Ache o que quiser.

Por que voc� � t�o negativa? Jack � um cara muito bom.

Obviamente temos percep��es diferentes.

Olha, isso � uma fraude. Tudo bem?

� falso. Consigam pessoas que n�o arru�nem o show.

Skye, voc� � uma puta ps�quica.

Obrigado. Obrigado pelos votos.

- Aonde voc� vai? - N�o se preocupe com isso.

Cumprimente Jack por mim.

- Oi. - Ei. N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, voc� n�o. Nos l�bios n�o.

Est� bem.

S�o 50 d�lares por sexo oral.

100, se beber.

175 se cuspir em tua boca.

Est� bem? Um pacote por 500?

- Quero tudo. - Bom, cara.

Oh, baby. D�-me isso.

Sim, bem a�.

Isso, bom menino.

- Est� vindo? - Sim.

Sim.

Sim... sim... sim.

Sim...

Uauu. J� terminou? Sabe que n�o tem reembolso.

Cuida do teu pau. Gozou no meu cabelo.

Mas que merda...? Jesus.

Mallory? O que foi?

Oi, eu estava...

Estava assustada, sabe? Por antes...

Podia ter um pouco de... companhia?

Claro.

N�o! N�o, por favor...

Deus...

N�o... n�o termine. N�o termine.

Oh, n�o!

Deus...

Muito tarde, muito tarde, sinto muito.

Imbecil.

Quer saber?

Tenho que voltar antes que a namorada do Dr�cula comece a me procurar.

Bem, precisar de uma ca�a ao fantasma privada,

sabe onde me encontrar.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Bom dia, Stanley.

- Bom dia. - Dormiu bem?

N�o consegui dormir.

Bom. O que � essa bagun�a?

Derramei um pouco de ponche de frutas.

Est� bem. Que tenha um bom dia.

- Tem boa conex�o. - N�o. - Sim.

N�o. Eu sinto pena por ele.

Sem ofender, n�o est� bem da cabe�a.

Eu quero ser am�vel com todos. Saber que se sintam valorizados.

Tenta salvar o mundo? Uma esc�ria por vez.

Sou volunt�ria em um hospital na cidade,

atendendo pessoas com defici�ncia

Tenho um lugar no meu cora��o pra eles.

Isso � �timo, acredito. S� que...

n�o sou grande f� de pessoas.

Eu geralmente acredito em seus cora��es,

que as pessoas s�o boas, e tentam fazer o que � certo.

N�s certamente viemos de lugares diferentes,

Porque... na minha experi�ncia,

as pessoas s�o duras, e s� se preocupam consigo mesmas.

Acho que voc� tem a cabe�a fechada pro mundo, n�o acha?

N�o h� problema em ter cabe�a fechada,

assim que seu c�rebro n�o vai cair.

Acho que voc� � linda, s� tem uma camada externa.

Bom dia. Descansaram bem essa noite?

Bem, porque o dia ser� longo e puxado.

Falando de longo e puxado, onde est� Mallory?

- Ela estava comigo ontem a noite. - S�rio?

- N�o! - Jack!

Bom, provavelmente entrou no meu quarto.

N�o, n�o, n�o... ela, passou pra cumprimentar,

e tinha medo, ent�o ficamos conversando.

Ela n�o voltou ao seu quarto? Est� bem?

N�o, ela saiu brava, n�o tinha nenhum sentido.

- Talvez levantou cedo. - Sim, cedo pra te chupar o pau.

- Sim. - Sim, talvez.

N�o acham que ela tenha ido na ala leste sozinha?

Digo... e se ficou presa ou algo assim?

N�o. Provavelmente, sabem, buscou um lugar seguro e dormiu.

Sim, esse n�o � um hospital grande. Vamos encontrar ela.

Por que n�o nos dividimos em grupos,

- e cada grupo busca em um andar? - Ok.

Ent�o... Aqui � onde o louco matou toda aquela gente?

Sim, � o terceiro andar.

- E viu ele? - O homem sombra?

- Sim. - Oh, sim.

Muitas vezes. O filho da puta jogou um cano na minha cabe�a.

� o homem sombra mais grande e malvado que vi, se me entendem.

O que quer dizer?

Bem, Ele vai para o primeiro andar. E se o deixar nervoso,

N�o tem problema em te empurrar, te arranhar,

te apertar at� que n�o possa respirar...

Ok, vou descer as escadas agora mesmo.

- Vamos. V�o perder a divers�o? - Sim.

Era real? Era uma atua��o ou aconteceu mesmo?

Querem saber? �...

