Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,593 --> 00:00:03,250
Previously on Rush Hour...
2
00:00:03,285 --> 00:00:04,978
_
3
00:00:05,013 --> 00:00:06,195
_
4
00:00:06,433 --> 00:00:08,970
LEE: Kim is here,
and Quantou is here.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,114
Look, I could get in serious trouble.
6
00:00:12,183 --> 00:00:13,291
Just lie, all right?
7
00:00:13,326 --> 00:00:14,485
Absolutely not.
8
00:00:14,572 --> 00:00:16,629
Any of them have this
mark, they're Quantou.
9
00:00:16,703 --> 00:00:19,454
Our father was a cop. Mom
was more of a free spirit.
10
00:00:19,489 --> 00:00:21,888
They died in a car
accident. Kim was just 15,
11
00:00:21,959 --> 00:00:23,525
and I had to be more
than just a brother.
12
00:00:23,560 --> 00:00:25,432
She must go to jail, but
I don't want her dead.
13
00:00:25,495 --> 00:00:26,808
"I don't want her dead."
14
00:00:26,874 --> 00:00:29,183
That's the nicest thing
I've ever heard you say.
15
00:00:30,686 --> 00:00:32,503
- Kim!
- It's too late for me.
16
00:00:32,561 --> 00:00:35,313
CARTER: I think there still may
be a chance for you to save her.
17
00:00:46,030 --> 00:00:47,374
Go fish.
18
00:00:47,409 --> 00:00:50,175
Took you a pretty long time to
figure out if you had a five.
19
00:00:50,210 --> 00:00:51,935
I had to double check.
I like to be certain.
20
00:00:52,003 --> 00:00:54,227
- You like to be cheating.
- Uh, excuse me?
21
00:00:54,311 --> 00:00:55,935
You asked if I had any fives.
22
00:00:55,970 --> 00:00:57,627
I ain't got no fives.
So what you need to do
23
00:00:57,662 --> 00:00:59,671
is go grab a hook, pop a worm on it,
24
00:00:59,759 --> 00:01:01,918
and go damn fish.
25
00:01:01,982 --> 00:01:03,453
He said a swear!
26
00:01:03,488 --> 00:01:05,435
He certainly did.
27
00:01:05,482 --> 00:01:08,101
And it is going to cost him.
28
00:01:08,167 --> 00:01:09,415
One dollar, Gerald.
29
00:01:09,478 --> 00:01:11,482
For saying damn?
30
00:01:11,517 --> 00:01:14,525
- That's two dollars.
- Aw, hell. Ah, son of a...
31
00:01:14,560 --> 00:01:16,591
Gerald, take this before you go broke.
32
00:01:17,310 --> 00:01:20,678
- (muffled grunt)
- (laughter)
33
00:01:20,713 --> 00:01:21,935
(muffled grunting)
34
00:01:22,024 --> 00:01:23,798
Well, look at that.
35
00:01:24,545 --> 00:01:26,569
Fives.
36
00:01:26,604 --> 00:01:28,257
Where'd those come from?
37
00:01:28,292 --> 00:01:31,315
DIDI: Derrick, do you want to tell
Gerald the penalty for cheating?
38
00:01:31,422 --> 00:01:33,056
Death by wedgie.
39
00:01:33,091 --> 00:01:34,210
That's right.
40
00:01:34,245 --> 00:01:35,744
GERALD: Oh!
41
00:01:35,779 --> 00:01:38,228
Let's take it easy now, hold on.
42
00:01:38,300 --> 00:01:40,485
Y'all can't catch me. (shouting)
43
00:01:40,602 --> 00:01:42,425
Oh, and boys? If you look at my cards,
44
00:01:42,489 --> 00:01:44,395
you're getting a wedgie next!
45
00:01:44,430 --> 00:01:46,235
- (Gerald shouting)
- What's a wedgie?
46
00:01:46,319 --> 00:01:48,221
That's when you yank a
man's drawers from behind,
47
00:01:48,256 --> 00:01:50,377
so it wedges up his ass. (laughs)
48
00:01:50,412 --> 00:01:51,678
What y'all call it in China?
49
00:01:51,717 --> 00:01:53,735
- We don't have that in China.
- What about swirlies?
50
00:01:53,770 --> 00:01:55,469
That's when you dip a man's
head in the toilet water,
51
00:01:55,539 --> 00:01:57,875
and then you... You
probably don't have swirlies.
52
00:01:57,930 --> 00:01:59,719
Okay, I'll stop.
53
00:01:59,782 --> 00:02:04,811
You know, being here
with you guys is, um...
54
00:02:04,933 --> 00:02:06,545
It's quite nice.
55
00:02:06,580 --> 00:02:07,790
Yeah?
56
00:02:07,856 --> 00:02:11,001
When I first came to this
country, I-I was alone.
57
00:02:11,036 --> 00:02:13,863
And now I feel like I have a family.
58
00:02:13,898 --> 00:02:15,911
Glad you're starting to
feel like a part of it.
59
00:02:15,946 --> 00:02:19,182
GERALD: Ouch!
60
00:02:19,274 --> 00:02:20,452
Wedgie?
61
00:02:20,487 --> 00:02:21,985
Sounded like a two-hander.
62
00:02:22,020 --> 00:02:24,235
GERALD: No, please! Please!
63
00:02:24,270 --> 00:02:26,470
64
00:02:49,101 --> 00:02:51,271
MAN: Welcome to Los Angeles.
65
00:02:56,413 --> 00:02:57,706
I hope your journey was pleasant.
66
00:02:57,782 --> 00:02:59,980
You weren't straight with me on the cargo.
67
00:03:00,042 --> 00:03:01,722
You said guns.
68
00:03:01,803 --> 00:03:03,803
That ain't guns.
69
00:03:05,612 --> 00:03:07,431
You were told not to open the truck.
70
00:03:07,501 --> 00:03:10,176
I was taking on serious
risks driving that thing.
71
00:03:10,274 --> 00:03:12,774
I think I deserve some hazard pay.
72
00:03:16,960 --> 00:03:18,858
The cash you were promised,
73
00:03:18,894 --> 00:03:20,934
along with your bonus.
74
00:03:24,710 --> 00:03:25,609
(shouts)
75
00:03:25,706 --> 00:03:28,076
(gasping)
76
00:03:45,764 --> 00:03:47,764
(man screaming)
77
00:03:53,194 --> 00:03:53,990
Oh!
78
00:03:54,060 --> 00:03:56,195
MAN (on TV): You forgot
to read them their rights.
79
00:03:56,335 --> 00:03:59,708
You have the right...
80
00:03:59,743 --> 00:04:01,429
to remain silent.
81
00:04:01,464 --> 00:04:02,784
(knocking)
82
00:04:10,580 --> 00:04:12,433
_
83
00:04:13,843 --> 00:04:15,069
_
84
00:04:16,369 --> 00:04:17,454
_
85
00:04:18,933 --> 00:04:20,727
Your parents, they...
86
00:04:20,762 --> 00:04:23,470
They are not here. They
went out for dinner.
87
00:04:26,970 --> 00:04:28,912
There was a car accident,
88
00:04:28,947 --> 00:04:32,105
and I'm afraid your
mother and your father...
89
00:04:32,140 --> 00:04:34,140
(gasps)
90
00:04:37,352 --> 00:04:40,592
Still dreaming of the
two policemen at the door?
91
00:04:40,654 --> 00:04:42,090
I dream of the funeral.
92
00:04:42,168 --> 00:04:44,782
- Kim.
- You held my hand the entire service.
93
00:04:44,837 --> 00:04:46,630
I remember you didn't cry.
94
00:04:46,716 --> 00:04:47,855
What are you doing here?
95
00:04:47,890 --> 00:04:49,633
(shushes)
96
00:04:49,668 --> 00:04:52,498
Wouldn't want to wake young Derrick.
97
00:04:55,875 --> 00:04:57,764
For months, I see no sign of you.
98
00:04:57,850 --> 00:05:00,313
I didn't know if you were alive or dead.
99
00:05:00,381 --> 00:05:02,801
I'm alive and well, brother.
100
00:05:04,214 --> 00:05:05,442
You're not well.
101
00:05:05,477 --> 00:05:07,369
Not while you align
yourself with criminals.
102
00:05:07,404 --> 00:05:09,353
Quantou gave me opportunities.
103
00:05:09,388 --> 00:05:10,571
I brought you onto the police force.
