Original subtitles

Anteriormente...

N�o quero brigar com voc� para sempre.

Quero esquecer, enterrar isso.

Enterrar coisas? Voc� � muito boa nisso.

Enterrar pessoas tamb�m.

Espere, precisamos dele vivo.

Vamos, r�pido!

Fa�a o poss�vel para salv�-lo.

Se perdermos ele, perdemos Doza, n�o teremos nada.

- Perdemos tudo. - N�o foi Martinez, ent�o quem?

N�o foi Carla que nos traiu. Foi voc�.

N�o posso perder minha fam�lia. Doza est� em todo lugar.

Diga onde ele est� e voc� viver�.

Onde est� Doza? Me diga!

Em um local secreto, bem seguro.

CIDADE DO M�XICO M�XICO

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Se veio jogar na minha cara

que eu falei que voc� estava distra�do,

enquanto eu estava ao lado do inimigo, n�o diga.

Ent�o...

� uma pena o que houve com a Rita.

Ningu�m imaginou que poderia acontecer.

Nos jogou em uma cilada.

Pensava que algumas pessoas eram incorrupt�veis, mas...

Todo mundo pode se corromper.

Todo mundo tem um ponto fraco.

Martinez n�o tinha.

Ele � um her�i.

Tenho que me preparar.

Jason.

O que eu disse na boate...

Eu n�o estava dizendo s� o que voc� queria ouvir.

Eu disse a verdade.

Eu sei.

Tudo bem entre n�s?

Sim, estamos bem.

Hora de acabar com isso, vamos pegar Doza.

Bravo 1, alvo est� a 800 metros ao norte da sua localiza��o.

Temos confirma��o do alvo no local?

Negativo, mas h� combatentes na �rea.

Base Havoc, o caminho est� limpo.

Estamos chegando no objetivo.

Todo esse dinheiro sujo e Doza veio parar aqui?

- Ele sabe se esconder. - � uma cobra, se esconde bem.

Vamos torcer para n�o ser outra armadilha.

De acordo com a lenda SEAL...

Uma equipe s� � surpreendida uma vez por miss�o.

Isso n�o � real.

Eu sei, mas queria que fosse.

Havoc, aqui � 1, passamos Conando.

Entendido, Bravo 1.

Nunca pensei encontrar Doza em um escrit�rio.

Ele � esperto, lugar luxuoso chamaria aten��o.

A equipe est� se posicionando.

Bravo 1, estamos aguardando.

Havoc, aqui � 1, passamos Arecibo.

Entendido, 1.

- Preparem-se. - � todos, executar.

Explodindo!

Bravo 1, limpando terceiro andar.

Bravo 6, limpando o por�o.

Bravo 1, limpando segundo andar.

M�os para cima!

- O que est� acontecendo? - Me d� suas m�os!

Amarrem-na.

- Tudo limpo. - Onde est� Doza?

- Onde est� Doza? - Chequei todos os quartos.

- Me fale agora! - O que aconteceu?

- O que ela disse? - Ela n�o diz nada.

Disse que n�o sabe. Onde est� Doza?

- O que foi? - Disse que n�o sabe.

- Pergunte de novo. - Onde est� Doza?

- Pergunte de novo! - Onde est� Doza?

Diga-me onde ele est�!

Se voc� sabe, onde est�?

Abram a parede.

Havoc, aqui � 1.

Passando San Juan. Alvo n�o est� aqui.

Encontramos o esconderijo. Ele n�o est�.

Entendido, 1. J� sabemos.

Se a� tiver uma TV, liguem-na.

Sou Andr�s Doza,

um empres�rio,

e sou v�tima de uma agress�o americana.

Estou sendo ca�ado, no M�xico,

por soldados americanos.

N�o sou um homem perfeito,

mas n�o sou quem eles dizem.

S�o os americanos que s�o criminosos,

e prefiro ser preso, que permiti-los

operar em segredo em nosso solo sagrado.

Estou fazendo isso para o povo saber a verdade.

Fa�o isso pelo povo mexicano.

- Sabe o que � isso, certo? - Sim, eu sei.

� o plano de fuga do Doza.

Griots Team apresenta S02E10 - "Prisoner's Dilemma"

Chiefs: Karranca - Japa

tatigzvitauski - Thainasa

Filipa18 - SilneiS KbLin - Laisleite

Senior Chief: Soma | Bosingwa

Master Chiefs: Marck93 - Loyo

Advogados do Doza liberaram esse v�deo.

