Original subtitles

抱歉

无礼之徒

弄脏了主君赐予的五叶雪竹的家徽 绝不饶恕

抱歉 因为是给朝中老臣的信件

太紧张 一不小心墨蘸多了

再加上风往你那儿吹

别找借口

弄脏我的家徽 还加以嘲笑

信吾 你误会了

稍等片刻

庄三郎 你竟敢溜之大吉

我绝不会饶恕你 让你就这么跑了

城中挥刀

你该切腹 切腹

闭嘴

住手 住手

在城中发生的争斗

本来按照法令争吵无关成败

理所当然该切腹

但我们决定对此事睁一只眼闭一只眼 息事宁人

家老们是看在中根大人的份上

饶恕你的理由无他

不过是不想我的外孙信吾成为戴罪之身

对没有子嗣的我来说

信吾如同我的亲生儿子

谢谢您饶恕我的罪过

今后绝不会再犯

您尽管吩咐

你知道户田秋谷吗

貌似是…

担任郡奉行一职

没错

户田秋谷由郡奉行一职升迁至江户

做了现在蒹通公身边的侍者

由于七年前8月8日发生的一件事落马

眼下正被软禁在向山村

秋谷的罪名是在江户的家宅里颠与妾侍私通

家臣察觉到后 与其恩断义绝

本来应该没收家财后 切腹

不过并没有这样执行

您希望我做什么

秋谷除了精通学识

还参与编写我藩属 也就是家谱

蒹通公对中断编撰家谱一事十分遣憾

命其十年后的8月9日为切腹期限

令其继续编撰家谱

还剩下三年

三年后必须切腹

面临死亡无论何人都会感到绝望

你的职责之一就是

监视他编撰家谱直到切腹之日

还有一点

确认有关与妾侍私通一事是如何记载

并向我报告

秋谷精通编撰 对我藩属瞭若指掌

绝对不允许他逃至他国

一旦秋谷企图逃跑 不但他本人

连他妻儿一并斩杀

（蜩之记）

有人吗

在下担任右笔一职 名叫檀野庄三郎

因家中家老中根大人

命我前来辅助户田大人的工作

我马上取砚台磨墨

命在下檀野庄三郎前来确认家谱编撰一事

有关切腹一事 中根大人…

看来你已经知道了

檀野大人今后会与我们一起生活

此事代我告诉熏

是

那么…

这些就是我总结的家谱

是您一个人做的吗

没错

不过还在编撰

请您过目

宽永九年 自从来到这里后

第五代藩主 到义蒹公为止

总计一百五十四的历史

无论如何 我为你家族编撰历史至今

若你想了解 请过目

欣谓蝉是…

一旦夏季来临 这附近的蝉经常鸣叫

特别是秋季来到 每天傍晚都能听见犹如悲鸣一般的虫叫

我本人也每天努力活下去

寓意为日复一日的生活

为其取名为蜩之记

我有事想请问您

何事

户田大人七年前成为戴罪之身

听闻三年后将切腹

正如您所说

如您所见

在下受命监视您直至切腹之日

万一

户田大人拒绝切腹

我绝不会姑息

请您谅解我的难处

履行自己的使命 无可厚非

您不用檐心

郁太郎 你这样是对檀野大人不敬

不允许有下次

您刚才的话 当真吗

三年后切腹

母亲和姊姊知道此事吗

知道

只有我被蒙在鼓里吗

作为武士之子

就算你知道也不会有任何改变

郁太郎

请您不用理会

反正迟早要告诉他

但是…

是我无意让间他知道的

刚才郁太郎脸色难看地跑出去了

我把三年后的事…

我马上带他回来

沿着路向东走 杉树林深处有个湖泊

想独处时 郁太郎就会去那里

我知道了

我也一起去

不

还是我一个人比较好

郁太郎

你是来监视我父亲的临终一死吗

是的

那是我的职责

我父亲是个出色的人

不可能作恶

为何要切腹

户田大人看似早已下定决心

作为他的儿子不应有扰乱父亲意志的行为

这样的我 眼看马上就要与父亲永别了吗

要恨就恨我吧

若想朝我扔石头 尽管放马过来

就算是无足轻重的小事也会被问罪

我不明白

我在城中争斗砍伤了同僚的腿

难道你想说我父亲犯了同样的罪吗

我不明白

即便想逃 也有无法脱身的时候

我是武士的儿子

已经下定决心了

母亲大人 您在干什么