104
00:05:10,675 --> 00:05:12,932
And did everything in
your power to hold me back.
105
00:05:12,995 --> 00:05:14,347
I tried to protect you.
106
00:05:14,382 --> 00:05:17,728
I am not a child in need of protection.
107
00:05:17,763 --> 00:05:20,549
I've not been a child
since the night they died.
108
00:05:20,584 --> 00:05:22,435
I have information for you.
109
00:05:22,470 --> 00:05:26,356
There's a Quantou smuggling
ring coming to Los Angeles.
110
00:05:26,588 --> 00:05:27,967
Why would you tell me this?
111
00:05:28,002 --> 00:05:29,391
So you can stop it.
112
00:05:29,426 --> 00:05:31,042
They're smuggling women.
113
00:05:31,077 --> 00:05:32,649
And you expect me to trust you?
114
00:05:32,704 --> 00:05:34,193
I expect you to take that risk if you want
115
00:05:34,280 --> 00:05:36,730
to save the lives of 20 innocent women.
116
00:05:36,822 --> 00:05:37,994
Where's the truck now?
117
00:05:38,029 --> 00:05:40,449
You're the detective. Figure it out.
118
00:05:41,970 --> 00:05:44,145
(gasps)
119
00:05:44,259 --> 00:05:46,936
I'm much stronger than the
last time you saw me, brother.
120
00:05:46,999 --> 00:05:48,939
You cannot dishonor our family any further.
121
00:05:49,015 --> 00:05:49,815
This has to stop.
122
00:05:49,850 --> 00:05:51,520
(both grunting)
123
00:06:04,052 --> 00:06:06,052
(faint grunting)
124
00:06:08,309 --> 00:06:09,695
- Mom?
- Sweetie!
125
00:06:09,765 --> 00:06:11,336
Stay in your room, okay?
Mommy will be right there.
126
00:06:11,371 --> 00:06:12,855
Come on, close the door.
127
00:06:12,890 --> 00:06:14,890
(crashing, thumping)
128
00:06:24,819 --> 00:06:26,819
Hey, Kim!
129
00:06:53,168 --> 00:06:54,266
Hey!
130
00:06:59,091 --> 00:07:01,011
(both grunting)
131
00:07:06,545 --> 00:07:07,756
Hey.
132
00:07:22,085 --> 00:07:24,085
(engine starts)
133
00:07:29,465 --> 00:07:31,465
(panting)
134
00:07:44,216 --> 00:07:45,933
I got back here as soon as I could.
135
00:07:46,003 --> 00:07:46,930
You okay?
136
00:07:47,020 --> 00:07:47,813
Where's Derrick?
137
00:07:47,848 --> 00:07:49,775
Uh, my mom came and picked him up.
138
00:07:49,810 --> 00:07:51,258
What about Lee?
139
00:07:51,301 --> 00:07:53,670
Inside with Cole.
140
00:07:53,745 --> 00:07:55,211
You didn't answer me.
141
00:07:55,281 --> 00:07:56,156
I said he's inside.
142
00:07:56,233 --> 00:07:58,309
I mean, when I asked if you're okay.
143
00:08:00,173 --> 00:08:01,096
I'm good.
144
00:08:01,475 --> 00:08:02,725
All right.
145
00:08:07,244 --> 00:08:10,271
Do you really think this
was a Quantou operative?
146
00:08:10,306 --> 00:08:12,188
Yes, I saw the tattoo.
147
00:08:12,223 --> 00:08:14,636
Well, did you recognize him?
148
00:08:14,793 --> 00:08:16,269
No.
149
00:08:16,304 --> 00:08:18,507
Uh, he wasn't familiar.
150
00:08:18,542 --> 00:08:20,714
CARTER: Where is he? The
dude from the Kung Pao?
151
00:08:20,749 --> 00:08:21,740
Quantou.
152
00:08:21,775 --> 00:08:23,541
Right, right, right, if
he broke into your room,
153
00:08:23,612 --> 00:08:26,263
why am I not looking at his broken body?
154
00:08:26,341 --> 00:08:27,691
Did you stuff him under the bed?
155
00:08:27,797 --> 00:08:30,476
No, I-I wasn't able to detain him.
156
00:08:30,626 --> 00:08:32,775
- So, what happened?
- He came to deliver a message.
157
00:08:32,851 --> 00:08:36,506
He said the Quantou are
trafficking women into Los Angeles.
158
00:08:37,810 --> 00:08:39,275
Their first truck arrives soon.
159
00:08:39,310 --> 00:08:44,640
So he tipped you off to
a Quantou operation...?
160
00:08:44,711 --> 00:08:47,315
- Why-why would he do that?
- I don't know.
161
00:08:47,450 --> 00:08:49,351
Maybe he disagreed with the plan.
162
00:08:49,470 --> 00:08:51,554
Or maybe he's pulling you into a trap.
163
00:08:51,589 --> 00:08:52,347
It's possible.
164
00:08:52,382 --> 00:08:54,105
No, it's probable.
165
00:08:54,184 --> 00:08:56,435
Come on, you know these guys play dirty.
166
00:08:56,470 --> 00:08:57,532
And what do you think they'd do to one
167
00:08:57,570 --> 00:08:59,580
of their own for betraying the family?
168
00:09:02,013 --> 00:09:03,435
There'd be a serious punishment.
169
00:09:03,470 --> 00:09:05,565
A spanking is serious punishment.
170
00:09:05,654 --> 00:09:07,270
These guys take heads.
171
00:09:07,316 --> 00:09:08,996
So who's gonna be crazy
enough to turn on them?
172
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
You're right, but we
can't just ignore this.
173
00:09:10,688 --> 00:09:12,605
Not if there are innocent lives at stake.
174
00:09:12,640 --> 00:09:14,638
COLE: I-I have to agree.
175
00:09:14,673 --> 00:09:17,383
Just watch your backs
and stick close together.
176
00:09:22,059 --> 00:09:24,085
This doesn't feel right, Lee.
177
00:09:24,120 --> 00:09:26,490
Quantou soldier with the heart of gold?
178
00:09:26,525 --> 00:09:27,895
I don't buy it.
179
00:09:27,975 --> 00:09:31,034
Think maybe this might have
something to do with your sister, Kim?
180
00:09:31,185 --> 00:09:32,968
No, I don't.
181
00:09:50,761 --> 00:09:52,473
_
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
183
00:10:03,815 --> 00:10:04,948
LEE: In the past ten years,
184
00:10:04,987 --> 00:10:07,525
the Quantou grew from
an upstart street gang
185
00:10:07,560 --> 00:10:10,807
to the most feared criminal
organization in Hong Kong.
186
00:10:12,060 --> 00:10:13,898
Six months ago, they became our problem
187
00:10:13,969 --> 00:10:15,848
when they made a move into L.A.
188
00:10:15,946 --> 00:10:18,355
When the Quantou take root in a new city,
189
00:10:18,390 --> 00:10:20,544
they start with a basic power structure.
190
00:10:20,606 --> 00:10:23,730
DONOVAN: Uh, so they're rolling
in here to set up a new franchise.
191
00:10:23,765 --> 00:10:26,798
Sort of like, uh, an
evil Chinese burger chain.
192
00:10:26,861 --> 00:10:28,523
Evil is an understatement.
193
00:10:28,586 --> 00:10:30,891
These guys will kill anyone
who gets in their way.
194
00:10:30,985 --> 00:10:33,122
Not unlike a burger chain.
195
00:10:33,157 --> 00:10:35,634
Okay, I'm about to come back there
and slap the mustache off your face.
196
00:10:35,669 --> 00:10:39,050
LEE: The Quantou don't have a
strong foothold in Los Angeles yet.
197
00:10:39,085 --> 00:10:40,373
But they're working on it.
198
00:10:40,408 --> 00:10:42,253
Every crime they pull and
every dollar they bring in
199
00:10:42,288 --> 00:10:44,598
is working towards their goal of expansion.
200
00:10:44,638 --> 00:10:46,211
We have to cut them down
201
00:10:46,289 --> 00:10:47,356
while they're still small.
202
00:10:47,426 --> 00:10:50,440
If we don't, we won't have
much chance of stopping them.
203
00:10:50,502 --> 00:10:52,225
And it starts here.
