Original subtitles

VENGANZA SANGRIENTA

Maldici�n de mierda. Maldici�n.

�S�?

Sab�a que ibas a llamarme.

�Puedo...?

Estoy muy ocupado, viejo. Debo terminar un trabajo para esta noche.

Estoy por toda la casa, viejo.

No, no, no. No he estado en casa.

�S�? Me siento como la mierda.

Huelo a mierda.

Escucha, te lo juro, �s�?

No, soy pro...

Sabes, es que... Ella era una linda chica...

...pero no es mi estilo, viejo. Tengo otras cosas en la cabeza.

Fumamos hierba. Nos dio el ataque de hambre.

Fuimos a la gasolinera. No pas� nada, �de acuerdo?

Debo concentrarme en este trabajo. Se me cierran los ojos.

Llegas tarde.

Hola, �eres...?

Nada, nada, nada.

Es solo un trabajo. Te llamar� luego.

Alice, la invitaci�n para esta noche.

Gracias.

Hola.

Solo estaba...

Todo est� funcionando.

Las cuatro alarmas conectadas.

Todas las c�maras son inal�mbricas, �s�?

Puedes controlar cualquier cuarto desde cualquier PC, donde sea.

Cuando est�s en casa, solo usa este control remoto.

- Lamento que tardara tanto. - Est� bien.

- Costar� un poco. - S�, lo s�.

�Te gu�o a trav�s del sistema ahora?

En realidad, tengo que salir.

Puedes darme un boceto en miniatura antes de irme. Ir� a ducharme.

�Por qu� no guardas tus cosas y te sirves un trago decente?

�Todo funciona?

Hermoso.

Tengo que ir a una fiesta est�pida.

Es por trabajo.

�Qu� tal si me acompa�as?

�Qu� te parece esto?

No puedo usar eso.

Soy solo el tipo de la alarma.

Me estar�as haciendo un favor.

Crec� no lejos de aqu�.

Hac�a tiempo que no ven�a.

Es la pr�xima.

A la izquierda.

Es aqu�, aqu�, aqu�.

�Est�s seguro de esto?

Tengo que hacer pis.

- �Me est�s mirando? - No.

�Viste eso?

No vi nada.

�Te molesta si conduzco?

Buenas noches, se�or.

Muchas gracias, se�or.

Diablos. �Qu� se festeja?

Mi jefe estrena la casa.

Cobr� sus acciones y se compr� esto.

Gracias.

�Me aburrir�?

No te aburrir�s.

Alice, luces fabulosa.

Misha est� por all�.

Alice, aqu�.

Luces impresionante.

Hola, Misha.

�Qui�n es este?

- Adam. - Hola, Adam.

�A qu� te dedicas?

Instalo sistemas de seguridad inal�mbricos a medida.

�Qu� edad tienes, Adam?

Veintitr�s.

Lo siento.

Bienvenido.

Tipo agradable.

�Por qu� no vas a tomar algo?

Me reunir� contigo luego de conversar con algunas personas.

Anda.

�C�mo lo conociste?

Me est� instalando el sistema de alarma en mi departamento.

Vaya, �en serio?

�Y cu�nto hace que tienen esta aventura?

Unas tres horas.

Tal vez tambi�n me consiga una cosita joven.

Es todo para ti, por supuesto.

Si lo quisieras.

Hola.

Est� todo tan silencioso all�.

Date prisa, s�.

Mierda.

Vamos, te divertiste, �s�?

Creo...

...que podr�a ser la mejor noche de mi vida.

Dios.

�Por qu� est� yendo tan despacio?

Vamos.

P�salo, tienes con qu�.

�Pendejo!

�Vas a dejarme en los confines de la ciudad...

...y nunca volver�s a verme?

�Es lo que te gustar�a?

�Y bien...?

Te lo har� saber.

�S�?

Mierda.

�Est�s bien?

- Deber�amos hacer algo. - Es demasiado tarde.

No podemos dejarlo aqu�.

Saqu�moslo del camino.

Ve a sentarte en el auto.

Mierda.

Adam, sube al auto.

Dos segundos.

Esto es tonto. Necesitamos ayuda.

Adam, sube.

Dios.

No, basta.

�Qu� est�n haciendo?

