Original subtitles

And...

...why did you quit your job?

I told you not to quit.

–Mr. Park. –I need you, Bo–a.

Don't work for another place.

Stay by my side!

Because I...

...like you.

What?

Can I like you back?

I felt so ashamed,...

...so I had just planned on leaving.

I wasn't going to see you anymore,...

...but you're asking me to stay.

So stand by your word.

I want to like you back.

(Ki–bum)

I came while in the middle of work,...

...so I keep getting calls.

Right. Of course.

I'm afraid I have to get back.

I'll come to you after I close up.

Wait for me.

(Showered with Good Chicken)

You guys can take off now.

I'll take care of the rest.

Really?

Wahoo!

What's wrong with this?

Thanks for making more work for us.

I can't believe this.

Darn it!

When I'm with my grandpa,...

...we end up arguing.

Plus, my things are upstairs.

I'm glad you're here.

(Episode 10 – Goodbye, My Love)

There's still a long time left before they're dried.

Why would you eat them all already?

They're best when they're semidried.

Want one?

It is good.

I told you.

Can I have a line of the semidried persimmons?

–What? –Let me have one.

I'll make you full with just that one line.

This is semidried.

Hang it on the veranda to dry.

You're not supposed to dry sweet persimmons.

–What?

–Underripe persimmons should be dried.

That way, they won't be as sweet,...

...and there will be a bitterness to them.

That's how life is too.

Underripe persimmons are bitter,...

...but if you take time to dry them right, they become more valuable.

They'll taste fuller too.

Just eat what I give you, all right?

–I'll just take them back, then! –You brat!

You can't take back something you gave.

I love dried persimmons.

Sheesh.

You just said not to dry sweet ones.

Why did you move out?

Were you unhappy here?

I already have a place. Why stay?

You stubborn brat.

Fine.

I'll talk to Choi–go...

...so he doesn't have to pay for the second floor.

I'll lower the rent.

Really?

I won't win in a fight with you.

–Grandpa? –What?

You have another box of persimmons, right?

Let me have them. I'll dry you some more.

–Bo–a's going to love it, right? –Of course.

Bo–a!

Bo–a!

What's up?

You can...

...quit the chicken joint!

What?

You said that...

...you quit because of the chef,...

...but you couldn't find a job that paid 10,000 won an hour.

And that's why you went back. You had no choice.

Right, I have to make ends meet.

But we solved it for you.

You don't have to put up with the chef being mean to you

and can quit.

But I'm really okay with it.

I'm used to it now.

That's why I got a really awesome...

–...job for you. –Unbelievable.

A position like this doesn't open up often,...

...but my friend's looking for his replacement due to

unforeseen circumstances.

So I told him to save it for you.

Guys.

I don't want to learn new work.

–I like doing what I've been doing. –No!

This doesn't...

...require any work at all.

There's nothing to learn.

What do you mean?

It's the best job. Listen.

What it entails is this.

If you get sleepy, you can nap.

If you need air, take a walk. If your legs grow tired,

you can sit down.

No.

You can even lie down. They'd like that better.

Someone's passing by, and let's say you're in a bad mood.

–You can curse and take it out on them.

–What?

You can. That's what the job is about.

Well? Best job ever, huh?

And they pay better...

...than the fried chicken joint.

How could that be possible?

It's a job as a bum for an amusement park.

–What? –You dress up as a bum,...

...and you just walk around wherever you want.

You said you didn't want to work hard.

It's perfect for you, right?

Right? It's unbelievable, huh?

Hey!

Be that as it may, how could you tell me to be a bum?

That's ridiculous!

Not a real bum.

Forget it!

No! I don't want to be a bum!

No!

What? But it's a great opportunity.

What a waste.

She's got us all wrong.

This is crazy.

How can I explain when they're like that?

Bo–a, you're here!

Mr. Park, you're here.

What's with the persimmons?

Did you buy them?

I told you...

...I'd make you full with the one line.

What?

Let's go up.

(Senior Citizens' Center)

Will you put my house up?

What do you mean?

Your long–term lease isn't up for a bit.

–It'll go quick, huh?

–Yeah, everyone wants a long–term lease.

Where are you going to live then?

Oh.

You know how things are for me.

Why are you always in such a rush?

You still have a lot of time.

You can take your time. Take your time!

Mr. Park.

I was thinking.

Can we keep us dating a secret for now?

Why?

I said I won't lie to you anymore,...

...so I'll be honest.

I said I got this job for the purpose of...

...trying to make your place tank, right?

Right.

I didn't do it alone.

I asked my friends for help.

My friends are amazing. They're very loyal.

That's why they helped, any way they could.

But if I tell them I've fallen for you,...

...they would think poorly of me.

Don't you think?

