Original subtitles

EQUIPE SCARY TORRENT

Então, já tomou sua decisão?

Sim, eu vou.

Isso é ótimo amor, você merece uma pausa.

Só tenha certeza que você vai chegar em casa a tempo...

De ajudar com o papai de noite, tudo bem?

Sim.

Se tem alguém que faz seu pai...

Comer melhor, é você.

Te amo, tenho que ir.

Se divirta, tchau.

Só por um dia, macaquinha.

Só não esqueça dar esses para o pai no horário certo.

O número do Dr. Singh está no telefone.

Leve o pai lá pra fora para ele tomar um ar fresco...

Sim, não se preocupe, eu entendi.

Você vai ficar bem?

Uhum.

- Certeza? - Sim.

"Levou um tempo para eu aceitar o...

Câncer do meu pai.

Mas desde o diagnóstico e tudo mais...

Todo mundo parece estar tão distante.

Eu nem escrevo direito.

As coisas que eu colecionava por vaidade...

Não tem mais o mesmo gosto...

E agora, as únicas coisas que tem valor...

São as que me fazem sentir segura.

Pelo menos tenho isso.

Algumas pessoas não tem nem isso."

"Manchetes...

A polícia está pedindo para os cidadãos ficarem de olho...

já que os crimes continuam graves..."

Você não...

Você ainda não se candidatou a nenhuma faculdade?

Não posso ir, então porque faria isso?

Hum.

Tem só uma faculdade que eu poderia pedir bolsa...

Mas é muito difícil de conseguir.

É.

O que é isso?

São orgânicos.

Lá de fora.

Hum.

Bem, você é minha filha, então tudo é possível.

Sim.

Você vai mexer na camionete algum dia?

Vai se candidatar para as faculdades hoje?

Pode ser bom pra você ir lá fora.

Sabe, tomar um ar fresco.

Joanna!

O que você está fazendo? Vamos, mulher!

Oi, Beth.

Oi, Sr. Soloman.

Como você está?

Estou bem.

- Uhum? - Estou bem.

É, vou esperar lá fora.

Vai logo.

Certo.

Te vejo mais tarde.

Se comporte.

- Sim, você também. - Tchau.

Tchau.

Então vou ter minha namorada o fim de semana inteiro?

Não posso.

Não pode? Porque?

Olha, eu estou tentando.

Tenho que voltar para casa de noite.

Tudo bem.

Seu livro.

Quanto você acha que vai conseguir...

Escrever esse fim de semana, ah?

Vamos!

Tudo bem, vamos, eles estão te esperando.

É uma música boa, na verdade.

Obrigada!

Porque temos que ouvir essa música?

Estamos indo pra praia.

Você nem está batendo cabeça nessa vez!

Vamos, vamos.

- Joanna chegou! - Finalmente.

Que bom te ver!

Que demora, pensei que ia trazer a família inteira.

Bom dia.

Sim, senhor?

Já te disse que isso não é lugar pra você.

Merda.

Trabalhou o dia todo?

Sim, trabalhei.

Eu poderia falar com seu chefe, sabe.

Tudo bem, você não precisa fazer isso.

Tudo bem.

Tudo bem, leve isso.

Vai trabalhar amanhã?

Sim.

Você sabe quanto tempo faz que estou te procurando?

Onde está o dinheiro do meu chefe?

Fale pro Prowler que vou trazer o dinheiro dele.

Você está se escondendo.

Você está se escondendo, mas não pode se esconder de nós!

Não estou me escondendo, eu juro!

Eu juro.

Tenho uma mensagem para você.

O chefe disse que você tem até o fim do mês...

Para trazer o dinheiro, ou ele vai vir negociar com você.

Certo, certo.

Estou sempre ocupada.

Estou sempre ocupada porque...

Aqui é o capitão Luke.

Estamos chegando, limpe a pista.

- Limpe a pista! - Ei!

- Ei! - Pare!

Isso não é engraçado. Isso não é engraçado.

É um pouco engraçado.

Tudo bem, certo, estamos perdendo tempo.

Temos que subir a estrada.

"Uma boa distração.

Uma pausa da solidão.

