Original subtitles

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا

متى آخر مرة حاولتِ أذية نفسكِ ؟

أعتقد .. قبل أشهر لا أعلم

هل الأقراص تريحكِ ؟

! .. الجديدة, أجل

أستطيع النوم على الأقل لكن, لا أظنها تساعدني فى الأحلام

ماذا حدث لكِ هذا الأسبوع ؟

لا شيء .. لا أعلم

لا شيء ؟ ستحصلين على عمل

والدي أخبركِ

! أخبريني عنه

سأكون مرشدة في مخيم " تعمل به " ليزي

إنها مسافة 5.4 ساعات شمالاً لكنه يبدوا جميلاً في الصور

ــ على البحيرة ؟ ــ أجل

هل أنتِ مستعدة ؟

أظنها فكرة سيئة

جيليان " أعتقد ... أنظري"

لن أخفي عنكِ , لدي مخاوفي ؟

! أنا بخير

حقاً, أعتقد أنهُ سيكون جيداً لي

! سيكون جيد

لوحدها

مع تحيات "مركـز القنـــاص" لخدمات الحاسب الآلي المركز الرئيسي.أرض لملوم.قرب مدرسة الفجر الجديدة بجوار .. دار قادير للدعــاية والإعـــلان +218 92 548 4474 +218 91 418 3317

