Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Look at me, right?
And look at the Queen.
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,137
I was never a fan
until it occurred to me
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,137
how much me and Ma'am have in
common.
4
00:00:07,155 --> 00:00:09,674
Bringing up kiddies you can't
remember the names of.
5
00:00:09,675 --> 00:00:12,436
And I know she's not a single parent
but she might as well be.
6
00:00:12,437 --> 00:00:15,995
Plus, the pair of us,
we've stuck to our guns.
7
00:00:15,996 --> 00:00:17,496
Her, literally, sometimes,
8
00:00:17,531 --> 00:00:20,489
and flagshipped a dying breed.
9
00:00:20,490 --> 00:00:22,328
Admired and despised equally.
10
00:00:22,329 --> 00:00:24,690
Not for never lifting a finger - no!
11
00:00:24,691 --> 00:00:27,649
For setting examples
through extremity.
12
00:00:27,650 --> 00:00:30,448
And whether you're a bigwig
on her end, or a bigwig on mine,
13
00:00:30,449 --> 00:00:33,048
you've still got your dickheads
in the middle to deal with -
14
00:00:33,049 --> 00:00:34,808
snip-snip-snipping at your benefits.
15
00:00:34,809 --> 00:00:37,050
I mean, she can't not be
looking at me and thinking,
16
00:00:37,051 --> 00:00:39,009
"What's your secret, Frank?"
17
00:00:39,010 --> 00:00:42,289
I got shot of my kids yonks back,
18
00:00:42,290 --> 00:00:44,688
whereas she's yet to see
the back of a single one.
19
00:00:44,689 --> 00:00:47,770
Fine! I've had to get out of bed on
occasion to make ends meet,
20
00:00:47,771 --> 00:00:51,770
whereas she... She's done the whole
thing from a chair.
21
00:00:52,730 --> 00:00:54,370
Oh, and a drink for the lady.
22
00:00:54,371 --> 00:00:56,209
Oh, sure, there's perks.
23
00:00:56,210 --> 00:00:59,568
But, look at her lot - Brian May
prancing about on her roof.
24
00:00:59,569 --> 00:01:06,089
Now look at my lot - we know how
to throw a proper fucking paaaarty!
25
00:01:06,090 --> 00:01:12,976
26
00:01:13,010 --> 00:01:17,010
"Cheer up,
there's people worse off than you."
27
00:01:17,210 --> 00:01:21,089
Ladies and gentlemen,
I give you the single most
28
00:01:21,090 --> 00:01:25,090
useless piece of platitude anyone
can ever give you, ever.
29
00:01:25,410 --> 00:01:28,408
Cos it doesn't make you feel
any better, does it?
30
00:01:28,409 --> 00:01:30,568
All it ever does is make me
wonder
31
00:01:30,569 --> 00:01:34,570
where down this never-ending
line of 'worse off people' I fall?
32
00:01:34,850 --> 00:01:38,850
Of course there's people
worse off than me. So what?
33
00:01:39,170 --> 00:01:41,608
I don't want to be comparing
myself to them.
34
00:01:41,609 --> 00:01:44,128
I want to be
looking at the people above me.
35
00:01:44,129 --> 00:01:48,050
I want to be saying, "I'll have
some of what she's having, please."
36
00:01:48,051 --> 00:01:52,050
I want bumping up
the fucking list a bit.
37
00:01:52,170 --> 00:01:55,409
Is that too much to ask?
38
00:01:55,410 --> 00:01:57,409
Morning, love.
39
00:01:57,410 --> 00:01:59,489
Morning.
40
00:01:59,490 --> 00:02:02,369
Y'all right?
Ooh, like your jammies.
41
00:02:02,370 --> 00:02:06,370
Ta.
42
00:02:15,450 --> 00:02:18,529
I'll square you later.
43
00:02:18,530 --> 00:02:22,530
I know I might look like Geldof...!
44
00:02:29,730 --> 00:02:31,249
Oops!
45
00:02:31,250 --> 00:02:32,329
Hiya, love.
46
00:02:32,330 --> 00:02:36,330
Fuck's sake, Lillian!
47
00:02:40,850 --> 00:02:42,088
Where are you going?
48
00:02:42,089 --> 00:02:45,568
School. Problem with a teacher
letting the side down.
49
00:02:45,569 --> 00:02:48,928
The headmaster has personally
asked me to sort her out.
50
00:02:48,929 --> 00:02:50,208
How you going to do that?
51
00:02:50,209 --> 00:02:52,890
Tactfully. And if that don't work,
violent intimidation.
52
00:02:52,891 --> 00:02:55,289
Here y'are! Look what I've found.
53
00:02:55,290 --> 00:02:56,409
It's a feather.
54
00:02:56,410 --> 00:02:58,008
That's fucking good, that.
55
00:02:58,009 --> 00:03:02,010
See if you can learn the names
of some other things whilst I'm out.
56
00:03:06,770 --> 00:03:07,809
A party?
57
00:03:07,810 --> 00:03:11,408
A house warming for you and Letitia.
Thought it would be nice.
58
00:03:11,409 --> 00:03:15,410
And you're telling me now? This is
my 13th birthday all over again.
59
00:03:15,850 --> 00:03:18,848
I assume I can invite some of my
mates, since it is for me, an' all?
60
00:03:18,849 --> 00:03:22,208
If you like. Just thought you're
after meeting some new people.
61
00:03:22,209 --> 00:03:23,448
But of course you can.
62
00:03:23,449 --> 00:03:26,208
Thought we might make it
a girls'-own. What do you say?
63
00:03:26,209 --> 00:03:28,170
Mum. You could have done
a bit more bacon.
64
00:03:28,171 --> 00:03:30,609
I didn't have any more bacon.
65
00:03:30,610 --> 00:03:33,248
We're a little light
on grocery funds this week.
66
00:03:33,249 --> 00:03:35,210
That, and the stuff I bought for
the party...
67
00:03:35,211 --> 00:03:37,649
I never asked for a party!
68
00:03:37,650 --> 00:03:41,650
And I will sort out the
housekeeping. You'll have it Monday.
69
00:03:41,690 --> 00:03:43,768
Mary-Mae!
Don't embarrass your Auntie Avril!
70
00:03:43,769 --> 00:03:45,330
She doesn't want charity.
71
00:03:45,331 --> 00:03:49,330
Do you, Avril?
She's still got her dignity.
72
00:03:52,250 --> 00:03:55,928
Lillian, what are you blithering on
about? What's it got to do with us?
73
00:03:55,929 --> 00:03:58,608
I keep some money in there.
Did I not mention it?
74
00:03:58,609 --> 00:04:00,608
I probably should have
started with that.
75
00:04:00,609 --> 00:04:02,648
You keep the takings
in a railway locker?!
76
00:04:02,649 --> 00:04:05,648
Well, why shouldn't I?
They're very secure, them lockers.
77
00:04:05,649 --> 00:04:07,968
Probably that's why
the drug dealers use 'em.
78
00:04:07,969 --> 00:04:10,368
And that's probably why they're
always getting raided!
79
00:04:10,369 --> 00:04:13,768
You've got to help me, Kelly.
I can't go to prison with this face.
80
00:04:13,769 --> 00:04:17,448
I'd be catnip for all them lezzies.
I'd get it meself, but...
81
00:04:17,449 --> 00:04:19,809
- Yeah, how've you done that anyway?
- Boweling.
82
00:04:19,810 --> 00:04:20,689
Bowling?
83
00:04:20,690 --> 00:04:24,690
No, love - boweling!
84
00:04:46,410 --> 00:04:50,410
Right. You. A word.
85
00:04:56,610 --> 00:04:58,289
How much of a cut?
86
00:04:58,290 --> 00:05:01,208
Well, she reckons there's upwards
of three grand in there by now.
87
00:05:01,209 --> 00:05:02,569
She never counts it.
88
00:05:02,570 --> 00:05:06,168
Says we can have 200 for picking
it up. Cos of the risk.
