Original subtitles

Hey Hey, Oh it's good , you're home.

Listen, I was talkin' to some... Oh whoa, whoa,, whoa.

I just walked in the door

If we're gonna talk, I gotta get a can of listening juice.

Hey. Hi.

Okay, so I was talking to the girls at work...

Oh, here we go. What?

No good ever comes from that.

It's never, "you know, I was talking to the girls at work,

And they told me that I'm not servicing you enough."

[laughing] all right, here's the thing.

A while ago, jane and her husband decided

That they would go find--

Is jane that one who looks like pete rose?

No. That's bethany.

And she--she does not look like pete rose.

Well, let's just crack open

The old baseball encyclopedia here.

All right, maybe a little.

Look, here's the thing-- jane and her husband

Went to couples therapy,

And they found it really helpful.

She loved the therapist they used,

And I--and I think it's something we should do.

Why? Our marriage practically runs itself.

And plus, you're not chunky like jane,

So why do we need a therapist?

Wow.

Rough day for the work friends.

I just think we're both so busy at work,

We never have time to talk,

And--and now we're going through all this fertility stuff.

You know how I feel about therapy.

Why deal with stuff when you can just

Push it down inside and go on with your life?

[chuckles] well, that's great.

But as a backup plan, it might be nice

To have an hour every week where we can connect

And focus on our relationship.

Here's the guy's card.

I don't know. Do we really need to pay a guy

To tell you how lucky you are?

Well, no one's doing it for free.

♪ how many ways to say I love you? ♪

♪ how many ways to say that I'm not scared? ♪

♪ with you by my side ♪

♪ there is no denying ♪

♪ I can't wait for me and you ♪

[sighs] hi, hon.

Whoa, nice gel-met.

Thanks.

No, I wasn't-- never mind.

How much product are you using?

What enrique said--

"little dab, size of a peach."

I'm pretty sure he said, "size of a pea."

Oh, well, that's good,

Because I've been going through a tube a day.

Yeah, you may want to shower

Before the photographer's tonight.

Oh, honey, do we have to do that?

Yes. It's nice that my mom

Wants to put our engagement in the newspaper.

I know, but why do we need a new picture?

I mean, can't we just send the one we already have?

I'd rather not. Why?

Look, honey, it's just that in all the pictures that we have,

You tend to look...

You know...

Super gay.

What are you talking about?

Well, you know how some people are photogenic?

You're kind of "homogenic."

"homogenic"?

You tend to look gay in pictures.

What? I do not.

Well, I mean, maybe in that one from scotty's bachelor party,

But I was just pretending to do that 'cause he was passed out.

I mean, that's-- that's what you do.

Look, maybe it's the way you smile or how you pose,

But I'd rather not have everyone in my hometown

Saying, "oh, look, jen's marrying george michael."

That's ridiculous.

Is it? Mm-hmm.

Look, here's me.

Oh, and have you met my friend adam?

He bakes the best mini muffins in all of sausalito.

And this one.

And...

Oh, my god!

I told you he was passed out!

That's what you do.

And in a way, it was amazing

To have had such a new york experience

My first night here.

Mm.

But we've cancelled all her credit cards

And recovered the purse in a dumpster,

So all's well that ends well.

Yeah, you got to watch it in this town--

A lot of dirtbags. [knock at door]

Hey, dirtbag. What's going on?

Ah, mr. Rhodes, hello.

My fiancee, suneetha, and I were just telling mr. Dunbar

About her first night in new york city.

Well, it's great to finally meet you.

Likewise.

Anyway, after the brisk chase through the park,

We went back to my place, where suneetha proceeded

To tease me mercilessly about how small my apartment is.

Oh, and hot.

By the way, my uncle jawahar's restaurant called.

They want their tandoor back.

[chuckles]

That's great.

I don't really get it, but I love it.

Anyway, if you could spare me for the morning,

I promised suneetha to show her more of the city.

Oh, you know what? You go right ahead.

You crazy kids have fun.

I'm sure I can handle my own phone today.