سوف تمرحون كثيراً كمرشدين

سوف تمرحون , لكن الإرشاد مسئولية جادة

! ليس حضانة أطفال فقط

الصغار ينظرون لكم كأخ أو أخت كبرى ! وحياتك هيا أهتمامهم

وهذا الصيف لدينا مرشدة جديدة تنضم إلينا

سأجرب هذا ثانية " يا رفاق هذه " جيليان

! مرحباً

والكل يعلم عن سلامة القوارب, صحيح

العلوية ليست مجانية هنا

ــ هذا ليس عدلاً ــ إنه قانون المخيم

ــ سوف تتعلمينه ــ شكراً على إحضاركِ العمل لي

لا مشكلة, لقد أحضرتُ صديقاً أخبرته أنكِ كنتِ تخيمين طوال حياتكِ

رائع

أنا مسرورة بأنكِ خرجتِ ثانيةً

و أنا ايضاً

أهلاً بكِ في العائلة

كتيب, سجلات عمل المخيمين ــ الأفضل ــ أنت قائد الرحلة

ــ لقد قالت أمور جيدة عنكِ ــ شكراً على إستضافتي

إبحثي عن " تيرا " في الصالة وأحصلي على قميص وشورت

بعدها سأخذكِ للجزيرة, للمهمة الفردية

ما هذا ؟

اليوم كل مخيم يبقى وحده في الجزيرة هذا إلزامي لكل مُرشد

هذا سهل جداً

الآباء يريدون التأكد بأننا نراقب أبنائهم ببعض الخبرة

هل هذا جيد ؟

المكان بالكامل محمي

ممنوع صيد السمك أو أي شيء ؟

! نحن وحدنا فقط

" ــ أنا " مارتي ــ مرحباً

علي أخذ صورة لكِ قبل ذهابكِ للجزيرة

إبتسمي

إذاً والدي يقول بأنكِ قمتِ بتخييم كثيراً

هل هو والدك ؟

ــ إذاً لستِ قلقة من المهمة الفردية ؟ ــ كلـا

كان هناك مُرشدة " بريتني ", قبل حوالي أربع جولات

كانت تخاف جداً من الجزيرة, حتى أطلقت شعلة بالطبع لم يراها أحد

و في اليوم التالي عندما أراد أبي إحضارها وجدها مبتلعة الماء وسط الجزيرة

ــ ماذا حدث له ــ لم تحصل على العمل

ــ والأن نسخر منها ــ كلـا, أقصد لماذا تخاف ؟

حسناً, هناك أسطورة شبح في الجزيرة

لكن, البعض يخاف فقط

سوف أراكِ

" ثم تصرخين في النهاية " كايا سوف تتعلمين

أخبريني عن الجزيرة

ــ إنها مُحاطة بالماء ــ ذلك الشاب " مارتي " قال هناك أسطورة

ــ هل تعلمين أنهم يلقبونه بالتاجر, وهو مثل والده ــ فلماذا يخاف الناس ؟

, ــ أوقفي هذا, أرجوكِ ــ أريد معرفة الأشياء

حسناً, الرحمة

هناك قصة قبل 3 سنوات, ذهب المُرشدون في رحلة مع الصغار

وعندما عادوا كانوا جميعاً حاضرين

ثم إستيقضوا في الصباح تلك الفتاة " جيني " مفقودة

هذه الأسطورة ؟

نعم, البعض يقول أن " فريد " كان المُرشد للرحلة وأن " جيني " كانت تميل إليه

! أطفؤوا الأضواء يا رفاق

ــ هل لديكِ مصباح ؟ ــ أجل

ــ طعام ــ أجل

لا كاميرا, لا هاتف

لم أعد أقوى على هذا

هذه مهمتكِ

أصنعي النار, أصنعي المخيم وغير هذا

! ستحتاجين هذا

هنا في الحقيبة تجدينه أيضاً

إنه للإحتياط

من هذا ؟

سؤال جيد

سوف تبقي ليومين ومن ثم سأعود لأخذكِ

إبقي هنا, وألقي بهذا

عليكِ العودة للمخيم, سوف يجولون المنطقة بحثاً عنكِ

هذا المعبر يقود إلى الساحة معبر خالي

هل تريدين أن أريكِ ؟

بكل سرور

أحضري المساعدة

مهلاً, هذا يكفي

لا تصنعي فوضى, وأبقيه جافاً

وطعامكِ وكل هذه الأمور تعرفينها إنها في الكتيب

سأخبركِ بشيء

أنتِ آخر عاملة فردية هنا

ــ ماذا تقصد ؟ ــ هناك 7 فدانات قيد التطوير

سوف يبدأون العمل قريباً

لن يكون هذا ثانيةً

المخيمات ماتزال تجني المال

ليس هذا ما أفعله

لقد تعلمت الكثير عن نفسي هنا طوال السنين

في الغابات

ــ كلـا, أبقي هنا ــ حسناً

!..آسفة

سوف أعود خلال أيام

رفاهية

مرحباً

" جيل"

هل هذا أنتِ ؟

نعم

هل حدث شيء ؟

...كلـا أنا

تباً لمذياع الطوارئ هل هناك طارئ

كلـا

أخرجي من هناك, وأستمتعي بالطبيعة

الملكية بالتناسب لا تتعدى على ممتلكات الغير " مخيم كايا"

مرحباً

" إنه غير مؤذي, رحب بالفتاة " بير

تبدين بخير

عفواً ؟

لقد طلبتِ المساعدة

كلـا

لقد سمعت

ليس أنا

إسمعي كنت أصطاد السمك

سمعت أحد يصرخ للمساعدة

بدت فتاة

هل يوجد أحداً آخر هنا ؟

! كلـا, أنا فقط

أنتِ تنزفين ؟

أنا بخير

لدي ضمادات في القارب

كلـا, أنا بخير

لا يجب أن تتركينه هكذا, إلى متى ستظلين هنا

سوف أعود للمخيم اليوم’ قريباً

ــ هل هناك مُخيم قريب ؟ ــ أجل, أنا مرشدة

حسناً

ــ هل كل شيء بخير ؟ ــ أجل

سأنزاح عن ظهركِ, وأعيدكِ لوضعك

سررت بلقائكِ

في الواقع

قد أحتاج مساعدة

نعم, هيا

إنتبهي لقدميكِ

ــ هل تؤلمكِ ؟ ــ نعم, قليلاً

فقط أحذري

" بير "