今日檀野大人来家里 总得好好准备

这可谓佳品

那么 快请坐吧

这是我夫人提议的

用的是村民的草

值不上什么钱

做的还不算好

今天也出门去找品质上好的草

您亲手编织的吗

是的

和村子里的姑娘们一起编的

七鸟草的栽培

是我父亲为了减轻村民们的生活负担而倡议开始的

没什么好东西招待您 请慢用

您这伤是怎么留下的

难道是郁太郎干的？

刚才我出门找郁太郎

和他来了一场相扑 没想到败在他手下

自从来此地居住 这孩子变得粗暴

我们也正发愁

并非粗暴 我只不过对任何事都拚命操练

您说对吗 父亲

对

还有一种文武双全的说法

你也要好好努力学习知识

那是当然

在长久寺的学习也没荒废

是吗 郁太郎

是的

学习时要专心 不能轻易满足

仅身在私塾而不用心听讲 是学不到知识

没错 相扑也是一样

将知识转化为自己的东西 那才是最重要的

是的

知道义 勇也不可或缺

你们真是…

吃饭不守礼仪 让檀野见笑了

没有

在我家不曾有过全家人坐在一起吃饭聊天

在下觉得很愉快

宽永十一年 遭到流放的家老中根刑部

这位是否就是中根大人的先祖吗

没错

中根大人的先祖的五百石俸禄被没收

被左迁篇仅有七十石的小辈

靠自身努力升至家老

中根大人和我还是一同学习及剑术的同伴

中根大人出人头地

现任我藩财政重组的重要人物

没有人反对中根大人的想法吧

一旦这份家谱编撰完成

家老会旧事重提有关先祖的事

难道您不知道吗

编撰家谱就是如此

过往的历史 无论好坏

都应该告诉子孙

难道这不是世间的指南针吗

欣谓历史为镜

身为管理藩属的中根大人心中的历史又是如何

万叶集中有一句话

见者传承 听者为鉴

若这句话能成为您的座右铭

我必定甘心追随您左右

兑现我的承诺

我也…肩负着沉重的包袱

您早

早上好

怎么不见户田大人

他到山上的田里耕种去了

身为武士一大早就跑去耕田

这是父亲的乐趣

亲自耕种栽培的作物 貌似更为美味

我是一个武士 不会去种地

来 请用吧

村民们同意户田大人下地耕作吗

用父亲的话说

刀和锄头虽然使用对像不同 但道理是一样

那棵柚子树是我亲手栽的

桃栗三年 柿子八年

柚子要过九年才开花

时间过得真快

再过两年就是第九年

若等到花开…

不好意思 一大早让您见笑了

你想问的是有关与妾侍私通的事吧

有关此事 母亲作何想法

我不知道在江户到底发生何事

不过 熏

无论父亲发生何事 绝不能自以为耻

我绝对信任他

你不用为任何事感到羞耻

子曰

非其鬼而祭之 谄也

见义不为 无勇也

子曰

温故而知新 可以为师矣

秋谷大人 并无罪过

出于自愿页而承担罪过

究竟所为何事

可能是为了藩属 也可能是为了一位姑娘

一位姑娘吗

听说私通的妾侍叫作阿由

是在下之江尼姑庵出家的松吟尼大人吗

正是

阿由本是侍奉于秋谷父亲家中的武士之女

和秋谷大人是青梅竹马

青梅竹马

其实有何原委 老衲不知

阿由初见大人蒹通公 就被纳为妾侍

蒹通公大人十分宠爱她生下的孩子

还打算将家业传给这个儿子

由此牵扯出了事端

当时这个藩属

除了阿由新生下的儿子

还有长男义之大人与其生母美代争权夺利

七年前发生的争端

是为了防止长男义之大人嫡位被废

若当时幕府得知大人

围绕后继人选之争

这个藩属可能遭到废除

居然有此等事

所以对外宣称此乃家臣与妾侍的丑闻

也就以私通之名了结了此事

这也过于荒唐

不

秋谷大人抛弃家臣

和妾侍共处一夜也是事实

这个嘛 事到如今

天网恢恢 疏而不漏

您意下如何

抱歉 打扰你了

你从庆仙和尚那里听说了七年前的事吧

我希望你不要再深究了

都是过去的事了

不断挖掘无用之事

也会给家臣们徒增麻烦

可是

这事关户田大人的名誉不是吗

虽说武士要惜名声

但不惜背负骂名也是为主奉公

