Original subtitles

Come on.

Come on!

Don't let him get away!

Get inside now!

Hurry up! You're late!

Proxima's gonna have your hide.

Get back in the den.

Look what I stole!

Proxima'll give me an extra portion for this!

Nope, I think she's gonna give that extra portion to me.

Hey, give it back!

It belongs to whoever's holding it!

And that's not you!

Lex!

Full Sabacc!

Idiot's Array.

What? Let me see that!

Nope, it's my card.

You cheat.

Han!

You were gone too long!

I knew something must've gone wrong.

This is nothing. You should see them.

Look down here!

All right, listen.

I was in the middle of the exchange,

I'm handing over the coaxium

and his goons jumped me, but I showed 'em.

How?

I ran away, then I boosted their speeder.

What, are we going somewhere?

Yeah, anywhere we want.

You held on to one of the vials?

Han's back!

This, this is worth...

Five, six hundred credits.

That's more than you said we'd need.

To buy our way out of the control zone.

And off Corellia.

Han, this could work.

This is gonna work.

Qi'ra, you always said one day we're gonna get out of here.

This is it.

What are we waiting for?

There he is. Hey, you two!

Moloch. Hi, how are ya?

I was just on my way to see Lady Proxima.

What a night I had.

You're not gonna believe it. You'll believe it, but...

Hold still, scrumrat!

Easy.

Come on.

All right.

Let's go see Lady Proxima.

Well, what happened?

I'll tell you what happened.

They double-crossed you and tried to kill me.

The money?

- They kept it. - And my coaxium?

They kept that, too.

But we learned a very valuable lesson.

We cannot trust those guys.

So you expect me to believe

that you walked away with nothing!

I ran away with my life. I think that's something.

To me, that's a lot.

I trusted you with a simple task,

and all I'm hearing are excuses.

There must be consequences for disobedience

or else you never learn.

You know what?

I don't think I'm ever gonna learn.

What did you say?

I said, next time somebody hits me,

I hit 'em back.

Moloch, wait!

Don't!

Qi'ra, remember the Silo?

We pulled you out of that horror,

gave you a home.

Don't throw it away for Han. He's not worth it!

Whatever he lost on the deal, we'll earn it back, double.

We will make it up to you.

Everybody, stand back!

What's that supposed to be?

This is a thermal detonator

that I just armed.

- That's a rock! - No, it's not.

Yes, it is!

And you just made

a clicking sound with your mouth.

Please tell me this isn't your plan.

No, this is.

- Get in! - An M-68?

- Nice, right? - I love it!

Whoa!

There's a starliner leaving from Coronet Spaceport,

we're gonna be on it.

We bribe our way through the checkpoint, and we're free.

I'm gonna be a pilot.

We can get our own ship.

See the galaxy, all of it.

We won't have to take orders or be kicked around by anyone.

Ever.

Thought we'd get a little more of a head start.

- Whoa! - Hang on!

This is a secure area.

You must have proper clearance.

Stop at once! You must follow the proper...

Protocol.

Damn! That stinger's fast.

Yeah, but we're faster, right?

I hope so.

Pull over!

Han, no, we're not gonna make it!

Oh, yeah?

Han, I'm telling you, it's too tight!

Watch this.

Come on!

We gotta move.

Do not join the line

if you don't have a boarding pass.

No access without ID chip.

All droids must be registered.

Move along. Move along.

Stand down. Do not resist!

- Stop struggling. - Let me go!

Take his arm.

I got him.

Take him to cell 3B.

This way, come on.

Keep moving. Hold it, hold it.

Next.

Han, they're here.

Hey, what are you...

We're almost there.

- Just hold on to me. - Next.

Don't look back.

Once we're through, we've gotta be smart,

figure out where we're going.

Anywhere the Empire isn't. Wherever we go,

it can't be worse than where we've been.

Yes, it can. Out there, we've got no protection.

We could get snatched up by traffickers,

sold to Crimson Dawn or the Hutt Cartel.

That's not gonna happen.

I won't let it.

For luck?

Damn right.

You heard him. Let's go.

Next.

ID chips.

Funny thing, we don't have 'em.

We have this.

Refined hyperfuel.

It's worth at least 800 credits, maybe more.

You could be detained just for having that.

What good would that do anybody?

Let us through, it's all yours.

The coaxium, now.

As we're going through, not before.

Do it.

Just do it, do it.

Not so fast, Qi'ra! Come on!

Wait! Open the door!

Security! Security, there has been a breach!

Open the door!

- Run! Run! - Get your hands off of her!

Run!

Get your hands off of her!

Qi'ra!

Run, Han! Go!

Keep moving.

Qi'ra!