89
00:05:06,169 --> 00:05:08,088
See, that's the bit that's
bothering us.
90
00:05:08,089 --> 00:05:12,010
You're as bad! Do you really think
someone's staking out the lockers?!
91
00:05:12,011 --> 00:05:16,010
Daft mare watched Bourne Ultimatum
on Sunday, that's all!
92
00:05:16,210 --> 00:05:19,530
This big raid of hers is probably
just one bloke and a sniffer dog.
93
00:05:19,531 --> 00:05:23,530
Right.
94
00:05:40,770 --> 00:05:42,730
I mean, I suppose
we could watch for a bit.
95
00:05:42,731 --> 00:05:46,730
Let's watch for a bit!
96
00:05:53,730 --> 00:05:57,130
Fuck's sake, you're a grown woman!
Pull yourself together.
97
00:05:57,131 --> 00:06:01,130
I don't want to be fired.
This job is all I've got!
98
00:06:03,530 --> 00:06:07,530
Well, Banbury told me you're one of
the best teachers the school's ever had.
99
00:06:08,610 --> 00:06:10,729
So what happened?
100
00:06:10,730 --> 00:06:12,088
Cos from what I just saw...
101
00:06:12,089 --> 00:06:14,928
Year 5 could've been having
a Roman fucking orgy,
102
00:06:14,929 --> 00:06:17,250
and you wouldn't have batted
an eyelid.
103
00:06:17,251 --> 00:06:21,250
It's not that I don't care.
I do.
104
00:06:22,170 --> 00:06:24,810
It's just after everything
I've been through.
105
00:06:24,811 --> 00:06:26,729
Everything that's happened.
106
00:06:26,730 --> 00:06:30,730
What do you mean?
Why, what's happened?
107
00:06:32,490 --> 00:06:36,490
My husband left me.
108
00:06:37,490 --> 00:06:41,490
Open this door... right now.
109
00:06:50,930 --> 00:06:54,369
A feller?
110
00:06:54,370 --> 00:06:56,849
That's what this is about?
111
00:06:56,850 --> 00:07:00,850
A fucking feller?!
112
00:07:08,530 --> 00:07:09,730
He's been at it ages.
113
00:07:09,731 --> 00:07:12,729
It's like he's adjusting
a radio or summat.
114
00:07:12,730 --> 00:07:13,770
He's scratching his arse.
115
00:07:13,771 --> 00:07:15,729
No!
116
00:07:15,730 --> 00:07:17,569
Is he?
117
00:07:17,570 --> 00:07:19,850
He's getting fair stuck in, if he is.
118
00:07:19,851 --> 00:07:23,850
Sometimes you have to.
119
00:07:30,930 --> 00:07:34,729
Oh, for fuck's sake.
We're being as numb as she is.
120
00:07:34,730 --> 00:07:37,890
There's nobody watching them,
let's just get it over with.
121
00:07:37,891 --> 00:07:41,890
All right... Which one is it?
122
00:07:51,210 --> 00:07:53,089
What exactly are you doing?
123
00:07:53,090 --> 00:07:55,728
Trying to cover you,
so nobody can see what you're up to.
124
00:07:55,729 --> 00:07:58,089
- Do you know what it
looks like you're doing? - What?
125
00:07:58,090 --> 00:08:02,090
Trying to cover me
so nobody can see what I'm up to!
126
00:08:02,730 --> 00:08:06,730
Got to do this sort of thing subtle.
127
00:08:11,730 --> 00:08:13,329
Shitting hell!
128
00:08:13,330 --> 00:08:15,809
Well, stand in front of us!
129
00:08:15,810 --> 00:08:19,009
Thought they'd be in a bag or
something.
130
00:08:19,010 --> 00:08:21,330
Did you? Good!
Cos I naturally assumed
131
00:08:21,331 --> 00:08:25,330
they'd be stuffed in like Paxo!
Fucking help us!
132
00:08:31,970 --> 00:08:34,088
What do you think? For the party?
133
00:08:34,089 --> 00:08:35,568
The party that's two days away?
134
00:08:35,569 --> 00:08:38,570
I just wanted to make sure it still
fits. And you know what?
135
00:08:38,571 --> 00:08:39,889
It does.
136
00:08:39,890 --> 00:08:42,849
It's nice.
I used to have one like that.
137
00:08:42,850 --> 00:08:45,169
Mine was red.
138
00:08:45,170 --> 00:08:48,290
No good for Monday though.
It's a DAYHOP party.
139
00:08:48,291 --> 00:08:52,289
"Dress As Your Husband Or Partner".
I'm sure I said?
140
00:08:52,290 --> 00:08:54,848
Parties have to have a theme
these days, Avril,
141
00:08:54,849 --> 00:08:56,248
It's not like back when...
142
00:08:56,249 --> 00:08:58,930
Well, back when you
last wore that dress.
143
00:08:58,931 --> 00:08:59,969
Hang on...
144
00:08:59,970 --> 00:09:03,249
Dress as your husband or partner?
145
00:09:03,250 --> 00:09:05,369
Oh, right...! Yeah.
146
00:09:05,370 --> 00:09:09,128
Well, let's just say if you don't
have a husband or partner you can...
147
00:09:09,129 --> 00:09:10,690
I don't know... Come as your dad?
148
00:09:10,691 --> 00:09:11,889
Excuse me?!
149
00:09:11,890 --> 00:09:15,890
Doesn't really matter,
just a bit of fun. Breaks the ice.
150
00:09:28,850 --> 00:09:32,850
You are not serious.
151
00:09:35,490 --> 00:09:40,642
Marty, is it just me, or did that
look like a lot more than four grand?
152
00:09:47,661 --> 00:09:50,181
Kind of exciting, though, weren't
it?
153
00:09:50,182 --> 00:09:53,300
We were like... Laverne and Shirley!
154
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
Who?
155
00:09:55,304 --> 00:09:59,304
Is that not right?
Were they not the gangsters?
156
00:09:59,504 --> 00:10:00,703
Where's the milk?
157
00:10:00,704 --> 00:10:03,903
I dunno. Marty, come here, will you?
158
00:10:03,904 --> 00:10:07,904
I've counted 12 grand -
and that's just this lot.
159
00:10:08,088 --> 00:10:09,207
She's rich?
160
00:10:09,208 --> 00:10:12,287
Who knew, right?
I mean, not her, obviously.
161
00:10:12,288 --> 00:10:16,288
All she's expecting
is a couple of stacks.
162
00:10:16,888 --> 00:10:17,728
What are you saying?
163
00:10:17,729 --> 00:10:20,047
I'm not saying anything.
164
00:10:20,048 --> 00:10:23,607
Why? What did you think I was saying?
165
00:10:23,608 --> 00:10:27,608
I don't know.
166
00:10:29,208 --> 00:10:32,087
It smells like a bank, don't it?
167
00:10:32,088 --> 00:10:34,807
All them notes...
168
00:10:34,808 --> 00:10:38,128
all the hands that have touched
them, the places they've been.
169
00:10:38,129 --> 00:10:39,167
It does.
170
00:10:39,168 --> 00:10:43,168
There's something... sexual about
being in a bank, isn't there?
171
00:10:44,768 --> 00:10:46,447
Like libraries -
172
00:10:46,448 --> 00:10:49,567
the whole, "Look but don't
touch thing."
173
00:10:49,568 --> 00:10:53,568
It's a big tease.
174
00:10:57,368 --> 00:11:00,007
We're not in a bank, though.
175
00:11:00,008 --> 00:11:02,167
No...
176
00:11:02,168 --> 00:11:06,168
We can, touch it all we want.
177
00:11:06,888 --> 00:11:10,888
Wah!
178
00:11:19,808 --> 00:11:20,847
Hey!
179
00:11:20,848 --> 00:11:22,248
You been sat there all day?
180
00:11:22,249 --> 00:11:24,407
No... maybe.
181
00:11:24,408 --> 00:11:25,326
Been researching.
182
00:11:25,327 --> 00:11:27,166
Well, you can clear off out
for the evening
183
00:11:27,167 --> 00:11:28,408
cos I've got a dinner guest.