204
00:10:52,272 --> 00:10:54,622
Now, the tip we got on
this trafficking ring
205
00:10:54,684 --> 00:10:57,692
is the first chance we've
had to hit their operation.
206
00:10:57,727 --> 00:11:00,665
DONOVAN: I still don't get why any of
them would share their plans with Lee.
207
00:11:00,700 --> 00:11:03,163
COLE: I mean, maybe it's
some sort of internal rivalry.
208
00:11:03,233 --> 00:11:06,775
We just don't know. But if
this trafficking thing is real,
209
00:11:06,810 --> 00:11:09,001
then we need to stop it.
210
00:11:09,074 --> 00:11:12,806
Last month, fire department responded
to an alarm in Monterey Park,
211
00:11:12,864 --> 00:11:14,687
and they found a Taiwanese woman
212
00:11:14,722 --> 00:11:17,303
who claimed that she had been
smuggled down from Vancouver
213
00:11:17,338 --> 00:11:18,775
and forced to work out of an apartment
214
00:11:18,810 --> 00:11:21,145
by a guy named Zho Tu.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,204
Well, let's bring her in
for further questioning.
216
00:11:23,274 --> 00:11:25,182
DIDI: Sadly, that's not
gonna happen, Captain.
217
00:11:25,217 --> 00:11:27,822
Rampart found her body in
a Dumpster a few days later.
218
00:11:27,888 --> 00:11:30,058
LEE: That is a standard Quantou response.
219
00:11:30,093 --> 00:11:31,514
They leave no witnesses alive.
220
00:11:31,588 --> 00:11:33,059
Any other leads on this guy?
221
00:11:33,094 --> 00:11:34,378
DIDI: Yes.
222
00:11:34,413 --> 00:11:37,565
Zho Tu has multiple warrants
in six different countries
223
00:11:37,600 --> 00:11:39,571
for international trafficking.
224
00:11:39,606 --> 00:11:42,489
So, if there is a ring operating in L.A.,
225
00:11:42,543 --> 00:11:44,855
I mean, there's a really good chance
that this guy's connected to it.
226
00:11:44,915 --> 00:11:47,277
Let's send an alert through TSA and Customs
227
00:11:47,314 --> 00:11:48,997
and see if we can find this guy.
228
00:11:49,048 --> 00:11:51,048
(indistinct chatter)
229
00:11:52,474 --> 00:11:53,554
Carter.
230
00:11:55,508 --> 00:11:57,145
I want you to keep an eye on Lee.
231
00:11:57,180 --> 00:11:58,539
I know this is personal for him,
232
00:11:58,593 --> 00:12:00,746
but we can't let that cloud his judgment.
233
00:12:00,781 --> 00:12:02,836
I'll stay on him, Captain. But don't worry.
234
00:12:02,883 --> 00:12:05,222
I know Lee better than he knows himself.
235
00:12:05,310 --> 00:12:08,072
There's nothing he could do to surprise me.
236
00:12:08,759 --> 00:12:10,099
Nothing.
237
00:12:12,816 --> 00:12:15,663
All right, Lee, let's do this.
238
00:12:15,927 --> 00:12:16,815
Aah!
239
00:12:16,850 --> 00:12:18,395
- Who the hell are you?
- DIDI: Carter!
240
00:12:18,430 --> 00:12:19,906
He's our I.T. guy.
241
00:12:19,941 --> 00:12:21,315
We're getting a software update.
242
00:12:21,408 --> 00:12:23,065
- Where's Lee?
- I don't know.
243
00:12:23,163 --> 00:12:24,722
I think he left.
244
00:12:26,600 --> 00:12:29,180
245
00:12:39,473 --> 00:12:41,110
LEE: Excuse me.
246
00:12:41,286 --> 00:12:42,552
Annyeonghaseyo.
247
00:12:42,618 --> 00:12:44,448
You are Korean. Do you speak English?
248
00:12:48,689 --> 00:12:49,571
A little.
249
00:12:49,657 --> 00:12:52,264
I'm looking for someone
who parks in this garage.
250
00:12:53,225 --> 00:12:54,844
Do you recognize this woman?
251
00:12:56,512 --> 00:12:57,315
No.
252
00:12:57,477 --> 00:12:58,855
Never seen her.
253
00:12:59,678 --> 00:13:02,874
The sooner you answer my
questions, the sooner I'm gone.
254
00:13:02,948 --> 00:13:04,939
When she leaves her car, where does she go?
255
00:13:06,758 --> 00:13:08,353
You tell me where, I walk away.
256
00:13:08,388 --> 00:13:10,337
This conversation never happened.
257
00:13:11,810 --> 00:13:13,814
Building across the street.
258
00:13:13,882 --> 00:13:16,205
Please. That's all I know.
259
00:13:17,100 --> 00:13:20,100
(phone ringing)
260
00:13:23,652 --> 00:13:25,679
_
261
00:13:29,216 --> 00:13:31,055
- (beeps)
- Lee! Where the hell are you?
262
00:13:31,136 --> 00:13:33,043
I've called 20 times and
I've been looking all over,
263
00:13:33,078 --> 00:13:35,549
and there was a freaky white
doofus sittin' at your desk.
264
00:13:35,584 --> 00:13:39,105
Lee, we're up against the Quantou and
I need you to have my back on this.
265
00:13:39,241 --> 00:13:41,046
Dammit, Lee, where are you?
266
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
267
00:13:49,525 --> 00:13:54,525
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
268
00:13:57,473 --> 00:13:59,450
269
00:14:19,536 --> 00:14:21,513
270
00:14:52,862 --> 00:14:54,823
271
00:15:31,327 --> 00:15:34,520
GERALD: In my world,
trust doesn't come easily.
272
00:15:34,555 --> 00:15:37,402
Ordinarily, I'd fight a pack of wild dogs
273
00:15:37,456 --> 00:15:41,436
before I did business with
a guy that I don't know.
274
00:15:41,471 --> 00:15:43,244
Your offer intrigues me.
275
00:15:43,279 --> 00:15:44,687
Continue.
276
00:15:44,722 --> 00:15:46,191
These are legit
277
00:15:46,226 --> 00:15:48,501
"buy nine get one free" cards.
278
00:15:48,536 --> 00:15:51,623
My buddy works at Hilger's Hoagies
and ganked a whole bag of 'em.
279
00:15:51,658 --> 00:15:52,876
Basic adhesive,
280
00:15:52,911 --> 00:15:55,236
just lick and stick, lick and stick.
281
00:15:55,283 --> 00:15:57,629
And these are valid at any location?
282
00:15:57,664 --> 00:16:00,040
Mm-hmm.
283
00:16:00,110 --> 00:16:02,204
William. Pay the man.
284
00:16:04,026 --> 00:16:05,245
Thanks.
285
00:16:07,841 --> 00:16:09,580
CARTER: What the hell is this?
286
00:16:09,650 --> 00:16:12,224
Uh... What's up, Carter?
287
00:16:12,263 --> 00:16:14,710
Man, I just was... You know what?
288
00:16:14,745 --> 00:16:15,870
I'm not even gonna lie.
289
00:16:15,956 --> 00:16:18,500
Yes, I've returned to a life of crime.
290
00:16:18,573 --> 00:16:19,500
Returned?
291
00:16:19,535 --> 00:16:20,500
When did you leave?
292
00:16:20,535 --> 00:16:21,420
Tuesday.
293
00:16:21,474 --> 00:16:23,596
I had a whole bunch of stuff
on my DVR I had to watch,
294
00:16:23,650 --> 00:16:24,894
so it took me a couple days,
295
00:16:24,989 --> 00:16:26,828
but I'm watching the second
season of True Detective,
296
00:16:26,898 --> 00:16:29,061
and it is not as bad as everybody say.
297
00:16:29,147 --> 00:16:30,903
- It's a little self-indulgent...
- Okay, Gerald.
298
00:16:30,938 --> 00:16:32,210
I got serious business here.
299
00:16:32,317 --> 00:16:33,294
I need your help.
300
00:16:33,373 --> 00:16:34,007
Where's Lee at?
301
00:16:34,062 --> 00:16:36,877
- He's usually on you like a Chinese rash.
- I don't know.
302
00:16:36,939 --> 00:16:38,717
And I don't have time to
figure that out, all right?
303
00:16:38,772 --> 00:16:41,111
I'm looking into this
human trafficking case.
304
00:16:41,197 --> 00:16:43,625
My last score was with illegal sandwiches.