Well, it hasn't rung since last Thursday, sir,

So I'm sure you'll be fine.

In fact, yes, it is still working.

Shall we?

Yes. Good-bye, mr. Dunbar and rhodes.

Yes, have a nice time.

[fakes crying]

What are you doing? I'm totally into her.

Suneetha?

Yeah. I have feelings for her.

What, in your little pants?

No, higher.

Oh, in your puppet vest.

Stop it.

From the moment I saw her get off that plane,

I can't get her out of my mind.

Okay, hey, russell, you can't do anything.

She's engaged to timmy. Doi.

You know I would never cross that line.

Oh, actually, I don't think that's a thing

People know about you.

So what are you gonna do?

What can I do?

I just have to sit here and wallow in my own misery,

Knowing that the one woman I want I can't have.

Oh...

Hey, do I look gay in these pictures?

"couples therapist."

All right, well, let's see what you're all about,

Dr. Amos greenblatt.

[chuckles]

Amos--that's close to being funny.

Hi, I'd like to cover what I call

My four pillars of a successful marriage.

Pillar one-- sex, sex, sex.

In any good marriage,

The more physical intimacy, the better.

Right on, amos!

Pillar two-- transition time.

When you get home from a long day,

You need time to put your feet up, have a drink.

A spouse should understand that.

You'd think.

Pillar three-- from zero to hero.

Don't forget to tell your spouse

How much you admire, love, and respect them.

It's no pillar one.

And pillar four-- communication.

Listening is a crucial part of any relationship.

Swing and a miss.

But still...

I am sold.

So you want to see the therapist?

What changed your mind? I realized you were right.

You know, the guy's an expert,

So whatever he says, we should do...

Even if one of us isn't in the mood.

Oh, I already ordered.

I figured we'd split a turkey sandwich and a b.L.T.

Nice play. I know what you like,

But we still have to go to therapy.

I'm sorry, adam,

But I don't think it's just my opinion.

Well, I've never heard it from anyone else, so...

Hey, let's ask jeff. All right.

Describe adam in these pictures.

Gay.

Gayer.

Gayest.

Correction--gayest.

[sighs]

Oh, what's wrong?

Growth hormones not kicking in yet?

No, the doctor says I'm making good progress.

It's just there's a woman out there I want,

And I can't have her.

Oh, well, just try a different escort service.

I'm sure she'll be 18 someday.

You overinflated her, and she popped?

Anything?

Uh... [chuckles]

Nothing.

Poor little heart.

I actually believe him.

You couples don't know how lucky you have it.

Look at you two... Sharing sandwiches.

It's like you're sharing your souls.

Hey, this new russell's not working for me.

You know what the worst part is?

Timmy asked me to look after her

And take her around today, 'cause he's busy.

Actually, getting to know her might solve your problem.

How is that? 'cause you never like a woman

Once you've gotten to know her.

Yeah, you're russell.

You don't have feelings for women.

Yeah, man, you just, like, use them.

Yeah, you strip them of their clothes,

Their dignity, and their self-esteem.

You know, after five minutes you'll be off her

And back on the skank train.

All: Yeah.

Thanks, guys. I hope you're right.

All aboard the skank train.

[dejectedly] whoo-whoo.

So, audrey, jeff,

Why don't we start with why you came in to see me.

Well, doctor, I'd say--

If I could just jump in here for a second.

I think that it would be better if you talk.

Maybe you could tell us how we could achieve

A more successful marriage.

Well, that's difficult,

Because I don't really know you yet.

Hey, there, jeff bingham.

Looking for a more successful marriage.

What are you doing?

Trying to get the doctor to, you know,

Just boil it down for us.

Well, jeff, I don't give my opinion

Until I've spent a couple of sessions

Finding out what some of your issues are.

Well, let's fast-forward now.

This is our third session, and you know our issues.

Go.

Jeff, this isn't the lightning round

Of a game show.

Uh--uh, I'm sorry.

My--my husband's not a big fan of therapy...

Or acting like a regular person.

Ooh, hear the sarcasm.