你的刀法很不错

看来是出自香取的神道流

没想到我藩也有如此人才

真是可喜可贺

用这种七岛草

一定可以做出漂亮的花席

大家一定要相信自己

要坚持不懈地细心编识

源吉真的很疼爱妹妹呢

你姊姊也很疼你吧

她总是唠唠叨叨的

这不是好事吗

说明她关心你

他是住在下坡的源吉

你是万治先生的儿子吧

我是源吉

看来你不大擅长和武士说话啊

毕竟身份不同

可你和郁太郎不是聊得很开心吗

郁太郎是我的朋友

源吉讨厌武士吗

武士在村子里横行霸道

压榨百姓

只想着收年贡

他们的不满来自于

播磨屋靠独占我藩的七岛席这一经济来源

捞到不少油水

不 官员制定的法律都是给放债人行方便的

帮助放债人

这样一来就能层层压榨我们这些穷人

没错

但是和播磨屋密切相关的官员

他们要是闹事

就会加重赋税

为了杀鸡儆猴

他们肯定会考虑各种对策

一定会有方法摆脱播磨屋的恶行

绝不能放弃

人只要活着

总能找到未灭的星火

重要的是

不断吹气

可是

想要阻止武装起义绝非易事

也有直接去江户表申诉的

问题是这样只会叫人白白送死 毫无效果

现在要做的是忍耐

然后等待一个恰当的时机

松吟尼大人

听闻大人已宽恕臣下

汝去秋谷身边也已满一年

究竟在做些什么

万分抱歉

因户田大人无任何怪异之处

日记中也未曾记载确凿之事

这些时日

便无可禀告之事

户田大人在写日记吗

一本名为《蜗之记》的日记

看你的表情

应该是发现了一些事吧

文化元年 八月

松吟尼大人

听闻大人已宽恕臣下

有这么一段记载

是谁告诉他的

是否是庆仙和尚

封不住那和尚的嘴

能否任命在下拜见松吟尼大人

如今并不清楚户田大人和妾侍的事

是如何记述的

今日

因蒹通公大人赦免一事

前来拜访

他意下如何

松吟尼大人虽已首肯

户田大人却不同意

终会执行切腹

阁下

是真心待在秋谷大人身边的对吗

是的

我以为

秋谷大人一心为求被赦免

户田大人他

从未说过那种话

那位大人打算不做任何解释

就这么保持沉默丢掉性命吗

这…

我也不清楚

那天的事

根本不是秋谷大人的错

我们之间没有发生任何事

能否详细言明

八月八日那晚

几名戴着头巾的武士

闯进了我的房间

在附近巡查的秋谷大人便冲了进来

鹤干代

鹤千代 鹤干代

鹤干代 鹤干代

鹤干代 不要

鹤干代

我已悲伤不能自已

请让我随我儿去吧

请让我去吧

不可以

这件事需在禀告大人后

听从大人指示

这并非您的错

且忍一时

无论发生何事

都请活下去

你让失去孩子的我

为何而活

我

我也有我的执念

你的执念是什么

也许是珍惜年轻时的自己

阿由

死很容易

但我

希望您能活下去

顺右卫门大人

我

也很珍惜在您府邸时的日子

即使要踏上不同的路

只要这世上有能与之畅言年轻时梦想的人

我便感到万分欣喜

事件真相被黑暗掩盖

我的孩子被认定为是病死

我剃度出家

秋谷大人以私通被问责

被下令切腹

如此不讲道理

我不清楚

秋谷大人与蒹通公大人之间

究竟发生了什么

为何直到如今仍被要求切腹

我无法理解

岂能发生这种事

我也不能苟同

请您务必救救秋谷大人

松吟尼大人认为户田大人应该被宽恕

岂能有那种事

这就是妇人之仁啊

我认为松吟尼大人是一位忠贞的女子

内心未掺杂一丝晦暗

你去了向山村

就帮秋谷求起情来了啊

在下不敢 绝无此事

秋谷必须在两年后切腹

如有意外便即刻执行

明日整顿干净

这是何意

向山村的百姓中

有人正图集体强行上告

据郡奉行上报

煽动此事的人便是户田大人

绝不可能

我也不认为秋谷会做这种蠢事

中根大人

请您不要过放仁慈

无需手下留情

也好

为了家族

不能姑息一切罪恶

来

播磨屋的

把灯笼灭了