حسناً, ها نحنُ

ــ ما أسمكِ ؟ " ــ " جيليان

أنا " راي " مسرور بمعرفتكِ

ــ لا معدات صيد هنا ــ هل أنتِ من سلطات البحر في هذا العمر

ــ كم عمركِ ؟ ــ 17

لن أرغب أن أعود لهذا العمر مرة ثانيةً

سأفعلها

لا تجعلي الأمر صعباً

حسناً, أجل

أنه جرح سيء

ــ حقاً لم تسمعي شيئاً ؟ ــ كلـا

ــ ربما أصبحتُ مجنوناً ــ حسناً, يقولون هناك شبح في الجزيرة

من يقول ؟ الأطفال ؟

الأطفال رائعون

أتعلمين ؟

ــ سوف أعود لكِ لاحقاً لأوصلكِ ــ ربما سأكون ذهبت

حسناً

" يجب أن أبحث عن صديقي " " بيــــر "

كلب غبي

ربما وجد شبحاً

نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القناص

! لا

أستيقظي

أستيقظي

! لا

أستيقظي

أنا آسفة

آسفة

! مرحباً

أنا أراك, أخرج من هناك

من هناك, اللعنة

سوف أتصل بالشرطة

مهلاً, مهلاً " جيليان " هذا أنا " مارتي "

أهدأي فقط

ماذا تفعل .. ؟ لما أنتَ هنا ؟

لمقابلتكِ, لقد أخذت قارب صغير

لماذا ؟

أنا آسف

إسمعي إنها مزحة سخيفة لم أعلم أنكِ ستخافين

أتعلمين ؟ لم لا تتصلي بالشرطة

لماذا تبعثر أغراضي في كل مكان ؟

أبعثر أغراضكِ ؟

! كلـا

ــ لم تفتح حقيبتي ؟ ــ كلـا, لم أفعل ذلكَ

ربما أنكِ, تتخيلين هذا ؟

أنتِ تخيفين نفسكِ لأنكِ وحيدة

كلا, بالأمس وجدت دمية من دمى الكلاسيكيات المخيفة

أين هي ؟

لقد كانت في خيمتي الليلة الماضية

أقسم لكِ, هل تتأكدين من حقيبتي ؟

أين ؟

" هل هي دمية " جيني

ــ حسناً علي الذهاب ــ كلـا

لا يجب أن أبقى هنا بأي حال

وفي الواقع قلقت من أنكِ ستطلقين الشعلة

.. رجاءً لتبقى لد

أنا لستُ مجنونة

أحضرت بيرة إذا أردتِ

إذاً " ليزي " أخبرتني أن قصة " جيني " صحيحة ووالدكَ كان المرشد

أجل, كان في الرحلة وبعض القصة صحيحة

ــ فقط ليس كل شيء ــ ليس بخصوصكَ أنت

ــ إذاً ماذا حدث بالفعل ؟ ــ لم يتحدث عن الأمر

مازال الأمر لغزاً لكنهم .. قرروا أنها غرقت, أو أي شيء

لكن هذا حطمه, في الواقع أنا متفاجئ أنه لم يبيع الجزيرة

كنا نشرب طوال الوقت

بعدما ضايقته بالسؤال والتكرار أخبرني أخيراً أن " جيني " تمشي نائمة

ما كان يجب أن يوضع إسمها في الرحلات

لكن الكل يشعر بالغضب ففكر أبي بطريقة تفيد مخيمه

فبقيت محكمة كي لا تخرج وتظل هادئة

لكنها خرجت بشكل ما وبعدما تولى أبي المخيم

هنا المرشدين أصبحوا منفردين

من هنا

ما هذا ؟

هل يوجد أحداً هنا ؟

! مرحباً

ماذا تفعل ؟

راقبي جيداً

أنظري

هذه الخيمة لم تكن هنا ليلة أمس

ــ هيا علينا الذهاب ــ علي رؤية هذا

" جيل , جيليان"

ــ أبقي هنا ــ ما الأمر ؟

تعال و أنظر

ماذا تفعل ؟ " مارتي "