Est� criando alvoro�o p�blico.

Repare nos �ngulos.

Os homens do Doza tiraram fotos.

For�as Especiais Americanas

em combate nas ruas do Mexico?

N�o � algo que a CIA ou a Pol�cia Mexicana

queiram tornar p�blico.

Ent�o diga. O que isso significa?

Significa que acabou.

Ordenaram que o Time Bravo deixe o pa�s

em 24 horas.

Achei que t�nhamos uma chance.

Podia ver o fim desse homem.

Eu devia saber que Doza ia se safar.

� como sempre acaba.

O governo mexicano nos trouxe para fazermos um trabalho.

Mas o presidente desse pa�s nos mandou embora.

Ent�o o que faremos? Deixamos o Doza

comandar o cartel atrav�s de uma falsa pris�o?

Ou, melhor ainda, ir atr�s dele e sua fam�lia?

E sem esquecer... Sair impune pelo assassinato

de um agente americano da narc�ticos?

� isso que est� dizendo? N�o, terminaremos isso.

O que quer fazer, Jason?

Quer ir atr�s dele sozinho?

Sem recursos militares,

sem reconhecimento, no pa�s dele.

Ele controla a pol�cia. Controla tudo.

- Sim, � isso que eu quero. - N�o vai acontecer.

O governo mexicano sabe onde Doza est�, certo?

Ent�o por que eles n�o o capturam?

A regi�o de Chiapas � um barril de p�lvora.

A Capital teme que uma interven��o federal

- causar� agita��o. - Doza cortou nossas pernas

sabendo que o governo n�o viria atr�s dele.

Muito esperto.

No minuto que deixarmos o espa�o a�reo mexicano,

Doza sair� da pris�o

e vai aterrorizar esse pa�s.

E Martinez ter� morrido em v�o.

� isso? N�o podemos fazer nada?

H� sim. Temos 24 horas.

- Significa o qu�? - Que o Doza,

� uma amea�a ao Governo Mexicano.

Eles o querem tanto quanto n�s.

Se houver chance de nega��o,

- isso nos d� uma chance. - N�o � uma m� ideia.

Se n�o houver participa��o da Pol�cia,

talvez eu possa persuadi-los.

Bom. Certo, ou�am.

N�o dormimos h� 3 turnos.

- Vamos descansar. - E se est�o esperando

que ser� f�cil, n�o contem com isso.

C-17 est� em rota.

Vamos descansar.

Caramba.

Havia dito para irem dormir.

Por que est� acordado?

O sono n�o quer aparecer.

Pois �.

Tem sido assim nos �ltimos dias.

Nada de sono.

N�o deveria questionar suas decis�es em campo.

Deixa para l�, cara. Voc� est� frustrado, s� isso.

No mais, voc� quase morreu.

Isso mexe com as pessoas.

Vamos deixar isso para a supervis�o.

N�o presos na igreja, certo?

Com balas prestes a voar.

Eu tenho estado no limite ultimamente.

Stella.

Sim.

- Te contaram? - Sim.

Uma droga, cara. J� passei por isso.

Mas n�o se compara com o que voc� t�m passado.

Olha, Clay...

Qual �, cara.

Tudo que podemos fazer,

� aprender com as nossas perdas.

N�o deixar que nos derrotem.

Alana para mim, Stella para voc�.

S� podemos agradecer por passarem por nossas vidas.

Vamos l�, Clay. Tudo bem?

Isso a�.

- Sem abra�os, cara. - Jason.

Briguei com o governo,

mas foi autorizada uma �ltima tentativa com Doza.

Temos at� o nascer do sol de amanh�.

Torceremos para o sol nascer no cad�ver dele.

Vamos l�.

Ainda est�o nos expulsando do pa�s,

mas o governo mexicano vai nos deixar

tentar pegar Doza de novo?

Contanto que tenham uma nega��o plaus�vel,

permitiram que operemos at� o prazo final do presidente.

Mas n�o nos ajudar�o com agentes ou tropas.

� muito risco, muitas incertezas.

Amo os riscos, amo a incerteza.

- J� enfrentamos coisa pior. - Muito pior.

N�o temos tempo de reconhecimento.