庆典中规定明火只能是篝火和供奉神明的香火

话虽如此

可这么暗还怎么招侍客人喝酒

去年没点灯笼不也没事吗

没灯偷酒贼就多了

不知道被谁喝了个够

供奉的酒谁都能喝啊

这可不行

这是给和播磨屋关系良好的村民的谢礼

无论如何都不肯灭吗

你干什么 混蛋

住手

仕手

看招

别碍事

好疼 疼疼

象话吗

截士闹出这样的骚动

庆典事宜是由村民负责的

不听负责人指示的人也有错

我明白了

今晚就先行离开

但是

摔我酒坛一事我不会忘了的

喂 快点收拾 关店了

不会让你乱来的

无论如何别再来了

这个村里有许多人借了我的钱

怎可不来

下次再看到你

不会轻易放过你的

敢威胁中根大人眼前的红人

真是勇气可嘉

对

喊出来吧

喊出来

好的

怎么了

长久寺的小和尚送来了这个

庆仙和尚的信

我去趟长久寺

我也想见松吟尼大人一面

小和尚说在寺里看到一位非常美丽的尼姑

我就在想会不会是松吟尼大人

你知道松吟尼大人吗

来到这村子后听到了许多传言

传言并不表示户田大人与松吟尼大人之间有过什么

是 我清楚父亲是何种为人

母亲相信父亲

但我想亲眼见上松吟尼大人一面来得更为安心

是吗

人对于未亲眼见过的事物会感到不安

那跟我来

我有事请教松吟尼大人

不知是否方便

何事

我从母亲那听说了父亲的事

想拜访一下知晓父亲年轻时样子的人

便前来叨扰

各位打算在佛祖面前谈论此事吗

年轻时的秋谷大人 文才武略

是一位清廉的人

我是家仆的孩子

并未和他有过密切交谈

仅仅是

救了在江户表差点被暗杀的我

便感受到了彼此间的缘分

彼此间的缘分是指什么

活在世上的人们数不胜数

并不是所有人都有缘能够结识

有缘结识

能成为使人活下去的力量

对您来说

我父亲是支持您活下去的力量吗

对我来说的确如此

然而

秋谷大人并不知情

因此

我认为并不该向他言明

美景映入眼帘

颇自己有缘之人

是否也在欣赏如此美景

想到这里

内心一片宁静

活下去的力量

便是如此

人皆可悲

即便思念未果

也不得不活下去

然而

却不可欺骗自己的内心

请原谅

岂敢提原谅

能听到松吟尼大人的心里话实属荣幸

是吗

那我就放心了

秋谷大人

真的生了个出色的孩子

只要心诚

便能安心立命

这样就好

那么熏

这是蒹通大人逝后不久送于我的

有关美代夫人的身世

那位美代夫人

指的是主君义之的亲生母亲吗

出生于摄津

是侍奉尾张德川家时

成为浪人的秋户龙斋的女咒

中根兵右卫门

我听闻 直到现在对秋谷大人的处置仍未解除

不知这封信是否能帮上忙

因此像救命稻草般的一直保存着

我想将这封信转交给户田大人

是否可以呢

当然

我也希望如此

松吟尼大人要我转交一份东西给您

你见过松吟尼大人了吗

是的

请珍惜曾经鲜活的事实

这是已故大人的命令

这就是曾鲜活的事实

它让我有感而发

这封信为什么会在松吟尼大人那里

主君认为很重要 因此托付给她

我受命继续编修家谱

全部家族的历史 根据记载便可一目瞭…

我一定会

找到搭救户田大人的办法

我到这个家已经快两年了

应该做些什么

不对

我终于明日了自己究竟想做什么

您是说要保护我父亲吗

还想保护夫人 保护郁太郎

还有

还有我吗

今天早上鸡只下了一个蛋

姊 这个应该给父亲

别那样 别用筷子指着说话

鸡蛋 我指的是鸡蛋

郁太郎

武士是不会因为吃的东西说东道西的

要怀感恩之心吃碗里的食物

因为擅野大人的调查工作很辛苦

是熏的一份心意

真是那样吗

要说还是很奇怪

您是指这封信是假的吗

不 我想是真的

确实是中根大人寄往家里的信件

只是

与这位美代夫人相关的很多事都很可疑

信上说是尾张藩旗本秋户龙斋的女儿

但是秋户这个姓氏在记录中从未见过