Talvez...

Talvez n�o dever�amos estar aqui,

nesse lugar e nos metermos com suas coisas.

- Sim, estou de acordo com isso. - Sim.

Tem algu�m a�?

Se tentam chamar minha aten��o, funcionou.

Querem brincar?

V� embora.

Est� bem, acho que o medo vai aumentando.

O que? Foi algo que disse?

Eu s�...

N�o deveriam estar aqui.

Filhos da puta! Esse � o meu espa�o! Saiam daqui!

Esse � meu espa�o!

J� disse! A ala leste � minha!

Fora do meu espa�o!

Calma, amigo. Estiveram comigo o tempo todo, ningu�m foi l� embaixo.

Mas eu os ouvi!

Stanley, est� certo. Estivemos todos juntos.

Anna e Elaine est�o em seus quartos, e estamos procurando Mallory.

- Ou talvez esteja ferida. - Poderia ser.

Tenho certeza que n�o foi ela nem ningu�m de n�s. A perdemos.

- Ok, vamos. - N�o.

- N�o acredito que foi ela. - �? Nem eu.

Eu... sinto muito. Talvez estava... errado.

Calma, n�o vou te tocar.

Alguns quartos est�o trancados. podemos ir ver?

Quem... � voc�?

Lamentamos muito o que aconteceu. Aqui, pega minha m�o.

O mesmo mal em que n�s ca�mos.

Sei que peguei uma boa grava��o �s 2:37. Toma, ou�a isso.

- � totalmente classe A. - Totalmente.

Podia ter gravado algo antes, mas n�o vejo nada nas imagens.

Sim, seria �timo. Ainda estou coberta de sujeira, vou tomar banho.

Ok. Eu ainda n�o tomei banho desde que viemos aqui.

Tenho medo de fechar meus olhos l�,

e aparecer um fantasma na minha cara.

Eu n�o penso ficar suja a noite inteira.

Est� bem.

Vamos fazer um trato.

Por favor, me deixem tomar um banho

e depois podem me assustar do jeito que quiserem.

N�o! N�o pode estar aqui.

Pode me ouvir, Stanley? N�o estou brava,

mas n�o pode ficar aqui dentro.

Merda. Elaine, ajuda!

Por favor, me ajude! Ajuda, por favor!

O melhor momento da minha vida. O que...?

N�o, n�o! Est� tentando me matar. Por favor, precisa me ajudar.

- O que... o que foi? - Stanley...

apareceu quando eu tomava banho e me perseguiu com uma faca.

- Quem? - Stanley! Stanley tentou me matar!

- N�o pode ser que Stanley tentou te matar. - �.

- Tem certeza? - Oh, meu Deus.

Elaine ainda est� no quarto. Devemos salvar ela.

Est� bem. Vamos, vamos.

Jesus! Tenho sangue na camisa.

- Que diabos Stanley fez? - Eu n�o sei.

Stanley. Que merda voc� fez?

Eu s�... s� olhava.

Legal, agora devemos come�ar, estamos prontos ou n�o.

- Devemos ajud�-los. - Temos energia limitada.

O que nos aconteceu, pode acontecer com eles.

Aqui est�. O trono do inferno em pessoa.

O trono do inferno?

Ei, Earl...

N�o acha que est� sendo meio melodram�tico, velho?

N�o sabe o que aconteceu aqui.

N�o sabe da maldi��o que persegue esse lugar.

Que merda aconteceu aqui?

- Talvez seja melhor que n�o saiba. - Besteiras, Earl.

E voc� nos traz aqui, no meio da noite, hein?

Vai nos dizer que merda est� acontecendo?

Caralho. Olha velho, j� chega de besteiras.

Olha velho, voc� disse que algu�m precisava de ajuda.

Mas eu n�o vejo ningu�m em lugar nenhum.

Oh, claro que tem algu�m aqui. Sim, senhor.

- J� terminou? - Sim, quase.

Por favor, apenas me deixe ir.

Sinto muito. Tenho medo que n�o possamos agora, ou sim?

Teus amigos est�o mortos, ou dormem pacificamente,

j� que tinham um coquetel de tiopental e fenobarbital. Ent�o...

duvido que lembrem, ou, sabe, ou�am algo.

- Caralho... - Ei, velho...

Maldi��o. Red, velho. Voc� atirou em mim, velho.

Atirou em mim, velho...

Cuidado!

Maldi��o... Deixe ele em paz, dem�nio.

Vai a merda.

Ei!

� uma bela faca.

J� era hora de vir, Stanley.

Sabe, deve terminar de limpar.

