Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,008 --> 00:00:04,032
Couple of good things
about been in a coma:
3
00:00:04,228 --> 00:00:05,713
No fatting food,
4
00:00:05,942 --> 00:00:07,503
lots of rest,
5
00:00:07,632 --> 00:00:11,042
they sponge you down everyday,
it's like a SPA.
6
00:00:11,517 --> 00:00:13,665
Bad things: My nose itches,
7
00:00:13,934 --> 00:00:16,201
I have something called
"The Pina Colada" song,
8
00:00:16,232 --> 00:00:17,865
stalking in my head and, yeah...
9
00:00:18,125 --> 00:00:20,497
Sometimes I can hear what
people in my room are saying...
10
00:00:20,564 --> 00:00:23,356
I don't care if nobody liked
her she's still my daughter.
11
00:00:23,803 --> 00:00:26,190
Stroked down by a hitman driver.
12
00:00:26,594 --> 00:00:29,899
Hooked machines like in a
8th grade science experiment.
13
00:00:30,673 --> 00:00:32,700
A coma from which she might never wake.
14
00:00:33,728 --> 00:00:36,690
What is a mother turn
for confort and answers?
15
00:00:36,791 --> 00:00:37,994
The time like this.
16
00:00:38,522 --> 00:00:39,853
Teo, that's where...
17
00:00:39,993 --> 00:00:42,303
The good people at
"Extreme Makeover, Home Edition".
18
00:00:43,658 --> 00:00:46,015
Oh, my Lord. How is she awake?
Go call the doctor!
19
00:00:46,069 --> 00:00:48,080
Sweathear, sweatheart.
Could you close your eyes?
20
00:00:48,137 --> 00:00:49,679
I need to redo the last shot!
21
00:00:49,737 --> 00:00:52,823
- Wait! She's trying to say something.
- Well, she's trying to make a kiss.
22
00:00:52,895 --> 00:00:56,723
She's wanted to kiss us.
Oh, look at me! Noise and watering.
23
00:00:57,339 --> 00:00:59,937
Do you wanna make a kiss sweatheart?
Oh yes! We're so happy too.
24
00:00:59,990 --> 00:01:03,213
- We love you too...
- Who are you?
25
00:01:07,822 --> 00:01:09,780
Transcript: shooter.cn
Sync: BlueDoc
26
00:01:09,838 --> 00:01:11,932
Season 1 - Episode 1
"Pilot"
27
00:01:12,134 --> 00:01:14,877
- A retro what now?
- Retrograde amnesia.
28
00:01:15,112 --> 00:01:18,408
Her general analysis is intact
but not stored in her personal memories.
29
00:01:18,510 --> 00:01:21,033
For now, she can't recall
anything about her life.
30
00:01:21,142 --> 00:01:23,837
Not you, her friends
or high school prom.
31
00:01:24,063 --> 00:01:25,764
Not her 8th birthday party.
32
00:01:26,616 --> 00:01:27,750
This is awful...
33
00:01:28,341 --> 00:01:30,594
I've worked my fingers
to the bone and that party.
34
00:01:31,367 --> 00:01:34,954
Samantha? I'm your father,
Howard J. Newly,
35
00:01:35,492 --> 00:01:36,515
here's my card.
36
00:01:37,160 --> 00:01:40,432
And this is your friend Dena.
She came everyday you were out.
37
00:01:40,816 --> 00:01:42,684
- How long?
- 19 years.
38
00:01:42,881 --> 00:01:44,601
- What?
- 8 days, he's kidding.
39
00:01:44,649 --> 00:01:46,225
Howard, honestly.
40
00:01:47,609 --> 00:01:50,984
Oh, honey. Your aunt Pauly called
so don't breath to call her back.
41
00:01:51,089 --> 00:01:52,683
I don't know aunt Pauly.
42
00:01:52,939 --> 00:01:54,742
- Aunt Pauly!
- I'm sorry.
43
00:01:54,788 --> 00:01:57,532
- Aunt Pauly!
- I'm not sure that you're getting it.
44
00:01:57,592 --> 00:02:02,242
- Aunt Pauly!
- Regina, yelling doesn't help!
45
00:02:03,112 --> 00:02:05,115
Your cousin Kevin's mom!
46
00:02:06,873 --> 00:02:09,938
What she's in another one of the comas?
Howard, get the video camera.
47
00:02:10,731 --> 00:02:13,910
- Just kiss him!
- I don't know him!
48
00:02:13,977 --> 00:02:16,275
Doctor said that familiar
things might help your memory.
49
00:02:16,329 --> 00:02:18,419
And you and Todd have a life together,
and...