会不会是有什么难言之隐

而不得不刻意隐瞒这个事实

总觉得是这么回事

其实

我倒是发现了一家可能是这位美代夫人的亲属

果然是尾张旗本的人吗

不 是福冈藩的住田五郎兵卫

就是这个人

住田五郎兵卫

每一季都有和他有贡品交换的记录

正月二日

来自福冈藩士住田五郎兵卫

恭贺新年的贡品如下记

这位五郎兵卫去世后

这位美代夫人曾送去治丧慰问

在此之后 便没有了与住田家的往来

可如果只是福冈藩家臣的亲属

似乎没有隐瞒的必要吧

的确

庄三郎 好久不见

怎么 不认识我啦

信吾

我听说你在江户求学

我陪同吉永笃信山老师 前几天刚刚返乡

那你怎么会来这里

老师让我去长久寺给庆仙和尚送书籍

回来路过这里

你的事我听和尚说了

信吾

我要跟你道歉

好了好了 是我大过激了

相扑

要摔吗

水上最近跟随吉永老师来到福冈

是吗 欢迎你来福冈

是

我想是不是让他来调查住田五郎兵卫的事情

这实在是个不情之请啊

我接受

只是 如果在福冈的调查牵涉到中根伯父

我需要向伯父汇报 可以吗

可以将情况向家老禀明

檀野大人为我考虑了很多

我却只把修撰家谱视为己任

我明白了

我会尽力而为

不要传播毫无帐据的谣言

因为担心天气不济 就过早开始割稻

使得收成减少 无法凑足年贡的粮食

到那时你们会把地卖给播磨屋

把缺的份量用钱补上吗

不能再把田地卖给播磨屋了

如果不愿意的话 就按照往年惯例收割吧

那是规矩啊

矢野大人 我斗胆说一句

什么

如果按往年的方式收割

收割前若是出现飓风或者大雨等恶劣天气该如何是好

真要那样 得到时才知道了

这么说也太不负责任了吧

你说什么 放肆

欠收的话老百姓就活不下去了

到那时是不是就不用拚死缴年贡啊

你们这样的人 张嘴年贡闭嘴年贡的简直岂有此理

我忍不了了

庄屋大人

我能插两句闲话吗

您要说什么

庄屋大人您还记得内藤作兵卫这个人吗

是那位大约十年前自尽而亡的奉行大人吧

内藤当时就是强烈反对提前收割的吧

是

那年的天气和今年一样恶劣

果然就像传言说的 后来风雨大作导致歉收

内藤也是备受指责才自杀吧

是的 令人痛心

户田大人你说的是真的吗

这可真是矢野大人您责无旁贷的责任啊

您这么问 我只能告诉您这都是真的

后来 我作为郡奉行的时候领会了这样的精神

直接负责人就该有以死谢罪的觉悟

切腹

这种传统精神现在仍旧存在

您没听说过吗

没听过

这就奇怪了

这在官府中应该无人不知

难不成

有人由着您恣意妄为

最后又让您亲手切开自己的肚子吗

怎么会有这样的事啊

人是不能相信的

有的人一旦想要暗算某个人 便会去陷害他

请您留心 留心啊

但是 矢野大人

以切腹的觉悟坚持保证年贡如数上缴的决心

实在令在下钦佩

割稻子的事改日再议

户田大人

我接到报告称 你家里聚集了很多村民

阁下幽禁之身 任何轻举妄动都将招致杀身之祸

我想该不会真有那样的事吧

躲开 碍事

你干什么 干嘛踢我儿子

你好像和户田大人走的很近啊 叫什么

我叫万治

万治

好像在哪儿听过

是了

跟播磨屋掌柜找茬闹事的也是你吧

不 不是找茬闹事

你嘟喃什么呢

你们这些人 被谁煽动了想造反是吧

等情况明朗之后 造反的人必死无疑

与其担心大风大雨

还是洗干净脖子等着被问罪吧

短短一段绳子 让人心灰

可一直握了十年 也算有所收获

对妈妈来说 这十年怎么样

在村里生活的这十年

一点都不觉得空虚

教会了我喜悦与悲伤

也教会了我要好好生活下去

重要的是 让你们也能掌握这些

我们有个好榜样

算是吧

姊 我画好了

画得不错

看上去是个漂亮的蝉

调查稍微有些费事

这位住田五郎兵卫是播磨屋的前掌柜

恐怕 美代夫人是不是就是前掌柜的女儿

中根大人为了能掌握权力 依仗播磨屋的助力