Meu irm�o, essa foi uma boa filmagem.

Haver� uma tonelada de downloads com isso.

Faremos muito dinheiro.

Muito bem, vamos enviar ao site.

- Bom. Aonde estava? - Limpando.

- Aprontamos a pr�xima garota? - N�o, deixa pra amanh�.

Temos muito tempo. Ali�s,

acho que fazer em campo aberto ser� legal.

Oh, � uma �tima id�ia. Olha pra mim.

N�o vejo o sol por muito tempo.

Dorme bem, Stanley. Nos vemos depois, amigo.

- Oh, merda. - � uma boa ideia, cara. Podemos...

podemos fazer uma bela montagem, tomar a colina e filmar ent�o.

Vou ser um... voc� disse, perfeito g�nio.

Ent�o diz que tudo aconteceu no velho hospital St. Leopold?

Estou confuso. O que � esse lugar?

E o que minha filha fazia metida l� dentro?

Senhorita Stratman, Poderia por favor nos dizer

por que estava no velho hospital?

N�o pode dizer nada.

Deixe-me dizer o que sabemos.

O velho hospital, de acordo com a lenda local, est� amaldi�oado.

� del�rio para todo tipo de loucos.

Man�acos da nova era,

adoradores do diabo, ca�adores de fantasmas,

e j� sabe, os jovens s�o atra�dos a ir l�.

Beth, O que queria fazer num lugar assim?

Amor, precisa nos dizer. Ningu�m vai ficar zangado.

Precisamos saber o que aconteceu.

Neste tipo de edif�cio s� se encontram viciados em drogas,

prostitui��o. � um bom lugar pra se esconder.

Minha filha n�o � drogada nem prostituta.

N�o quis dizer isso. Era s� uma suposi��o.

Acho que foi sequestrada por algu�m,

mas n�o podemos fazer nada se n�o nos contar mais.

Querida, por favor.

Me diga Henry, vai fazer dessa maldita situa��o

- pior do que j� est�? - Calma. Do que est� falando?

Converter uma poss�vel v�tima de estupro em drogada e prostituta.

Besteiras! Eu n�o fiz isso.

O pai disse que quase nem a interrogou.

Nem tentou chegar ao fundo disso.

Maldi��o, voc� sabe o que acontece no velho hospital.

Nosso trabalho n�o � culpar a v�tima.

Henry, a garota foi agredida.

A mandei para que a cuidem e um kit de estupro.

- Sua falha neste caso � inaceit�vel. - N�o me venha com merda.

N�o venha com merda!

Patrulhava as ruas antes de voc� nascer.

N�o... n�o perseguimos fantasmas indo a um lugar assim,

s� porque um cafet�o fica um pouco irritado.

- Ela � da universidade. - O que quer que eu fa�a?

Quero que fa�a seu maldito trabalho! Fa�a o certo e verifique o lugar.

Caralho, caralho, caralho, caralho.

Ei, ei, ei. O que foi? O que aconteceu?

O maldito Stanley esqueceu de revisar essas vadias.

Havia um tal Butch no telefone.

Que filho da puta!

- Ela n�o disse onde estamos, ou sim? - Eu n�o sei, n�o sei...

Ela ainda era incoerente, estava drogada.

N�o acredito que tenha dito nada a ningu�m.

E o que voc� far�?

Caralho, queria dar um coice na cara dessa vadia.

Ainda a apedrejaria. Eu n�o penso assim.

Quando terminarmos com essa, me deixe fazer um trato com o Stanley.

Caralho!

Olha. N�o podemos arriscar, certo?

Terminamos com as garotas, limpamos tudo e vamos embora.

Maldi��o!

Marc, que dem�nios est� acontecendo?

Quantas malditas vezes devo te dizer, Marie?

Recebemos uma liga��o de Elaine. Parecia b�bada, drogada ou algo assim

Dizia que algu�m estava tentando mat�-la. N�o me pergunte de novo.

- Ei, vai a merda. - Estou farto de merda, sabe?

por que diabos n�o me escuta?

Sinto muito, estou preocupada, ok?

Onde diabos est�?

Ela ficava dizendo hospital... hospital...

Mam�e disse que foi com um grupo ao hospital abandonado.

Para ca�ar fantasmas, Ou outra merda est�pida.

Tenho a dire��o online.

Bom. Porque n�o ligou pros malditos policiais?

Por que diabos sempre tem que chamar a pol�cia?

� merda a pol�cia.

At� moverem seus lentos traseiros pra l�, Elaine pode estar ferida.

Temos pronto?