Nem base da Marinha para executar a opera��o.

O C-17 vir�, certo? Havoc pode nos tirar de l�,

como j� fizemos milh�es de vezes.

Para ficar claro: se for preso, n�o tem resgate.

- � cada um por si. - Entramos na mans�o

sem sermos detectados. Adoro nossas chances.

Mas, de novo, depende do time.

O atirador precisa atirar.

Estou dentro.

Ouvi que Chiapas � �tima nessa �poca do ano.

Com a ben��o dos mexicanos,

e voc�s empolgados, a opera��o vai acontecer.

Eu vou tamb�m.

- Se for pego... - Agi sozinho.

� isso que vou dizer.

Preciso terminar o que Coronel Martinez come�ou.

Certo.

O local do Doza � perto da costa,

- � 800 km ao sul de n�s. - Como chegamos l�?

Arranjei um helic�ptero, sem registro.

H� s� uma estrada para o alvo,

com guardas e postos de controle.

N�o seria problema com 60 soldados.

N�o temos 60, temos 7.

Ent�o, precisamos de outra rota.

Ideias?

- Esse mangue? - Sim.

Esse mangue aqui mesmo na costa?

Pode fornecer boa cobertura para entrarmos no complexo.

Uma barreira natural dessas

- atolaria qualquer um. - Doza n�o esperar�

que algu�m venha por ali.

Vamos de helic�ptero at� a costa aqui,

e nadamos o restante.

Tanta terra entre aqui e Chiapas,

e voc� arruma um jeito da gente nadar.

Pouca coisa. N�o ter� tubar�es, Sonny.

Mas pelas on�as nesse mangue...

- O qu�? Tem on�as? - Sim.

Jaguares s�o os tubar�es da selva.

Agora faz sentido porque eles tem dent�es.

- Podemos pedir ataque a�reo? - Negativo.

Qual � a dist�ncia da costa at� a mans�o?

Mais ou menos 9 quil�metros.

Quando passar o manguezal, chegar� ao deserto costeiro.

Ser� pelo menos 6 horas para chegar l� a p�.

E sem reconhecimento sob a tenda,

pois se estiverem patrulhando, n�o teremos como avisar.

Como ser� a retirada? Precisaremos sair r�pido.

Quando pegarmos Doza na mans�o,

o helic�ptero ir� pousar

no campo de polo e iremos embora.

Um plano s�lido em 30 minutos.

Sim, e quer saber? Temos 18 horas

at� acabar o prazo. Vamos l�.

Certo.

Bravo 1 para Base Havoc, passei Vader.

Entendido, 1. Passando Vader.

Bem-vindos � selva.

Por favor me diga que esse rosnado

n�o foi de um jaguar.

Quer algu�m para segurar sua m�o, Sonny?

O que quero � meu lugar no topo da cadeia alimentar.

Estamos � 6 quil�metros do Doza.

Precisamos sair at� meia noite.

Passou muito tempo na selva?

Meu pai me levava para caminhar nas ru�nas maias.

Me contou hist�rias de como tiravam o cora��o do seu povo.

N�o consigo imaginar esse tipo de viol�ncia.

N�o � mais t�o dif�cil, n�o �?

N�o mesmo.

H� um acampamento vigiando a entradai.

5 inimigos, no m�nimo.

Havoc, aqui � o 1.

Entendido, 1.

Inimigos � 18 metros da nossa posi��o.

Certo, e quantos combatentes?

Conseguimos ver 6.

Mas podem haver mais.

Vamos dar a volta neles, depois retornaremos � rota.

Tudo bem, mantenha o desvio assim.

N�o h� muitas brechas no cronograma.

Entendido.

Eles n�o ouviram nada.

N�o ouviram nada, mas sentir�o falta dele.

N�o h� nenhum r�dio nele.

Esconda o corpo. Nos dar� alguns minutos.

Havoc, aqui � o 1. Estamos no per�metro do alvo.

Entendido, Bravo 1. Temos vis�o da posi��o.

Tire essa selva maldita do caminho.

Vejo 12 guardas, mesmo padr�o de movimento.

Os dois mais pr�ximos est�o � 18 metros ao leste.

Entendido, Havoc. Pegamos eles.

Acho que descobriram sobre o amigo deles.

Mate-os.

Vamos l�.

Todas esta��es Bravo.