还把播磨屋的女儿培养教导成为

德川家旗本秋户龙斋的女儿

因为觊觎高位

却把继承人的我送去了藩属

在下也这么认为

将伯父和播磨屋的联系起来看的话

便很容易理解了

主君将身世信件

托付给松吟尼大人的原因也一清二楚了

至此

主君他…

他也觉察到了

我必须向伯父汇报

但估计伯父会采取些措施

一想到此我就心中不安

不用挂虑我们

终于知道 十年前究竟发生了什么

感觉非常畅快

身为武士 真想什么都不要改变

一直正直坦率的活下去

我也是蝉的女儿

总想着每天每天 真页切切地生活下去就好了

恕我直言

我希望您将美代夫人身世的信件交给我

我们不会追究户田大人您的

考虑到您的家人 您儿子将要行戴冠礼

我们只是按命名行事

您可以将信交给我们吧

我这儿没有你们要的东西

何出此戏言

那您不介意我们搜查家中吧

请便

等下

一封信而已要藏起来很容易

当时 已故的矢野启四郎曾申辩说

户田大人煽动村里的百姓意图造反

这件事您知道吗

不知道 无从获悉

只要掌握您意图造反的证据

不只您本人 村里的人也会被牵连

如果您不想看到这个结果的话

请交出那封信

我做不到

如果那样 就按照家老的指示

让监督官展开调查了

村里的人 想必都会恨您的吧

原大人 请您等下

这也大不讲道理了吧

村里的人什么关系都没有啊

不调查怎么知道呢

对了檀野 你什么时候开始跟着户田大人干了

连家老的恩情都忘了吗

真是恩将仇报

给村里人招来祸端实在于心不忍

你们别担心

就算是监督官来调查 也变不出什么的

要是口问来调查 会闹出更多残暴的事

父亲

要是调查起来

最先被怀疑的是源吉的父亲吧

我这就去通知源吉

源吉你真坚强

为啥这么说

你是武士 肯定是你更坚强

今后就不太平了吧

俺爹不在家的日子 俺来保护俺娘和小春

别担心

源吉就算有不开心的事

也能马上笑逐颜开赶走烦恼

俺脑子不好使

只要是过去了的事就都不记得了

还是有能记住的 只是没什么感觉

必须要记住的是什么

这个嘛

俺爹俺娘 小春

还有就是郁太郎你啦

我？

一定要记住朋友

不能忘的 朋友嘛

对啊 朋友是不能忘的

有人看见万治翻过山口了

他去哪儿了

这是万治的工具吗

那是每个家里都有的东西

他估计已经逃跑了

家人一个不剩全部带走

是

求您等下

住手

俺爹是从昨天开始不见人影了的

最后和他在一块儿的人是俺

俺娘两口小春什么都不知道

你们要是调查 就把我带走吧

是嘛

你好像和户田秋谷的儿子很要好是吧

正好

带走

是

求您等下

求您饶了他

哥哥 哥哥

起来

起来

起来

哥哥 哥哥

小春 没什么可害怕的

瞧 看哥哥的脸

行啦 走

实在是一番严刑拷打

但是源吉真的很了不起

户田大人和消失的万治共同谋划杀害了矢野大人

地方检察官希望让二位来背负这个罪名

源吉虽被口问持续拷打

最终也没让他们如愿

我对不起源吉

因为我们的过错 害得源吉丧了命

源吉受到这样的责难绝不是我所希望的

源吉拼上了性命 保护我们

我们让这孩子受了不少苦

请看看他最后的样子吧

哥哥在笑呢

源吉这家伙

临终之际也不忘展露笑颜 宽众人之心

此等觉悟 当真令我等武士自叹弗如

郁太郎大人

郁太郎大人

我意已决 别再费心劝我了

你要去哪

找家老替源吉报仇

你想要行刺家老？

我无意夺家老性命

可源吉遭受的痛楚不可不令其知晓

我只想刺上一刀 让其明白何为剜心之痛

拔刀刺伤家老的罪名可不是你能一臂承担的

我知晓此举带来的后果

但源吉惨死之事你让我如何能忍

下达逮补之令害源吉身亡的家老大人

却对源吉的痛苦冤屈一无所知 此事我绝不容忍

我想成为源吉一生的挚友

如今挚友遇害 我若仍不闻不问 还有何脸面谓之朋友

我知晓你的苦衷

那就由在下充当向导领你前去吧