Sim. Stanley termina de limpar logo.

Bom.

Ei.

Ei!

Ei, escutem.

Querem ver algo diferente, certo? Algo inexplic�vel?

Agora ver�o algo malditamente sobrenatural.

E rodaremos, senhor.

Vamos, cadela. Levante-se.

- Quantas doses deu pra ela? - Dei duas, acordou ap�s a primeira.

Obviamente, calculou mal o peso.

Ok, agora faremos uma colina, com arvorezinhas encantadoras.

E sabe? Pode ter um monte de terra que chega at� a estrada.

Parece mesmo legal aqui... E parece fant�stico.

Provavelmente a melhor colina que j� vi.

Ol�?

Ol�? Quem est� a�?

Ol�. Sou o oficial Chapman, da pol�cia de Bridgeport.

Quem est� a�?

Ol�?

Ol�? Quem est� a�?

- Oh, merda! - Caralho! Como chegou aqui?

O maldito Stanley pode ter deixado a porta lateral aberta de novo.

E ele n�o pode se meter assim. � ilegal, certo?

- Mas n�o � ilegal, � grosseiro. - � muito grosseiro.

S� continua com isso e mantenha a garota calada. Eu cuido disso.

Parado a� mesmo! Quem � voc�?

Quem � voc�?

Jack. Investigador paranormal e estudante universit�rio.

E... Voc� �...

- Oficial Chapman. - Oficial Chapman, certo.

Bom, quase me mijo de susto, oficial Chapman. Ent�o...

O que posso fazer por voc�? Por que est� aqui?

Uma garota na esta��o disse estar mantida presa aqui,

drogada e estuprada.

Voc� n�o sabe o que aconteceu, ou sim?

N�o, n�o, n�o. De jeito nenhum. Meu companheiro e eu chegamos ontem.

- Companheiro? - Sim, quer dizer... Sim, sabe.

Digo, eu e...

meu companheiro somos muito sortudos de estar em um lugar assim.

Digo, a universidade � muito c�tica.

- Onde ele est�? - Ele acaba...

de ir pro banho e se lavar um pouco.

Estive muito ocupado essa manh�.

Olhe...

- E seu nome certamente � senhor... - Williams.

Senhor Williams. N�o se incomoda se eu der uma olhada por aqui, ou sim?

N�o, claro que n�o. Olhe, vou te mostrar algumas coisas.

Digo, dar uma volta pelo hospital. Pode abaixar a arma?

Me assusta, amigo.

Ent�o... fantasmas, hein?

Vou te dizer que eu n�o acredito nessa merda.

Bom, eu tamb�m pensava assim at� ver com meus pr�prios olhos.

Bem, senhor Williams...

Lamento te fazer perder tanto tempo,

mas entenda, devo investigar as den�ncias por completo.

Entendo, tudo bem. Passou por aqui e te compreendo.

Sim. Disse ao meu sargento que provavelmente...

ele alugou um quarto. Acontece o tempo todo.

Eu sei, eu sei... Est� bem.

- O que � isso? - O que � o que?

- A garota. A menina. - Que menina?

Acabo de ver uma menina. Vamos!

Olhe, talvez teve sua primeira experi�ncia paranormal.

- Cala a boca! - Est� bem.

M�os pra cima, m�os pra cima. Onde eu possa v�-la.

Isso a�.

- Que merda foi essa? - O que?

O sangue! O maldito sangue!

M�os pra cima, m�os pra cima. Onde eu possa v�-la.

Sim, est� bem. Mas... Que sangue? Que sangue?

N�o posso ver nada.

Deveria pedir refor�o, amigo, Mas nos encarregaremos por voc�, ok?

- Este � o primeiro. - Bom...

Acredito na igualdade de oportunidades.

Voc� � uma boa pessoa.

Corram!

Vamos, Elaine! Vamos, n�o h� muito tempo.

Maldito policial gordo, comendo suas malditas rosquinhas.

Ficou tanta arte por fazer...

N�o!

Deus!

Vamos, Elaine.

- Pare a�! - Pol�cia, nos ajude!

Precisa nos ajudar...

Esperem. Que diabos est� acontecendo aqui?

N�o � o que parece, oficial.

O que?

Pare! N�o se mova.

Esta cena... Ah, meu Deus, � muito boa.

V�? Meu amigo estava tentando te explicar que era uma filmagem.

Fazemos um filme.

N�o, � mentira. Est� tentando nos matar.

Brilhante. Viu? Viu?

- Continuem em seus papeis. - N�o se preocupe, � um show.

- Sil�ncio! - Oficial, por favor.