184
00:11:28,409 --> 00:11:29,767
What?! Who?
185
00:11:29,768 --> 00:11:30,807
Mrs Tattersall.
186
00:11:30,808 --> 00:11:32,688
Er, Twat-ersal? Is she still there?
187
00:11:32,689 --> 00:11:35,167
Mrs Twat-ersal, to you!
188
00:11:35,168 --> 00:11:39,168
And she's coming here for a home
cooked meal and advice of the heart.
189
00:11:39,808 --> 00:11:40,886
What, from you?!
190
00:11:40,887 --> 00:11:44,128
Yeah, from me!
I'm a very fucking caring person!
191
00:11:44,129 --> 00:11:45,607
Well... can't I stay?
192
00:11:45,608 --> 00:11:48,686
Oh, that's a good idea. Maybe you
could show her your feather?
193
00:11:48,687 --> 00:11:49,888
I could, couldn't I?
194
00:11:49,889 --> 00:11:53,367
She'll probably know what...
195
00:11:53,368 --> 00:11:57,368
Ha-ha, I get it.
196
00:12:01,088 --> 00:12:04,848
Party at mine. I mean, round
our Patreesha's but it's for me.
197
00:12:04,849 --> 00:12:07,047
Ladies only, I'm afraid.
198
00:12:07,048 --> 00:12:08,888
Karen, have you seen me glasses?
199
00:12:08,889 --> 00:12:10,687
No.
200
00:12:10,688 --> 00:12:12,888
"Dress As Your Husband Or Partner"?
201
00:12:12,889 --> 00:12:14,127
Not my idea.
202
00:12:14,128 --> 00:12:15,767
Sounds good.
203
00:12:15,768 --> 00:12:19,768
Hey, you finally get to see
me dressed up as you!
204
00:12:21,248 --> 00:12:25,248
Hope you brought enough.
205
00:12:25,288 --> 00:12:27,247
Lillian...
206
00:12:27,248 --> 00:12:28,287
here.
207
00:12:28,288 --> 00:12:29,488
What's all this about?
208
00:12:29,489 --> 00:12:32,487
Party on Monday.
209
00:12:32,488 --> 00:12:36,007
Ask some of the girls, if you like?
210
00:12:36,008 --> 00:12:38,407
Oh, thanks very much.
211
00:12:38,408 --> 00:12:39,648
Got a big family, has she?
212
00:12:39,649 --> 00:12:43,648
Yeah.
213
00:12:45,928 --> 00:12:49,167
Thank you so much for inviting
me round, Mimi.
214
00:12:49,168 --> 00:12:51,568
I was so sure the head
had sent you to fire me.
215
00:12:51,569 --> 00:12:53,087
Ha-ha!
216
00:12:53,088 --> 00:12:55,366
Do you know what they call
you in the staff room?
217
00:12:55,367 --> 00:12:56,648
What do they call me?
218
00:12:56,649 --> 00:13:00,648
Banbury's hit woman.
219
00:13:00,968 --> 00:13:03,688
So, do you not get out
much these days, then?
220
00:13:03,689 --> 00:13:05,687
Oh, no...
221
00:13:05,688 --> 00:13:09,688
me and Clive used to go out once
a month, for a meal...
222
00:13:10,768 --> 00:13:12,407
but now...
223
00:13:12,408 --> 00:13:15,047
I'm sorry.
224
00:13:15,048 --> 00:13:18,727
Eh, we'll have none
of that for a kick-off!
225
00:13:18,728 --> 00:13:21,567
Them kiddies need a good teacher...
226
00:13:21,568 --> 00:13:25,568
you need to get your
head back in the game.
227
00:13:25,848 --> 00:13:29,848
Get some scran down you...
228
00:13:29,888 --> 00:13:33,767
and then you and me will
go out for a few.
229
00:13:33,768 --> 00:13:36,007
Oh... I don't know...
230
00:13:36,008 --> 00:13:39,048
I've never been much for
that sort of thing.
231
00:13:39,049 --> 00:13:41,727
I find it hard to let myself go.
232
00:13:41,728 --> 00:13:43,048
Don't worry about that -
233
00:13:43,049 --> 00:13:47,048
stick with me, I'll make
a new woman of yer.
234
00:13:57,168 --> 00:13:58,967
This note...
235
00:13:58,968 --> 00:14:01,567
this one right here...
236
00:14:01,568 --> 00:14:03,407
I earned that for her.
237
00:14:03,408 --> 00:14:07,408
The things I did for that note -
for all of them...
238
00:14:08,048 --> 00:14:12,048
some people don't appreciate
what they've got.
239
00:14:14,928 --> 00:14:16,208
All right, I'll say it.
240
00:14:16,209 --> 00:14:17,647
Don't. Please, don't!
241
00:14:17,648 --> 00:14:19,767
- I've always wanted you
to have a better life... - It's wrong!
242
00:14:19,768 --> 00:14:21,528
We could just get out of here - our
own place... our own actual home...
243
00:14:21,529 --> 00:14:23,767
She's a friend...
244
00:14:23,768 --> 00:14:24,886
She's more than a friend.
245
00:14:24,887 --> 00:14:27,526
She won't even know it's missing -
won't even know it's gone.
246
00:14:27,527 --> 00:14:30,527
- And, if you think about it,
it's a victimless crime. - No!
247
00:14:30,528 --> 00:14:33,767
It's not, Marty.
248
00:14:33,768 --> 00:14:36,528
It's only victimless
if you don't think about it.
249
00:14:36,529 --> 00:14:40,528
Then we don't think about it.
250
00:14:57,288 --> 00:15:01,288
Black ball, there.
251
00:15:07,008 --> 00:15:08,247
Fucking hell!
252
00:15:08,248 --> 00:15:09,887
We used to have a table.
253
00:15:09,888 --> 00:15:12,648
I've never seen that before.
Did you see that?!
254
00:15:12,649 --> 00:15:14,247
So, Ches, fancy a game?
255
00:15:14,248 --> 00:15:17,568
Yeah - wouldn't mind trying
me luck with Hurricane Mae, here!
256
00:15:17,569 --> 00:15:20,527
Oh. OK. Sure.
257
00:15:20,528 --> 00:15:22,047
Go easy on us, yeah?
258
00:15:22,048 --> 00:15:24,606
I've never been here before.
Is this your local?
259
00:15:24,607 --> 00:15:27,646
I don't go out much.
I've never been in here before.
260
00:15:27,647 --> 00:15:29,127
- Hello, William!
- Sorry, Miss.
261
00:15:29,128 --> 00:15:33,047
I mean, you all right, Miss?
262
00:15:33,048 --> 00:15:34,008
Shall I join you?
263
00:15:34,009 --> 00:15:35,687
What do you think?
264
00:15:35,688 --> 00:15:39,688
If she was after a chimps tea party
I'd have taken her the fucking zoo.
265
00:15:43,488 --> 00:15:44,967
How did you do that?
266
00:15:44,968 --> 00:15:48,686
I could never even get him to stop
fiddling with himself in class!
267
00:15:48,687 --> 00:15:50,008
How do you know him anyway?
268
00:15:50,009 --> 00:15:53,127
Mimi, party on Monday,
if you're interested?
269
00:15:53,128 --> 00:15:55,807
Hello!
270
00:15:55,808 --> 00:15:56,887
Hello.
271
00:15:56,888 --> 00:15:58,808
She's with me. She's a teacher.
272
00:15:58,809 --> 00:16:02,207
Oh. Right.
273
00:16:02,208 --> 00:16:06,208
Ooh! Party!
274
00:16:06,568 --> 00:16:10,568
Ha-ha!
275
00:16:15,968 --> 00:16:19,527
Shane, look. I found this.
I think it's off a duck.
276
00:16:19,528 --> 00:16:23,247
Reckon it must be nesting
round here somewhere.
277
00:16:23,248 --> 00:16:26,088
Right. I tell you what - you see
if you can find some more,
278
00:16:26,089 --> 00:16:29,847
I'll organise a press conference.