305
00:16:43,688 --> 00:16:45,422
What would I know about
something like that?
306
00:16:45,457 --> 00:16:47,670
You wouldn't. But you know
people who know people.
307
00:16:47,746 --> 00:16:49,151
What-what-what
you got so far?
308
00:16:49,186 --> 00:16:51,078
There's a Chinese
gangster running the show,
309
00:16:51,113 --> 00:16:52,410
name of Zho Tu.
310
00:16:52,494 --> 00:16:55,830
Our intel says that he's about to bring
in a truckload of girls into the city,
311
00:16:55,979 --> 00:16:57,330
if he hasn't already.
312
00:16:57,446 --> 00:16:59,093
Zho Tu.
313
00:16:59,156 --> 00:17:00,870
Yeah, I'm gonna have to
reach out to some people,
314
00:17:00,905 --> 00:17:02,020
see what they know.
315
00:17:02,055 --> 00:17:03,383
Yeah, I appreciate that, cuz.
316
00:17:03,418 --> 00:17:05,610
You know you can count on me, cuz.
317
00:17:05,702 --> 00:17:07,155
Hey, man, what the hell?
318
00:17:07,206 --> 00:17:09,828
Oh. Uh, yeah, this jacket was expensive.
319
00:17:09,898 --> 00:17:12,125
I couldn't afford the pants.
320
00:17:12,179 --> 00:17:13,628
You are a disturbed man.
321
00:17:13,715 --> 00:17:16,287
So, what, a brother can't get no hug
now because I don't got on no pants?
322
00:17:16,357 --> 00:17:17,956
You can't get a hug
'cause your thighs all out.
323
00:17:18,020 --> 00:17:20,140
- Huh?
- And put some lotion on your knees.
324
00:17:22,115 --> 00:17:25,075
325
00:17:35,535 --> 00:17:37,155
(lock clicking)
326
00:17:43,853 --> 00:17:45,223
(door closes)
327
00:17:46,241 --> 00:17:47,963
_
328
00:17:48,593 --> 00:17:50,151
_
329
00:18:00,545 --> 00:18:02,127
Honorable Dragon.
330
00:18:22,958 --> 00:18:23,870
_
331
00:18:25,142 --> 00:18:26,968
Precision demands planning.
332
00:18:27,007 --> 00:18:29,352
Planning demands patience.
333
00:18:29,387 --> 00:18:31,960
We have moved slowly since our arrival.
334
00:18:32,045 --> 00:18:35,383
A snake must coil before it strikes.
335
00:18:35,438 --> 00:18:39,482
We only need to acquire
our final resources,
336
00:18:39,576 --> 00:18:41,663
before we strike.
337
00:18:41,749 --> 00:18:43,740
The shipment has arrived in the city.
338
00:18:43,803 --> 00:18:45,756
Our buyers are in place.
339
00:18:45,858 --> 00:18:48,170
The transfer of the merchandise
340
00:18:48,283 --> 00:18:49,766
should go smoothly.
341
00:18:50,716 --> 00:18:53,011
Will go smoothly.
342
00:18:53,155 --> 00:18:54,580
According to Zho Tu,
343
00:18:54,708 --> 00:18:56,338
it should arrive this evening.
344
00:18:57,541 --> 00:19:00,195
DRAGON: I trust there shall be no mistakes?
345
00:19:00,285 --> 00:19:01,774
There will be no mistakes,
346
00:19:01,837 --> 00:19:03,540
Honorable Dragon.
347
00:19:03,622 --> 00:19:05,162
(wall creaks)
348
00:19:25,395 --> 00:19:27,410
_
349
00:19:27,445 --> 00:19:29,745
(all chuckling)
350
00:19:32,575 --> 00:19:33,945
(laughter continues)
351
00:19:39,575 --> 00:19:41,575
352
00:19:55,667 --> 00:19:56,832
(man speaking Cantonese)
353
00:19:56,867 --> 00:19:58,867
(phone buzzing)
354
00:20:01,638 --> 00:20:03,580
_
355
00:20:03,615 --> 00:20:05,785
(sighs)
356
00:20:07,245 --> 00:20:09,210
(indistinct chatter)
357
00:20:10,045 --> 00:20:11,960
(phone ringing)
358
00:20:11,995 --> 00:20:14,747
You better have a damn good
excuse for what you been doing!
359
00:20:14,833 --> 00:20:16,210
I'm tryin' to get my stroke on!
360
00:20:16,245 --> 00:20:18,245
Gerald, I don't have
time for whatever this is.
361
00:20:18,331 --> 00:20:20,290
Do you got something for me or not, man?
362
00:20:20,370 --> 00:20:21,452
All right, look, I might.
363
00:20:21,515 --> 00:20:25,210
Hey, remember that strip club that
we used to sneak into when we were 16?
364
00:20:25,298 --> 00:20:27,463
- Peppermint Panda?
- No, the Neon Fox.
365
00:20:27,518 --> 00:20:30,314
I never even heard of that, so I
know I never been there with you.
366
00:20:30,369 --> 00:20:31,282
For real?
367
00:20:31,345 --> 00:20:32,350
Hey, it's good, man.
368
00:20:32,405 --> 00:20:34,336
I mean, it's not Peppermint Panda good,
369
00:20:34,398 --> 00:20:37,060
but they got this lunch
buffet that is to die for.
370
00:20:37,126 --> 00:20:37,810
Gerald!
371
00:20:37,880 --> 00:20:40,904
So I know this dude who drops
the beat Friday night at the Fox.
372
00:20:40,959 --> 00:20:42,784
It's my man, DJ Fluffernutter.
373
00:20:42,862 --> 00:20:45,328
He spins at these clubs
and some of the other clubs
374
00:20:45,398 --> 00:20:47,027
that specialize in the naked arts,
375
00:20:47,113 --> 00:20:49,507
so I gave him a call to
see what he might know.
376
00:20:49,593 --> 00:20:51,822
And how 'bout we skip
ahead to the relevant part?
377
00:20:51,857 --> 00:20:52,447
All right.
378
00:20:52,482 --> 00:20:56,475
DJ F-Nut knows a few dudes
who manage these clubs.
379
00:20:56,510 --> 00:21:00,120
Some of these dudes double-dip
in the Asian spa game.
380
00:21:00,230 --> 00:21:02,799
One of those very dudes
told me about this spa
381
00:21:02,893 --> 00:21:04,437
called Normandie Hot Springs.
382
00:21:04,492 --> 00:21:06,080
That old-school spot in Koreatown?
383
00:21:06,158 --> 00:21:08,650
Yeah. A few months back,
it came under new ownership.
384
00:21:08,713 --> 00:21:10,710
Now, this new owner
rolled out the wet carpet
385
00:21:10,779 --> 00:21:12,085
for his Chinese friends.
386
00:21:12,164 --> 00:21:13,870
And I'm telling you,
they straight gangstas.
387
00:21:13,905 --> 00:21:15,572
They got sweet rides,
388
00:21:15,634 --> 00:21:17,584
they got all the same tattoos...
389
00:21:17,662 --> 00:21:18,844
What kind of tattoo?
390
00:21:18,879 --> 00:21:21,364
Uh, ancient Chinese squiggly.
391
00:21:21,427 --> 00:21:23,290
Yeah, but they all wear 'em on their necks.
392
00:21:23,410 --> 00:21:25,804
Hey, you the man, cuz-o!
393
00:21:26,899 --> 00:21:28,828
DIDI: This is Zho Tu.
394
00:21:28,898 --> 00:21:30,821
We got a full profile from Interpol.
395
00:21:30,856 --> 00:21:33,759
All kinds of mug shots from
stakeouts and investigations
396
00:21:33,829 --> 00:21:36,271
in China, Thailand,
397
00:21:36,341 --> 00:21:38,285
the Philippines, Sudan and Bangladesh...
398
00:21:38,355 --> 00:21:40,325
Bangla-damn. Man gets around.
399
00:21:40,360 --> 00:21:43,061
Yeah, and he brings the same
twisted M.O. everywhere he goes.
400
00:21:43,115 --> 00:21:46,034
He runs women in and out
through local prostitution rings,
401
00:21:46,069 --> 00:21:49,440
rakes in profits, and then just magically
skips town right before it gets hot.
402
00:21:49,526 --> 00:21:52,070
Guy's into fancy cars, ugly clothes and...