50
00:02:18,474 --> 00:02:20,662
Beside, sweetheart,
you have to go home with someone.
51
00:02:20,720 --> 00:02:23,808
So, I can either go home
with a total stranger or
52
00:02:23,842 --> 00:02:25,557
with the people who raise me!
53
00:02:26,381 --> 00:02:28,142
That should be an easier choice.
54
00:02:28,195 --> 00:02:31,138
Just kiss him,
maybe you'll trick or something.
55
00:02:31,194 --> 00:02:33,675
- Like "Sleeping Beauty".
- You don't have to kiss me.
56
00:02:33,815 --> 00:02:35,429
Maybe there's something else we can try.
57
00:02:35,462 --> 00:02:36,279
Electroshock!
58
00:02:36,355 --> 00:02:38,498
Howard, no.
We've talked about that!
59
00:02:39,897 --> 00:02:41,453
Maybe just one kiss!
60
00:02:43,569 --> 00:02:44,914
I mean, you know...
61
00:02:45,500 --> 00:02:47,493
We've to trying something, right?
62
00:02:52,375 --> 00:02:53,595
OK, you got it.
63
00:02:59,353 --> 00:03:03,095
It's just too weird, I'm sorry.
I'm sorry. I have to go home with them.
64
00:03:04,940 --> 00:03:07,332
Well, here we are!
65
00:03:10,772 --> 00:03:14,235
- This is nice!
- It's the same, as it's always been.
66
00:03:14,686 --> 00:03:16,891
We are doing for one of those
"Home Makeovers" but...
67
00:03:16,935 --> 00:03:17,800
Well.
68
00:03:18,002 --> 00:03:20,774
Want you to take the
Samantha's things upstairs?
69
00:03:21,222 --> 00:03:22,212
So?
70
00:03:23,518 --> 00:03:24,786
Getting anything?
71
00:03:26,771 --> 00:03:29,449
- Piano!
- Uh ah, piano!
72
00:03:29,538 --> 00:03:30,840
See if I can play!
73
00:03:32,428 --> 00:03:34,837
- No.
- Something that you can just to ask.
74
00:03:35,084 --> 00:03:41,765
Oh, there she is. I am so sorry,
I have not seen you. I've been in court.
75
00:03:41,992 --> 00:03:44,385
You don't know what they're
putting me through on this case,
76
00:03:44,437 --> 00:03:48,027
it has been such a week.
Please, tell you forgive me!
77
00:03:48,085 --> 00:03:49,624
I... Forgive you,
78
00:03:50,854 --> 00:03:52,336
person in a red dress.
79
00:03:52,744 --> 00:03:56,203
That's right, you don't know me.
Oh my God, of course not.
80
00:03:56,956 --> 00:04:00,698
I'm Andrea,
I'm your best friend in the whole world.
81
00:04:01,204 --> 00:04:03,615
Goodness, so what's this thing you have?
Retro what, what?
82
00:04:03,766 --> 00:04:05,404
Retrograde amnesia.
83
00:04:05,480 --> 00:04:08,792
Then you wake up you... Can't remeber
anything you've done or you've met.
84
00:04:09,613 --> 00:04:11,170
God, I have that every morning.
85
00:04:11,211 --> 00:04:13,834
Mrs Newly,
you think you can gimme a little top up?
86
00:04:13,912 --> 00:04:16,924
- I seem to find the champagne.
- Oh, I bet you did!
87
00:04:17,023 --> 00:04:19,716
If you had a nose like that
for truffles, we'd all be rich.
88
00:04:20,704 --> 00:04:21,574
Come on.
89
00:04:21,976 --> 00:04:24,652
Come on. My car is putting down
the driver, let's go.
90
00:04:24,687 --> 00:04:26,416
Wait, wait, no, wait! Go where?
91
00:04:26,933 --> 00:04:28,686
They're on the gravitational pole.
92
00:04:28,729 --> 00:04:31,301
What fist you?
What you say to? We not get along?
93
00:04:31,335 --> 00:04:33,985
You get along fine, because you
sholdn't have spoken in two years.
94
00:04:34,025 --> 00:04:36,520
- What's?
- Here you go, Andrea!
95
00:04:36,790 --> 00:04:39,816
You may wanna switch drinking arm,
since I don't wanna book up from insede.
96
00:04:39,837 --> 00:04:42,407
- Oh, yeah
- We... We haven't spoking in two years?
97
00:04:42,526 --> 00:04:45,499
Yes, we have. Who said? Her?
Her toungue is a harsh. She's a drunk.
98
00:04:45,555 --> 00:04:47,124
What happened to two?