�Adam!

�D�jenlo en paz!

- �Mierda! - �No!

�Basta! �Basta!

�Dios!

Mierda.

Dios m�o.

Mierda.

Mierda.

Maldito...

- �Necesitas un empuj�n? - �Qu� mierda quieren?

�Qu� mierda queremos?

Miren, lo siento, �s�?

Lo siento, yo no...

�C�llate! �C�llate!

�Deja de tocar! �Deja de tocar!

Queremos entrar.

Se�ora, abra la puerta.

- Ven aqu�. - No.

As� est� mejor. Mucho mejor.

Es toda suya, se�or.

No, no.

Tranquila, querida.

�Qu� hicieron?

No se lo cuentes a nadie.

- �Qu�? - Tengo que decirte algo.

�Qu�? �Qu�? No puedo ver, �qu�?

- �Qu�? - Est� bien, Adam.

�No!

�No!

No est� ayudando.

Solo uno.

Dijimos que basta, �no?

Al diablo.

Adam, espera.

Date vuelta.

�Qu�?

�Qu� quer�as decirme?

Hoy me reintegro al trabajo.

S�.

�Est�s segura?

Pas� un mes.

Es suficiente, �s�?

Tu medicina para el ojo est� sobre la mesa.

Vamos.

A la polic�a no le interesa.

Es un caso m�s de lesiones f�sicas graves.

Una maldita farsa.

Fueron a la casa. In�til.

S�.

Volviste.

Hola, Alice. Qu� gusto verte. Trat� de llamarte.

Los abogados de tu padre llamaron el lunes. Era urgente.

Bienvenida.

Sr. Collins, Alice Comfort.

Adelante.

�Cu�nto hace?

�Cu�ndo fue el funeral?

Entiendo.

No.

En realidad, ya no est�bamos en contacto.

S�, s� donde es, gracias.

Pap�.

Mierda.

Lo siento, lo siento.

Lo siento.

Perra dormida de mierda.

Lo siento.

- Disculpe, se me fue el auto. - Bueno, no se preocupe.

El hombre de barba, �qui�n es?

Heffer.

- �Heffer? - As� lo llamamos.

Alice. Alice.

�D�nde mierda est�s?

Espera. Espera.

Espera.

Dos d�as.

Dos d�as de mierda, ego�sta...

Fui a tu trabajo. Dijeron que estabas enferma.

No sab�an d�nde estabas.

�Qu� se supon�a que deb�a pensar?

Mierda, lo siento tanto.

Estoy cocinando algo.

�Est�s segura de que era �l?

Se llama Heffer.

�Heffer?

Est� bien.

Lo segu� hasta su casa.

�D�nde?

Como a diez kil�metros camino abajo.

Cuatro, si vas por el bosque.

�Podr�as guardar esa cosa?

- �Qu�? - Eres tan blando.

Vete a la mierda. �Qu� se te dio ahora?

�Qu� podemos hacer?

�Llamar a la polic�a?

Ya la llamamos.

No le contamos toda la historia.

No les dijiste nada sobre...

No.

No servir� de nada.

Quiero mostrarte algo.

- �De d�nde sali�? - Es de mi padre.

Fue soldado.

�l no cre�a en eso de ofrecer la otra mejilla.

�Tu padre estuvo mucho tiempo en el ej�rcito?

- Toda su vida. - S�.

Un tipo rudo.

Dej� su arma para que la tuviera su hija.

Le ense�� c�mo usarla.

As� que...

...recorreremos el campo dispar�ndole a la gente, �es eso...?

�Sabes qu� hicieron despu�s de terminar conmigo?

Se rieron.

No puedo dejarlo pasar.

Ojal� pudiera.

Ese maldito animal.

Qu�date quieto.

�Qu� quieres que haga, Adam?

Es tu decisi�n.

�Y bien?

Hazlo.

Est� bien, ag�rralo.

Ven aqu�, ven aqu�.

Vamos.

Alice, est� por todas partes...

Adam, basta.

Mira, no ten�amos alternativa, �s�?

Hubiera ladrado si nos acerc�bamos.

Lo s�, lo s�.

Tuvimos que hacerlo, �s�?

S�.

Te acostumbrar�s.

�Crisis!

Mierda.