279
00:16:29,848 --> 00:16:31,968
Dick.
280
00:16:35,608 --> 00:16:39,608
Shane!
281
00:17:05,008 --> 00:17:09,008
Y'know what? I want something a bit
classier, I'm with a teacher.
282
00:17:09,728 --> 00:17:12,647
I'll have a couple of them
Jagerbombs.
283
00:17:12,648 --> 00:17:16,127
There you go.
You get to dress up as your fella.
284
00:17:16,128 --> 00:17:18,967
Lucky me!
So, how's it going, anyway?
285
00:17:18,968 --> 00:17:20,846
I've moved in with my big sister.
286
00:17:20,847 --> 00:17:23,526
Not quite the way I envisaged
my life turning out.
287
00:17:23,527 --> 00:17:24,448
Tell me about it.
288
00:17:24,449 --> 00:17:25,887
Party!
289
00:17:25,888 --> 00:17:27,767
Girls only, Frank.
290
00:17:27,768 --> 00:17:29,248
What kind of party's that?
291
00:17:29,249 --> 00:17:33,248
The kind that involves
bras and panties,
292
00:17:33,648 --> 00:17:36,367
and pillow fights, of course.
293
00:17:36,368 --> 00:17:38,248
S'all right, I'll sit in
the corner quietly.
294
00:17:38,249 --> 00:17:42,248
You won't even know that I'm there!
295
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
A victimless crime?
296
00:18:12,288 --> 00:18:16,288
Long as we don't think about it.
297
00:18:23,328 --> 00:18:26,407
All right, love?
What are you doing here?
298
00:18:26,408 --> 00:18:28,447
I went down the station.
299
00:18:28,448 --> 00:18:30,767
Oh, I'd forgotten all about that.
300
00:18:30,768 --> 00:18:33,367
Forgotten?
301
00:18:33,368 --> 00:18:35,847
Lillian, for fuck sake!
302
00:18:35,848 --> 00:18:38,847
You can't be this
casual about money.
303
00:18:38,848 --> 00:18:42,848
What you earn is more than some
people see in a life time.
304
00:18:43,928 --> 00:18:46,167
Means nothing to you, does it?
305
00:18:46,168 --> 00:18:50,007
And if you don't keep
track of it, people...
306
00:18:50,008 --> 00:18:53,207
people... might take advantage.
307
00:18:53,208 --> 00:18:53,848
Did you get it?
308
00:18:53,849 --> 00:18:57,848
Yes, I got it.
309
00:18:58,208 --> 00:19:01,567
Look, Lillian, I have to say...
310
00:19:01,568 --> 00:19:05,568
there was a lot more there
than you thought.
311
00:19:06,248 --> 00:19:10,248
Oh?
312
00:19:16,648 --> 00:19:20,648
4,000. Blimey!
313
00:19:22,688 --> 00:19:24,446
For you - and a little extra.
314
00:19:24,447 --> 00:19:25,488
Oh. No, Lillian...
315
00:19:25,489 --> 00:19:28,087
Please, please.
316
00:19:28,088 --> 00:19:32,088
Thank you.
317
00:19:39,808 --> 00:19:43,808
He said I'd changed,
I don't make the effort any more,
318
00:19:43,928 --> 00:19:45,927
he said I was like my mother.
319
00:19:45,928 --> 00:19:48,447
Bastard! That's what he is!
320
00:19:48,448 --> 00:19:49,846
Never used to be like that,
321
00:19:49,847 --> 00:19:53,848
never used to ask me to do those
sort of things in the bedroom!
322
00:19:55,288 --> 00:19:57,327
I like this song, what is it?
323
00:19:59,808 --> 00:20:03,808
I just miss him so much!
324
00:20:05,328 --> 00:20:07,246
How many of these have I had?
325
00:20:07,247 --> 00:20:09,408
We've only been here five minutes!
326
00:20:09,409 --> 00:20:13,408
Oh, I better get us some more then.
327
00:20:26,408 --> 00:20:28,407
Do I want to know?
328
00:20:28,408 --> 00:20:32,408
It's called educational
reconstruction.
329
00:20:33,168 --> 00:20:37,168
BARMAN!
330
00:20:45,968 --> 00:20:47,848
Off. I need to make that into a bed.
331
00:20:47,849 --> 00:20:51,647
We've got a house guest
for the weekend.
332
00:20:51,648 --> 00:20:52,687
Why?
333
00:20:52,688 --> 00:20:54,559
Cos I'm not done with her yet.
334
00:21:07,029 --> 00:21:10,829
So if that's OK with you, I'll pop
round and see you later then, love.
335
00:21:11,087 --> 00:21:15,086
See ya.
336
00:21:15,731 --> 00:21:19,731
Er, I mean... Goodbye, Miss.
337
00:21:20,491 --> 00:21:24,491
Always were an ill-mannered
little scrote, weren't you, Tutton?
338
00:21:30,131 --> 00:21:31,611
What have you done to her?
339
00:21:31,612 --> 00:21:35,050
Liberated her, Billy.
I've liberated her.
340
00:21:35,051 --> 00:21:36,451
But she's just like you now.
341
00:21:36,452 --> 00:21:40,451
So? I'm fucking liberated, aren't I?
342
00:21:53,851 --> 00:21:56,130
I don't wanna see it.
343
00:21:56,131 --> 00:21:57,950
What if someone comes round?
344
00:21:57,986 --> 00:21:59,264
Who's coming round?
345
00:21:59,265 --> 00:22:00,864
What if someone breaks in?
346
00:22:00,865 --> 00:22:03,026
No-one's going to break in.
Not round here.
347
00:22:03,027 --> 00:22:07,026
You don't steal from
your own, do you?
348
00:22:17,066 --> 00:22:19,506
We just want a better life.
That's all.
349
00:22:19,507 --> 00:22:21,305
That's not a crime, is it?
350
00:22:21,306 --> 00:22:24,185
No, Marty.
351
00:22:24,186 --> 00:22:27,985
Wanting something isn't a crime.
352
00:22:27,986 --> 00:22:31,785
But stealing 50 grand
from your best mate,
353
00:22:31,786 --> 00:22:35,786
I'd say that were pretty fucking
borderline, wouldn't you?!
354
00:22:38,226 --> 00:22:42,226
Shit, shit, shit, shit, shit...
355
00:22:49,466 --> 00:22:53,466
It's all right,
it's all right, just a thingy.
356
00:22:54,666 --> 00:22:57,385
I want it gone.
357
00:22:57,386 --> 00:23:01,386
If it were gone, then...
358
00:23:01,546 --> 00:23:04,025
We should take it, take it all now,
359
00:23:04,026 --> 00:23:06,546
go down to the estate agent
and just...
360
00:23:06,547 --> 00:23:08,705
Just what?
361
00:23:08,706 --> 00:23:12,345
Jesus Christ, Marty!
What the fuck are we doing?
362
00:23:12,346 --> 00:23:14,384
We can't sort out
a mortgage with your
363
00:23:14,385 --> 00:23:16,424
barrow load of
spunk-stained notes.
364
00:23:16,425 --> 00:23:19,533
- Oh, no, they're all right,
I wiped myself off... - Think, Marty!
365
00:23:20,786 --> 00:23:24,786
They're going to ask us questions,
like, "Where's it from?"
366
00:23:25,106 --> 00:23:27,025
Well...
367
00:23:27,026 --> 00:23:29,225
You launder it, don't you?
368
00:23:29,226 --> 00:23:30,665
Oh, do you now?
369
00:23:30,666 --> 00:23:31,865
Yeah!
370
00:23:31,866 --> 00:23:35,866
And what the fuck do
either of us know about that?!
371
00:23:36,706 --> 00:23:40,705
I can sort this.
372
00:23:40,706 --> 00:23:43,065
Kelly!
373
00:23:43,066 --> 00:23:47,066
Kelly!
374
00:23:47,746 --> 00:23:50,385
Mimi!