403
00:21:52,125 --> 00:21:54,670
CARTER: Let me guess. Korean spas.
404
00:21:54,831 --> 00:21:55,692
Yeah. How'd you know that?
405
00:21:55,763 --> 00:21:57,307
Just got the name to the one he frequents.
406
00:21:57,401 --> 00:21:58,310
Let's get moving.
407
00:21:58,345 --> 00:21:59,527
I'm right behind you.
408
00:21:59,595 --> 00:22:00,617
Where's Lee?
409
00:22:00,652 --> 00:22:02,032
Good question.
410
00:22:02,539 --> 00:22:03,516
_
411
00:22:06,490 --> 00:22:08,847
Welcome to Normandie Hot Springs.
412
00:22:08,901 --> 00:22:10,916
This place looks pretty nice.
413
00:22:10,955 --> 00:22:14,148
I usually settle for the
$11 foot rubs on Olympic.
414
00:22:14,210 --> 00:22:16,286
Please don't put that image in my mind.
415
00:22:16,380 --> 00:22:18,068
You guys think we should call for backup?
416
00:22:18,146 --> 00:22:19,589
On a lead from my cousin?
417
00:22:19,652 --> 00:22:21,334
Cole would have my ass.
418
00:22:21,412 --> 00:22:23,597
- Come on, let's see if we can find Zho.
- Carter...
419
00:22:23,755 --> 00:22:26,140
Oh, look! It's Lee. And he's not dead.
420
00:22:26,195 --> 00:22:28,399
- Just incredibly rude.
- Sorry I'm late.
421
00:22:28,454 --> 00:22:30,368
So you think our trafficker is here?
422
00:22:30,403 --> 00:22:32,620
We're about to find out.
423
00:22:32,875 --> 00:22:33,876
Hey.
424
00:22:33,946 --> 00:22:35,620
You want to tell me
where the hell you been?
425
00:22:35,655 --> 00:22:37,312
Huh? What's going on with you?
426
00:22:37,347 --> 00:22:38,461
Later.
427
00:22:39,129 --> 00:22:40,488
"Later."
428
00:22:42,320 --> 00:22:44,040
Didi, if you'd rather wait out front...
429
00:22:44,115 --> 00:22:45,207
Carter, look at me,
430
00:22:45,302 --> 00:22:47,814
I've handled my share of naked men, okay?
431
00:22:51,834 --> 00:22:52,540
DONOVAN: Carter...
432
00:22:52,575 --> 00:22:54,580
you said this guy's got
a tattoo on his neck?
433
00:22:54,615 --> 00:22:56,403
Yeah. You see a guy like that?
434
00:22:56,475 --> 00:22:57,330
I do.
435
00:22:58,269 --> 00:23:00,290
Several, actually.
436
00:23:01,423 --> 00:23:03,250
Yeah. There is a lot of 'em.
437
00:23:04,988 --> 00:23:06,823
DONOVAN: So my ex was right.
438
00:23:06,925 --> 00:23:09,518
I am gonna die in a Korean spa.
439
00:23:09,589 --> 00:23:11,108
Just keep a low profile.
440
00:23:11,202 --> 00:23:12,439
Try not to stand out.
441
00:23:12,513 --> 00:23:13,790
DONOVAN: Yeah, good call.
442
00:23:13,829 --> 00:23:15,648
The seven-foot white
guy, the black leprechaun,
443
00:23:15,703 --> 00:23:18,735
and Selena Gomez just
need to keep a low profile
444
00:23:18,853 --> 00:23:22,144
as they cut through a
pack of naked Chinese men.
445
00:23:36,279 --> 00:23:37,623
Zho Tu.
446
00:23:40,090 --> 00:23:41,670
Who wants to know?
447
00:23:41,725 --> 00:23:43,068
LAPD.
448
00:23:43,130 --> 00:23:44,870
(chuckles)
449
00:23:45,737 --> 00:23:47,310
LAPD.
450
00:23:47,607 --> 00:23:49,067
In that case...
451
00:23:50,283 --> 00:23:52,720
(speaks Cantonese)
452
00:23:53,470 --> 00:23:55,500
What'd he say?
453
00:23:56,015 --> 00:23:57,426
"Paint the walls with their blood."
454
00:23:57,461 --> 00:23:58,830
Oh, crap.
455
00:23:59,777 --> 00:24:03,439
You spin my head right
round, right round
456
00:24:03,545 --> 00:24:06,539
When you go down,
when you go down, down
457
00:24:06,618 --> 00:24:09,245
From the top of the pole, I
watch her go down, she got me
458
00:24:09,292 --> 00:24:11,804
Throwin' my money around,
ain't nothin' more beautiful
459
00:24:11,924 --> 00:24:14,572
To be found, it's goin' down, down
460
00:24:14,607 --> 00:24:15,790
CARTER: Zho Tu!
461
00:24:15,957 --> 00:24:18,040
Get your ass back here!
462
00:24:18,501 --> 00:24:20,405
Ain't nothin' more
beautiful to be found
463
00:24:20,522 --> 00:24:22,540
It's goin' down, down
464
00:24:22,575 --> 00:24:24,841
Yeah, I'm spendin' my money
465
00:24:24,978 --> 00:24:26,223
And I'm wearin' the crown
466
00:24:26,293 --> 00:24:28,040
Poppin' these bottles,
touchin' these models
467
00:24:28,075 --> 00:24:30,540
Watchin' they asses go
down, down, down, down
468
00:24:30,575 --> 00:24:32,830
Down, down, down, down
469
00:24:33,907 --> 00:24:35,325
Freeze!
470
00:24:35,419 --> 00:24:37,290
Why don't anybody ever listen to that?!
471
00:24:38,342 --> 00:24:41,873
You spin my head right
round, right round
472
00:24:42,006 --> 00:24:45,540
When you go down, down,
down, down, down, down
473
00:24:45,575 --> 00:24:48,330
474
00:24:48,365 --> 00:24:53,988
You spin my head right round,
right round, when you go down
475
00:24:54,023 --> 00:24:57,735
You spin my head right
round, right round
476
00:24:57,848 --> 00:25:01,851
When you go down,
when you go down, down
477
00:25:01,968 --> 00:25:05,503
You spin my head right
round, right round
478
00:25:05,598 --> 00:25:09,004
When you go down,
when you go down, down
479
00:25:09,090 --> 00:25:11,590
Yeah, I'm spendin' my money
480
00:25:11,668 --> 00:25:13,540
I'm out of control
481
00:25:13,575 --> 00:25:17,075
Somebody help me,
she takin' my bankroll
482
00:25:17,200 --> 00:25:20,460
But I'm king of the club
and I'm wearin' the crown
483
00:25:20,495 --> 00:25:22,290
Poppin' these bottles,
touchin' these models
484
00:25:22,386 --> 00:25:24,653
Watchin' they asses go down, down
485
00:25:24,716 --> 00:25:26,498
Down, down, down, down
486
00:25:26,693 --> 00:25:28,750
First time kicking a naked guy's ass?
487
00:25:28,785 --> 00:25:31,620
(panting) Not even close.
488
00:25:32,437 --> 00:25:36,099
You spin my head right
round, right round
489
00:25:36,197 --> 00:25:38,147
When you go down...
490
00:25:41,538 --> 00:25:43,171
Deluxe relaxation package.
491
00:25:43,206 --> 00:25:45,422
Spa, steam, locker to the head.
492
00:25:45,457 --> 00:25:46,733
Puts you right out.
493
00:25:50,333 --> 00:25:52,317
494
00:25:53,927 --> 00:25:55,300
LEE: Answer the question.
495
00:25:55,448 --> 00:25:56,700
What was it again?
496
00:25:56,980 --> 00:25:59,384
- I forgot.
- Where is the truck?
497
00:25:59,454 --> 00:26:01,320
Which one? There are many trucks.
498
00:26:01,436 --> 00:26:03,262
You trafficked women into the city.
499
00:26:03,364 --> 00:26:05,315
I need to know where they are.
500
00:26:05,429 --> 00:26:06,610
And you're gonna tell me.
501
00:26:06,689 --> 00:26:09,481
- I don't answer to you.
- CARTER: Careful, Zho.
502
00:26:09,627 --> 00:26:10,656
You push this man too far,
503
00:26:10,742 --> 00:26:12,450
he'll hit you with a
roundhouse kick so hard
504
00:26:12,520 --> 00:26:14,370
your ancestors will feel it.