�Crisis?

Alice. Alice.

�Crisis!

C�llate.

Mierda asquerosa.

Pi�nsalo, Alice. Piensa.

�Crisis!

Vamos, Crisis, �d�nde est�s?

�Crisis!

�Crisis!

�Qui�n mierda es esa?

Soph.

Sophie.

Ir� a buscarlo.

Es su hija.

�C�mo sabes?

Solo lo s�.

�Crisis!

Est� bien.

Maldici�n...

Est� bien.

�Crisis!

�Crisis!

Crisis.

Parece que conoces este lugar.

No ha visto un perro, �verdad?

Perd� a mi perro.

Lo he estado buscando todo el d�a y no lo encuentro.

Lo siento.

Todo es una mierda sin �l.

Mi vida es una mierda.

Todo est� tan mal.

Tal vez lleg� el momento de irte.

�Ad�nde?

Solo quiero encontrar a mi perro.

�l no escapar�a y me dejar�a.

�Ad�nde fuiste?

A caminar.

Toma.

Estuve pensando.

Con el tiempo, vendr�n aqu�.

Solo tenemos que seguir vigilando.

No sabemos que vendr�n.

Tendremos que sentarnos all� durante d�as.

Bueno, nos sacamos de encima al perro.

Ellos me violaron, Adam.

Y te destrozaron la cara.

Necesitamos ver dentro de la casa.

Necesitamos ver cuando lleguen.

Todo tu equipo est� en tu camioneta.

- Debes introducirte en la casa. - En la casa, s�. S�.

Est�s loca.

Est� bien.

Entonces, �por qu� no te vas a la mierda...

...y me dejas tranquila?

Alice.

Yo solo...

Matamos al perro, �s�?

�Por qu� no podemos...?

No entiendo qu� mierda estamos haciendo aqu�.

Vamos, vamos, vamos.

Mierda.

Mierda.

Est�bamos de humor para entretenernos.

Les dije que estaba buscando a mi perro.

- �A tu perro? - Olv�denlo.

- No vinimos a ver a tu viejo perro. - Mierda.

Sino a la cachorrita.

- Ll�mala, Billy. - Sophie.

- Vinimos a verte. - No est�.

Dinos d�nde est�, viejo. Iremos a buscarla.

Mierda.

Bueno, t� eres bastante perrita.

S�, es justo, Sr. Violaci�n.

- Jamie, por favor. - Malditos depravados.

Pusiste a tu se�ora de cara a la pared.

Que en paz descanse.

- Debe avergonzarse de algo. - Algo asqueroso.

Debi� haberlo hecho Sophie.

Para que su madre muerta no vea el desastre que hiciste.

Se volver�a a morir.

Jamie, en serio, �qu� quieres?

Podr�amos descubrir que necesitamos m�s dinero.

No tengo m�s dinero.

Est� bien, bueno, como eres un viejo amigo...

...ma�ana por la ma�ana.

O me ver� obligado a cobrar.

- �Podr�as llevarte el Porsche? - Ese pedazo de basura de mierda.

Mierda.

Mierda.

�Sophie?

�D�nde est�s, cari�o?

Est� bien.

Conf�a en m�. Conf�a en m�, �s�?

�Est�s all� adentro?

- �Sophie? - Ellos me hicieron esto...

...tu padre y sus amigos.

�D�nde est�s?

Billy, muchacho.

D�sela a ella.

�Sophie?

�Sophie?

�Por favor!

- Sophie. - Se fueron.

�Est�s bien?

Pude o�rlos hablar.

Espera un minuto.

Mierda.

Mierda. Qu�tate esto.

R�pido.

Mierda, te amo.

Mierda, te amo. Quiero que te des vuelta.

Volt�ate. Date vuelta.

- As�, buena ni�a. - Adam.

- Esc�chame. - Adam, no.

Ahora, escucha. Quiero que me digas algo.

- Necesito que me digas. - �No!

- �Est�s lista para el sexo? Dime. - �No!

Dime. �Quieres que te coja bien?

�No! Vete a la mierda. �Qu� mierda est�s haciendo?

Basta.

�Qu� est�s haciendo?

No.

No.

�Adam!

Adam.

Adam.

�Adam!

Maldito...