375
00:23:50,386 --> 00:23:51,225
Mimi.
376
00:23:51,226 --> 00:23:52,384
I'm in a bit of a rush.
377
00:23:52,385 --> 00:23:54,946
I only need a minute.
I wanted to ask a bit of a favour.
378
00:23:54,947 --> 00:23:56,185
Well?
379
00:23:56,186 --> 00:23:57,906
You see, it's a bit delicate.
380
00:23:57,907 --> 00:23:59,985
Up your fucking arse! Sorry.
381
00:23:59,986 --> 00:24:02,304
See, I reckon you could
be the one to help.
382
00:24:02,305 --> 00:24:05,504
Well? Spit it out before
you have a fucking stroke.
383
00:24:05,505 --> 00:24:08,986
Me and Kelly have come into
a bit of money. Ripped it off!
384
00:24:08,987 --> 00:24:10,305
You what?
385
00:24:10,306 --> 00:24:13,105
We need to make it coup de la.
386
00:24:13,106 --> 00:24:15,145
Clean, legit.
387
00:24:15,146 --> 00:24:16,506
You want to launder some money?
388
00:24:16,507 --> 00:24:18,585
Sh! Yeah.
389
00:24:18,586 --> 00:24:20,905
And I figured since you're a...
390
00:24:20,906 --> 00:24:23,625
Since I'm a what?
391
00:24:23,626 --> 00:24:25,145
A business woman.
392
00:24:25,146 --> 00:24:29,146
You calling me a fucking villain?
393
00:24:29,866 --> 00:24:30,705
No.
394
00:24:30,706 --> 00:24:32,305
I'm on the PTA, I am.
395
00:24:32,306 --> 00:24:36,306
I have respected pillars of the
community round for dinner.
396
00:24:36,426 --> 00:24:40,426
I wear dress suits!
397
00:24:40,626 --> 00:24:42,265
Can you sort it or not?
398
00:24:42,266 --> 00:24:43,306
Yeah, course I can.
399
00:24:43,307 --> 00:24:47,306
Good. Only not a word to anyone.
400
00:24:47,946 --> 00:24:51,105
Keep it on the down-low.
401
00:24:51,106 --> 00:24:54,865
Coup de la? Down-low?
402
00:24:54,866 --> 00:24:58,866
You two suddenly
Bonnie and fucking Clyde?
403
00:24:59,066 --> 00:25:00,745
That's them!
404
00:25:00,746 --> 00:25:04,746
Who the fuck are
Laverne and Shirley?
405
00:25:20,106 --> 00:25:23,906
Dressing up as our Brendan tonight,
need something to shove downstairs.
406
00:25:23,907 --> 00:25:27,906
Packed quite the
moose's knuckle, our Brends.
407
00:25:29,306 --> 00:25:32,265
20 Royals, please.
408
00:25:32,266 --> 00:25:36,266
Hiya, flower.
409
00:25:47,426 --> 00:25:50,425
Oh, very propitious.
410
00:25:50,426 --> 00:25:53,625
Still owe me for the milk, you know?
411
00:25:53,626 --> 00:25:56,505
Fucking here!
412
00:25:56,506 --> 00:25:57,626
And the sugar.
413
00:26:01,586 --> 00:26:05,586
That should be mine. Rent money.
414
00:26:08,226 --> 00:26:12,104
I tell you, I've been like a
whirling dervish all morning.
415
00:26:12,105 --> 00:26:14,986
I've even signed back up to
some of my old non-curriculars.
416
00:26:14,987 --> 00:26:16,065
Mmm.
417
00:26:16,066 --> 00:26:19,546
I feel like a new woman again,
I really do. It's like I'm...
418
00:26:19,547 --> 00:26:20,905
Liberated.
419
00:26:20,906 --> 00:26:22,785
Liberated, yes.
420
00:26:22,786 --> 00:26:24,465
Are you wearing make-up?
421
00:26:24,466 --> 00:26:25,545
No, Miss.
422
00:26:25,546 --> 00:26:28,385
Don't lie to me. Take it off now.
423
00:26:28,386 --> 00:26:31,064
Well, as I'm here,
I better stop at Banbury's,
424
00:26:31,065 --> 00:26:33,184
pick up the keys for the storeroom.
425
00:26:33,185 --> 00:26:35,624
Told him last week I'd keep
on top of supplies and that.
426
00:26:35,625 --> 00:26:37,826
Oh, there's no need.
I've already volunteered.
427
00:26:37,827 --> 00:26:41,545
Like I said, back to all
my old duties again.
428
00:26:41,546 --> 00:26:43,705
Supplies, admin, accounts.
429
00:26:43,706 --> 00:26:45,185
Good job as well,
430
00:26:45,186 --> 00:26:47,785
God knows who he had
doing the books.
431
00:26:47,786 --> 00:26:49,505
Full of holes, they were.
432
00:26:49,506 --> 00:26:51,545
You don't say.
433
00:26:51,546 --> 00:26:53,104
I'll give you a hand, then.
434
00:26:53,105 --> 00:26:55,304
Oh, I think I can handle it, Mimi.
435
00:26:55,305 --> 00:26:58,706
Besides, PTA shouldn't really do
this. It's more of a staff thing.
436
00:26:58,707 --> 00:27:02,706
Thanks for popping by.
437
00:27:05,026 --> 00:27:07,905
Y'alright? I brought you
some more bread.
438
00:27:07,906 --> 00:27:11,826
And don't worry,
I cut off all the mould.
439
00:27:19,146 --> 00:27:23,146
Nice one!
440
00:27:32,546 --> 00:27:34,146
Fuck d'you find this?
441
00:27:36,866 --> 00:27:38,465
No, no, no, no, no!
442
00:27:38,466 --> 00:27:42,466
Where are you?
443
00:27:50,226 --> 00:27:51,706
Shit!
444
00:27:55,546 --> 00:27:57,986
Fuck a duck!
445
00:28:03,346 --> 00:28:06,144
That's very good, Avril,
you look just like him.
446
00:28:06,145 --> 00:28:08,026
The grey in the hair's a nice touch.
447
00:28:08,027 --> 00:28:09,705
Who are you meant to be?
448
00:28:09,706 --> 00:28:12,104
My dad, apparently.
Who wasn't a cross dresser.
449
00:28:12,105 --> 00:28:13,784
These are his cabaret trousers.
450
00:28:13,785 --> 00:28:16,064
They were a bit long,
so I took 'em up a smidge.
451
00:28:16,065 --> 00:28:17,784
And by the way, Dad has a moustache.
452
00:28:17,785 --> 00:28:20,786
Actually, the last time I saw
him, he'd just shaved it off.
453
00:28:20,787 --> 00:28:23,625
And when was that exactly?
454
00:28:23,626 --> 00:28:25,706
- The last time you saw him?
- Mum!
455
00:28:26,866 --> 00:28:28,266
Get that will you, Avril?
456
00:28:28,267 --> 00:28:32,266
Bound to be one of yours
if they're this early.
457
00:28:39,386 --> 00:28:42,144
He saw the money.
I didn't know what to do!
458
00:28:42,145 --> 00:28:44,624
So you knocked him out?
With a plate?
459
00:28:44,625 --> 00:28:48,626
You can't go round knocking
people out with plates, Marty!
460
00:28:49,146 --> 00:28:52,105
Oh, and there was a duck in here too.
461
00:28:52,106 --> 00:28:55,186
It's all been go, really.
462
00:29:01,231 --> 00:29:02,531
No!
463
00:29:09,171 --> 00:29:10,509
We'll leave him by the Jacuzzi,
464
00:29:10,599 --> 00:29:13,720
smash a tile next to his head
or summat, I don't know.
465
00:29:13,721 --> 00:29:16,119
Numb sod'll think he dreamt it.
466
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
Come on! Quickly!
Before he wakes up!
467
00:29:18,432 --> 00:29:19,831
Marty?
468
00:29:21,751 --> 00:29:22,590
Marty?