Run!

Traveler has been apprehended.

Qi'ra, I'll come back! I'll come back!

All units, there has been a breach.

Another unauthorized traveler made it through the gate.

One got through the gate! Look over there!

Someone got through the checkpoint.

Keep an eye on that gate. Yes, sir.

Can't let you through without a ticket.

Can't let you through without a ticket.

Hey, wait!

- Hey! - Come with us.

He's still out there. Keep looking.

You there, stop!

- Show me some identification. - Please. Please. No, no!

Do not resist.

Be a part of something. Join the Empire.

Explore new worlds. Learn valuable skills.

Bring order and unity to the galaxy!

Be a part of something. Join the Empire.

This is where I sign up to be a pilot, right?

If you apply for the Imperial Navy,

but most recruits go into the infantry.

I'm gonna be a pilot. Best in the galaxy.

You there, come with us.

Who, me?

We have a few questions to ask you.

How long is that gonna take?

Depends on how good you are at following orders.

Why, have you got somewhere to be?

Yeah, back here, as soon as I can.

Don't hear that much. What's your name, son?

Han.

Han what?

Who are your people?

I don't have people. I'm alone.

Han...

Solo.

Approved.

Proceed to transport ID 83 for the Naval Academy at Carida.

Good luck, Han Solo.

We'll have you flying in no time.

Your Empire needs you. Troopers forward!

Solo, get up! We're almost there!

Almost where? Where are we going?

Just over that last ridge. Victory is...

My legs! My leg!

Hey, Beckett, you said we were here

to pull a quick job.

- Yeah. - Well, this ain't a quick job!

It's a war!

It's always something with you.

AT-hauler. That's what we came for.

Forward operations must be this way.

They are, but the major said we're supposed to go that way!

Yeah, go that way and die!

That's exactly what happened to the major!

Who's the ranking officer now?

You are, Captain.

He's got you there.

So what's the plan, Captain Beckett?

Val, you take Rio and these four mud skulls flank left.

I'll take this mouthy scooch

and we'll go around to the right

and maybe we'll get lucky.

Luck's got nothin' to do with it.

Wait! One question!

- You wanna live, sparky? - Very much.

Then shut up and do what your captain tells you.

Let's go!

Captain.

T-15s are down. We walk from here.

Captain.

I'm Han.

Nobody cares.

Thanks for your help back there.

You did all right.

I was trained in aerial combat...

You want some advice?

Get the hell away from here.

Any way you can, as fast as you can.

What company do you command?

None of your business company.

And we're full up.

Stick to soldiering, kid.

You don't want any part of this.

Hang on, guys!

Attention!

In three hours, we move out for the southern marshlands.

I want an advance party of ten men.

Great, more mud.

What was that?

Just wondering what our objective is, Lieutenant.

Bring peace and prosperity to the galaxy,

install a regime loyal to the Emperor,

and eradicate the hostiles.

It's their planet, we're the hostiles.

You got a problem, trooper?

No problem, sir.

Moving out.

To the southern marshlands! Move out!

You heard 'em! Let's move out!

Mmm. Looks like they're running sorties

every 30 minutes.

Yeah, I can take out the guards at the perimeter,

signalman, pilot.

Hell, I'll just take 'em all out.

What are we looking at?

You have a talent for sticking your nose in

where it doesn't belong.

I just couldn't help but notice

you're wearing a uniform pock-full of laser burns.

So either you heal real quick

or you stole it off a dead man.

You're not Imperial Army.

You're thieves here to steal equipment

for a job and I want in.

- Well, now we gotta shoot him. - No.

Snap his neck. It's less mess.

Or you take me with you.

Look, I came up running scams on the streets of Corellia.

I was boosting AV-21s when I was ten.

I'm a driver, a flyer,

and hey, you said yourself. I gotta get outta here. Right?

What's a fancy flyboy doing down in the mud?

I got kicked out of the Imperial Academy

for having a mind of my own.

But I am a great pilot. And I gotta get home.

This guy is nuts. No one goes back to Corellia.

I got a reason.

We've already got a great pilot.

The Ardennian.

Ardennian? You got a lot of nerve, pal.

I'm an Imperial trooper.

Oh, really? A couple of your arms

popped out of your butt

and hiked up your pants, trooper.

Oh, yeah?

Look, I'll do whatever it takes to get back to Corellia.

I've already been away too long.

Just give me a shot.

Whoa. Hold it.

Well, if you're not interested in me,

I think the lieutenant might be very interested in you.

Blackmail.

Lieutenant.

Captain.

Lieutenant, we have apprehended a deserter.

Take him.

Wait.

I should've known. This one's a troublemaker.