Talvez eu tenha que me pegar.

Talvez eu tenha que me deixar ir.

Uma memória refrescante de quem está no controle.

É nossa vontade, mas é uma sugestão.

Somos impotentes ao que vai e vem."

Não não não não!

- Quer uma bebida? - Me solte!

Então?

Quer uma bebida?

Não, vamos.

Talvez mais tarde.

Eu vou ficar, vá com os meninos e beba alguma coisa.

Você não vai querer surfar mais tarde.

Vou depois.

Vou ficar aqui, chegamos agora.

Tem o oceano inteiro pra você.

Certo.

Tchau!

Divirta-se.

Luke.

O que foi, cara?

Eu não sei o que vocês estavam bebendo.

Eu bebi muito?

Ah, cara.

Você não consegue nem beber uma cerveja direito.

É por isso que você deve estar bebendo aqui.

É?

É.

Que bebum.

Não acho que você está querendo ir embora.

Não estou assustada!

Não tenho nada para ter medo, nada para provar.

Uou!

Deixa eu fazer isso.

Você não é fácil.

Certo, vamos lá, cara.

Jogue isso aí, cara.

Joga o trunfo, cara.

Dê um pra ele e jogue um.

- Dê um pra ele. - Certo, cara, dê um pra ele.

Isso vai te ajudar, pegue aquilo ali.

Alguma coisa tipo aquilo.

Você quer eles também?

Ei, olhe eles.

Olhe o que eles fizeram.

Ah, jogue neles.

Ah!

Você tem que lidar com isso.

Seu dinheiro não é bem vindo aqui.

Vocês são idiotas ou o que?

Saia daqui com isso.

Me dê isso, tenho dinheiro suficiente.

Saia daqui com isso, cara.

Seu velho ladrão.

Você não tem nada para fazer aqui.

Você tem um dinheirinho no bolso, né?

Não está trabalhando em lugar nenhum, né?

Cara, sai daqui.

"Um rip current é um canal de água...

Que te joga bem rápido pra fora do túnel.

Não há chance de lutar contra ele, é muito forte.

Embora seja contra-intuitivo...

Se você estiver em um, só se renda.

Nade pela costa até se ver livre dele.

Uma vez livre, você pode nadar até a praia."

Finalmente!

Eu pensei que ia crescer escamas em vocês.

Ficou lá tanto tempo.

É, fazia tempo que não surfava.

É, eu sei.

Mas é bom te ver.

Nunca mais veio pra cá

Sabe, por causa do pai...

Sim.

Bem, é legal que você esteja tirando uma folga, sabe?

Mesmo que só por um dia.

É.

Olhe quem é.

Melhor prender seus homens.

Olhe pra ela, vai direto nos caras.

Se você acha que vou deixar ela sozinha com o Mark, você está louca.

Vamos.

Ei.

Quer uma cerveja?

Sim, por favor.

Como está a água?

- Está boa. - É?

É bom estar de volta.

Então acho que te vejo de novo em algumas semanas?

Você está indo agora, né?

Porque você não vai me visitar?

O pai tem perguntado de você.

Eu sei, eu só...

Não consigo vê-lo daquele jeito.

Eu sei que...

Sinto muito.

Tudo bem.

Eu vou...

Tem algum abridor por aí?

Ty, você tem que me ensinar a fazer aquilo.

O que? Abrir a garrafa?

Sim.

É fácil.

Você só pega em baixo da tampa, assim...

E empurra.

Legal, posso tentar?

- Claro.. - Tudo bem, legal.

Talvez você possa abrir para mim.

Ei.

Última carona para a cidade, você vem ou não?

Pegue assim, e você...

Não, acho que vou ficar.

Tá bom, legal.

Sua comida de coelho está na geladeira.

Olhe na prateleira de cima.

Obrigado.

Uhum.

Tem mais cerveja?

Sim, em algum lugar por ali.

Procure melhor.

Sinceramente, Jo, nem preste atenção nisso.

Ela está muito bêbada.

Ou é só idiota.

Alô?

Pai, ei, eu estou...

Oi?

Alô?

Alô? Querida?

- Alô? - Alô?

Ela está vindo?