H� mais 6 inimigos indo na dire��o de voc�s.

Temos 6 inimigos vindo na nossa dire��o.

Procuramos uma cobertura ou matamos daqui?

Mate-os daqui.

Quando eu mandar. Executem.

Vamos. Vamos.

Limpo!

Limpo!

Fique de joelhos.

Levante as m�os.

Nem ouvi a campainha tocar.

Havoc, aqui � o 1. Conseguimos.

- Ele est� vivo? - Sim.

Entendido, Bravo 1. Peguem o helic�ptero.

� nossa carona.

Clay, Lopez, fiquem aqui.

O resto ir� garantir um caminho para sair.

Se fosse voc�, eu n�o iria sorrir.

Voc�s lutaram tanto at� aqui somente para se condenarem.

Odeio estragar as coisas, mas n�o � nosso plano.

Seu plano acabou de mudar.

- De onde veio aqueles tiros? - Procurando.

Havoc, aqui � 1.

Entendido. Estamos cientes do helic�ptero.

- Procuramos respostas. - V�rios ve�culos a caminho

- da propriedade do Doza. - Quem s�o?

Eu sei quem s�o.

Havoc, aqui � 1. Relat�rio?

Sim, Bravo 1, aqui � a base Havoc.

Tem uma for�a da pol�cia do Estado de Chiapas

aproximando-se de sua posi��o.

Fique de olho nele.

Eles derrubaram o helic�ptero?

Afirmativo. Afirmam que o piloto participava

no sequestro de um prisioneiro sob o cuidado deles.

Est�o a� pelo Doza.

E trouxeram um ex�rcito.

Aqui � o comandante Salas da Pol�cia Estadual de Chiapas.

Ordeno que entreguem o Sr. Doza de forma pac�fica.

Ou vamos peg�-lo � for�a.

Queria ter tido tempo para planejar isso.

Aqui � Bravo 2 para 4 e 5.

Encontrem uma posi��o com visibilidade.

Mirem nos visitantes l� fora.

Entendido. Em posi��o.

Isso est� me lembrando o final de Butch Cassidy.

Jason est� resolvendo.

Havoc, aqui � 1. Tem o contato de algu�m

- no governo para ajudar? - Est�o tentando.

O Governador disse que voc� est� a� ilegalmente.

- Sem sa�da ent�o? - Sabemos das regras.

Se isso der errado, a posi��o do governo,

� que a equipe Bravo agiu sem o consentimento deles.

Havoc, aqui � 1.

Algu�m do Comando americano nos mandou recuar?

N�o. Mas quando o Comando descobrir

o que est� acontecendo, acha que vai durar quanto tempo?

O suficiente para tentar algo. Arrume um tempo.

Bravo 1 desliga. Pessoal, quais as op��es?

Vestimos o Doza como um SEAL,

colamos uma arma nele e o mandamos pela porta.

Falamos com o comandante, soldado para soldado,

para que os superiores vejam a luz.

O superior deles � esse psicopata aqui.

Controla todos eles.

Mata a fam�lia de todos se n�o fizerem o que pede.

N�o controlo ningu�m. Eu n�o sou marionetista.

Apresento as op��es e as pessoas escolhem.

N�s o retiramos escondido.

Deve ter policial armado em todas as portas.

Ele � rei do tr�fico. Construiu esse lugar.

Deve haver algum t�nel para fora.

- N�o h�. - Onde est�o os t�neis?

Se der errado, voc� morrer� primeiro.

Um tiro na cabe�a. Se nos guiar, voc� vive.

Viver? Em um buraco na Am�rica?

N�o, eu agrade�o.

Al�m disso, voc� � um soldado, n�o um assassino.

Se atirar em mim, todos v�o presos.

N�o deixar� isso acontecer

porque se importa mais com a vida deles

do que com a minha morte.

Ir�nico. Fiz de voc� meu protetor.

Os t�neis, onde s�o? Sua sa�da!

Voc� est� pensando em El Chapo e Pablo!

Esse n�o � meu jeito. N�o h� t�neis.

Vai me deixar ir. N�o h� outra escolha.

Afaste-se.

Vamos.

N�o deveria descartar essa concess�o.

� uma barganha das boas.

Deixamos um assassino livre

e voc� n�o mata os meus homens.

S�o soldados estrangeiros operando em um Estado soberano.