505
00:26:14,443 --> 00:26:16,306
Now, you're gonna answer the question.
506
00:26:18,145 --> 00:26:19,539
Where is the truck?!
507
00:26:19,574 --> 00:26:20,240
(scoffs)
508
00:26:20,327 --> 00:26:22,070
Look at you.
509
00:26:22,488 --> 00:26:26,539
You work so hard and make so little.
510
00:26:26,574 --> 00:26:28,910
It doesn't have to be that way.
511
00:26:29,476 --> 00:26:31,240
You could work for me.
512
00:26:31,698 --> 00:26:33,311
Make some real money.
513
00:26:33,872 --> 00:26:35,240
And maybe
514
00:26:35,387 --> 00:26:36,771
have some fun.
515
00:26:37,155 --> 00:26:39,943
You're about to step into some
very dangerous territory, Zho.
516
00:26:40,025 --> 00:26:41,075
You're already there.
517
00:26:41,165 --> 00:26:43,447
You just don't know it yet.
518
00:26:43,510 --> 00:26:45,013
But you will,
519
00:26:45,644 --> 00:26:47,199
very soon.
520
00:26:59,059 --> 00:27:01,320
(clears throat)
521
00:27:01,788 --> 00:27:03,660
Honorable Dragon,
522
00:27:03,918 --> 00:27:06,490
there is a problem.
523
00:27:07,857 --> 00:27:11,280
Zho Tu has been detained by the police.
524
00:27:11,623 --> 00:27:12,700
Where?
525
00:27:12,937 --> 00:27:15,148
Hollywood Precinct 7.
526
00:27:15,344 --> 00:27:17,660
They will certainly try to question him.
527
00:27:19,030 --> 00:27:20,646
Very well.
528
00:27:20,755 --> 00:27:24,320
Then listen to me carefully, Vanguard.
529
00:27:24,548 --> 00:27:26,258
(clattering)
530
00:27:28,683 --> 00:27:30,628
Go get my son.
531
00:27:40,934 --> 00:27:42,814
ZHO TU: I can read your face, you know.
532
00:27:42,892 --> 00:27:45,081
It's very clear.
533
00:27:45,159 --> 00:27:47,077
You hate me.
534
00:27:47,179 --> 00:27:48,550
I pity you.
535
00:27:48,644 --> 00:27:49,705
You shouldn't.
536
00:27:49,767 --> 00:27:53,235
I have so much money.
537
00:27:53,322 --> 00:27:55,112
But no honor.
538
00:27:58,753 --> 00:28:00,053
(scoffs)
539
00:28:00,138 --> 00:28:02,950
(sighs)
540
00:28:04,712 --> 00:28:09,870
"It is easier to rule a nation
than it is to rule a son."
541
00:28:10,523 --> 00:28:12,054
Congratulations.
542
00:28:12,089 --> 00:28:13,660
You cracked the code
543
00:28:13,695 --> 00:28:16,160
of my tattoos.
544
00:28:16,530 --> 00:28:18,370
But that's all you'll learn from me.
545
00:28:18,842 --> 00:28:22,160
Not about the location
546
00:28:22,195 --> 00:28:23,385
of any girls.
547
00:28:23,420 --> 00:28:26,490
(grunting)
548
00:28:26,572 --> 00:28:28,571
- Where are they?!
- Hey, hey, Lee!
549
00:28:28,664 --> 00:28:29,870
- Chill out, man!
- Where are they?!
550
00:28:29,905 --> 00:28:31,355
Hey, come on, man. What you doin'?
551
00:28:34,622 --> 00:28:37,691
- Get up. I tried to warn you.
- (grunts)
552
00:28:37,750 --> 00:28:39,490
Come on, sit down.
553
00:28:39,525 --> 00:28:41,370
(sighs)
554
00:28:42,061 --> 00:28:43,920
But you had a foot to your throat.
555
00:28:45,522 --> 00:28:47,240
Look, man, there's a big part of me
556
00:28:47,275 --> 00:28:49,320
that would love nothing
more than to see you stomp
557
00:28:49,355 --> 00:28:50,910
the hell out of this guy.
558
00:28:50,945 --> 00:28:52,740
But I think I have a better way to do this.
559
00:28:52,775 --> 00:28:54,365
Just came to me when I was getting coffee.
560
00:28:54,428 --> 00:28:56,160
Which you clearly don't need.
561
00:28:56,195 --> 00:28:57,394
I'm not afraid of you.
562
00:28:57,464 --> 00:28:58,910
Oh, I know.
563
00:28:59,023 --> 00:29:02,220
Fortunately, I know what you are afraid of.
564
00:29:03,012 --> 00:29:04,758
Extradition.
565
00:29:04,829 --> 00:29:07,490
There are five countries with
outstanding warrants for your arrest.
566
00:29:07,616 --> 00:29:10,042
You know the penalty for
human trafficking in Thailand?
567
00:29:10,136 --> 00:29:11,508
I think that would be death.
568
00:29:11,547 --> 00:29:12,650
CARTER: That's right.
569
00:29:12,713 --> 00:29:13,950
And what about the Philippines?
570
00:29:13,985 --> 00:29:14,490
Death.
571
00:29:14,525 --> 00:29:15,780
No kidding. Sudan?
572
00:29:15,815 --> 00:29:16,489
That would be death.
573
00:29:16,524 --> 00:29:17,950
- Bangladesh?
- Death.
574
00:29:17,985 --> 00:29:19,160
Don't tell me China.
575
00:29:19,195 --> 00:29:20,240
You better believe it.
576
00:29:20,318 --> 00:29:22,256
- Death?
- With a capital "D."
577
00:29:22,381 --> 00:29:24,036
Capital "D."
578
00:29:27,156 --> 00:29:28,539
You hungry?
579
00:29:28,625 --> 00:29:30,569
- I could eat.
- I'm thinking pizza.
580
00:29:30,676 --> 00:29:31,660
You okay with pineapple?
581
00:29:31,695 --> 00:29:32,820
Absolutely not. That's nasty.
582
00:29:32,855 --> 00:29:34,320
Oh, no, it's delicious. Trust me.
583
00:29:34,442 --> 00:29:36,160
Wait.
584
00:29:37,354 --> 00:29:39,160
I just follow orders.
585
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
I do as they say.
586
00:29:41,334 --> 00:29:41,990
CARTER: Yeah?
587
00:29:42,025 --> 00:29:43,660
Well, in that case,
588
00:29:43,888 --> 00:29:47,355
let's talk about... "they."
589
00:29:49,859 --> 00:29:51,530
What do you got for me?
590
00:29:52,322 --> 00:29:55,568
Fallout from the craziest damn
bar fight you've ever seen.
591
00:29:55,669 --> 00:29:57,386
Just three blocks away from the station.
592
00:29:57,456 --> 00:29:59,507
Ah. Bunch of drunks.
593
00:29:59,593 --> 00:30:01,160
All right, everybody out.
594
00:30:01,670 --> 00:30:03,670
(indistinct police transmission)
595
00:30:06,494 --> 00:30:08,372
Let's go, let's go, let's go.
596
00:30:08,430 --> 00:30:09,667
Get out of there.
597
00:30:17,408 --> 00:30:19,999
Hey. You heard the man. Let's go.
598
00:30:21,855 --> 00:30:23,855
(elevator bell dings)
599
00:30:26,793 --> 00:30:28,305
(speaks Cantonese)
600
00:30:28,340 --> 00:30:30,846
I'm sorry. Uh, ma'am, do you speak English?
601
00:30:30,881 --> 00:30:33,286
(speaking Cantonese)
602
00:30:35,021 --> 00:30:36,791
Hold on just a sec.
603
00:30:40,002 --> 00:30:42,364
Anyone speak Chinese?
604
00:30:45,025 --> 00:30:47,315
605
00:31:02,252 --> 00:31:04,105
You got to be kidding me.
606
00:31:04,487 --> 00:31:04,990
_
607
00:31:05,025 --> 00:31:07,905
(grunting)
608
00:31:16,079 --> 00:31:19,579
Where is Zho Tu?!
609
00:31:23,045 --> 00:31:24,232
(men grunting)
610
00:31:24,299 --> 00:31:26,209
What the hell going on out there?
611
00:31:28,860 --> 00:31:30,530
My father's come for me.
612
00:31:32,171 --> 00:31:34,094
You are the Dragon's son.