469
00:29:22,591 --> 00:29:25,509
Oh, yeah. She said she'd
help us move the money.
470
00:29:25,510 --> 00:29:28,311
- Forgot about that.
- Did you!
471
00:29:45,311 --> 00:29:48,950
You all right?
472
00:29:48,951 --> 00:29:51,390
15%, as discussed.
473
00:29:51,391 --> 00:29:52,830
You said ten before.
474
00:29:52,831 --> 00:29:56,710
And I might say fucking
20 in a minute.
475
00:29:56,711 --> 00:30:00,711
18.
476
00:30:06,391 --> 00:30:08,271
You know all these women, do you?
477
00:30:08,272 --> 00:30:09,790
Yeah.
478
00:30:09,791 --> 00:30:12,191
Are all their husbands
coppers, then?
479
00:30:12,192 --> 00:30:16,191
Apparently.
480
00:30:17,711 --> 00:30:21,711
Oh, excuse me.
481
00:30:25,727 --> 00:30:27,686
- Hiya!
- Hiya!
482
00:30:27,687 --> 00:30:29,086
All right?
483
00:30:29,087 --> 00:30:32,686
Now then. Oh, come on!
484
00:30:32,687 --> 00:30:34,407
Hey! I paid for you two up front!
485
00:30:34,408 --> 00:30:38,407
I'm not made of paper
towels you know!
486
00:30:39,287 --> 00:30:40,646
Jamie.
487
00:30:40,647 --> 00:30:43,366
Nicky.
488
00:30:43,367 --> 00:30:46,447
Now then, Yoko, John's not
about, I'll pass it on.
489
00:30:46,448 --> 00:30:50,447
Never joke about Lennon.
490
00:30:55,087 --> 00:30:57,085
I don't have those
sort of contacts any more.
491
00:30:57,086 --> 00:30:58,765
It's for Kelly and Marty.
492
00:30:58,766 --> 00:31:01,767
And for what we're charging 'em
you can make some new ones.
493
00:31:01,768 --> 00:31:05,767
I'm gonna check on Cilla.
494
00:31:08,007 --> 00:31:08,726
Contacts?
495
00:31:08,727 --> 00:31:10,047
Don't worry about it.
496
00:31:10,048 --> 00:31:11,526
Maybe I can help?
497
00:31:11,527 --> 00:31:14,126
Cleaning up some money, that's all.
498
00:31:14,127 --> 00:31:15,927
Like I said, don't worry about it.
499
00:31:15,928 --> 00:31:18,846
And like I said, maybe I can help.
500
00:31:18,847 --> 00:31:20,165
I thought you were on the level?
501
00:31:20,166 --> 00:31:22,005
There's levels and there's levels.
502
00:31:22,006 --> 00:31:23,487
You do realise this is...
503
00:31:23,488 --> 00:31:25,246
What do they need it for?
504
00:31:25,247 --> 00:31:27,206
To get a mortgage.
505
00:31:27,207 --> 00:31:31,207
There you go then. It's a bit of
white-collar fiddling, that's all.
506
00:31:31,887 --> 00:31:35,327
You think the suits on the top floor
aren't playing roulette with
507
00:31:35,328 --> 00:31:37,326
everyone's accounts?
508
00:31:37,327 --> 00:31:41,327
Why should it be just them?
509
00:31:41,487 --> 00:31:43,845
Look, we all have the same resources
510
00:31:43,846 --> 00:31:47,847
and if the Martys and the Kellys
want a slice and I can help,
511
00:31:48,167 --> 00:31:52,167
why not? It's practically
a public service.
512
00:31:52,927 --> 00:31:56,927
All right.
513
00:31:57,367 --> 00:32:01,367
Least I got her back down
to 16, So that's good.
514
00:32:03,207 --> 00:32:07,207
Why are we doing this, Marty?
Were we really that unhappy?
515
00:32:24,487 --> 00:32:25,647
This is all of it?
516
00:32:25,648 --> 00:32:29,647
Everything you kept back?
517
00:32:32,887 --> 00:32:35,886
We were unhappy, you know.
518
00:32:35,887 --> 00:32:39,486
Supposed to say we weren't. I know.
519
00:32:39,487 --> 00:32:43,487
Supposed to say we had each other,
and that's all that counted.
520
00:32:43,727 --> 00:32:47,446
Didn't matter
if we lived in a squat.
521
00:32:47,447 --> 00:32:51,447
Didn't matter if you made
a living sleeping with other men.
522
00:32:52,927 --> 00:32:55,527
That's what I'm supposed
to say, right?
523
00:32:55,528 --> 00:32:58,966
I-I guess so, yeah.
That's what your supposed...
524
00:32:58,967 --> 00:33:02,966
Well, I can't.
525
00:33:02,967 --> 00:33:04,886
I hate it.
526
00:33:04,887 --> 00:33:08,206
All of it.
527
00:33:08,207 --> 00:33:11,366
I hate living like this.
528
00:33:11,367 --> 00:33:13,566
I hate what you do.
529
00:33:13,567 --> 00:33:17,566
And I hate that I can't
make it better for you, cos...
530
00:33:17,567 --> 00:33:20,446
you deserve better. You do.
531
00:33:20,447 --> 00:33:23,646
We both do.
532
00:33:23,647 --> 00:33:26,087
And no-one's ever
going to give it us.
533
00:33:26,088 --> 00:33:30,087
Never.
534
00:33:36,047 --> 00:33:40,047
Everybody takes something, sometime.
Don't they?
535
00:33:40,247 --> 00:33:43,006
It's finally our turn.
536
00:33:43,007 --> 00:33:46,046
But I still need to do this.
537
00:33:46,047 --> 00:33:50,047
And then...
538
00:33:50,367 --> 00:33:54,367
and then we can be happy.
539
00:34:04,527 --> 00:34:06,606
? ..for just one second
540
00:34:06,607 --> 00:34:08,247
? You'd be back to bother me
541
00:34:08,248 --> 00:34:09,726
? Go on now, go
542
00:34:09,727 --> 00:34:11,446
? Walk out the door... ?
543
00:34:11,447 --> 00:34:14,566
Fuck me! Billy, is that you?
544
00:34:14,567 --> 00:34:16,366
Yeah. Funny.
545
00:34:16,367 --> 00:34:20,247
"Dress as your husband". He's only
got two sets of fucking togs.
546
00:34:20,248 --> 00:34:23,926
Cheer up, you look good.
Anyway, your mate's here.
547
00:34:23,927 --> 00:34:26,406
Eh?
548
00:34:26,407 --> 00:34:28,286
? I will survive
549
00:34:28,287 --> 00:34:29,407
? For as long as... ?
550
00:34:29,408 --> 00:34:31,326
She's proper good.
551
00:34:31,327 --> 00:34:33,086
Yeah, proper.
552
00:34:33,087 --> 00:34:35,045
? I've got all my life to live
553
00:34:35,046 --> 00:34:36,847
? And I've got all my love to give
554
00:34:36,848 --> 00:34:38,326
? And I'll survive
555
00:34:46,247 --> 00:34:49,486
Lillian.
556
00:34:49,487 --> 00:34:52,086
Going to the party. I'm our Brendan.
557
00:34:52,087 --> 00:34:53,366
You not going?
558
00:34:53,367 --> 00:34:55,086
The party? Clean forgot.
559
00:34:55,087 --> 00:34:58,205
I was just on me way
to see you, actually. See...
560
00:34:58,206 --> 00:35:00,685
when we picked up your money,
we carried it back in this
561
00:35:00,686 --> 00:35:03,085
rucksack and we were just
putting it away tonight
562
00:35:03,086 --> 00:35:06,527
and there's still some in the
bottom, underneath the flap thing?
563
00:35:06,528 --> 00:35:09,926
So we didn't see it.
But, anyway...
564
00:35:09,927 --> 00:35:12,846
here you are.
565
00:35:12,847 --> 00:35:16,846
Must be another two grand there?
Lucky, wasn't it?
566
00:35:16,847 --> 00:35:18,727
Glad I caught you anyway.