We had a fight?
99
00:04:47,944 --> 00:04:48,871
I don't recall.
100
00:04:48,933 --> 00:04:51,379
- How can you not recall?
- How can "you" not recall?
101
00:04:51,475 --> 00:04:53,667
I have amnesia. You just lying.
102
00:04:53,713 --> 00:04:56,548
Well why duel an ancient history?
You don't know the difference anyway.
103
00:04:56,586 --> 00:05:00,002
I need to know the truth,
expecially about my family,
104
00:05:00,044 --> 00:05:04,185
this is where I came from!
You made me... Who I am?
105
00:05:04,912 --> 00:05:09,016
- Far is a terrible thing to say...
- Apologise your mother, young lady.
106
00:05:09,093 --> 00:05:11,643
Oh, look.
I'll take a look at my car running.
107
00:05:16,953 --> 00:05:20,264
OK, I'm gonna live with you but,
in a separate room, or in the couch.
108
00:05:20,316 --> 00:05:22,547
And I'm not gonna have sex with you
109
00:05:22,622 --> 00:05:25,725
so you can just get that
out of your mind, mister.
110
00:05:26,175 --> 00:05:29,623
- Dave? Who's that woman?
- No idea!?
111
00:05:30,976 --> 00:05:34,203
Sam, hey! It's this one.
112
00:05:42,472 --> 00:05:44,884
So, this is the, living room.
113
00:05:45,698 --> 00:05:49,172
You see that hard wood
floor and... Crown moulding.
114
00:05:49,262 --> 00:05:53,889
There's a... A window right there,
for seeing... Out.
115
00:05:54,423 --> 00:05:56,203
I'm sorry.
I don't know what I'm saying.
116
00:05:56,354 --> 00:05:58,945
No, it's OK, it's OK
and I'm sorry too Tom.
117
00:05:59,388 --> 00:06:02,776
- This is gonna be so weird for you.
- No, no, it's fine.
118
00:06:03,659 --> 00:06:07,771
- And it's... it's Todd, by the way.
- Oh, God. Todd, Todd, right.
119
00:06:08,489 --> 00:06:10,502
You know,
I should be writing the stuff down.
120
00:06:10,562 --> 00:06:12,290
That's the... That's the bathroom.
121
00:06:13,161 --> 00:06:17,461
Oh, and... And down there,
that's the... Bed... Bedroom.
122
00:06:18,625 --> 00:06:19,542
Awkward.
123
00:06:21,891 --> 00:06:24,400
Hey todd,
There're some messages on this machine.
124
00:06:24,453 --> 00:06:26,914
- Do you mind if I listen to 'em?
- Sure, go for it.
125
00:06:27,194 --> 00:06:31,674
Message 1: Todd, just wanted you to know
whoever tried to runs Sam down...
126
00:06:31,741 --> 00:06:35,407
We gonna find that guy...
And we gonna buy him a drink!
127
00:06:35,505 --> 00:06:38,968
Message 2: Todd, it's probably
quiet there without Sam...
128
00:06:39,028 --> 00:06:43,760
So if you want,
Mark and I can come by, bitches...
129
00:06:46,253 --> 00:06:47,983
I don't know those guys.
130
00:06:48,370 --> 00:06:50,915
- Those guys came with the machine.
- OK, what's the deal?
131
00:06:50,950 --> 00:06:53,015
- With what?
- With us, I mean...
132
00:06:53,083 --> 00:06:54,950
Do we get alone? Do we fight?
133
00:06:54,985 --> 00:06:59,237
- We were both very passionate people.
- So then it's a yes on fight.
134
00:06:59,272 --> 00:07:02,016
- What else do we do together?
- Watch sports.
135
00:07:02,867 --> 00:07:03,750
Sports?
136
00:07:04,985 --> 00:07:06,993
Wanna kink it, you stop coocking for me.
137
00:07:08,212 --> 00:07:11,723
- I don't think that I'll believe you.
- You must, this is awesome.
138
00:07:13,514 --> 00:07:14,758
Maybe it's someone!
139
00:07:18,025 --> 00:07:20,154
It's Andrea.
Says her name. That's cool.
140
00:07:20,375 --> 00:07:21,812
- Hello?
- Where are you?
141
00:07:21,855 --> 00:07:25,060
It's Renee's birthday, everybody's here.
Did you forget?
142
00:07:25,440 --> 00:07:26,631
OK, Andrea.
143
00:07:27,127 --> 00:07:30,475
What does "complete memory lost"
mean to you?
144
00:07:30,510 --> 00:07:34,992
It means I am here alone, now party up
but something fabulous is on.