A ligação estava horrível...

Então acho que ela ainda está por lá.

Hum.

Bem, ela está com Tyler, então ela ficará bem.

Existe um motivo pelo qual policiais usam armas...

e não facões.

Você já viu alguém levar uma facada, cara?

Você já viu alguém ser baleado?

Tem todo um treinamento, precisão, respiração...

Tá vendo essa lâmina, cara?

Está vendo essa lâmina?

Quando você enfia ela num cara, só.

E depois puxa pra fora.

- Ah! - O que você tá fazendo, cara?

Lutando com o fantasma.

Ei, isso dá má sorte... abaixe minha lâmina, por favor.

Má sorte para você!

É, cara.

Ainda acho que o facão é a melhor coisa...

O que vocês estão fazendo?

Contando histórias de fantasmas.

É, igual no vídeo, né?

O cara é ex-marinheiro, ou algo assim.

Então ele pegou a arma e estava mostrando como se faz...

Você está bem?

Eu? Sim.

Porque?

Você está bêbado.

Uhum.

E me evitando.

Jo, só quero me divertir.

Não foi por isso que viemos para cá?

Relaxa.

Igual a Kelly?

Igual a Kelly.

Então é minha culpa, ah?

Que ela veio e sentou no meu colo?

Estou perdendo meu tempo.

Jo, sinto muito.

Tudo bem, eu não deveria ter falado aquilo.

Quer dizer...

Sinto muito, tá bom?

Tá bom? Foi idiotice.

Olhe pra mim, Jo.

Você é minha namorada, tá bom?

Você é minha namorada.

Tá bom?

Não tem nada com o que se preocupar.

Certo?

Porque você tem que ser um idiota?

Jantar!

Ei!

U-um.

Não comam tudo, entendido?

Vou subir ali rapidinho.

Pegou seu homem de volta.

Obrigado.

Ah, isso parece estar ótimo.

Você fez sozinha?

Ah, sim.

Dá um espaço. Dá um espaço.

Estou treinando meus dotes de culinária.

- Ainda não. - Aí.

Que demora.

Cala...

Cala a boca!

Todo mundo.

No chão. Agora!

Uou, uou, uou...

Eu disse no chão.

Certo, certo.

Calma.

Não me façam falar duas vezes.

Ninguém me fazendo de idiota.

Então, pessoal, prestem atenção...

Se algum de vocês tentar fazer alguma coisa.

Levanta.

Levanta.

Vá lá em cima, traga dinheiro, jóias, carteiras, relógios.

Vai.

Uh-hu-hu!

Vem.

E não tente ligar para ninguém, querida.

Hum?

E lembrem...

Como eu disse, todo mundo vai ficar bem.

Vai rápido, mulher!

Sete carteiras.

Está faltando alguém!

Eu não estou brincando!

Está me ouvindo?

Está me ouvindo?

Eu vou atirar em qualquer um, vocês sabem.

É seu último aviso.

Desça agora!

Estou indo, estou indo, estou descendo.

Estou indo, por favor, por favor, estou chegando.

Você não fez nada idiota, fez?

Não, senhor.

Não fiz nada, é sério.

Onde você vai?

Pra fora!

Abaixa.

Se alguém tentar alguma coisa assim de novo...

Vai ser o último. Entendido?

Vocês entenderam?

Somente sigam as instruções...

E tudo vai ficar bem.

Desliga aquela merda!

O que é isso?

Levanta.

Levanta.

Ei, cara.

Você já tem as coisas de todo mundo.

O que mais você quer?

Abaixa.

Certo.

Certo, certo.

Levanta.

Olhe em todos os bolsos e pegue todos os celulares.

Você, o que está fazendo aqui?

Vai pra lá.

De onde você é?

Glencoe.

Glencoe.

Qual parte?

Perto do centro comercial...

Alguém está falando com você?

De quem é a camionete ali fora?

É minha.

Onde estão as chaves?

Ei, cara!

Uou.

Você, fique aí.

Me dê isso.

Vá e coloque os celulares na pia.

Aqui.

Encha isso.

Vai, liga a torneira.

Ninguém se mexe!

Estão me ouvindo?