It's clear, isn't it,

That our marriage is on a shaky foundation.

We're not on a shaky foundation.

See that, doc? See, I'll say one thing,

And then she'll say the opposite.

How can we salvage this...

Starting tonight?

Oh, hey, tim. You busy?

Quite so, mr. Rhodes. Oh, this will be quick.

I need you to take a picture of me.

Well, so long as it's work-related

And personally enriching.

[clears throat] uh, wait.

[exhales sharply]

Oh, here we go.

I'm not quite sure what's happening here, sir.

I'm--I'm just--I'm trying to find a good pose.

It's not going well, sir.

Look, I'm not sure what to do.

Jen thinks I look gay in pictures.

Well, you don't in person, mr. Rhodes,

So I can't imagine--

Oh, yes. Now I can imagine it.

Um, maybe just lean on the desk.

Okay. Try to seem natural.

Okay.

Okay.

Now, I'm seeing nothing that's not entirely hetero.

So hold it, and... [camera beeps]

How the hell does that happen?

I know. It's weird, right?

Yes. It's like straight, straight,

Straight, straight, straight-- hello, judy.

So india...

[chuckles] what's that like?

Well, it's hot, chaotic,

Overcrowded, squalid.

At least you have great indian food.

Yes, but we just call it food.

[chuckles] that's great.

Good sense of humor too.

That doesn't help me.

So tell me, russell, why have you never married?

What?

Well, timmy tells me you enjoy the company of women,

But only on a short-term basis.

So you think I'm a total sleaze?

Absolutely not.

I would never judge you.

Ah, of course you wouldn't.

I guess I'm just never meant to settle down.

Well, as it's been said,

Love, like a river, will cut a new path

Whenever it meets an obstacle.

There are so many choices.

Hey, would you like to split two sandwiches

And each have half?

Oh, forever and ever I would.

Or soup, you know. Everything's good here.

[laughs]

Mr. Rhodes, I really must go.

Timmy-- timmy, please, please.

Look, I need to be able to take a straight picture.

Please.

Well, sir, maybe you just look too happy.

Why not try thinking a sad thought like,

Oh, I don't know, your boyfriend just broke up with you?

Yeah, ha ha, very funny.

And if I had a boyfriend, I'd break up with him.

I feel we're heading in the wrong direction, sir.

Come on, look, timmy,

This is gonna be in a newspaper

That a lot of people are gonna see,

So... All right, one last try.

Okay. Thank you.

Just stand there.

Um, those arms go here.

[camera beeps] hold.

Much better. There you go, sir.

Good night.

And it's like, you know, on the one hand,

This isn't how I envisioned having a baby.

[jeff kicking table]

But on the other hand, it's great

That medical technology in the last--

[continues kicking table]

Hey, tappy... [sighs]

Do you mind? Sorry.

Doc, you were saying...

No, he wasn't saying. I was saying--

Yes, but I can hear you anytime, so let's...

Let's listen to the expert.

Jeff, I've noticed you're very dismissive of audrey.

Why do you think that is?

Hey, buddy, I just called you an expert.

Hook me up.

To what?

What is it you're looking for, jeff?

Pillars! [clears throat]

Did--did you say something? No. Mm-mm.

[coughing] more sex.

Hold on, are you referring to my four pillars

Of a successful marriage? Oh, there you go!

Jeff, what-- what is happening?

Tell me what is happening, right now!

Oh, fine, all right, I'll tell you.

I saw this clown on the internet banging his gums

About how couples should be having sex all the time.

But we've been here for 40 minutes,

And absolutely nothing.

So that's the only reason you wanted to come here?

No.

You thought he would tell me to give you more sex?

No, no, no, there's also something

About you leaving me alone after work.

Oh, well, you don't have to worry

About me leaving you alone.

I-I-I'm sorry to have wasted your time.

[sighing]

Not cool, amos.

[dishes clattering]

Are you still mad about the therapy thing?

Still mad? It happened ten minutes ago!

I know I say this a lot,

But I have never been so humiliated.

Come on, what about that time I got drunk

And I mooned your boss?