Thanks, Bo–a.

What? Whatever for?

That was really tough to say,...

...but you told me the whole truth.

But I bet your friends...

...want you to be honest with them too.

I know,...

...but I can't muster the courage.

I won't take too long to tell them.

When I feel the time is right,...

...I'll tell them without upsetting them.

Let's just keep it a secret till then.

Okay, let's do that.

Don't make it obvious at work later.

–Okay? –Okay.

You mean it, right?

If you make it obvious, I'll be angry.

I said okay.

(Showered with Good Chicken)

He wanted extra sauce.

I put in a lot. Should I add more?

There.

All right, then.

Now what's wrong?

Did you and Bo–a have an argument?

No, why would we argue?

Try to get along, will you?

You two were getting along for a bit.

This place is too small to be having tiffs.

Don't worry. She and I are fine.

Delivery order!

Mr. Park, you're not busy, are you?

No, Bo–a. What's up?

Can we talk for a minute?

Did you forget what you promised?

–What? –I mean,...

...we're going to keep it a secret.

But you're making it obvious!

Did I do something wrong?

Do you see how you're looking at me?

Why are you doing that?

–What do you mean? –I mean,...

...you're looking at me all lovey– dovey!

Is that how a boss should look at his employee?

No, it isn't!

Don't worry, Bo–a. No one will––

–What are you two doing? –Oh my!

Mr. Park, you're the worst!

–What? –Jeez!

Did something happen?

No, it's nothing.

Why would there be a problem?

It's nothing. I swear.

[K-Plus Asia ver.] The Best Chicken E10 Ripped & Synced by ordinaryguy92

She's still out? It's so late.

Mom! You're overworking yourself.

You'll fall ill at this rate.

Wash up before going to bed.

And change.

Don't overdo it. Let him get his way.

The line at your restaurant is too long,...

...so a lot of the customers...

...are going to Choi–go's restaurant.

He's not going under.

You'll grow rich from trying to catch up.

Hold on.

Put your head here.

(Dialing Granddaughter)

Hello? What's up?

Bo–a.

You're off tomorrow, right?

Stop by the house.

–I have something to tell you. –What? Is it urgent?

I guess you can call it urgent.

I can't tomorrow. I have plans.

I'll stop by the day after before work.

All right.

What did Mr. Seo want?

I don't know. He probably wants to nag.

Anyway.

Tomorrow, we have to wake up at seven.

It's 3:00 a.m. right now. Are we only sleeping four hours?

Of course. It's our first date.

I waited so long for this day off.

Okay, seven in the morning.

First,...

...we'll watch a matinee at this theater.

We'll have lunch at this restaurant.

But there's a closer theater.

We can't go there. Everyone in our town goes there for movies.

Oh.

Is pasta okay for lunch?

Sure.

Mi–na had a blind date here once,...

...and she was going on about how good the pasta was here.

I've really wanted to go ever since.

If we watch the movie here and go all the way there...

...lunchtime will already be over.

I've already prepared a plan.

If we walk 150 meters from the theater,...

...there's a place where we can rent bikes.

We'll borrow bikes from there,...

...and we'll bike to the theater.

Where to? The subway station.

You can ride a bike now, right?

Of course. You taught me how.

If we go down to the station from exit two,...

...we'll get to platform 3–1.

But we'll go farther onto platform 6–4 and then take the subway.

The doors there open to the escalators.

And we'll arrive at the restaurant before their break time.

Wow.

You made such detailed plans, huh?

Of course.

Just you wait. Tomorrow's going to be perfect.

Your hands began to shake after the accident?

Yeah.

They don't normally shake...

...but start when you do something?

Try writing your name or anything else down.

Maybe it can't be fixed.

It won't be easy.

You've been treated before, right?

What did they say?

That they don't know why and to try taking medication.

That I should find peace of mind. Stuff like that.

That's all I can tell you too.

Forget it, then.

I wasn't expecting much anyway.

When does it shake the most?

When I'm cooking.

Make yourself do things that make your hands shake most,...

...and it could get better.

Keep cooking.

It's fine even if your hands shake.

It would be even better if someone watches.

What? Bo–a.

Mr. Park, we're in trouble.

What? What's wrong?

We overslept.

Oh no!

How did it get like this?

I'm sorry. I should've woken up.

This is awful!

The matinee movie's over by now.

The restaurant will be closed for lunch soon too!

–Let's adjust the schedule and–– –No way.

–Change! Right now! –Okay.

Should we just take a taxi?

We have to bike there, though.

I found a course that was beautiful!

What do we do?

Let's catch a taxi. Quickly!

Taxi!

Taxi!

I thought a lot about it,...

...and it's ordinary moments...

...that change the course of your life.

What do you mean?

Well,...