613
00:31:35,890 --> 00:31:37,832
Don't get cocky, junior.
614
00:31:39,856 --> 00:31:41,682
You ain't going nowhere.
615
00:31:43,512 --> 00:31:44,775
Go! Go!
616
00:31:44,857 --> 00:31:45,856
Go!
617
00:31:55,437 --> 00:31:57,141
Drop your weapon.
618
00:32:00,669 --> 00:32:01,709
Now!
619
00:32:09,154 --> 00:32:11,154
(chuckles)
620
00:32:11,320 --> 00:32:12,395
_
621
00:32:13,186 --> 00:32:16,336
Where is Zho Tu?
622
00:32:16,514 --> 00:32:17,788
DIDI: He's not even here.
623
00:32:17,898 --> 00:32:20,658
He was moved to headquarters downtown.
624
00:32:20,783 --> 00:32:22,025
Just...
625
00:32:22,224 --> 00:32:25,085
let the detective go, and I'm
sure we can work something out.
626
00:32:25,120 --> 00:32:26,018
_
627
00:32:28,193 --> 00:32:29,605
I don't know, maybe you
should listen to her.
628
00:32:29,702 --> 00:32:31,332
She seems like a real bright lady.
629
00:32:36,507 --> 00:32:37,485
Don't move.
630
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
(shouting and grunting)
631
00:32:41,100 --> 00:32:43,890
(grunting continues)
632
00:32:45,270 --> 00:32:47,235
633
00:32:47,708 --> 00:32:51,058
Are you a beast? Are you unleashed?
634
00:32:51,234 --> 00:32:52,137
You ready to feast?
635
00:32:52,285 --> 00:32:53,357
Or do you want peace?
636
00:32:53,443 --> 00:32:54,355
Not in the least
637
00:32:54,390 --> 00:32:55,148
(grunting)
638
00:32:55,242 --> 00:32:57,076
Do you think that
you're number one?
639
00:32:57,178 --> 00:32:59,185
Can you keep it 100?
640
00:32:59,220 --> 00:33:02,403
Zero to 100, show me
how much you want it
641
00:33:02,504 --> 00:33:04,185
Some people never have trouble
642
00:33:04,220 --> 00:33:04,862
That's why they don't
643
00:33:04,897 --> 00:33:06,189
-
Know what the struggle is
- (grunting)
644
00:33:06,252 --> 00:33:07,713
Not me, I had to hustle
645
00:33:07,822 --> 00:33:09,185
Now I'm getting
money like Russell did
646
00:33:09,220 --> 00:33:11,683
- (grunting)
-
Making them sacrifices
647
00:33:11,746 --> 00:33:13,408
No matter what the price is
648
00:33:13,486 --> 00:33:15,135
Surviving the crisis
649
00:33:15,250 --> 00:33:17,285
Not necessarily the nicest
650
00:33:17,410 --> 00:33:19,218
I done paid the cost
651
00:33:19,312 --> 00:33:22,852
And laid off the boss
652
00:33:22,962 --> 00:33:24,620
Now I'm takin' off
653
00:33:24,721 --> 00:33:26,410
Now I'm a beast
654
00:33:26,445 --> 00:33:28,270
-
Now I'm unleashed
- (grunting)
655
00:33:28,348 --> 00:33:29,234
Ready to feast
656
00:33:29,320 --> 00:33:31,901
Calm and peace, not in the least
657
00:33:32,038 --> 00:33:34,855
-
I think that I'm number one
- (grunting)
658
00:33:34,890 --> 00:33:36,506
- Go!
-
Are you a beast?
659
00:33:36,569 --> 00:33:37,612
Don't move.
660
00:33:37,703 --> 00:33:39,395
- Drop your weapon.
- Nah.
661
00:33:39,430 --> 00:33:41,438
I'm gonna hang on to it.
662
00:33:41,522 --> 00:33:43,395
- I'll kill him.
- Then I'll kill you.
663
00:33:43,430 --> 00:33:44,688
Excuse me?
664
00:33:46,546 --> 00:33:47,855
He will die!
665
00:33:47,890 --> 00:33:48,930
You will die, too!
666
00:33:50,390 --> 00:33:52,332
- I will shoot.
- Then I'll shoot back!
667
00:33:52,403 --> 00:33:54,254
All right, we already established this!
668
00:33:54,369 --> 00:33:56,810
So let's just do this on
a count of five, four...
669
00:34:00,701 --> 00:34:02,071
Three-two-one.
670
00:34:02,770 --> 00:34:04,355
I could have died.
671
00:34:04,390 --> 00:34:06,140
I know.
672
00:34:11,220 --> 00:34:12,890
(grunting)
673
00:34:14,680 --> 00:34:15,735
(groans)
674
00:34:15,770 --> 00:34:16,890
(groans)
675
00:34:22,097 --> 00:34:24,936
Don't tell him I said this,
but that was dope as hell.
676
00:34:24,971 --> 00:34:26,185
Uh, yeah, it was.
677
00:34:26,220 --> 00:34:28,165
- CARTER: Lee, you okay?
- Where's Zho Tu?
678
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Still back in interrogation.
679
00:34:40,227 --> 00:34:42,262
So much for extradition.
680
00:34:47,760 --> 00:34:48,547
COLE: I got a wake-up call
681
00:34:48,582 --> 00:34:50,476
saying there had been an incident.
682
00:34:50,598 --> 00:34:53,288
I'm not sure that's
the right word for this.
683
00:34:53,353 --> 00:34:54,816
Sorry you missed it.
684
00:34:54,871 --> 00:34:58,035
So you think that the
Dragon orchestrated all this
685
00:34:58,070 --> 00:34:59,494
to kill his own son?
686
00:34:59,529 --> 00:35:01,882
LEE: The Quantou motto
is "Loyalty for Life."
687
00:35:01,917 --> 00:35:05,276
Zho Tu had a very different motto.
688
00:35:05,311 --> 00:35:06,658
A Chinese proverb.
689
00:35:06,693 --> 00:35:09,728
"It is easier to rule a
nation than to rule a son."
690
00:35:09,763 --> 00:35:12,132
Some serious attitude on Dragon Junior.
691
00:35:12,167 --> 00:35:15,238
DIDI: Yeah, it sounded like he was
overcompensating, so I asked Interpol
692
00:35:15,273 --> 00:35:17,291
to do a birth record search on Zho Tu.
693
00:35:17,326 --> 00:35:21,505
And it turns out that his mother
was a Hong Kong prostitute with
694
00:35:21,540 --> 00:35:22,816
a frequent client.
695
00:35:22,851 --> 00:35:24,365
A known Quantou member named
696
00:35:24,400 --> 00:35:25,780
- Yang Wei.
- LEE: We believe
697
00:35:25,834 --> 00:35:27,869
that Wei is now the Dragon of Los Angeles,
698
00:35:27,946 --> 00:35:30,286
and Zho Tu was his son.
699
00:35:30,321 --> 00:35:31,526
A real bastard.
700
00:35:31,561 --> 00:35:34,752
So once we took Zho Tu into custody,
701
00:35:34,787 --> 00:35:37,343
the Dragon saw him as a liability.
702
00:35:37,378 --> 00:35:39,093
CARTER: And cut his losses.
But before they got to him,
703
00:35:39,163 --> 00:35:41,778
Zho told us a little about
his trafficking operation.
704
00:35:41,860 --> 00:35:43,880
They smuggled in a half
a dozen women so far.
705
00:35:43,973 --> 00:35:45,265
But their first big shipment of 20
706
00:35:45,382 --> 00:35:47,317
- arrived somewhere in L.A. today.
- DIDI: Yeah.
707
00:35:47,380 --> 00:35:49,439
We went through all the cell
phones that we confiscated
708
00:35:49,501 --> 00:35:51,407
from Quantou members after the attack.
709
00:35:51,442 --> 00:35:54,285
And one of them contained
this text message.
710
00:35:54,792 --> 00:35:57,156
- "Weight: 12,421 pounds."
- _
711
00:35:57,237 --> 00:35:58,568
What are... what are we thinking?
712
00:35:58,603 --> 00:36:01,245
I mean, we're thinking that it
could be a reference to truck weight.
713
00:36:01,331 --> 00:36:03,372
You know, like at one of
those California weigh stations
714
00:36:03,442 --> 00:36:04,798
- you pass on the interstate.
- Right.