145
00:07:35,027 --> 00:07:37,085
- I'll see you at 8.
- OK, all right, goodbye.
146
00:07:37,486 --> 00:07:38,356
Come on.
147
00:07:40,151 --> 00:07:42,710
What? Well. He's not tired.
Where are we going?
148
00:07:42,980 --> 00:07:46,249
Renee is having a party,
so we have to go to see Renee.
149
00:07:46,854 --> 00:07:48,268
Who's Renee?
150
00:07:48,910 --> 00:07:51,528
A work friend, I don't know...
Where you met her on a conference
151
00:07:51,571 --> 00:07:53,834
- or you see her in other time things.
- OK, go change.
152
00:07:54,171 --> 00:07:56,031
- Not be here.
- Me?
153
00:07:56,344 --> 00:07:57,681
No. I don't go.
154
00:07:57,734 --> 00:08:00,678
No, no come on.
You have to go! It's a birthday party.
155
00:08:00,786 --> 00:08:02,294
It will be, you know, fun!
156
00:08:02,329 --> 00:08:04,742
Even though you were
guard birthdays as challege
157
00:08:04,786 --> 00:08:06,698
policy for how we steal
attention on a gift.
158
00:08:06,736 --> 00:08:09,388
- When do I said that?
- When you forgot mine.
159
00:08:10,417 --> 00:08:14,230
- Again. Awkward.
- Look, if you need me too... I'll go.
160
00:08:14,265 --> 00:08:17,927
Yes, I do. And I will call that
Dena girl and I'll make her coming.
161
00:08:17,975 --> 00:08:20,528
Oh my God. I have a daughter?
162
00:08:25,700 --> 00:08:29,757
Good thing about amnesia:
All new clothes, no rerents.
163
00:08:29,861 --> 00:08:34,173
Bad: every minute is like that dream,
where you haven't been in the class
164
00:08:34,195 --> 00:08:36,416
all year... And the test is now.
165
00:08:36,451 --> 00:08:39,205
Damn, no.
I left my notebook in the car.
166
00:08:39,248 --> 00:08:41,174
No, you know what? I'll get it.
167
00:08:41,209 --> 00:08:42,968
Todd, thank you so much
for coming with me,
168
00:08:43,016 --> 00:08:45,937
I'm... I'm so sorry that I'm so needed,
since I...
169
00:08:46,076 --> 00:08:47,128
Can't explain this.
170
00:08:47,186 --> 00:08:50,768
Everybody knows things about
me and I know absolutely nothing.
171
00:08:50,803 --> 00:08:53,800
I'm just feel... Unarmed, you know?
172
00:08:53,824 --> 00:08:56,371
It's like I'm like...
Freaking out, you know?
173
00:08:57,706 --> 00:09:00,717
OK, you love Elvis Costello,
you hate opera.
174
00:09:00,755 --> 00:09:03,401
You take, coming provided vitamins
'cause you can't swallow pills
175
00:09:03,460 --> 00:09:05,482
and you always sneeze 3 time in a word.
176
00:09:05,520 --> 00:09:07,351
And you never leave me
blanket because you...
177
00:09:07,384 --> 00:09:10,098
You know, pump pump in your hand
just like a little girl.
178
00:09:13,669 --> 00:09:15,917
- OK, what else...
- OK.
179
00:09:31,549 --> 00:09:32,542
Friends?
180
00:09:33,810 --> 00:09:34,852
Strangers?
181
00:09:38,335 --> 00:09:41,249
Where have you been?
I own one sorry from you in two weeks.
182
00:09:41,400 --> 00:09:44,315
You mad at me, don't you?
I'll make it up to you.
183
00:09:51,480 --> 00:09:54,667
I... Can't swallow pills.
184
00:09:56,049 --> 00:09:58,991
Excuse me.
Bye, nice to meet you.
185
00:10:02,840 --> 00:10:04,281
You made it!
186
00:10:06,813 --> 00:10:10,389
OK, just now, some guy just kissed me...
187
00:10:10,682 --> 00:10:13,603
Just one? You're out of the game.
Here, have a drink.
188
00:10:13,660 --> 00:10:16,932
- Come on, Renee is waiting for you.
- Good, good, OK. What she wanna she?
189
00:10:17,240 --> 00:10:19,970
OK, I should write this down.
Oh, no. I don't have my notebook.
190
00:10:20,005 --> 00:10:21,353
I got it, I got it.
191
00:10:22,323 --> 00:10:25,731
OK, write this down.
One: Renee is a "he".
192
00:10:25,769 --> 00:10:27,752
- Renee is a "he"...