Enjoy the party.
567
00:35:18,728 --> 00:35:21,406
Was there any more?
568
00:35:21,407 --> 00:35:25,407
In the bottom of the bag.
Under the flap?
569
00:35:26,847 --> 00:35:30,847
Are you robbing us?
570
00:35:33,607 --> 00:35:36,085
Why didn't you fucking
count it, Lillian?
571
00:35:36,086 --> 00:35:38,967
You had no idea, had you?
Means nowt to you, does it?
572
00:35:38,968 --> 00:35:42,286
Practically fucking wallpaper.
573
00:35:42,287 --> 00:35:45,325
Do you know how many blowjobs
I would have to give to get
574
00:35:45,326 --> 00:35:49,327
even a twelfth of what you're just
stuffing away in railway lockers?
575
00:35:53,207 --> 00:35:57,207
We just want a better life.
576
00:35:58,847 --> 00:36:01,286
Say something.
577
00:36:01,287 --> 00:36:03,766
Shout at me, call me thieving cunt.
578
00:36:03,767 --> 00:36:07,366
Tell me how I've broken your heart.
579
00:36:07,367 --> 00:36:10,606
Say something!
580
00:36:10,607 --> 00:36:12,327
I don't think me and you's
581
00:36:12,328 --> 00:36:16,327
got anything to say to
each other any more. Do you?
582
00:36:19,527 --> 00:36:23,527
Lillian...
583
00:36:32,727 --> 00:36:34,926
? Dancing queen
584
00:36:34,927 --> 00:36:38,927
? Feel the beat
from the tambourine
585
00:36:42,647 --> 00:36:44,926
? You can dance
586
00:36:44,927 --> 00:36:45,967
? You... ?
587
00:36:47,087 --> 00:36:50,565
What do you think you're doing?
She's your guest, let her sing.
588
00:36:50,566 --> 00:36:52,805
Yeah, she's my guest,
which is probably why you
589
00:36:52,806 --> 00:36:55,245
and your mates are stood over
there laughing at us.
590
00:36:55,246 --> 00:36:59,247
Laughing? It's called having a good
time, Avril. You should try it.
591
00:37:00,687 --> 00:37:04,326
If I wanted tea
in the zoo I'd have...
592
00:37:04,327 --> 00:37:07,766
fucked a chimp.
593
00:37:07,767 --> 00:37:10,046
More educational reconstruction?
594
00:37:10,047 --> 00:37:12,765
I'll give her fucking
reconstruction all right.
595
00:37:12,766 --> 00:37:14,445
That's another one gone, then.
596
00:37:14,446 --> 00:37:16,727
You don't half drive
'em away, don't you?
597
00:37:16,728 --> 00:37:18,966
Mates. Husbands...
598
00:37:18,967 --> 00:37:20,646
Oh, shut up!
599
00:37:20,647 --> 00:37:24,206
At least I don't strut
about like a...
600
00:37:24,207 --> 00:37:25,406
a black Cher!
601
00:37:25,407 --> 00:37:26,606
A what?!
602
00:37:26,607 --> 00:37:29,807
At least when I lose someone,
I leave them lost.
603
00:37:29,808 --> 00:37:33,807
Avril. He's not lost.
You know exactly where he is.
604
00:37:34,447 --> 00:37:37,487
I'm sure the brewery'll
give you that woman's address
605
00:37:37,488 --> 00:37:39,286
if you ask them nicely.
606
00:37:39,287 --> 00:37:43,287
She still works for 'em,
doesn't she?
607
00:37:49,413 --> 00:37:50,092
Hey!
608
00:37:50,093 --> 00:37:52,731
Fuck off. Your mum started it,
being a bitch.
609
00:37:52,732 --> 00:37:54,613
Don't you call my mum a bitch!
610
00:38:00,573 --> 00:38:04,092
Oh, God! Sorry, Mimi,
but dressed like that,
611
00:38:04,093 --> 00:38:06,293
for a second there
I thought you were our Clive.
612
00:38:06,294 --> 00:38:07,692
You what?
613
00:38:07,693 --> 00:38:09,373
How many of them you had?
614
00:38:09,374 --> 00:38:10,892
They're just herbal.
615
00:38:10,893 --> 00:38:14,492
See? You're the spit of him
in that tracksuit.
616
00:38:14,493 --> 00:38:16,131
Bastard. Do you know what I wish?
617
00:38:16,132 --> 00:38:19,533
I wish I'd had the guts to tell him
just what I thought when I still had the chance.
618
00:38:19,534 --> 00:38:22,492
Make him sorry.
Make him say sorry.
619
00:38:22,493 --> 00:38:25,772
Then why don't ya? Tell me, I mean.
620
00:38:25,773 --> 00:38:29,252
If I look so much like
the twat, pretend I'm him.
621
00:38:29,253 --> 00:38:31,972
Get it all off your chest.
622
00:38:31,973 --> 00:38:35,973
And I'll respond as Clive.
623
00:38:56,253 --> 00:38:58,691
I always tried to be
a good wife but you never...
624
00:38:58,692 --> 00:39:00,731
A good wife?! Late home every night,
625
00:39:00,732 --> 00:39:04,733
wasting time staying on all hours
to do the school accounts, the admin!
626
00:39:05,013 --> 00:39:08,252
Not even thinking about my needs.
627
00:39:08,253 --> 00:39:12,133
About a man's needs. Any wonder
I start looking elsewhere, eh?
628
00:39:12,134 --> 00:39:14,732
A cook in the kitchen? My arse.
629
00:39:14,733 --> 00:39:16,611
Like a lump of dead
meat in the bedroom.
630
00:39:16,612 --> 00:39:19,571
Sitting around in your long
fucking nightie looking more
631
00:39:19,572 --> 00:39:22,573
and more like your pig ugly
mother every day.
632
00:39:22,574 --> 00:39:25,332
I'm sorry, Clive. I am.
633
00:39:25,333 --> 00:39:28,892
I-I can change,
I swear I can change.
634
00:39:28,893 --> 00:39:30,573
I'll even let you do that thing
635
00:39:30,574 --> 00:39:34,052
you wanted to try with
that dental chair you got.
636
00:39:34,053 --> 00:39:37,212
The what?
637
00:39:37,213 --> 00:39:39,893
Mimi?
638
00:39:41,213 --> 00:39:43,292
Right! That's it!
639
00:39:43,293 --> 00:39:47,293
Out! Everybody out!
640
00:39:54,013 --> 00:39:56,452
You miss him, don't you?
641
00:39:56,453 --> 00:40:00,453
I do. I really do.
642
00:40:00,573 --> 00:40:03,653
Then maybe you should go to him
and ask him to take you back.
643
00:40:03,654 --> 00:40:07,332
Don't be too proud to beg.
And I'll help ya.
644
00:40:07,333 --> 00:40:10,373
You won't have to work late any more,
give him more time.
645
00:40:10,374 --> 00:40:13,652
That's probably all he wants.
646
00:40:13,653 --> 00:40:17,653
And I'll take that silly
admin off your hands, yeah?
647
00:40:21,173 --> 00:40:23,892
Thank you, Mimi.
648
00:40:23,893 --> 00:40:27,893
It's a pleasure.
649
00:40:57,613 --> 00:41:01,613
How can I even look at her now?
650
00:41:01,893 --> 00:41:03,571
How can I look at anyone?
651
00:41:03,572 --> 00:41:05,733
But once the money's cleared,
once we're gone...
652
00:41:05,734 --> 00:41:08,652
And how long's that
going to take, Marty?
653
00:41:08,653 --> 00:41:12,653
Until then, I'm going to see her,
aren't I? Every...
654
00:41:16,173 --> 00:41:18,692
About this money of yours.
655
00:41:18,693 --> 00:41:22,693
What money?
656
00:41:23,013 --> 00:41:26,132
Fine, it's fine, it's all in hand.
657
00:41:26,133 --> 00:41:27,812
How long?
658
00:41:27,813 --> 00:41:31,813
I'll sort you out
a new credit history...