دعني أرى

إنه مخيمنا

إنها فتيات في كل الصور

أنظر من هذه

" ــ مرحباً " فريد ــ مهلاً, أنتظري

" هنا " جيليان

ــ نحن لا نعرف ماذا يعني هذا ــ شخص على الجزيرة

توقفي

هل هي خيمتك ؟

ــ أسمعي ــ لماذا يسمونك بالتاجر ؟

ــ ماذا ؟ ــ لماذا يسمونك بالتاجر ؟

سمعت ما قلتيه, لا أعلم

هل تراقب كل الفتيات وتحتفظ بصورهن

! كلـا

أبقي مكانك, أبقي مكانك

أظنها خيمة أبي, أنظري

كان المرشد للفريق

لم يقل أنه يحب قضاء الوقت هنا

إنه سكير, إنه يختفي أحياناً

إنه فوضوي

يا ألهي, الدمية

ــ رجاءً أخفي الأمر بيننا " ــ إنها دمية " جيني

ــ يجب أن نعود للمخيم ــ كلـا, لن أذهب لأي مكان

ــ عليكِ أن تأتي معي ــ كلـا

" جيليان "

من هذا ؟

لقد جاء يوم أمس كان يصطاد السمك

ماذا تفعلون هنا ؟ ماذا يجري ؟

لماذا أنت على الجزيرة ؟

لقد جاء إتصال على المذياع

هذه ملكية مخيم

هل أنتِ بخير هل فعل بكِ شيئاً ؟

ــ كلـا ــ شخص ما هنا’ وجدنا خيمة وصور

حسناً

هل هناك سبب لأعتقاد أنكِ في خطر ؟

ــ لقد كان في خيمتي ليلة أمس ــ من هو ؟

كلـا, كلـا

لا نعلم

لقد رأيتُ شخصاً

ــ أو على الأقل كما أعتقد ــ من ؟

لم أصل إلى الأشجار, لكن قبل دقائق وأنا ذاهب من الجدول

هناك الخيمة

حسناً, لم لا تعودون, وأنا ألقي نظرة

كلـا

ــ سأذهب معك ــ كلـا, إنتظر

سأريك مكان الخيمة

هل ستبقين بخير لوحدكِ ؟

حسناً

ــ من هنا ــ حسناً

هيا أيتها الأشارة

تبدوا لي مألوفاً

حقاً ؟

لقد كنت قريباً

هل تسمع هذا ؟

" جيليان"

ــ صديقكِ ــ ماذا حدث ؟

كنا نعبر الأشجار في الغابة

ضربني على رأسي بصخرة لعينة

يا ألهي

"ــ أين " مارتي ــ لا أعلم

من هذا الشاب ؟ هل تعرفينه ؟ لم يفعل هذا ؟

لا أعلم

قد يكون شخصاً آخر

ــ هل رأيت شخص آخر ؟ ــ ربما

كل ما أعرفه أن عليكِ الإستعداد إلتقطي أغراضكِ

هيا, خذي أغراضكِ لأخرجكِ من هنا

...أسرعي أرجوكِ , هيا

..الأن

هل أنتِ بخير هنا ؟

أكاد أنتهي

وأحضري الصور التى وجدتها

مرحباً, جيد .. هل أنت قادم ؟

حسناً, كم تستغرق ؟

ــ إنه قادم للمخيم ــ كي يأخذكِ ؟

هل أنت في طريقك ؟

أجل لا أعلم " مارتي " أصبح مجنوناً وضرب رجل غريب, والأن هو في مكان ما على الجزيرة

أجل أنا خائفة

حسناً , سوف أغلق الهاتف

إنتظر كما تريد, لكنهم قادمون

ــ لا أعتقد علي أن أترككِ ــ أجل مازلت هنا, حقاً أنا بخير

حسناً

طالما أن هناك شخص قادم سوف أذهب و أضع الضمادات

أجل, شكراً لمساعدتك

حسناً, أحذري

ساعديني

ساعديني

مارتي " يا ألهي"