- Two:
193
00:10:27,801 --> 00:10:29,840
- Renee is your lover.
- He is my lover.
194
00:10:29,874 --> 00:10:33,601
No, no, I'm sure that's wrong,
because Todd is my...
195
00:10:37,692 --> 00:10:40,300
- Oh, I'm bad.
- Oh, yeah.
196
00:10:45,262 --> 00:10:49,106
- So that's Renee my work friend.
- That's Renee...
197
00:10:50,603 --> 00:10:53,085
- Who's that?
- His wife. He doesn't like her.
198
00:10:53,120 --> 00:10:54,848
- Write it down.
- Drea...
199
00:10:55,052 --> 00:10:58,073
Andrea!
Todd is gonna be here in any second.
200
00:10:58,163 --> 00:10:59,985
Are you crazy?
Why did you invite Todd?
201
00:11:00,020 --> 00:11:03,616
Oh, I don't know. I thought maybe
my boyfriend may like a little playdate.
202
00:11:06,981 --> 00:11:08,482
I gotta here before you guys.
203
00:11:09,089 --> 00:11:10,878
I'm always earlier, I can't help it.
204
00:11:10,938 --> 00:11:13,474
But I was convinced,
the address is fake or you know,
205
00:11:13,522 --> 00:11:16,992
static at the windows and worse
watching me untill I just leave, so...
206
00:11:17,935 --> 00:11:20,662
- Why is she talking to us?
- It's Dena...
207
00:11:20,889 --> 00:11:23,886
- Samantha's friend.
- I don't think so, no.
208
00:11:23,928 --> 00:11:25,309
No, I am.
209
00:11:26,618 --> 00:11:29,715
Oh, God there's Todd.
OK, I'll getting him out of here.
210
00:11:32,304 --> 00:11:33,258
I am!
211
00:11:37,687 --> 00:11:40,328
Hey, listen. You know how you were
so nice to come and
212
00:11:40,376 --> 00:11:42,475
that I really, really need you
to come here? Well...
213
00:11:42,514 --> 00:11:43,571
- You good?
- I'm good
214
00:11:43,604 --> 00:11:44,455
See ya.
215
00:11:45,526 --> 00:11:47,203
- I need my coat.
- In a minute.
216
00:11:47,238 --> 00:11:49,958
OK, come on, tell her
what that you lied.
217
00:11:50,499 --> 00:11:54,014
OK, Samantha, we're gonna
find this so funny later.
218
00:11:56,987 --> 00:11:59,029
We are not that close, now.
219
00:11:59,635 --> 00:12:02,490
But we were, up into 7th grade.
220
00:12:03,342 --> 00:12:07,147
When you became more popular and
I became less and less.
221
00:12:07,460 --> 00:12:11,273
Much less and I heard what happened,
you went to the hospital.
222
00:12:11,326 --> 00:12:13,222
And everybody thought
that we're still friends.
223
00:12:13,975 --> 00:12:17,282
Your poor mom. Can't you see
she was happy you had a friend.
224
00:12:18,234 --> 00:12:21,909
So, you know, I just...
I just come coming back.
225
00:12:22,387 --> 00:12:24,789
- See? It's just pretty funny.
- Yeah.
226
00:12:27,306 --> 00:12:28,853
OK, so...
227
00:12:29,164 --> 00:12:31,750
Beside Todd, who I betrayed.
228
00:12:32,282 --> 00:12:35,840
- I only have one friend?
- Honey, I'm the only friend you need.
229
00:12:35,912 --> 00:12:38,801
I said I need my coat!
230
00:12:38,999 --> 00:12:41,601
All right girly, listen,
I know you're in hurry to get to work,
231
00:12:41,664 --> 00:12:44,675
but trust me, your street
corner is still gonna be there.
232
00:12:47,509 --> 00:12:49,344
My baby is still in there.
233
00:12:50,756 --> 00:12:52,121
Come here.
234
00:12:52,510 --> 00:12:56,041
- Let's go and talk to Renee.
- I don't want to talk to Renee.
235
00:12:56,137 --> 00:12:57,074
Coat, please.
236
00:12:57,117 --> 00:12:59,499
- Who's Renee?
- Her guy.
237
00:12:59,534 --> 00:13:01,163
- Todd is her guy.
- Todd is my guy.
238
00:13:01,198 --> 00:13:04,149
She doesn't even know Todd. Now we can
find what you'll feel with him...
239
00:13:04,240 --> 00:13:06,698
- Why am I talking to you?
- Wait a minute, wait a minute...
240
00:13:06,746 --> 00:13:09,481
Why... Why do I wanna end with him?
Is it a bad relationship?