Sim.

Ah?

Sim!

Ele se foi?

Acho que sim.

Está todo mundo bem?

- Sim. - Sim.

Meu celular!

Jo? Jo?

Joanna?

Jo aqui em cima?

Joanna!

É só você...

Xiu!

Fique quieta e eu deixo você ir.

Joanna!

Joanna!

Xiu! Ouça.

Fique quieta.

Joanna?

Você é esperta.

- Vamos, se mexe. - O que?

Se mexe!

Vamos.

Você tem que descansar.

Não consigo.

Não consigo andar nessas pedras.

Você não tem sapatos? Hum?

Você pode descansar aqui.

Não vou contar para ninguém.

Eu juro.

Não se preocupe.

Você vai ver muitos de mim agora.

Onde estamos indo?

Você disse que me soltaria.

Eu não disse isso.

Eu disse que se você ficasse quieta, eu não te mataria.

Ah!

Você ainda está na escola?

Não.

Faculdade?

Um dia.

Ah.

Tem que ser rica para ir para a faculdade.

Tem muito dinheiro, né?

Não temos muito dinheiro.

O que você sabe sobre não ter dinheiro?

Você sabe como é...

Quando não consegue comprar nem os livros da escola?

Senhor, nós não somos ricos.

Não me chame de senhor.

Você nem sabe como é...

Comer pão e manteiga no café da manhã...

almoço e janta, todo dia?

Sabe?

Tenho certeza que você não sabe o que é...

Viver sem eletricidade.

Você vai saber.

Vamos!

O homem controlando sua vida.

O homem está sempre no controle de sua vida.

Controle de sua vida...

Claro.

Foda-se o medo.

Estou te vendo, sabia?

Ah!

Veja você mesmo, garoto.

Georgie idiota.

Mas é ele, sabe.

Eu vou e...

Merda!

Xiu.

Levanta.

Jake, pega leve com ele, por favor.

Como você não viu que ele levou ela?

Jake, o homem desligou os disjuntores.

Você é um homem crescido.

Tyler, eu acho melhor você ir.

Não, eu quero ficar.

Eu vou ficar.

Alguma novidade?

Não, acho que não.

Então você não deveria estar lá fora procurando ela?

Bem, estamos fazendo todo o possível.

Digo, tem um helicóptero sobrevoando a área...

Temos 50 homens procurando ela em Toco...

Nós vamos achá-la.

Sim.

Você quer ajudar em alguma coisa?

Me ajude a arrumar a camionete.

- Tudo bem. - O que?

Querido!

Você não está bem para isso.

Isso é desnecessário.

Tenho certeza que a polícia pode...

Cuidar disso sozinha.

Ah, então você também tem certeza...

Que eles vão cuidar de outro caso não resolvido?

Ei ei ei, escute, escute.

Nem sempre eu usei um distintivo, você sabe.

Eu conheço essas pessoas, eu sei o que estão pensando.

Essa situação é muito perigosa.

- Senhor. - Sim.

Houve um deslizamento.

Não há acesso.

Me deem licença, fiquem todos aqui.

Tyler, arrume as coisas.

Um deslizamento?

Um deslizamento?

Não se mexa.

Eu já volto.

Bem, essa é vizinhança que estamos...

E essa é a área que ainda não cobrimos.

A estrada principal não está mais acessível.

Não.

Temos que tirar nossos homens daí.

Sim.

Posso?

Sim, por favor.

Eu costumava andar por essa área antes de adoecer.

Vamos levar metade do tempo se usarmos essa trilha...

Que corta a montanha.

Se pudermos colocar seus homens neste platô...

Vamos conseguir ver toda Toco...

É o melhor ponto de vantagem...

E não é difícil de descer.

Tenho outro mapa que posso te mostrar.

Vou trazer sua filha de volta.

Um de nós vai.

Venha por aqui, e então por aqui...

Então aqui por baixo, e chegarão na trilha.

Sim.

Tem uma trilha aqui por perto que podemos entrar de carro.

Certo.

Entendido, senhor.

Tudo que você precisa está aqui.

Por favor, tenha cuidado.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Certo, você pode descansar aqui.