...I was doing a whistle–blowing current affairs program...

...but started doing foodie shows...

...because of soondae soup.

Soondae soup?

Yeah.

I was going to expose corruption,...

...so I tailed someone for a few days.

And the guy was a regular at a soondae soup restaurant.

When I was eating the soondae soup there,...

...I forgot all about what he did.

The soup was that good.

What?

Returning to the station,...

...I was happy for the first time...

...after having had such good food.

So you reunited with Choi–go...

...thanks to the soondae soup, then.

I know.

If only I hadn't eaten the soup.

At the oriental medicine department,...

...we have what we call the class of "Hur Jun."

–What's that? –They enrolled in the school...

...after watching the drama.

Instead of dental school or Western medicine school.

Isn't it odd?

I know.

Our lives change...

...over the little things.

Who knows how life will change after this glass of wine?

I don't know about all that.

It's empty. Let's have another bottle.

Sounds good.

Excuse me.

This sucks!

Nothing went according to plan.

We were running around all day.

Mr. Park?

You didn't have fun today, huh?

But I did. I enjoyed today.

What was there to enjoy?

We didn't get to watch the movie or bike...

...and didn't get to eat where I'd planned.

And the food was bad where we went.

Yeah, it was pretty bad there.

–It was too spicy and salty. –Right?

It was a complete fail!

What was there to enjoy? It was awful.

What's wrong with a bad date?

It's not as bad as my restaurant almost failing.

You said you wouldn't bring that up!

You keep bringing it up!

You're enjoying it, huh?

You think it's fun teasing me.

Am I that obvious?

Mr. Park.

Should we go home now?

Already?

But we didn't get much done today.

Let's not rush things.

We'll be spending the next day off together too.

And the one after that too.

Take it one step at a time.

We can do everything in due time.

Still, today was our first date.

I wanted it to be special.

It's been a special day for me already.

If it takes something special to make people happy,...

...they might as well be strangers.

Just being with you...

...makes me happy.

Oh, come on.

Let's do things one at a time.

Let's take our time.

–As long as my restaurant doesn't go under.

–Stop!

Mr. Park!

Let's go.

They just need this.

Seriously.

Darn it! He's the problem.

Darn it! More overtime?

How could a baseball game last this long?

Darn it.

Should I get more squid?

Yeah, grill up two more. This game won't end for a while.

Wow!

Mr. Park?

Yeah?

You have to let my hand go now.

We're back in our neighborhood.

Oh. You're right.

Can I hold it for a little while longer?

Okay. My friends should be off work by now anyway.

I win! I win!

I win! I win!

I win! I win!

Darn it! How could he hit that?

I could pitch better than that even underhanded.

Yeah, right. Gyu–man,...

...get out of the way!

I need to tidy up. Move!

Darn it. I should've gone home to sleep.

You should cheer for a team with a future.

Like me!

Sheesh!

Should I let go now?

We're at our corner.

Okay.

If we enter the alleyway, someone really might see us.

If you're sad about letting go so soon,...

...we can walk around the neighborhood.

Want to?

So my meal's on you tomorrow, right?

That should've been a strike! Darn it!

Can I eat something expensive?

–What do you think? –Gyu–man.

–What? –Look.

What? Jealous?

No, it's not that.

Doesn't she look familiar?

She does.

Bo–a has the same outfit.

She does.

But it's not just the outfit.

She has the same hair, and she's the same height.

–No way! –No way!

–No, right? –Of course not. That can't be Bo–a.

But doesn't the guy seem familiar too?

The only guys that tall in our town...

...work at the fried chicken joint.

Don't be ridiculous!

–Should we check? –How?

I'll just call her name. Seo Bo–a!

What? Why'd they stop?

What do we do?

I think they caught us.

I doubt they saw our faces.

–Should we go down the side alley? –He called my name.

I think we've been caught.

I think that's my friend Young–ho's voice.

Bo–a!

It's you, Bo–a! Seo Bo–a!

Stop right there! Stop!

Stop right there!

We lost them, right?

I don't know. They didn't see you, right?

No, I hid my face.

–Should we go inside? –Yes.

We can just deny it, right?

What are you going to deny?

I was chasing after you but realized...

...I really didn't need to.

If it was really you,...

...this is where you would...

...end up anyway.

Sheesh!

What is going on here?

Guys.

Hi.

I'm just going to go.

The designated driver will be here. Wait.

I'll take you.

Don't drag that.

Did you call for a designated driver?

(Showered with Good Chicken)

Why are you out here pacing?

Well...

Let's not go inside yet.

Why?

Say that again?

So Bo–a and the owner of this restaurant...

...are what?

They're dating.

Seo Bo–a.

What nonsense are they talking about?

I'm sorry, Mi–na.