659
00:41:32,053 --> 00:41:35,092
should have a healthy
account by Friday.
660
00:41:35,093 --> 00:41:39,052
Friday? This Friday?
661
00:41:39,053 --> 00:41:43,053
You mean we can put ourselves down
for a mortgage this Friday?
662
00:41:43,093 --> 00:41:47,052
If that's what you want, then, yes.
You can do it.
663
00:41:47,053 --> 00:41:51,053
This Friday.
664
00:41:57,693 --> 00:42:01,133
So, basically she's returning
to a loveless marriage
665
00:42:01,134 --> 00:42:02,732
and an abusive husband?
666
00:42:02,733 --> 00:42:04,891
Sounds bad if you say it like that.
667
00:42:04,892 --> 00:42:07,653
Bottom line,
kiddies get a proper teacher again
668
00:42:07,654 --> 00:42:09,572
and I'm back in business.
669
00:42:09,573 --> 00:42:12,212
Everybody's happy.
670
00:42:12,213 --> 00:42:15,572
There'll always be
casualties, whatever.
671
00:42:15,573 --> 00:42:19,573
She should have paid more attention
to her feller, shouldn't she?
672
00:42:19,893 --> 00:42:22,772
If all you do is work, work, work,
673
00:42:22,773 --> 00:42:26,773
then he's bound to get
a wandering eye, isn't he?
674
00:42:31,173 --> 00:42:34,252
Mimi?
675
00:42:34,253 --> 00:42:38,253
You go on. I'm gonna head off home.
676
00:42:41,293 --> 00:42:44,492
A party over by 9pm.
I'll never live it down.
677
00:42:44,493 --> 00:42:46,372
No-one knew, you know.
678
00:42:46,373 --> 00:42:47,372
About her.
679
00:42:47,373 --> 00:42:50,013
Best out in the open.
Not good to keep pretending.
680
00:42:50,014 --> 00:42:51,332
Oh! Is that right?
681
00:42:51,333 --> 00:42:54,052
Yeah.
682
00:42:54,053 --> 00:42:56,052
Really not good.
683
00:42:56,053 --> 00:42:58,211
Do you know how much this
shirt cost?
684
00:42:58,212 --> 00:43:00,531
This really was like
your 13th birthday.
685
00:43:00,532 --> 00:43:03,771
You ruined my best top then, too.
Puked up all over it.
686
00:43:03,772 --> 00:43:05,533
Yeah, cos you spiked my coke.
687
00:43:05,534 --> 00:43:09,172
I hadn't. I just told you I did.
688
00:43:09,173 --> 00:43:10,852
You puked up anyway.
689
00:43:10,853 --> 00:43:14,853
You were dead funny,
so easy to wind up.
690
00:43:15,613 --> 00:43:19,613
Still are.
691
00:43:25,373 --> 00:43:29,373
Patreesh.
692
00:43:29,533 --> 00:43:31,772
How come you let us stay here?
693
00:43:31,773 --> 00:43:34,092
You're my sister.
694
00:43:34,093 --> 00:43:37,852
Plus, I thought it might be
a bit of company.
695
00:43:37,853 --> 00:43:41,732
I'll pay for the dry cleaning.
696
00:43:41,733 --> 00:43:44,012
And...
697
00:43:44,013 --> 00:43:47,333
you know I said I'd have the
house-keeping by today, I can't...
698
00:43:47,334 --> 00:43:48,932
No rush.
699
00:43:48,933 --> 00:43:52,052
Er, our maths teacher
is asleep in the bath.
700
00:43:52,053 --> 00:43:53,092
Yeah!
701
00:43:53,093 --> 00:43:54,533
You're kidding!
702
00:44:03,053 --> 00:44:04,572
What you watching?
703
00:44:04,573 --> 00:44:08,573
Dunno.
704
00:44:13,533 --> 00:44:16,051
Look, I know I haven't been
round much of late.
705
00:44:16,052 --> 00:44:17,413
Are you wearing my track-suit?
706
00:44:17,414 --> 00:44:20,972
What? Oh. Yeah.
707
00:44:20,973 --> 00:44:24,973
What I'm trying to say is I had
things needed sorting, that's all.
708
00:44:26,333 --> 00:44:28,813
But it's done now.
So I'm gonna be here more.
709
00:44:28,814 --> 00:44:30,572
For you and Cilla.
710
00:44:30,573 --> 00:44:32,853
So I can talk to
you about stuff again?
711
00:44:32,854 --> 00:44:34,532
Oh, course you can.
712
00:44:34,533 --> 00:44:38,131
That's a relief. Cos I've got
something I really want to show you.
713
00:44:38,132 --> 00:44:40,133
It's not a dental chair, is it?
714
00:44:40,134 --> 00:44:44,133
What? No.
715
00:44:44,533 --> 00:44:48,052
You ready?
716
00:44:48,053 --> 00:44:49,812
Awesome, aren't they?
717
00:44:49,813 --> 00:44:51,452
Yeah, they're great.
718
00:44:51,453 --> 00:44:53,893
See the little skinny one?
I named that one after you.
719
00:44:53,894 --> 00:44:57,532
Oh, ta.
720
00:44:57,533 --> 00:45:01,412
I tell you what...
721
00:45:01,413 --> 00:45:05,413
let's go to the bedroom.
722
00:45:05,733 --> 00:45:09,492
We could be gone
by the end of the week.
723
00:45:09,493 --> 00:45:12,933
Can we be happy now?
724
00:45:15,973 --> 00:45:19,973
? Absolutely soaking wet! ?
725
00:45:21,133 --> 00:45:25,133
'So, you people, you ones who
are supposedly worse off than me,
726
00:45:25,693 --> 00:45:29,693
'what would you give to crawl up
that list? Would you lie?
727
00:45:29,733 --> 00:45:32,131
'Would you steal?
Would you sell your soul?
728
00:45:32,132 --> 00:45:35,453
'My days down there are gone.
And maybe my soul is, too.
729
00:45:35,454 --> 00:45:36,892
'But so what?
730
00:45:36,893 --> 00:45:40,893
'Cheer up, Kelly, there'll always
be people worse off than you.
731
00:45:40,894 --> 00:45:43,412
'What's one more?'
732
00:45:43,413 --> 00:45:44,572
Kassi Blanco?
733
00:45:44,573 --> 00:45:46,371
Put your hands down
my pants. I dare you.
734
00:45:46,372 --> 00:45:48,651
You've dragged me into
this shit I wanna know about it.
735
00:45:48,652 --> 00:45:50,531
Just need somewhere to
lay low for a few days.
736
00:45:50,532 --> 00:45:53,891
We're looking for Dr Martin Fisher
and Kelly Ball.
737
00:45:53,892 --> 00:45:55,091
Wrong house, love.
738
00:45:55,092 --> 00:45:56,771
I want you two to do one, now.
739
00:45:56,772 --> 00:45:58,291
Fuck it, let's just go.
740
00:45:58,292 --> 00:46:00,371
You told your mum yet?
About them moving in?
741
00:46:00,372 --> 00:46:02,411
I'm just helping them out.
He's family.
742
00:46:02,412 --> 00:46:03,853
Not my fucking family!
743
00:46:03,854 --> 00:46:07,853
I'm gonna fuck you like
you've never been fucked before.
744
00:46:08,083 --> 00:46:48,033
745
00:46:49,613 --> 00:46:51,372
Oh, Jamie.
746
00:46:51,373 --> 00:46:52,252
Oh!
747
00:46:52,253 --> 00:46:53,372
Oh, Jamie!
748
00:46:53,373 --> 00:46:54,412
Oh!
749
00:46:54,413 --> 00:46:55,972
Agh, Jamie!
750
00:46:55,973 --> 00:46:57,213
Jamie!
751
00:46:58,933 --> 00:47:02,933
Oh, that was amazing.
752
00:47:03,133 --> 00:47:04,806
How was it for me?
753
00:47:04,856 --> 00:47:09,406
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