715
00:36:04,833 --> 00:36:06,745
So we did some database searching,
716
00:36:06,780 --> 00:36:09,407
and it turns out there
is just one truck
717
00:36:09,442 --> 00:36:12,583
that has entered L.A. County
within the last 24 hours
718
00:36:12,653 --> 00:36:14,938
with this exact recorded payload.
719
00:36:15,057 --> 00:36:16,466
We know where it is.
720
00:36:16,588 --> 00:36:17,998
We just don't know
what it looks like.
721
00:36:18,033 --> 00:36:19,055
- Come on! Go! Come on!
- Move it! Move it!
722
00:36:19,125 --> 00:36:21,615
Search 'em all!
723
00:36:22,106 --> 00:36:23,530
LAPD!
724
00:36:23,670 --> 00:36:24,876
LAPD!
725
00:36:24,962 --> 00:36:25,681
LAPD!
726
00:36:25,716 --> 00:36:27,008
OFFICER: Anyone?
727
00:36:27,496 --> 00:36:28,445
LAPD!
728
00:36:28,567 --> 00:36:30,135
Hello. Anyone in there?
729
00:36:30,236 --> 00:36:31,445
LAPD!
730
00:36:31,480 --> 00:36:33,008
- (knocking)
- CARTER: Anyone inside?
731
00:36:33,076 --> 00:36:34,446
Hey, you guys.
732
00:36:37,940 --> 00:36:39,940
(soft whimpering and crying)
733
00:36:41,320 --> 00:36:42,573
_
734
00:36:42,968 --> 00:36:44,632
- _
- CARTER: We got you.
735
00:36:44,667 --> 00:36:46,245
Gonna be okay.
736
00:36:46,280 --> 00:36:47,980
(women whimper and cry softly)
737
00:36:51,020 --> 00:36:54,075
(soft crying)
738
00:36:54,110 --> 00:36:56,570
(indistinct, overlapping chatter)
739
00:37:10,913 --> 00:37:14,275
That Quantou operative that tipped
you off about the trafficking...
740
00:37:14,368 --> 00:37:15,904
that was your sister Kim.
741
00:37:15,939 --> 00:37:17,865
Wasn't it?
742
00:37:18,240 --> 00:37:19,563
Look, I understand why
743
00:37:19,665 --> 00:37:22,075
you may not want the general
public to know about it,
744
00:37:22,297 --> 00:37:24,047
but you got to keep that from me?
745
00:37:27,136 --> 00:37:28,596
I'm truly sorry.
746
00:37:30,323 --> 00:37:32,905
I am ashamed for my actions.
747
00:37:33,068 --> 00:37:35,245
But I am more ashamed for my sister.
748
00:37:36,253 --> 00:37:39,555
I tried to keep her out of
trouble when my parents died.
749
00:37:39,633 --> 00:37:42,985
I even helped her become
a cop in Hong Kong.
750
00:37:43,393 --> 00:37:46,365
But something about her just seems to be...
751
00:37:48,178 --> 00:37:49,350
broken.
752
00:37:49,748 --> 00:37:50,711
I get it.
753
00:37:50,852 --> 00:37:52,678
I'm your partner, Lee.
754
00:37:52,757 --> 00:37:55,521
And as much as I hate
to admit it sometimes,
755
00:37:55,615 --> 00:37:57,566
I'm also your friend.
756
00:37:57,644 --> 00:37:59,659
And that's why I'm willing
to tell you straight up
757
00:37:59,737 --> 00:38:02,652
that you're not able to handle
this situation alone, man.
758
00:38:02,738 --> 00:38:04,493
You're way too close to it.
759
00:38:04,587 --> 00:38:08,245
And if you turn your back on me
and the rest of your new family,
760
00:38:08,828 --> 00:38:11,280
you're gonna end up
just as broken as Kim is.
761
00:38:14,733 --> 00:38:16,733
(engine starts)
762
00:38:27,971 --> 00:38:29,195
Agent Myers.
763
00:38:29,258 --> 00:38:31,305
MYERS: Captain Cole. Nice to see you again.
764
00:38:31,340 --> 00:38:33,313
Yeah, well, um, no offense,
765
00:38:33,399 --> 00:38:37,769
but I'm not a big fan of
being summoned by the FBI.
766
00:38:37,855 --> 00:38:39,109
Care to tell me why I'm here?
767
00:38:39,187 --> 00:38:42,702
I'd like you to meet Agent
Westhusing of the CIA, and his guest
768
00:38:42,737 --> 00:38:45,933
Joseph Yun from the Chinese
Ministry of State Security.
769
00:38:45,968 --> 00:38:46,735
- Oh.
- Captain,
770
00:38:46,797 --> 00:38:49,245
we've asked you here because
we received your formal request
771
00:38:49,335 --> 00:38:51,530
for assistance in
investigating the Quantou.
772
00:38:51,593 --> 00:38:53,357
- And?
- WESTHUSING: We're already on the case.
773
00:38:53,461 --> 00:38:55,172
The MSS managed to imbed a secret agent
774
00:38:55,242 --> 00:38:57,056
inside the organization. That agent has now
775
00:38:57,126 --> 00:38:58,945
followed the Quantou to the United States.
776
00:38:58,980 --> 00:39:02,110
(car door opens, closes)
777
00:39:08,913 --> 00:39:11,413
MYERS: This is Agent Kim Lee.
778
00:39:13,935 --> 00:39:15,804
Detective Lee's sister.
779
00:39:17,070 --> 00:39:18,873
- I-I thought you were dead.
- WESTHUSING: And that's
780
00:39:18,920 --> 00:39:21,619
the story we expect you to stick with.
781
00:39:21,689 --> 00:39:24,379
You know, these people
attacked my division.
782
00:39:24,465 --> 00:39:27,115
They wounded dozens of
my officers, they killed
783
00:39:27,150 --> 00:39:30,217
- a suspect in cold blood.
- KIM: I came there to stop them.
784
00:39:30,252 --> 00:39:32,415
I tried to save Zho Tu so you
could bring him to justice,
785
00:39:32,509 --> 00:39:34,556
but the Quantou got to him before I could.
786
00:39:34,658 --> 00:39:36,990
MYERS: Captain, we have
a rare opportunity to stop
787
00:39:37,076 --> 00:39:38,929
this organization from gaining a foothold,
788
00:39:39,016 --> 00:39:42,251
not just in this city,
but the entire country.
789
00:39:43,587 --> 00:39:45,601
So, what do you want from me?
790
00:39:45,664 --> 00:39:48,535
WESTHUSING: To go back,
finish mopping up the mess,
791
00:39:48,648 --> 00:39:50,875
file the necessary
reports and then move on.
792
00:39:50,969 --> 00:39:53,245
- Anything else?
- KIM: Yes.
793
00:39:53,338 --> 00:39:55,858
You cannot share any
of this with my brother.
794
00:39:55,928 --> 00:39:57,765
He's far more emotional than he seems.
795
00:39:57,800 --> 00:39:59,940
I can't risk him blowing my cover.
796
00:40:02,940 --> 00:40:04,905
All right, then.
797
00:40:05,355 --> 00:40:10,297
And thanks so much for giving me
one more reason to hate the Valley.
798
00:40:16,301 --> 00:40:17,245
The fire
799
00:40:17,280 --> 00:40:19,905
There's something
in your heart
800
00:40:20,063 --> 00:40:22,535
There's something in your heart
801
00:40:22,570 --> 00:40:27,046
And it's in your
eyes, it's the fire
802
00:40:27,496 --> 00:40:29,559
_
803
00:40:29,881 --> 00:40:31,209
Let it burn
804
00:40:31,244 --> 00:40:32,511
_
805
00:40:33,487 --> 00:40:34,787
You say, "Don't give up"
806
00:40:34,822 --> 00:40:38,310
_
807
00:40:40,768 --> 00:40:42,301
_
808
00:40:42,530 --> 00:40:46,926
_
809
00:40:47,515 --> 00:40:49,365
Are you sure you want
to go do down this path?
810
00:40:49,400 --> 00:40:50,745
Inside you
811
00:40:50,828 --> 00:40:54,339
- If you're in...
-
The fire
812
00:40:54,459 --> 00:41:00,378
- I'm right there with you.
-
Inside you, the fire...
813
00:41:03,921 --> 00:41:08,921
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
814
00:41:08,971 --> 00:41:13,521
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