هل أنت بخير ؟

أسمع, سنبقي هنا حتى يحل الظلام

ثم يرسلون أحد إلينا, وسنكون بخير

فقط علينا الأنتظار

إذهب من هنا" اللعنة

سنكون بخير, ستكون بخير

أنت بخير, حسناً

ستكون بخير

" مارتي "

مرحباً

نحتاج لمساعدة

فريد " أي أحد"

أرجوكم

يوجد رجل هنا

! صديقي سوف يموت

أرجوكم, مساعدة

نحتاج للمساعدة

تعال هنا

تعال هنا

أسفة

أسفة

أستيقضي

أستيقضي

أستيقضي

أستيقضي

كنتِ تتحدثين و أنتِ نائمة

رأيتِ حلماً سيئاً

كنتُ أرى الأحلام أيضاً

أنا صاحب ذكريات سيئه

لا أعلم كم حفرة حصلت هذا الصيف أنا لم أفعل شيئاً

أرجوك, أتركني

أريد فعل ذلك, حسناً ؟ أريد فعلها

لقد فعلت ما بوسعي

لكنني لا أستطيع

مارتي " إستيقظ"

أعلم أنك كنت مُرشد, عندما أختفت الفتاة

هل هذه أحلامكَ ؟

أختِ غرقت الصيف الماضي حدث هذا وأنا أرعاها

ذهبت لصديقتي, ونسيتها

تعتقد بأن عليكِ عقابي لكن لا تفعل

" جيليان"

أنا أحلم بالإمساك بكِ

شخص يحضر مساعدة لشخص وجد جثة ولكن يجب أن يختفي

أمسكي هذا ؟

أستديري

أستديري

و الأن, أمشي

أمشي

إلى الماء

كـا, لم تصلي للماء

لقد أردت أن تسبـــــح

قفي في الماء

والأن تقدمي

ماذا يجري ؟

ماذا تفعل ؟ ! ساعدني

ساعدني, ساعدني, ساعدني

ساعدني, ساعدني

كلا أرجوك, لا تفعل

أرجوك لا تفعل ليس عليك القيام بذلك

لا أستطيع التوقف, سوف يجدونكِ

الأن فهمت, أنتَ تدفنني

أنت لا تتذكر أين دفنتها قد أساعدك

ماذا فعلت بعدما سحبتني إلى هنا ؟

سوف أساعدك على التذكر

أجل, أجل

ــ سوف أساعدك ــ لقد خنقتكِ في هذا المكان

" فريد "

فريد " أنتظر "

لا تنطفي الأن

" جيليان "

" جيليان "

النجدة

" جيليان "

من هناك ؟

" فريد "

كم مضى ؟ 25 سنة ؟

ــ " راي " ؟ ــ أجل

رائع أن أرك حقاً

" أين " جيليان

من هي ؟

أنها مُرشدة تقيم هنا

لم أراها

ــ ماذا تفعل هنا ــ لقد عدت للبلدة

ــ أقصد هنا ــ ألا تلاحظ ؟

! أنا أخيم

لقد عدت لرؤية المكان مرةً أخرى, وأحياء شبابي

قبل الحفر والتخريب من شخص آخر

لا أصف لك مدى أسفي لبيع الجزيرة

هذا المكان مقدس

ومليء بالأسرار

ــ لقد كانت أوقات جميلة ــ نعم

" الأفضل " كايا

كانت الأفضل

عدى أنها ليست ممتعة دائماً

ساعدني, ساعدني

صديقي عليك أن تنسى هذه الأشياء

إنساها لأجل الصحة, أنساها

ساعدوني ساعدوني أرجوكم

" جيليان "

" كايا "

مع تحيات "مركـز القنـــاص" لخدمات الحاسب الآلي المركز الرئيسي.أرض لملوم.قرب مدرسة الفجر الجديدة بجوار .. دار قادير للدعــاية والإعـــلان +218 92 548 4474 +218 91 418 3317

نحنُ وجديدنا علي www.facebook.com\moftah76

أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%