Original subtitles

ugh, that dress is awful. the construction is so shoddy.

yeah, but the design is really fashion-forward. look at that draping.

that's right. i said "draping."

hey, guys.

i need to borrow a book that a guy would like.

is it for adam? 'cause we don't have anything that pops up.

no, it's for my new friend, charlie. i started volunteering to read to the elderly.

really? what made you start doing that?

was it court-ordered? a little glug glug, a little pow pow?

why do so many of the titles start with the big bathroom book of?

i find the triple "b" series to be entertaining and succinct.

i will go with a novel since i won't be reading to charlie in the bathroom.

if he's wearing a diaper, every room's the bathroom.

that's the thing jeff most looks forward to about getting old.

well, it's good to have goals.

see you guys later.

so jen's off helping others,

while we're spending our saturday in sweats, watching mindless tv,

and eating kids' cereal right out of the box.

yeah, we win.

i have all day.

what is that smell? are you wearing cologne? - cologne? please.

it's pheromones from a bull moose in rutting season, dip wipe.

oh, 'cause you're interviewing for a new assistant today.

yeah, the last one was such a whiner. i was tired of all her questions.

well, "where am i?" and "how long have i been out for"

are legitimate questions.

well, that's water and hush money under the bridge.

so how's it looking out there? is the casting couch filling up?

take a look for yourself.

dude, what's with the meat locker?

oh, remember? you're not allowed to hire women anymore.

what? why?

didn't you get the 15-page reprimand hand-delivered by company attorneys?

i thought that was a joke.

what am i gonna do with a male assistant?

what would you do with a female assistant?

i don't know. sniff their hair. tell 'em to bend over and pick stuff up.

it's all in the reprimand.

now i smell like moose whiz for nothing.

i don't even know how to pick a guy. my normal interview questions don't apply.

all right. question one.

"can i get you a cocktail?"

i don't like to drink alone.

oh, my god. you actually asked them the second question?

well, presumably they've had a cocktail.

let's just start the interviewing. who's up first?

you, come on in.

mr. dunbar, it's an honor to meet you. here's my resume and your bagel.

timmy, huh?

did that bagel hit the ground? - no, just me.

great. you're hired.

what? he caught the bagel.

get this. guy on the elevator just tried talking to me.

just shut up and look at the numbers.

what's all this crap? - last night,

i had an epiphany. - i'm surprised. it wasn't even my a-game.

no, i don't mean that. although,

that would be an epiphany too.

no, jen's volunteering made me realize

i don't do anything to help other people.

you didn't know that?

i want to do more, so i got the number from jen

and i signed up to read to the elderly too.

oh, here we go.

what does that mean?

well, you have a habit of getting on these

"i'm gonna be a better person" kicks and then you always end up quitting

and then feeling bad about yourself.

i do not always quit. - really?

being a vegetarian. reducing your carbon footprint.

meditating.

hey, it was hard to meditate with you constantly trying to feel me up.

well, you were just sitting there.

this time is gonna be different.

no. no, it isn't.

yes. yes, it is. this time i am committed to helping an actual person.

tell you what. if i'm wrong, i will volunteer too.

but if i'm right and you quit,

you owe me one jeff's choice.

if you don't think you can do it--

na na. all right, you're on. but trust me, you're going down.

no, no. i said jeff's choice.

hey, where's timmy? - he's off doing some assistant work.

kid's got a sharp mind. he's a real go-getter.

okay, sir, i just finished alphabetizing your erotica.

above and beyond. i like that.

you know, seriously, tim. you've got an mba.

no, no, it's fine. one must start at the bottom.

a rule clearly followed by many of the actors in your film collection.

however, i did have some thoughts about the brooklyn shipyard redevelopment--

and i want to hear 'em. but quickly, can you just do that thing for adam?

really, sir, i don't think-- - come on, it's fun.

never gets old. - debatable, sir.

well, i'm off to pick up your prescriptions,

your dry cleaning,

and two giant gumballs from the machine in the times square arcade.

yeah, and don't you quit till you get a red one. - naturally, sir.

mr. rhodes, would you like a giant gumball as well?

no, timmy, i am not gonna make you get me a stupid gumball.

thank you, sir.

unless they have the speckled kind. i'll take one of those.

"her bosom heaved as lance whispered softly in her-- "

what?

"her bosom heaved-- " - speak up!

"her bosom heaved

as lance-- "

take a lozenge. - thank you.

oh, god, there's hair on them.

all right, where were we? - don't let me interrupt you. i just have to--

i should step out. - no, no, sit down.

keep reading.