�No puedes hacer esto!

Maldito cobarde.

Tengo fr�o.

Lo llevar� a la casa.

Ay�deme, maldici�n.

Vamos, p�ngase de pie.

Ay�deme.

�De d�nde sali� usted?

Se desmay� sobre la bocina del auto.

La o� desde la ruta.

La ruta est� a tres kil�metros.

Quiero...

Quiero agradecerle.

Yo estaba cometiendo un error.

Otro error.

Bueno, todos cometemos errores.

He hecho algo.

Siga.

Conoc� gente...

...eran amigos m�os.

Les debo dinero.

Y trabajamos juntos durante mucho tiempo en el ej�rcito.

Despu�s que Maggie muri�, empec� a verlos seguido.

�Qui�n es Maggie?

Mi esposa.

Yo los estaba llevando a casa, a mis amigos.

Hab�amos estado bebiendo. Deb�an ser las 4:00 a. m.

Y all� estaba ella.

Mi hija.

A kil�metros de todo.

Sophie, �necesitas que te lleve a casa?

D�jala. Pasar� a buscarla despu�s.

Nosotros la llevaremos. �S�, Bill?

Me encantar�a llevarla.

Crisis.

Yo trato de que Sophie no est� cerca de esos dos hombres.

Por el modo en que la miran. Son fr�os, hombres fr�os.

Como sea, ella...

Jamie le empez� a contar cosas sobre m�. Jugando con ella.

Estuvimos en una fiesta.

Y tu pap� nos invit� a todos a tu casa.

Creo que deber�amos dormirlo.

D�jala, por favor. Tiene 16 a�os, por Dios.

- En Dijibouti... - Es tarde.

...vi a Jamie dispararle en la nuca a un taxista...

...para no pagar el viaje.

- Mierda. - �Qu� quieren?

No aceleres. Que esperen.

�Pendejo!

Mierda.

Vaya, eso no fue muy agradable, �verdad?

Creo que todos necesitamos estimularnos.

No frente a mi hija, Jamie.

Ahora t�, hermosa.

Creo que ella sab�a lo que iba a suceder.

Ella confiaba que...

...yo har�a algo.

Yo ten�a que hacer algo antes de llegar a casa.

�Y qu� hizo?

Improvis�.

Fue una diversi�n. Esa fue la �nica intenci�n.

Solo algo para que Jamie y Bill dejaran de pensar en mi hija.

- Sal. - �Qu� hacen? Lo est�n lastimando.

C�llate, vete. Vete ahora. Los mantendr� ocupados.

Me obligu� a m� mismo a querer hacerlo. Me obligu�.

Y despu�s, no quise detenerme.

�Qu� hizo?

D�galo.

Me la cog�.

Tranquila, querida.

Atrapada.

�No!

As�, as�.

Alice. Alice.

Perrita de mierda.

S�. Me recuerdas, mierda.

Cierra esa maldita boca.

Ci�rrala.

�Silencio!

C�llate.

T�pale la boca.

Ponlo aqu�.

Arriba, arriba.

- �Cu�l es la intenci�n? - Solo mantenlo inmovilizado.

Quieto.

Mierda asquerosa.

Ya d�sela.

�Listo?

Mierda.

Mierda, Alice, d�sela.

Se acab�.

- Cre� que ibas a dispararle. - Iba.

Entonces, hazlo, maldici�n. A eso vinimos.

- Se acab�, Adam. - No.

No, no se acab�, no.

Yo no he perdonado. Ahora, ven aqu�, mu�strame.

As�. �Cu�l es tu mejor ojo?

- S�, s�. - Adam, no. No.

- Vamos, solo al�jate. - �C�llate! �C�llate!

Ya tuviste tu oportunidad.

Ojo por ojo. Justicia para m�, Alice, �s�?

- �S�? �S�? - Adam...

...te lo suplico.

�Baja ese cuchillo!

T� me trajiste aqu�.

Esta fue tu maldita idea.

�No!

�Mierda! �Mierda!

Alice.

Alice. Alice.

�Ad�nde vamos?

A alg�n lugar seguro.

Son tus amigos.

�Qu� pasa, Jamie?

Parece que hay alguien m�s.

�Por Dios!

Mierda.

Mierda.