Então, qual era seu namorado?

O que disse que você morava perto do centro comercial?

Ah, você acha que eu não sei?

Eu conheço as pessoas, menina.

Sabe, aquele não era um cara de verdade, sabe.

Um homem faria alguma coisa.

Como você saberia?

O que aconteceu, você não tem educação?

Obrigado.

Então você é difícil, ah?

Não te culpo.

Tenho uma mulher, sabe.

Ela trabalha na vila.

Menina difícil!

Não se preocupe, menina.

Onde estamos indo, temos roupas secas...

E você poderá descansar.

Certo.

Ande e coma.

"Aqui estou, quilômetros e quilômetros dentro da floresta...

Andando mais e mais perto desse cara."

Já chega.

"Ele é a única esperança que tenho de achar uma saída.

Primeiro, esperava encontrar alguém.

Mas agora não tenho certeza que vou.

Qualquer pessoa que chegue até aqui, não é por uma boa razão."

Tire essas roupas.

Agora.

Você quer congelar?

Porque não tira as roupas?

Você vai ficar doente.

Não quero.

Eu fiquei uma vez... Fui no rio...

Com meu irmão e um amigo dele.

Eles me provocaram, me derrubaram.

E eu só...

Eles foram maldosos, sabe.

E riram de mim, sabe.

Eles sempre riam.

Então Georgie disse para eu não contar para a mãe...

Senão ele me bateria.

Então fui pra casa, e a mãe disse...

"Tire essas roupas, ou você vai ficar doente..."

Eu disse, "eu não quero"...

Mas ela me fez tirar, de um jeito ou de outro...

E ela viu.

Então cara, ela bateu no Georgie, e bateu em mim...

Por ter ido no rio.

É.

E o que você acha que aconteceu no dia seguinte?

Hum?

Georgie me bateu também.

Nunca vou esquecer isso.

Mas eu não fiquei doente.

Você deveria...

Tirar essas roupas molhadas.

Não consigo.

Hum.

Posso deitar?

Sim, o que quiser.

O que faremos agora?

Esperamos eles ligarem.

Você está pronta para falar?

Endereço.

Oito, Rua Jonas, Glencoe.

Ah sim, Glencoe.

Hollywood, ratão na montanha, piscina...

Não, nós não temos muito dinheiro.

O que você quer dizer?

Você quer dizer que seus pais não tem dinheiro?

Meu pai está morrendo.

O que?

Ele está morrendo.

E?

Quando vou poder ir embora?

Vai dormir.

Mas onde você pensa que vai?

Preciso fazer xixi.

Ninguém te disse que isso traz má sorte?

Eu preciso...

Você não pode pegar o facão de um homem.

Desculpe, eu acordei e você não estava...

Então eu pensei...

Sinto muito.

Peça permissão da próxima vez.

Ah?

Posso ir?

Mulher!

Estou indo.

Rápido!

Podemos pelo menos ligar para minha família e avisar que estou viva?

Desde quando você manda em alguma coisa?

Ah?

Vou ligar quando estiver pronto.

Ninguém sabe o que está acontecendo e meu pai...

Meu pai...

Seu pai está em casa morrendo e você na praia bebendo, ah?

Está se sentindo culpada?

Eu sei porque.

Eu sei, eu sei.

Você não?

O que?

Se sente culpado?

Pelo que?

Alguma coisa?

Tudo?

Hum.

A lenta conversa do erro para a correção...

É um processo pessoal que todos passamos...

No processo mental com coisas do passado...

Que nos fizeram ser o que somos hoje.

Justiça por si mesmo.

Mentira.

Ei.

Olha o tom.

Certo, certo.

Vou deixar você falar com eles.

Quando?

Quando eu estiver pronto.

Mas temos que sair daqui.

À esquerda, tem uma estrada.

Nós subimos a estrada e vamos até eles.

Não é muito longe.

Que horas são?

10 minutos desde a última vez que perguntou.

Bom tempo, bom tempo.

Certo. Vamos.

O que?

Aqui.

Coloque isso.

Certo.

Quando ligar, peça para falar com seu pai.

Diga que você quer ir para casa agora.