And a liar. Don't believe anything he says.

- Don't go anywhere without me. - All right, let's go.

Feed him to the beast.

The beast? Wait, there's a beast?

- Hold on! - Move it!

Listen, that guy's not even an officer. All right?

- He was lying! - Quiet!

Don't care.

Haven't fed him in three days.

Should be fun.

Oh! Hey! Hey, big fella.

Just calm down. Take it easy.

We're on the same side.

You like treats?

Help! Let me out of here!

Let me out of here!

A-ha! Gotcha!

Ahhh!

Ah, this was just getting good.

- He killed him too fast. - Yeah!

Kill him slower.

Wait, wait, wait, wait!

Wait! Wait!

Yeah, I speak a little.

Now just listen to me, you...

Yes, yes!

No, no, no, no!

Do it!

Come on.

Oh, no!

Ten credits, he doesn't last another minute.

Let me out of here!

I can't take it anymore!

- Oh, no! Stop, please! - That's it. Get him!

You tired, you mangy Kashyyykian moof-milker?

See what happens when you listen to me?

Hey, what are you doing?

Ow.

Follow me!

Wait, wait.

Come here. Listen to me.

You don't understand, okay?

I have some very good friends

waiting for me at that airfield.

They're leaving right now.

That's our one way off this mud ball.

If you wanna live, we go that way.

After that, you go whichever way you want, I don't care!

But right now, that's the way you go!

Trust me!

Val, let's go!

How do they breathe in these suits? It's so stuffy!

No wonder they're such lousy pilots.

You can't turn your head, you can't breathe,

you can't hear each other!

I'll be damned.

Hey, look who's back!

Unbelievable!

Wait!

Wait!

Whoa, is that a Wookiee? Incredible!

I'll say it, I don't care.

This kid's growing on me.

Wait!

You know, we could always use

some muscle on a job like this.

Don't even think about it!

I'm telling you, you will never have a deeper sleep

than curled up in a Wookiee's lap.

I told you!

Very good friends!

We couldn't have done this maybe, like, one at a time?

Thanks for helping me get outta there.

No, they only took you because of me.

Hey!

I got us a real sweet deal here.

We do this one job with them,

we make some real money,

and then we're free.

When's the last time you could say that?

Been a while for me, too.

So what's your name, anyway?

Chewbacca?

All right, well, you're gonna need a nickname,

'cause I ain't saying that every time.

Here it comes. Take a look.

Yeah.

We hit the Conveyex between the tower and the bridge.

Rio drops us in, we separate the payload container,

cable it up to the AT-hauler and then...

Rio jams their distress signal.

I blow the bridge,

the container slides right off the track

and we sail away.

You trip that security beam,

wake up those Vipers,

it's liable to get real spicy, real fast.

Well, I'm not the one you should be worried about.

Enfys Nest.

What's an Enfys Nest?

I told you, we're way ahead

of the competition on this one.

There's no way Enfys Nest

even knows about this shipment.

Only my guy has the intel.

Well, you better be right. Yeah?

Because sometimes, you put your faith

in the wrong people.

Our whole future depends on this one score

and you bring in amateurs.

In case you hadn't noticed,

we're a little shorthanded.

So we get who we need.

The Xan sisters, or Bossk.

But, no, instead you're putting our lives

in the hands of morons.

You guys morons?

No!

- No. See? - We're not morons.

Look, I waited a long time for a shot like this.

I'm not about to screw it up, all right?

Oh, come on, Val!

He looks so sincere.

Plus, have you ever tried to disinvite

a Wookiee to anything?

Not a good idea!

This is not funny!

Look, now, I have great instincts about these guys.

And, besides, do you see any other options?

I just hope you know what you're doing.

Yeah, I know exactly what I'm doing and why.

We're gonna clear our debts,

go back to Glee Anselm,

and I'm finally gonna learn how to play that valachord.

Babe, you're never gonna learn how to play the valachord.

She's right. You are tone-deaf.

So what's your sob story, flyboy?

Who, me?

You're after something, I know the look.

What is it? Revenge?

No, it's not revenge.

Look at him.

If it's anything, it's a girl.

Oh, a girl!

Tell us about the girl, Han. Is she nice?

Does she have sharp teeth?

There was a girl.

But I got out, she didn't.

I swore to myself I'd become a pilot,

get a ship,

go back and find her.

That's what I'm gonna do right after this job.

How you know she'll still be there?

I just know.

Personally, I refuse to be tied down

by anyone, though many have tried.

Come on, Rio. You don't fool me.

Everybody needs somebody.

Even a broken down old crook like this one.

How about you? What are you gonna do with your share?

What was he saying?

He said the Wookiees were enslaved