此事必须由我独自完成

请您勿再插手

在下

只是想护送你安全抵达家老之处罢了

此行恐会连累檀野大人吧

源吉的仗义之举亦令我钦佩不已

若他能长大成人 极可能成为一名与人为善帮助乡里

为众人带来幸福与欢笑的侠义之士

在下身为武士 当略尽绵薄之力助源吉平反昭雪

家臣檀野庄三郎

有要事求见家老 望恩准

檀野

你竟带黄口小儿前来拜见大人

还不快带其速速离开

请勿妄下论断

郁太郎大人欲问之事

还请二位大人拨冗倾听

我倒不知你走了一遭向山村

为人处事竟染上了几分秋谷的色彩

汝言语不敬 顶撞上峰之事我们稍后再议

秋谷之子 汝欲问何事

且说来一听

在下有一事不明 想请教家老大人

不知家老大人可曾识得向山村的源吉

不曾

源吉是在下挚友

但不久前惨遭目付严刑拷打死于非命

不 在下认为他是被奸人所害

且慢

本官乃统管藩政的家老

可没那么多闲功夫理会这些鸡毛蒜皮的小事

这并非鸡毛蒜皮的小事

那群人正是奉了您的命令

才捉走了无辜的源吉并将其杀害

在下认为此事有必要让大人知晓

你说有无辜的百姓之子惨遭目付所害？

在下是为平源吉的不白之冤而来

休得无礼 退下

恕难从命

粗鄙之徒 不得进殿

不必束手束脚 尽可放手一搏

不胜感激

慢着 切勿拔刀

一旦拔剑出鞘 汝将大难临头

你的家人会为你今日的莽撞之举而送命

不仅如此

源吉的家人亦难辞其咎将被处以磔刑

卑鄙

好身手

郁太郎大人

方才那一击已达我等此行之目的

我二人不会再行冒犯之举

僭越之处 在下听凭大人处置

庄三郎他当真做出此等胆大包天之事？

干真万确

或许是他去了趟向山村

便真心被秋谷所折服

行事作风着实改变不少

万没想到

庄三郎竟会有以秋谷大人为楷模

承其处事之风 秉其为人之道的一天

若任事态发展 不闻不问

此事追究下来 他二人恩难逃一死吧

我明白了 此事就交由在下处理

伯父 您再抠门也要有个度吧

如今藩内 谁人不知您的小气之名

这等盛名 我可求之不得

令郎郁太郎大人于今早闯入中根府邸

欲刺伤伯父 一同被补的还有庄三郎

此外 伯父承诺 若您交出那封涉及美代夫人身世的密函

他便既往不咎 即刻放了二人

并上书藩主 求其饶您一命

但在下以为 吾伯父之言不可尽信

鄙人有一不情之请 可否借您快马一用

我欲亲自接郁太郎二人回家

借用马匹倒是无妨 可户田大人您如今仍是戴罪之身

父亲

纵使此番前去是欲寻求家老大人的帮助

但您闭门思过这段时日擅自离家 拜会藩臣

不会弄巧成拙 反倒为您惹来杀身之祸吗

正是

伯父承诺之事虽不足以尽信

然君子一言 总不会全然失信于大人

我对中根大人的为人多少有些了解

我想此 事由我出面与其交涉

应是最合适不过的了

若为救出郁太郎而累得您丢掉性命的话

那郁太郎知晓后该是何等的自责

母亲所言不无道理

或许庄三郎大人也不愿见您以身犯险

郁太郎是我血脉的延续终将继承我之衣钵

再说 父母先于子女离世不是世间最寻常的自然之理吗

有什么好叹息的呢

檀野大人是名值得托付终身的好男人

望你有一日能与他喜结连理 白首不离

哪怕是为我女儿的终身着想 我也要把他从牢里救出

罪臣户田秋谷前来拜会家老

望大人恩准

父亲 孩儿鲁莽 连累您了

为何道歉

你为含冤而亡的挚友打抱不平

做自己应做之事

丝毫未令武士之名蒙羞 何错之有

为父替你高兴 以你为豪

郁太郎大人是名出色的武士

为好友两肋插刀 狠狠回击了对方

多谢您对犬子的照料

秋谷

闭门思过期间 不得擅自离家

如今却现身府衙 你究竟有何打算

若不施以惩戒 本官也不好交代啊

罪臣知晓

未经准许便擅自前来

是为交出那封涉及美代夫人身世的密函吧

也可以这么说吧

我确实有意交出这封密函

户田大人 若将此信交出…

无妨

是这封信

可你为何不直接将信函交予信吾