Really? That's your strategy?

Trying to remind me how low the bar is?

I didn't want to go to therapy in the first place.

I told you, we don't have any problems.

Yeah, well, maybe you don't, but I do.

Like what?

Like this whole fertility process, that's what.

I mean, how do you think I feel getting poked and prodded

Like I'm some kind of lab animal?

Having all those shots,

Having my hormones monitored all the time?

I think they're pretty high right now.

Just forget it.

[sighs]

Look, I'm sorry that you feel this way,

But it's--it's not that great for me either.

Oh, please, you barely have to do anything.

Yes, exactly. Exactly what?

My only job is to lock myself in the doctor's bathroom

And rough up the suspect.

Big deal.

For you, it's just a change of venue.

I'm not saying that it's as tough for me

As it is for you,

But that's not exactly how I pictured making a baby.

You pictured it?

Yeah, a lot. And you know what wasn't in the picture?

Uh, me alone, uh, with a cup

And a stack of seriously old magazines.

They got one with brigitte nielsen on the cover.

But, uh, you know, I powered through,

Because, well, that's what the great ones do.

[sighs] so why didn't you ever say anything?

Look, what am I gonna say?

Uh, "hey, nurse, how about a little more megan fox,

A little less charlene tilton?"

No, I mean about how you feel.

I-I don't want you to feel excluded.

I don't want you to feel like a lab animal.

This is my fault.

It's because my swimmers are slow.

No, no. I'm not blaming you.

I just want us to be able to...

Do this-- to communicate.

Ironic-- that was the fourth pillar.

Who knew that one could ever matter?

All right, look.

How about, in the future, we huddle up

And make sure that we're on the same page, okay?

I'd like that.

Hey, you want to hear dr. Bingham's one pillar

For a lust-filled 20 minutes?

[knock at door]

Hey, what's up?

I just got a text from russell.

The whole "losing interest in suneetha" thing

Totally backfired.

He's more into her than ever.

Really?

Yeah, look. Seven sad faces.

He is such a downer lately.

I know. Can this wait 20 minutes?

You know, I can't believe I'm saying this,

But I wish we could get the old russell back.

Well, I'm sure we can figure some--

[coughs] 20 minutes.

Do you really think that only certain people

Can hear what you're saying when you do that?

[coughs] yes!

I'm not at all happy about this.

It's not about you. It's for russell.

Now here he comes.

[sighs deeply]

Hey, you guys.

Look. It's your favorite shirt.

What do you got-- I'm a zebra?

Maybe the hamburglar?

[imitating the hamburglar]

Don't beat yourself up, jen.

There's enough pain in the world.

Hey, hey, over here--

Couple of douches, that's right.

Yeah, we're matching.

As you should be.

It's a fitting manifestation of your shared love.

Wait, wait, wait, wait!

Check out these bad boys-- your two favorite targets, huh?

Looks like a heart turned upside down,

Much like my own.

I'm gonna hit the restroom.

Do you think heartache washes off?

Wow, he is far gone.

Yeah, I know.

Why don't you put those away?

Hey, guys, what's up?

Hey.

You can take off the hat. He's not biting.

Who's not biting? What are you talking about?

Wait, you wore that hat voluntarily?

What's wrong with it? I...

Nothing.

Hand me my nine iron, bagger vance.

[laughter]

You look like a newsboy from the depression.

Extr-y! Extr-y! You're a tool.

You know what?

We might do all right without russell.

[laughter]

Adam, look what my mom sent us.

The future mr. And mrs. Adam rhodes.

All right. Hey, we look good.

Mm-hmm. But more importantly,

I look straight.

Yeah, how'd you pull that off?

I had jen punch me in the stomach

Before the guy snapped it.

The second punch he really wasn't expecting.

Oh, god, adam...

Look at the caption.

"jennifer morgan to wed... Madam rhodes"?

No!

No! They--they totally ruined my hetero picture.

At least it's a small town.

Not that many people will see it.

Oh, no, they've got an online edition.

Well, I got a busy night ahead of me, so...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0