Fazer como digo � a maneira disto acabar pacificamente.

Seus homens s�o poucos. Diga para eles sa�rem,

ou morrer�o. Voc� tem dez minutos.

Est� sentindo isso?

Esta carga no ar?

O mesmo sentimento antes de um tornado chegar.

Eles est�o prestes a chegar.

Se eles chegarem,

- n�o ser� um final feliz. - � mesmo?

N�o sei sobre isso.

Tenho a sensa��o de que os bonzinhos ganhar�o.

Havoc, aqui 1. Pol�cia de Chiapas

est� pronta para combater.

Entendido, 1. Aguardem.

Eles deveriam entreg�-lo.

- N�o � voc� que decide, Ellis. - N�o disse que era.

Base Havoc para Bravo 1.

Soltem o alvo e baixem as armas.

N�o perderemos nenhum de voc�s.

Havoc, aqui � 1. Baixando as armas.

Jason, qual �.

Vamos l�, chefe.

Abaixem as armas. Agora.

Voc�s ouviram o homem. Fa�am.

N�o somos assassinos.

Mas ele assassina milhares por ano.

Se abaixarmos, quantos morrer�o?

Estou mais preocupado com voc�s. Abaixe a arma, agora.

N�o h� justi�a nisto.

Juan, abaixe a arma.

Ele vai enfrentar justi�a, Juan. Algum dia.

Aqui n�o. Aqui � o M�xico.

Homens como ele controlam a justi�a.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma. Agora.

Havoc, aqui � 1.

Informe a pol�cia de Chiapas que estamos desarmados.

Vamos entregar o alvo.

Ray, solte-o.

Clay, abra a porta para a pol�cia de Chiapas

ver que estamos desarmados quando vierem pelo corredor.

Afirmativo.

Havoc, aqui � 1. Informe que estamos desarmados.

Mais uma vez, estamos desarmados.

Bravo 1, aqui � 4. Ouvi um disparo?

4, estamos bem.

N�o deveria ter feito isso. Movimento errado.

Ele tinha que morrer. N�o tive escolha.

- N�o podemos mentir por voc�. - Eu sei.

M�os para cima!

- Mostre-nos as m�os. - M�os para cima!

M�os para cima, agora.

Voc� o matou.

Voc� matou o Sr. Doza.

O que aconteceu aqui?

Meu nome � Tenente Juan Lopez.

Eu matei Andr�s Doza.

Eles seguiram as ordens e largaram as armas.

Eles n�o t�m nada a ver com isto.

- Existe outra possibilidade. - Qual?

Dada a circunst�ncia de que o Sr. Doza

sabia que seria extraditado para o EUA.

Ele, ao inv�s de passar o resto de sua vida na pris�o,

atirou em sua cabe�a.

- Voc� vai testemunhar isso? - N�o.

N�o posso. Mas voc� pode.

O que Doza tinha sobre voc�

ou sobre este pa�s, acabou.

N�o h� necessidade de mandar um homem bom com ele.

N�s s� queremos ir para casa.

Ent�o v�o para casa.

Se precisar levar sua fam�lia para um lugar seguro,

como os EUA, eu poderia dizer bem de voc�.

Jason Hayes, diplomata.

Isso mesmo, e n�o fica f�cil.

Obrigado.

Mas esta � minha casa. Eu vou lutar por ela.

Haver� muita luta.

Sempre haver� outro Doza.

Ent�o, pegaremos todos eles,

s� assim poderemos dizer que os bons venceram.

Foi uma honra.

Se cuida.

Voc� tamb�m.

E ajeita esse quepe.

- Boa sorte, Lopez. - Obrigado.

Sr. Spenser.

Cerveja gelada, parceiro.

- Obrigado, parceiro. - De nada.

Ent�o, eu aposto...

Que voltar para casa, sem Stella l�,

n�o te deixa muito ansioso, acertei?

Verdade, depois de bebermos

e passarmos noites de terror juntos,

n�o vejo a hora de ficar quieto no meu canto.

Est� certo.

Prefiro ficar cercado de 12 Jihad Jerrys,

quando estou em Winchester,

do que ir para um apartamento vazio.

E por isso...

Vamos da base direto para o bar,

para nos divertirmos.

Glitter no corpo, mel,

u�sque e vinho. Isso � qualidade de vida.

Agrade�o por esta preocupado, de verdade.