Se ele perguntar onde você está, diga que não sabe.

Diga, que para você ir para casa...

O sequestador quer U$500.000.

O que?

Quando chegarmos lá, eu disco e você fala.

Eu quero um milhão.

Você acabou de dizer que queria U$500.000.

Você não acha que vale um milhão?

Não, mas você...

Você não acha que sua família pagaria isso por você?

Não temos todo esse dinheiro.

U$500.000, menina.

Vamos.

Não consigo andar mais com esses sapatos.

São muito pesados.

Chegamos.

Certo.

- Você sabe o que fazer. - Sim.

Vamos, atende.

Alô?

Alô?

Porra!

Tente de novo.

Atende.

Alô?

Alô?

Joanna?

Sem polícia, só você e o pai.

Seu pai está procurando você, estou sozinha.

O que?

Como, o que está acontecendo?

São U$ 500.000.

Ele quer em dólares americanos e de Trinidad e Tobago.

Sem polícia, só você e o pai.

Mãe, escuta, escuta.

Espere pela ligação, as seis da tarde, amanhã.

E se algo acontecer comigo na troca...

Os sequestradores saberão e irão matar vocês.

E não deixe nada acontecer aos sequestradores...

Ou eles saberão e me matarão.

Quando isso acontecer, onde você vai estar?

Onde vamos te achar?

Me leve pra casa!

Sem jogos, mãe!

A pessoa vai pegar o dinheiro...

Não sabe onde estou.

E o sequestrador sabe, e ele vai...

Eles vão me matar.

Joanna!

Menina inteligente.

Não temos todo esse dinheiro.

Não se preocupe, nós vamos arrumar o dinheiro.

Não.

Seus homens não podem se envolver.

O que?

Não podemos arriscar.

Não quero que nada aconteça com ela.

Confie em nós.

Tá bom?

Confie em nós.

Joanna!

Joanna!

Joanna!

Joanna!

Joanna!

Socorro!

Joanna!

Desligue isso.

Joanna!

Joanna!

Grite de novo.

Grite de novo!

Tire isso.

Joanna!

É.

Se acalme, ah.

Se acalme.

Jake.

Está tarde, deveríamos começar a voltar.

Não estou pronto ainda.

Mas se nos perdermos, não conseguiremos...

Eu não estou pronto ainda!

Alô?

Eles ligaram.

Eles querem resgate.

Ela está segura?

Eu não sei.

Por favor, venha para casa Jake.

Venha para casa, Jake!

"Meu sequestrador..."

Você acha que é esperta, né?

Desculpe, eu esqueci.

Se você fizer alguma coisa assim de novo, mulher.

Meu nome é Joanna.

O que?

Não me zoe de novo.

Sabe, isso deve ser bem legal.

Seu pai é um homem muito bom.

Morrendo, e na floresta procurando você.

Hum.

Sabe, eu nunca tive um.

Meu irmão que me ensinava as coisas.

Ele era como meu pai.

Não se preocupe, menina.

Quando você sair daqui...

Você pode escrever um livro sobre tudo isso.

E nós dois podemos ficar ricos.

Ricos?

Escritores escrevem porque tem algo a dizer.

Bem, você tem muita coisa para dizer agora.

Você é doente.

Você está fodendo minha vida, minha família...

Eu não ligo.

Sério, eu não poderia ligar menos.

Um homem tem que olhar primeiro para ele mesmo.

É uma das coisas que Georgie me ensinou...

E ele estava certo.

O homem está sempre no controle.

E as mulheres?

Mulheres?

A mulher nunca deve estar no controle.

Então com quem você vai dividir o dinheiro?

Comigo.

E com minha mulher.

Sim, a mulher que você deve tratar muito bem, com certeza.

Xiu.

Não acho que ela respeite homens que degradam mulheres...

Provavelmente ela tem medo de você.

Isso não é um relacionamento de verdade.

Você já teve um relacionamento de verdade?

E você acha que eu ligo?

Você não liga!

Cale a boca, ou eu vou calar pra você.

Ah, ah ah!

Olha quem é.

Vira pra cá, cara!

Vira pra cá, cara!

E agora, Prowler?