241
00:13:09,510 --> 00:13:12,416
- Maybe we could have worked on it.
- But Todd is so nice.
242
00:13:12,624 --> 00:13:15,017
I mean, if he was my boyfriend,
I would lock the door and
243
00:13:15,055 --> 00:13:16,712
I'd never let him out of the house.
244
00:13:17,873 --> 00:13:20,212
Which was a problem before,
it is not now.
245
00:13:20,337 --> 00:13:24,886
Choose Renee, he's fun, he's sexy,
he got some foresee and he got a plane.
246
00:13:25,018 --> 00:13:27,692
- And the wife. He's a cheater.
- And so are you.
247
00:13:27,730 --> 00:13:29,176
You're perfect for each other.
248
00:13:29,338 --> 00:13:32,559
- No, maybe not now, people can change.
- People can change!
249
00:13:32,607 --> 00:13:34,690
People cannot change,
they are who they are.
250
00:13:34,725 --> 00:13:36,858
If people could change,
would you be you?
251
00:13:37,315 --> 00:13:38,454
She makes a good point.
252
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
Samantha... No attention to you,
It's unforgivable.
253
00:13:40,928 --> 00:13:42,332
Listen, I'm leaving, so...
254
00:13:42,367 --> 00:13:44,665
Happy birthday!
I can give some earings.
255
00:13:44,723 --> 00:13:45,825
- Don't ask.
- What?
256
00:13:46,101 --> 00:13:50,117
No, don't do this. Let's go somewhere.
Hawaii. Let's go tomorrow.
257
00:13:50,161 --> 00:13:51,265
- Tonight.
- Tonight!
258
00:13:51,314 --> 00:13:52,677
Let's go to Holland...
259
00:13:53,566 --> 00:13:57,909
You choose. I'm leaving Mauriee.
Tonight. Right after the cake.
260
00:13:58,682 --> 00:13:59,802
I like cake.
261
00:14:01,057 --> 00:14:03,359
- Well, how do I sneeze?
- Why? You have a cold?
262
00:14:04,362 --> 00:14:06,095
Why don't you tell me
before I kissed you?
263
00:14:06,122 --> 00:14:08,693
- I have an investment meeting tomorrow.
- You're right Andrea.
264
00:14:08,727 --> 00:14:11,263
We're perfect for each other.
I just don't wanna be.
265
00:14:11,714 --> 00:14:13,674
Oh, here. Got you some earings.
266
00:14:14,367 --> 00:14:16,886
One day to time... 30 days.
267
00:14:17,419 --> 00:14:19,978
Am I alcoholic?
Andrea!
268
00:14:22,326 --> 00:14:24,067
Waste 30 days in my life.
269
00:14:27,107 --> 00:14:28,829
Any new comers tonight?
270
00:14:29,697 --> 00:14:30,515
Me...
271
00:14:32,378 --> 00:14:33,249
Or not.
272
00:14:34,419 --> 00:14:35,493
I don't know.
273
00:14:36,176 --> 00:14:37,768
Maybe I'm regular here.
274
00:14:37,978 --> 00:14:41,220
- You tell me. I'm Samantha.
- Hi Samantha.
275
00:14:41,340 --> 00:14:44,801
That's not really answer my questions.
I'm... OK, just one second,
276
00:14:44,846 --> 00:14:46,663
I just want to grab something...
277
00:14:47,676 --> 00:14:51,380
Maybe I like cake... Let's try that.
278
00:14:52,652 --> 00:14:54,687
Oh, God, no... I don't.
279
00:14:56,338 --> 00:14:58,650
I'm sorry. I'm trying,
I gotta get muffin then.
280
00:14:59,042 --> 00:15:03,582
Some kind of muffin... Banana!
Banana, I can be allergic or not.
281
00:15:03,739 --> 00:15:06,203
Oh, well, apple muffin.
Do you have donuts?
282
00:15:06,541 --> 00:15:09,919
- You drunk, aren't you?
- No, one drink, I swear.
283
00:15:10,138 --> 00:15:12,330
- How long since your last meeting?
- I don't know.
284
00:15:12,390 --> 00:15:14,090
I've been unconscious for 8 days.
285
00:15:15,339 --> 00:15:17,062
Not like that. See...
286
00:15:17,636 --> 00:15:18,527
I...
287
00:15:19,319 --> 00:15:22,126
Listen, I... I hit my head,
288
00:15:22,644 --> 00:15:24,258
and then I've lost my memory.
289
00:15:24,859 --> 00:15:27,021
Yeah, like a cartoon, right?
290
00:15:27,171 --> 00:15:30,675
And at first my problem was that.