Para que saibas, filho da puta, sou sargento.

Isso �... tudo um grande mal entendido.

Um mal entendido? Voc� est� brincando?

Me estupraram, E agora tentam me matar!

Aconteceu isso? Estupraram essas mulheres?

Olha... estupro � uma palavra forte.

O que voc� vai fazer � se expressar cuidadosamente.

- Bem, ver�... - Cangurus.

- � boa. - � como...

� que...

- Sabe... come�a... - Estou entediado.

� melhor para todos.

Viu sua cabe�a?

Que merda h� com voc�? � um desastre total.

Como acha que vamos enterr�-lo?

Qual o grande problema? As detivemos.

Eu as detive.

Tanto faz, n�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada? E sobre a vadia no escrit�rio ontem?

Que vadia?

De que fala... Como era... como era...?

Beth Stratman, rainha da gradua��o escolar,

universit�ria de alta qualifica��o

Pode ter dito a qualquer um sobre esse lugar.

E quem �? N�o temos ningu�m chamada Beth.

Stanley, voc� sim.

Ela esteve bem aqui, presa por 4 dias,

estuprada e torturada diversas vezes.

Filho da puta est�pido!

O que estava fazendo filho da puta?

N�o se atreva a me tocar!

Nunca mais!

Ok, ok. Calma, calma. S� um segundo

Ao se levantar por si mesmo e se ver em t�o boa forma...

Stanley, que bom, amigo.

Ele a deixou ir.

Stanley, abaixe.

Isso faz as coisas ficarem mais dif�ceis,

mas demonstra iniciativa amigo, autentica iniciativa.

E Amanda corrigir� de qualquer forma.

Sim.

Eu posso corrigir.

Mas o do ba� e a puta morta v�o requerer explica��es.

Mas que merda?

Como eu poderia controlar ele se o maldito

Stanley trabalha por conta pr�pria?

N�o posso continuar te protegendo, mano.

Limpei toda sua merda minha vida inteira.

Talvez eu nem sempre esteja aqui pra voc�.

E voc�, s� precisa relaxar.

E voc�, limpa essa merda.

Eu vou... cuidar do que falta. Voc�, cuida dos corpos, cara.

Voc� matou minha filha!

Qual era ela?

Eu n�o matei ela, mas se estava aqui, � prov�vel que esteja morta.

Marc!

Ah meu Deus!

Maldita puta! Deve ser castigada!

N�o! N�o!

N�ooo! N�ooo!

N�o! N�o!

Sei que est� a�.

Sei que ainda est� a�.

Preciso da sua ajuda outra vez.

Eu... s� quero que saiba.

Voc� pode parar isso.

Voc� tem o poder.

Eu...

Dentro de mim eu s�... Eu sei que voc� vai fazer a coisa certa.

Que merda foi essa?

Filho da puta...

Que merda foi essa?

Ei!

Abram a maldita porta!

N�o � engra�ado! Abram a maldita porta!

Stanley, a porta...

N�o te conhe�o?

Abre a porta, Stanley! Abram a maldita porta!

Est� morto, se a matou! Entendeu?

Maldi��o, Abram a maldita porta!

Maldi��o, filho da puta!

Pra tr�s! Afastem-se de mim!

Stan...! N�o, afastem-se de mim!

Stan! N�ooo! Deus!

- Afaste-se! N�o! - Te perdoo.

- Mas n�s n�o. - N�o!

Est� bem, honestamente te perdoo por o fazer tanto mal.

N�o acha que se fodeu por Jack e o man�aco do seu irm�o mais velho?

Stanley devia ser supervisionado. Te avisei desde o come�o.

- � tua culpa. - Sim, mas preciso de algu�m.

Porque ajudava na Internet com o carregamento dos v�deos e tal.

- Como foi o �ltimo filme? - Pervers�o?

Tivemos 300.000 compras at� agora na Europa, �sia, Am�rica do Sul e mais.

Eu fiz as convers�es ainda, mas

acho que rondam os 2,5 milh�es.

Isso � brilhante.

Que merda foi essa?

Ei! Me desamarra!

Quem diabos est� a�?

Jack?

Stanley?

Est� morto, filho da puta. Vai pagar por isso.

N�o, voc� vai.

Isso aconteceu? Estupraram essas mulheres?

Como... ter miseric�rdia?

Para que saiba, filho da puta, sou sargento.

Voc� n�o.

Ei, onde est�o todos?

Voc� t� bem? Onde est�o os outros?

O que aconteceu?

Legenda por MACK ***Corrigida***