若由他转交于我

你或许还有活命的机会

哪怕是将信交于信吾大人

你我之间也不可能遵守先前的约定

既然伸头一刀 缩头也是一刀

倒不如罪臣亲身前来 领切腹自尽之命

说不准还能为吾儿搏得一线生机

你就直说不信任我不就得了

不是不信任 而是这封信早已是废纸一张

此话怎讲

这封密函我曾交予长久寺庆仙和尚过目

并恳请他将信上的内容誊写下来 存于寺庙之中

总有一天

会有有心人觉察到这桩深宅秘辛

你这么做究竟是何居心

在下既无居心 也无叵测

编写传达真实的历史

不肆意社纂捏造 歪曲史实

才是当之无愧的武家典范

在下坚信 主君亦会恪守这一信条

以史为镜

这是罪臣对老主君的承诺

在下多得十载寿命

当要花十二分心思守护老主君的遗愿

少在那装腔作势

谁知你是不是以密函一事为要挟

逼我劝说主君 求他饶你不死

倘若在下的生死

只因主君的三言两语便恣意更改的话

那在下便失却了武士应有的傲骨

主君更不会因中根大人的一人之言

便朝后夕改 留我性命

对于切腹一事 我早有觉悟

这十载余生我 早已将死亡镌入骨髓 刻进性命之中

把它视作我人生中不可或缺的一部分

接回郁太郎和檀野大人

在下便会在规定的八月八日那天切腹自尽

如此

你便将他二人带回吧

大人已赦免了你二人的犯上之罪 可以回去了

此外 我还有件非做不可的事

在下早已同死人无异

死人行事毫无顾忌 还请您稍作忍耐

源吉所受之苦 可不是这一拳头便能抵消得了的

居庙堂之高 不思百姓疾苦

这是为官不仁

好了 我们回去吧

来人

属下在

退下

可就让他们这样一走了之的话

别再丢人现眼了

是

常言道 见义不为无勇也

欣谓义 便是指要政事通达 百姓安乐

如此才可风调雨顺 安邦定国

我也是时候该反躬自省

思考应如何回报百姓 做位爱民如子的父母官了

今日这一拳之痛

如一记警世呜钟 在下或不敢忘

倒是我 欠了秋谷一个天大的人情啊

三月一日

江户家老 中根兵右卫门

将记载美代夫人身世的密函呈交将军

夫人美代 侍奉完尾张德川家后

下诏狱 贬为秋户龙斋之女

八月

侧室夫人横遭不测

主君降罪江户府邸管家

户田顺右卫门

终于誊抄完了吧

誊抄完了

此番际遇 是在下一生中最好的修行

您的敦敦教诲 在下铭感五内

今后

若仍有幸为主君效命

定要时常照镜自省 正自身衣冠 出己身言行

在下晓得

顺右卫门

靠近一些

因吾昏庸失察 不恤民情

致使藩内动荡 百姓怨声载道

思及缘由 亦令人唏嘘不已

如今藩中内乱已被幕府 朝廷知晓

听闻朝中争论不休

似要褫夺我等封地 收回政权 贬为庶民

吾曾想 就把此举看作是为吾等茫茫前途的最后一搏吧

然此事非你出马不可

为吾羽根一族之存亡

我希望你能将性命和名誉暂时寄放在我这

顺右卫门 拜托了

臣定不辱使命 完成主君所托

这十年间 汝要照镜自省 树立武家典范

吾亦会于九泉之下等你寻来 绝不先入轮回

汝可明了

四海升平兮 政通人和

吾皇盛世兮 干秋万代

并蒂运双生 白首不相离

我想活得如父亲和源吉一般坦荡 俯仰无魄于天地

不能救父亲一命 在下甚感遗憾

不必扼腕长叹

妾身以为 父亲只是履行了与老主君之间的约定

对你 父亲是心怀感激

而如今的我 亦对未来之路心驰神往

我自认我俩是情深意笃的夫妻

你呢 如何认为

君尔妾亦然

妾身何其有幸 能得这段天赐良缘

能生养一对听话孝顺的儿女

你不曾后悔吗

不曾

妾身愿永伴夫君身侧 矢志不渝

我也同样

今日的天气 颇为炎热啊

谁说不是呢

君为舟

臣为水

水常载舟

浮于水上

古老的亚哈雷那

神话时代的往昔

哪界的亚哈雷那

哪界的亚哈雷

伊邪那岐 茅尖下的水滴（伊邪那岐：日本神话中开天辟地的神）

（口问：江户时代的町奉行所中 担任警察职能但不被政府承认的协助者）