I don't know who I was.
291
00:15:30,743 --> 00:15:33,580
But now, my problem is that
I do know who I was.
292
00:15:33,640 --> 00:15:36,839
I really hate it. And I really
wanna change but maybe I can't.
293
00:15:37,004 --> 00:15:38,948
You know? "I am what I am".
294
00:15:39,624 --> 00:15:41,797
Popeye, that I remember.
295
00:15:41,947 --> 00:15:43,494
I just wanna make good choices...
296
00:15:44,011 --> 00:15:45,618
Try the lemon square.
297
00:15:46,179 --> 00:15:47,328
Yeah, but that's it.
298
00:15:48,108 --> 00:15:50,440
That's my point, OK?
I can... I can...
299
00:15:50,508 --> 00:15:52,924
I can go have a bite of a lemon square.
300
00:15:55,191 --> 00:15:56,242
Really good.
301
00:15:56,707 --> 00:15:57,588
But...
302
00:15:57,810 --> 00:16:00,911
This after side alone,
make me a lemon square person.
303
00:16:01,121 --> 00:16:05,234
Or... I might just really,
a blueberrytory person
304
00:16:06,782 --> 00:16:11,646
Really, really wants to be a sweet
lovely little lemon square person.
305
00:16:11,773 --> 00:16:13,409
But cause this destiny,
306
00:16:13,553 --> 00:16:17,349
I wake up day after day
in a freak blueberry form.
307
00:16:19,733 --> 00:16:21,275
I think you should leave.
308
00:16:22,545 --> 00:16:24,977
- But I'm... I'm an alcoholic...
- Don't care.
309
00:16:28,265 --> 00:16:29,612
I'm taking last...
310
00:16:29,938 --> 00:16:31,634
I really like this, I'm all right.
311
00:16:32,497 --> 00:16:34,341
- Is that coffee shake?
- Out!
312
00:16:34,476 --> 00:16:37,044
- I know.
- Bye Samantha.
313
00:16:52,146 --> 00:16:55,632
You just see that what I just said?
I just walked by, I don't say hi,
314
00:16:55,677 --> 00:16:57,628
I don't say thanks,
I don't even know your name.
315
00:16:57,681 --> 00:17:00,267
What kind of person does that?
It's scary!
316
00:17:00,302 --> 00:17:01,569
Really is!
317
00:17:06,534 --> 00:17:08,717
- Frank.
- Hi Frank.
318
00:17:15,899 --> 00:17:18,543
Ask a question.
Answer incomplete sentences.
319
00:17:18,758 --> 00:17:22,553
If you could start over,
rewind your life do it all definitely,
320
00:17:22,882 --> 00:17:24,297
what would you change?
321
00:17:24,432 --> 00:17:30,588
Even if that change was hard and starry,
it might leave you even more alone.
322
00:17:34,254 --> 00:17:35,129
Yeah?
323
00:17:37,430 --> 00:17:38,601
Renee is a guy.
324
00:17:41,566 --> 00:17:46,091
- I knew it. I knew something was up.
- I'm really, really sorry.
325
00:17:46,233 --> 00:17:49,002
But look, if it helps,
I don't even know what I did.
326
00:17:49,055 --> 00:17:50,894
So, it's kinda like not doing it at all.
327
00:17:50,946 --> 00:17:53,386
- You are going with insanity defence.
- Yes, as a plant.
328
00:17:53,431 --> 00:17:55,089
- Not well!
- OK, look, I don't
329
00:17:55,142 --> 00:17:58,212
- blame you for being mad. OK but...
- No!
330
00:17:58,347 --> 00:17:59,900
Mad? No I'm not mad.
331
00:18:00,126 --> 00:18:01,206
I'm grateful.
332
00:18:01,349 --> 00:18:02,565
- Oh, really?
- Yeah!
333
00:18:02,617 --> 00:18:05,660
'Cause, you know, your grateful face
looks a lot like a "grrrr" face.
334
00:18:05,713 --> 00:18:07,799
No, you know what I am? Relieved
335
00:18:08,061 --> 00:18:11,716
Because you finally gave me the excuse
I need to break-up with you...
336
00:18:12,174 --> 00:18:14,360
Cheated! Bad Sam!
337
00:18:14,644 --> 00:18:17,098
- Break-up with her.
- I already did!
338
00:18:17,593 --> 00:18:19,799
- When?
- Right before the accident.
339
00:18:21,624 --> 00:18:25,099
OK, look, we met at the coffee place,
I told you, you left upset.
340
00:18:25,166 --> 00:18:26,983
Next thing I hear you
were in the hospital...