"it's a dream being here with you. i hope this

magical moment-- " - oh, be careful!

steven, get a mop!

well, if it isn't leonardo dicaprio

and the titanic.

who is this guy? - this is russell's new assistant, timmy.

you got me. i do like leo.

so where's russell? - running late, sir.

would you mind sitting next to mr. bingham?

mr. dunbar likes to see both of your reactions to his hilarity.

seriously, who is this guy?

well, i see you guys met timmy.

so what'd you go with? - leo and titanic, sir.

cut them to the core just as you predicted.

by the way, we have a 3:00 meeting.

oh, you know, all business matters go through timmy.

timmy... would you tell russell-- - i'm sorry.

mr. dunbar's at lunch.

he's right there.

we'll call back. where can we reach you?

i'm right here.

what's this? we haven't even ordered yet. - i called in ahead.

so, sir, saltines, oyster crackers?

surprise me.

ooh, check her out.

would you like me to pursue that opportunity and obtain her contact information, sir,

while you enjoy your soup? - you would do that for me?

if you would take a look at my idea for the brooklyn shipyard project. you did say you would.

oh, yeah, yeah, yeah. i will. okay, i promise.

then it'll be my pleasure.

spongebob, squarehead.

so you don't love reading to the elderly. it's not the end of the world.

this is nothing like i expected.

i mean, she is almost deaf.

i am not reading to the elderly, i'm screaming at them!

you're screaming at me.

oh, what does it matter? we're the only people who can hear in this place.

i've been doing this for a while, so i know how difficult it can be.

well, i can't quit.

then i have to face jeff. he thinks this is just another one of my kicks.

oh, like when you were gonna start walking to work,

or read more, stop drinking so much wine.

boy, think with all your volunteering you wouldn't have had time to make a list.

anyway, i quit, he's gonna do his "i was right and you were wrong" dance,

which-- surprise-- is performed in the nude.

jennifer, my dear, there you are.

oh, hey! audrey, this is charlie. - a pleasure to meet you.

you're kidding.

this is who you got?

i know. isn't he adorable?

no, you're adorable.

today he's reading to me. - is he?

i thought we'd do so while having lunch outside.

my dear.

hang in there.

in there.

i got timmy on the plaza scoping chicks for me.

timmy, see the girl in the tall boots by the hot dog cart. you got her? yeah.

see if she's single.

oh, she has a boyfriend.

see if she wants to get back at him for anything.

don't you think you're taking advantage of timmy? - taking advantage

or mentoring?

taking advantage. - or mentoring.

saying it slower doesn't make it true.

timmy, girl in pink sweater across the-- oh!

oh, he hit a hot dog cart.

timmy, are you down?

listen, if you can move,

get me a hot dog with mustard and relish.

so what are you saying? you don't want to volunteer anymore?

i am not quiting. i can't quit or my husband--

are you married? - no, i don't need that.

well, it's just that, you know, since i'm new,

maybe there's a patient who's a little less challenging.

actually, we assigned you edie because we're new.

most of our other residents have far more difficult issues.

are you kidding me? her room is like a monkey cage.

i'm sorry. it's just...

i was hoping maybe i could get somebody...

like charlie, for example.

charlie already has a volunteer.

we could trade. - i don't think we could do that.

maybe we can.

say, charlie in exchange for...

andrew jackson.

how was your picnic with jay gatsby?

why should i tell you, geezer thief?

what are you talking about-- - save it.

ms. alberts told me about your lame bribe attempt.

damn it. i should've gone with the 50.

i'm sorry. i was desperate.

i'm just gonna have to tell jeff he was right and face the music.

and the disturbing dance that goes with it.

or you could buck up and realize

your comforting someone who probably doesn't have much longer to live.

you're right.

you're right.

what, you got a cold?

no, i'm sad, jeff.

don't worry. it's just a cold.

i'm sad because...

my dear friend, edie, she...

oh, this is hard.

edie passed away.

she passed away? when?

today.

with me right there at her beside.

really? - yeah.

i'd just finished the day's reading, and--

and she reached out, and i took her hand, and...

this part just blew me away.

she smiled and she whispered,

"thank you, kind angel."

and then she was gone.

oh, it was a powerful moment.

i guess our bet is off.

edie called five minutes ago.

you left your sunglasses.

what?

she was only sleeping.

oh, what a relief.

this is wonderful news.

that's what you're going with? - yes.

not to be a pest, sir, but...

have you had an opportunity to look over my proposal yet?

you know what, i haven't, but it's on my to-do list.

i keep your to-do list, sir.

why don't you take lunch? - yes, sir.

oh, hey, kettle corn!

it's a good batch. - you know,

this would be a great cereal. pour some milk in a bowl.

you want to? you-- you want me to get bowls?

all right, then. see you in ten minutes. bye-bye. - who was that?

oh. after i ran into the hot dog cart, the girl in the pink sweater helped me up.