Isso é meu?

Eu vi essa menina no noticiário.

Você passou de ladrãozinho para grande sequestrador.

Assim que eu conseguir o resgate, dividimos 50-50.

Sério?

E se eu levar ela embora agora?

Olha, Prowler, é...

Deixe-me cuidar dessa bagunça.

Deixe-me cuidar disso.

Digo...

Vou ter o dinheiro em dois dias.

Dois dias.

Eu juro.

Ah, Albert.

Está fora do seu alcance.

Você vai acabar morto.

Morto!

A floresta está entupida de caras com uniforme.

E esse é meu negócio, cara!

Tenho mercadoria para mudar de lugar...

E o que você está fazendo?

E o que você está fazendo aqui?

- Você acha que é grande coisa? - Não...

Você acha que é grande coisa?

Não, Prowl.

Você está vendo a merda que fez agora, ah?

Está vendo, ah?

Dois dias, cara.

Me ouviu?

Eu quero meu dinheiro.

Que merda.

O que aconteceu, cara?

Calma, cara.

Você tem sorte de eu dever uma pra você, sabe.

Dois dias.

Eu quero meu dinheiro.

E não esqueça quem manda aqui.

Saia daqui antes que eu mude de ideia.

Merda.

Porque ele disse que te deve uma?

Eu ajudei ele uma vez.

Georgie jogou ele no mesmo rio...

E ele quase se afogou.

Você salvou a vida dele.

É, você sabe.

Coisinha.

Mas voltei pro Georgie, sabe.

Você me perguntou se sei como é um relacionamento de verdade.

Uma menina, Keke.

Eu gostava muito dela, cara.

Mas, claro, Georgie foi falar...

Com ela por mim.

Dois dias, e ouvi que tinha mais que conversa rolando.

Então passei na janela, para ver...

Ele e Keke no sofá, é.

Cara.

Fiquei tão puto.

Achei esse facão...

E cortei ele.

E só.

Ele mereceu.

Isso ficou na cabeça por anos.

Fiz ela ficar doidinha.

Bem, ela não sabe.

O que eu podia fazer...

Eu matei ele, mas...

Foi a última vez que falei com alguém.

Fiquei sozinho desde então.

Se você não...

Tivesse bebido, não teria falado aquilo.

Vai dormir, sei lá.

Onde você está, querida?

Tyler, pare o carro.

Volte.

Você deveria voltar para casa.

Eles fizeram contato, deixe a polícia cuidar disso.

Cara, não me faça repetir isso.

Volte!

O que você está fazendo?

Al, não, por favor.

Xiu, xiu, xiu.

Não, não faça isso, por favor.

Não faça isso, por favor!

Não!

Não faça isso! Não!

Por favor!

Por favor! Não!

Quieta! Quieta!

Cale a boca!

Não!

Vai se foder, Georgie.

O homem está sempre no controle.

Aqui.

Você gosta de ler?

Você vai gostar desse.

Esse livro me ensinou sobre a vida.

Nunca te ensinaram sobre respeito.

Você tem que se fazer respeitar.

O mundo é como é.

Comida.

Porra de armadilha, funcionou.

Joanna!

Ei!

Onde você foi?

Mulher!

Você não pode correr de mim, menina!

Onde você acha que vai?

Ah?

Vou te dar uma vantagem.

Isso é necessário?

Confiança?

Confiança e amor são uma ilusão.

Um mito.

A vida me ensinou isso.

A única coisa real é o poder.

Você não pode tomar o poder.

Ah?

Quem disse?

Quem tem algum agora?

São um bando de covardes.

Eles não tem a inteligência para lidar com o que estou lidando.

Você acha que isso é inteligente?

Nós dois podemos acabar mortos.

E se não, o que você vai fazer, fugir para sempre?

Da polícia?

Do cara do rio?

Do Georgie?

Você é o covarde.

Hum.

Quem é o covarde agora, ah?

Senta.

Você está certo.

Eu nunca poderia sobreviver aqui sozinha.

Mas você consegue.

Sim, não se preocupe.

Vou cuidar de você.

Seu plano vai funcionar.