341
00:18:27,050 --> 00:18:29,440
- We met at the coffee place.
- Yes, I just told you that.
342
00:18:29,524 --> 00:18:34,742
No, we met at the coffee place.
It's were we first met, I remember.
343
00:18:34,877 --> 00:18:36,566
Deca and latte!
344
00:18:41,851 --> 00:18:43,464
OK, Todd!
345
00:18:44,545 --> 00:18:46,317
Double latte for Todd!
346
00:18:48,442 --> 00:18:50,167
Here, it's mine, thanks.
347
00:18:50,202 --> 00:18:53,177
- Sorry, I was outside, is that mine?
- No, it's mine.
348
00:18:53,290 --> 00:18:54,566
Your name is Todd?
349
00:18:55,144 --> 00:18:56,172
Me too.
350
00:18:56,611 --> 00:18:59,189
Oh well, good, then I'll see you
at "The Todd's Club".
351
00:18:59,572 --> 00:19:00,879
Can I take you a picture?
352
00:19:01,531 --> 00:19:05,479
Really mister? Are you one of them
photographer is looking for models?
353
00:19:05,615 --> 00:19:08,707
No, I just wanna show the cops the
picture of the girl just stole my latte.
354
00:19:08,744 --> 00:19:09,983
- Smile!
- Oh, good.
355
00:19:10,291 --> 00:19:13,646
- That's gonna make a great motion.
- I'll add it to the pile.
356
00:19:15,095 --> 00:19:16,018
Well...
357
00:19:16,708 --> 00:19:17,647
That's Sam...
358
00:19:17,850 --> 00:19:18,833
What a...
359
00:19:19,703 --> 00:19:20,702
Nut!
360
00:19:21,310 --> 00:19:22,166
Yep.
361
00:19:26,125 --> 00:19:28,407
I guess, so I'll... Go.
362
00:19:30,966 --> 00:19:32,219
Great, sorry.
363
00:19:35,985 --> 00:19:36,983
Thanks.
364
00:19:40,398 --> 00:19:41,335
It's weird.
365
00:19:49,646 --> 00:19:51,157
You know what's crazy?
366
00:19:52,371 --> 00:19:56,584
I rea... How about you know more
about my life tonight, you?
367
00:19:56,695 --> 00:19:59,683
I mean just standing on here,
watching me coming and go every night.
368
00:20:00,207 --> 00:20:01,528
Except thursdays.
369
00:20:02,181 --> 00:20:04,600
Thursdays I have my spin writing class.
370
00:20:07,182 --> 00:20:08,320
How's that going?
371
00:20:09,011 --> 00:20:10,399
It's going well.
372
00:20:10,933 --> 00:20:11,878
Good.
373
00:20:12,516 --> 00:20:13,342
So...
374
00:20:14,182 --> 00:20:15,856
Where do you go from here?
375
00:20:17,690 --> 00:20:19,259
That is the question, uh?
376
00:20:20,137 --> 00:20:22,823
I guess... Go back to work...
377
00:20:23,543 --> 00:20:26,703
I'll try to form
some healty relationships.
378
00:20:27,349 --> 00:20:29,901
Make some better friend,
make some better choices.
379
00:20:31,083 --> 00:20:34,341
- I ment east mount or west?
- Oh, I'm...
380
00:20:35,256 --> 00:20:36,968
Sorry, I don't...
381
00:20:38,272 --> 00:20:40,025
There's a Tom wait's song.
382
00:20:40,328 --> 00:20:42,100
"If you get far enough for way,
383
00:20:42,321 --> 00:20:44,296
you'll be on your way back home"
384
00:20:50,651 --> 00:20:52,100
What does that mean?
385
00:20:52,652 --> 00:20:56,754
If you're trying to tell a story...
You best start at the beginning.
386
00:20:59,621 --> 00:21:02,032
- I'm sorry, one more time...
- Go home!
387
00:21:08,933 --> 00:21:11,220
Listen, before I come in.
I just...
388
00:21:11,465 --> 00:21:14,145
Just tell me you're not the one
who turned right me down.
389
00:21:14,279 --> 00:21:16,037
Howard, she's back!
390
00:21:16,845 --> 00:21:18,069
That's not an answer.
391
00:21:18,126 --> 00:21:20,190
You can use your room,
but do you know where it is?
392
00:21:20,965 --> 00:21:24,130
- No, I don't...
- Just guess, come on, it'll be fun!
393
00:21:33,326 --> 00:21:35,268
You know, just one more question:
394
00:21:35,303 --> 00:21:38,524
Is there any chance that I was adopted?
395
00:21:38,574 --> 00:21:43,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.