my girl in the pink sweater?

yes. we got to talking, made lunch plans.

timmy, can you close the door for a second?

timmy, are you familiar with dunbar company policy?

every word, sir.

i'm gonna guess that they're pretty strict

about conducting personal business on company time.

quite frankly, i'm very disappointed in you.

i'm sorry, mr. dunbar, i just felt since i'd accumulated

so many numbers for you-- - for me?

oh, right, for me. because you work for me.

and i've done everything you asked of me, sir, including things i find quite unsavory.

he's talking about all the porn.

now, sir, i realize i have to pay my dues,

but i don't feel i'm being taken seriously.

can i try on your glasses for a-- - no!

i cannot continue to be your assistant

if there's no chance for professional advancement.

now, you will find my resignation on your desk in the morning

along with your final hot croissan-wich.

timmy, don't go.

you're right. i've been remiss.

i tell you what.

i'm gonna read your report right now.

where is that report? it was right--

no. you stuck it under the table leg here so it wouldn't wobble.

no, no, no, i didn't put the report under the leg so it wouldn't wobble.

i put the table on the report so it wouldn't blow away.

just how stupid do you think i am, sir?

i mean, you're clearly, clearly taking advantage of me.

taking advantage or mentoring?

or mentoring?

i suppose i hadn't thought of it that way, sir.

you've gotta be kidding me.

why do you think i chose you?

i assume because i caught the bagel.

no, no. i saw something in you, something that made me think you're the guy.

you could be the guy that could shine--

no, no, thrive at the dunbar group--

but you know what, maybe i'm way off. no, no, i'm wrong. -sir, wait...

you're not wrong at all.

here's the thing.

perhaps being... fresh out of business school, i was so focused on advancement, sir.

i didn't not recognize your rather unconventional tutelage.

no, timmy, you didn't.

and do you know how that made me feel?

i- i guess i didn't take into consideration-- - bad.

it made me feel bad.

now, lucky for you, i'm a big believer in second chances.

oh, thank you, sir. thank you ever so much.

i'll see you after lunch then.

mr. rhodes.

i- i can't believe he bought that mentoring crap.

or... can you?

what happened? is it edie?

i'm very sorry to tell you this, but miss bennett passed away.

she couldn't have done this yesterday?

hey, you didn't happen to see a pair of sunglasses in there, did you?

hey. shouldn't you be at the home?

you're not gonna believe this, but... edie died.

really? no, uh...

thank you, kind angel?

it's not a joke, jeff. she really died.

if she kicked one day sooner, you woulda been sittin' pretty

trust me, i did that math.

now i'm starting to think that somehow...

karmically... this is my fault.

audrey-- - no, really.

when i was nine, i was so jealous of my sister.

i wished she would hurt her ankle so she wouldn't make the pep squad.

and she did.

you pushed her off the porch.

you didn't... push edie off the porch... did you?

no, but looks like you win, so...

give it up. start dancing.

ah, the "i was right and you were wrong" dance is no fun when you're already sad.

i should just accept it.

i am not a good person.

hey, don't say that. you are a good person.

well, i appreciate that, but it's not true.

well, sure it is. would continue to try to be better

over and over again without ever succeeding?

what do people always tell children?

"it's not whether you win or you lose. it's whether you try your best,"

and you always try your best.

that is so sweet.

feel better? - i do.

a little less sad?

good.

i was right

and you were wrong

what's up, timmy? - mr. rhodes.

what the hell? - i'm sorry, sir. he's not in.

yes, he is. - no, he's not.

but i can see him.

no, you can't.

would you care to leave a number?

i know you'll try your best.

here you go, sweetie.

i can't turn it off.

guess where my evolved, open-minded husband just was.

playing basketball with his new gay friend. - wow, is he any good?

surprisingly, not a great ball-handler.

jeff, no more gay jokes. - okay.

what are you drinking?

it's a virgin sea breeze.

go ahead.

I guess not.

That's Adam.

Dancing with a dude.

No way!

This is too good. - Let's get him.

Very impressive choice for your comeback.

This musical is 3 and a half hours long.

Just more time I get to spend with the woman I love.

Holy smokes. What are the odds.

Are you a single?

I'm third row center. Can we swap so I can sit next to my friend?

Sure.

Thank you.

This is great!

Wow, pretty lady. So you guys are still together?

You wanna grab a bite after? It's on me.

I cleaned up in Atlantic City.

Is your weekend booked? Because we have got a sweet fussball table

at the rec room at my complex.

The teenagers usually hog it but sometimes you get lucky.

If not we can hit the jacooze

get our soak on.

You're not supposed to go in naked but I probably will.

I don't like * urine on my shorts.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0