Mas eu estou bem.

Tudo bem.

Como preferir ent�o, Loirinho.

Voc� � um bom amigo, Sonny.

Calma a�, Davis.

N�o vem toda sentimental para cima de mim.

Fez um bom trabalho, Mandy.

Muito bom mesmo.

Falhei com a Rita.

N�o falhou nada. N�o � sua culpa.

A Rita falhou com ela mesma.

Eu fiz todo o plano para pegarmos o Doza,

cada detalhe.

Devia ter notado algo errado.

Eu deveria ser melhor nisso.

E se...

Tivesse descoberto antes, Martinez estaria vivo.

J� acabou. Doza est� morto.

N�o se torture.

A vit�ria teve um pre�o alto.

� sempre assim.

Ambos sabemos disso.

Todos sabemos que a miss�o seria dif�cil.

Olha com o que trabalhou. Pouca informa��o, certo?

Uma traidora o tempo todo do seu lado.

Um governo corrupto que tinha alian�a com Doza,

e mesmo assim conseguiu chegar ao Doza.

E foi ele quem acabou de baixo da terra.

- Valeu a pena, certo? - Sim.

Salvamos vidas...

Martinez, ele...

Ele est� em paz.

Morreu como her�i.

- Sem arrependimentos. - Sem arrependimentos.

Tudo tem seu pre�o, Mandy.

Voc� n�o precisa ficar triste sozinha.

N�o gosto muito de abra�os,

mas vou fazer uma exce��o.

Vem, me d� um abra�o.

Vem at� aqui. Isso.

Voc� fez tudo certo. De verdade.

- Como foi? - Fui bem.

Estou melhorando muito.

Por que est� dirigindo o carro do papai?

Porque o papai n�o est� aqui.

Ele vai ficar muito empolgado.

O primeiro jogo est� chegando.

Meu Deus, eu sei. Estou muito ansioso.

Vai ser muito divertido.

Tudo pronto.

Hora do taco!

- Hora do taco! - Meu Deus... O qu�?

- Seu maluco! - O que est� fazendo aqui?

- Sabia que est�vamos aqui? - Como eu disse...

Tenho drones no c�u. Sob voc�s, o tempo todo.

Eu te disse, n�o foi?

Espere um segundo. Desculpa.

Por que est� dirigindo o meu carro?

- Foi o que eu disse. - Voc� deveria estar viajando.

Precisava dar um susto t�o grande?

A cara de voc�s foi impag�vel. Sempre vou lembrar.

- � hora do taco! - Pare!

- Espere. - O qu�?

O que voc�... Saia do carro. Vou dirigir.

- Oi, onde est� o Clay? - Oi.

- Pensei que fossem se divertir. - Meu camarada furou.

Disse que ia dormir.

Vai ficar olhando para o teto, pensando na Stella.

- Pois �, sinto por ele. - Como ele est�?

Como um ceviche com um rato no meio.

Aqui, puxe uma cadeira. N�o me deixe beber sozinho.

Tommy, duas doses de whisky.

Do barato. N�o trouxe dinheiro.

- Voc� tem? - Tenho.

Traga do caro.

PARA STELLA. VOC� EST� POR PERTO?

E estava eu, traseiro de fora, sem passaporte,

no Kuwait com meu amigo JT.

- Aqui. - Est� quase na hora.

Me chame de maluco, mas...

Na �ltima vez que estivemos aqui, n�s...

- O qu�? - Assim, n�o que n�s...

Foi um momento, um momento fugaz.

- Fugaz? - Fugaz. Isso.

Isso.

Venha aqui.

Todos est�o bem.

A equipe. Estamos seguros em casa.

Todos vivos.

Mikey est� mandando bem no h�quei.

Voc� ficaria orgulhosa.

Emma...

Emma � uma adolescente, tem isso, sabe?

Mas...

Ela � igualzinha a voc�, Alana.

Tudo est� diferente desde que partiu.

N�o sei como as coisas funcionam sem voc�.

Estou na equipe.

Quanto estou em campo, est� tudo bem.

Quando volto para casa, mostro aos outros que estou bem,

mas... Na verdade n�o estou.

N�o estou. Estou assustado.

Estou sozinho.

Isso me confunde.

N�o sei o que vir�, Alana.

O que eu fa�o?

Como consertar o que est� quebrado?

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org