Quando pegar o dinheiro, poderá começar uma nova vida.

Sim.

Você enganou todo mundo.

Aquele bando de covardes.

Covardes.

Al.

Por favor.

Sem idiotice?

"Nunca vou esquecer o vazio...

Que vi em seus olhos.

Para ele, espero que seja uma ilusão."

Eu poderia planejar isso.

"Mas para mim...

Isso é tudo que tenho."

Não se esqueça de mandar eles virem sozinhos.

Com um celular.

E sem polícia.

Pratiquei isso um milhão de vezes.

Um milhão e um é melhor.

Dirija até Toco e pare em algum orelhão.

Quando chegar, espere por mais instruções.

Tenha certeza que estará sozinho, de janelas abaixadas...

E de luzes acesas.

O sequestrador disse que se houver qualquer tipo de sinal...

De envolvimento policial, o acordo será desfeito e eu morro.

Siga as instruções e eu ficarei segura.

Tudo bem?

Sem polícia!

Alô?

Recebemos a ligação, nos encontre na vila.

E a troca?

Eu não sei.

Temos que esperar por mais instruções.

Estamos a caminho, a polícia disse que tem um plano.

Tudo bem.

O que está acontecendo?

Eu não sei ainda.

Aqueles policiais são incompetentes, sabe.

Sabe quanto tempo estão tentando me pegar?

Você já fez isso antes?

A maioria deles é pior que eu, sabe.

Corruptos.

Mentirosos.

Riem na sua frente, cospem nas suas costas.

Pelo menos não sou falso.

Ligue.

É melhor não tentarem nada.

Alô?

Sim.

Estacione no meio da estrada...

E ande quinhentos metros na clareira.

Tanto faz!

Sem polícia!

Botas.

O que?

Botas!

Eu pensei que seu pai estava morrendo.

Ele está bem o suficiente para vir aqui.

Fique aqui.

Aliás...

Não poderia só deixar você aqui, querida.

Ho!

Onde está Joanna?

Ela não está aqui, mas está segura.

Vou te dar tudo que você pediu.

Agora, onde está minha filha?

Abra.

Devagar.

Não.

Não, você não pega nada até que eu veja minha filha.

Eu disse que ela está segura.

O que você fez?

Eu...

Não, o que você fez?

Escuta.

Eu respeito você, cara.

Você é um bom pai, mas vai embora.

Vai embora!

Onde está minha filha?

- Eu disse que ela está segura. - Não. Não!

Onde está minha filha?

Devolva minha filha!

Vai...

Onde está Joanna?

Onde ela está?

Ela não estava com ele.

- Ah meu Deus! - Ela não estava com ele.

Querido!

O que aconteceu?

O que foi aquilo?

Eu peguei o dinheiro.

Vá para casa agora.

Eu ouvi um tiro.

Não foi nada.

Só atirei pra cima.

Ninguém se machucou.

Você está mentindo!

Está me matando!

Não acredito que deixei ele ir embora.

Ah Jake, não tinha nada que pudéssemos fazer.

Querido, você tem que ter fé.

Ela vai vir para casa.

Deus, espero que sim.

Socorro!

Socorro!

Por favor!

Por favor!

Socorro!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Você está machucado.

Não, não se preocupe comigo.

Não se preocupe comigo.

Estou feliz que você está segura.

Eu te amo tanto.

Eu te amo tanto.

Olhe quem está aqui.

Oi.

Eu prometi que não leria isso.

Largue a arma, acabou.

Não acabou!

"Os fungos do desespero se espalham...

Na decadência da auto-estima.

Lá, sob o dossel da crueldade...

Onde a luz do amor e da confiança realmente brilhavam.

Mas não há liberdade para quem secretamente sabe da dor...

E deixa ela ser seu cuidador."

Eu não tenho medo de você.

Larga a arma.

Atire!

"Deixe a justiça resolver.

Pai, você lutou bravamente.

Agora, você está livre.

Não preciso de ilusões de repetição ou emoções ficcionais...

Porque tenho fé em Deus e em mim mesma.

Para ter minha última vontade..."

LEGENDAS POR: TATÁ XAVIER EQUIPE SCARY TORRENT