Why would you be sorry?

What are you sorry for?

They must have it all wrong.

Tell us.

What is going on?

I like Mr. Park.

I've been meaning to tell you guys,...

–...but I was scared. –Oh?

I can see that.

Love isn't something...

...that's rational.

Love knows no bounds of race or borders.

–I understand. –Mi–na.

But that's not how friendship goes.

I can't be your friend anymore.

–Mi–na! –Why are you saying that?

You two should think about it too.

If you're okay with this, stay friends.

But I won't be friends with you then.

Because I won't understand you being friends with the

likes of her.

Mi–na.

I'm really sorry.

But...

But what?

What are you going to say?

What could you possibly say?

How long have you liked him?

It didn't start just yesterday.

It didn't start two days ago.

Was it a week ago?

No, right?

If that's how you felt,...

...you should've told us!

You played us for fools,...

...and you put us through hell!

We even committed wrongful acts!

You...

...saw us do all that.

What did you think watching us?

Friend? Oh, please.

What a joke.

Mi–na!

Ms. Hwang.

Sorry about everything.

I hope you two are happy.

Mi–na!

Darn it.

Bo–a.

Bo–a.

Yes?

Why don't you take the day off?

That's okay.

Go up.

I'm not saying this as your boyfriend...

...but as your boss.

Aren't you guys mad?

Of course we're mad.

But I bet this was hard for Bo–a too.

Fine.

So I'm the only jerk here, huh?

That's not what I mean!

We've been friends for such a long time.

It's not right...

...to cut all ties for good. That's all.

Real estate office.

Yes.

Long–term lease?

(Missed Call, Evil Landlord)

Grandpa, I know I said I'd come over today,...

...but I forgot.

I'll stop by tomorrow. I'm sorry.

(Keyboard Switch)

This is the place.

Myung–dong! Myung–dong?

That old man. He won't even answer.

What is going on with him?

That's all right.

No, it's not that.

Hold on.

I'm close with him,...

...so it's okay.

Come on in.

Myung–dong, you home?

I'm coming in.

Yes.

Come on in.

Take a look around.

The flooring and the walls are all new.

Come on.

Oh no! Myung–dong! What happened?

Oh no! What's going on?

Myung–dong, wake up!

Call 911!

Myung–dong!

(Mr. Hwang)

(Mr. Hwang)

Bo–a!

Mr. Park!

Grandpa!

Why didn't you pick up?

Grandpa.

Are you okay? Open your eyes.

What happened?

How did this happen?

He's been sick for some time now.

He said he'd tell you,...

...but he kept putting it off.

He said he won't get better anyway,...

...and he didn't want to worry you.

–Why tell her all that? –Grandpa!

Stop being so loud.

You're hurting my ears.

(Hospital)

Did you eat?

Are you okay?

I'm all better now after the nap.

Grandpa.

Why didn't you tell me?

You should've told me you were sick.

It's not like I'd be cured if I told you.

Still, you should've tried everything you could to get better.

They said even with treatment...

...I won't get better.

Why waste money like that?

How can you say that?

What about me?

You should think about fighting this.

I had no idea. I've been so awful to you.

That's how children are.

You weren't any worse than the rest of them.

Grandpa.

Mr. Hwang said he'd re–lease my place.

Pay the inheritance tax with it.

And use the leftover money...

...for when you get married.

Why would you talk like that?

Did you set a date for your own death?

You're going to die and leave me here alone?

Once you pay the tax,...

...the fried chicken joint building is yours.

You can make ends meet with that.

That's not the issue at hand!

You have to get better.

We all grow old and die.

Why are you making such a fuss?

I've learned in life that...

...money is better...

...than parents who are broke.

That building will become...

...like your parent in my stead.

I said...

...I would give you dried persimmons.

You said you like them.

Thank you for everything.

I've had an ill–fated life.

I don't even know if my one...

...and only son is dead or alive.

And your mother died so young.

But thanks to you,...

...I lived like any other person would, full of life.

Grandpa.

You'll keep your promise to me, right?

What promise?

You said you'll live life to the fullest from now on.

Okay, Grandpa.

I'll make you proud...

...and live life fully.

I'll be hardworking.

I brought Mr. Seo's clothes too.

Okay.

Want something to drink?

That's okay.

You want something, Grandpa? You want some citrus tea?

Grandpa?

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa...

Grandpa!

(The Best Chicken)

I feel bad for Bo–a.

She's got no family at all now.

You're not fine. Just cry if you need to.

I thought my dad would be some monster with a horn.

–Do you know me? –Long time no see, my girl.

–She's going to draw webtoons? –Bo–a is?

I'll always be by your side.

Thank you, Mr. Park.

The building owner needs money to live too. This is irrational.

I need you to vacate my building.