All language subtitles for Rosewood s01e13 BFFs.eng

Rosewood: 1014.

Conducting an investigation.

1034.

Disturbance.

1038.

(Panting)

Suspicious persons.

Beautiful day out,
isn't it, Mr. Safran?

Yeah.
(Clears throat)

All right,
can you open wide?

(Muffled)
Is this gonna hurt?

No.
don't worry.

Okay.

1054.
Fraud.

(Groans)
You'll be fine.

Dr. willing
is gonna be right in.

No.

Hello, Robert.

Hiya, Gus.

Morning.
(Groans)

Morning.
(Groans)

Check on Ms. Cole in 4.

She still needs
a floss and a brush.

288.
(Chuckles)

Lewd conduct.

You hear herb shapiro
bought an 80-footer?

Herb?
Yeah.

Tried to talk him out of it.

Two best days
in a yacht owner's life

are the day he buys it

and the day
he throws himself overboard.

(Laughs)

(Laughs)
I'm kidding.

The day you sell
that money pit.

Oh.
Yep.

You try to learn
from other people's mistakes,

but you know herb.
Yeah.

But you know herb.
Yeah.

All right.
Let's see what we got here.

Breathe.
You won't feel a thing.

(Groans)

Just relax, Bob.
No.

Okay.
Uh...

There we go.
Behind you.

Just relax.
It's okay.

1029.

Robbery.

Bob,
it's okay.

What the hell
is behind you?

Bob.
Bob, just relax.

Bob.
Cindy, can you get in here?!

Behind you!

Aah!

1031.

Homicide.

You ready for this?

You can only prepare
so much.

You can only prepare
so much.

Let's catch the bad guy.

Gus willing, dds.
I'm working a dead dentist?

There's two things you should
know about the late Dr. willing.

This guy had clients
like the Forbes list.

We're talking
billion-dollar overbites.

Two, he went by Dr. dust.

Sounds like a deejay,

not a man with 400k
worth of tonik

in the trunk
of his Rolls-Royce?

Yeah, what do you know
about tonik?

It's some sort of party drug,
like, flakka, Molly, bath salts.

I swear, they're getting
these names

from a Martha Stewart
catalog.

So willing used his access
to anesthetics

so willing used his access
to anesthetics

to design his own uppers.

That explains the rolls.

Yeah,
but the guy only sold

to the thurston howells
of the world.

Bal harbour, palm acres.

You know, this stuff
never hit a street

that didn't have gates
in the driveway.

Oh, come on.
This is a travesty.

Of all the days.

So that's what kept him
off narco's radar.

Well, until his killer hijacked
a window-washing platform.

Did we get anything
from the witness?

Bob Safran.

I'm giving you
first crack at him.

This guy owns half
the office space in Miami.

Play nice.
Well, it depends what type of appointment

play nice.
Well, it depends what type of appointment

he had with the doctor.

I mean, do we think
willing's business was a cover?

No, no,
he's a legit dentist.

I guess he liked teeth.

Hey,
when does Russ get in?

Uh, the transfer from flagler
went through this morning,

so we're on his clock.

Speak of the devil.

Welcome to the show,
detective.

-You remember this one.
-(Laughs)

Annalise.

Hey, stranger.

It's been a while
since the academy.

Sure has.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

"Police procedure
and enforcement"?

Villa's giving you
homework now?

No,
I assigned it to myself.

Being a better partner means
you never stop learning.

Who's on the docket?

Gus willing.

Empd sent him over.

Initial autopsy --
inconclusive.

Really?
Mm.

Max normally brings
his a-game.

How bad is it?

Take a look.

Villa:
You don't remember any details about the window cleaner?

Height? Hair color?
Body type?

Well, in his defense,
body type can change.

I mean,
I saw you go from string bean

to g.I. Jane
in how many weeks?

I was hopped up on nitrous

waiting on a root canal
that I still need.

Forgive me
if I was ignoring the help.

Detective hame here
correctly identified

20 suspects in under 30 seconds
at the academy,

and you can't tell us
one detail

from a man you watched
for five minutes?

Pardon detective villa here.

She missed a class
on civilian conduct.

She missed a class
on civilian conduct.

However,
I do have a dentist for you.

He's in wynwood.
He's top-notch.

I'd be careful with that one.

I've seen detective hame

open beer bottles
with his teeth.

Hmm.
Look at me now.

Oh, and it was 30 in 20 seconds.
Police academy record.

Until I beat it.
Well, I'll always have the live fire drill.

Oh, and the first responder
exam.

Oh,
and the obstacle course.

I still don't know how you
beat me on the climbing wall.

Answer?
These haunches.

Oh, you're going
with haunches? It was that

Should I step outside
so you two can have a moment?

You want to tell us
what you saw,

or should I bring in
a rollaway?

Or should I bring in
a rollaway?

I don't have any plans tonight.
Slumber party?

She's actually not kidding
about that.

She once spent 16 hours straight
in a car without leaving

on a stakeout.

Granted, I lasted 20 --

wow.
That blind confidence.

You and Rosie
could go toe-to-toe.

Who's Rosie?

A pathologist.

Huh.

Never mind.

(Beeping)

(Lock disengages)

♪ I'm trying to fight
this feeling ♪

Maximillions!

Got some q's for you.

First, please tell me
you haven't soured on puccini.

First, please tell me
you haven't soured on puccini.

I love this, but --

oh.

(Laughs)

I was just about to take
a snack break,

and this chocolate goodness
gets delivered to my doorstep.

Anita eubanks.

Shouldn't you be roaming
the Italian countryside

tasting the fruits
of 3,000 years of culinary mastery?

I was.

Until my caramel macchiato
spent our entire honeymoon

getting all mixed up
with some chai hooker latte.

Oh, sorry about that.

Although it looks like
I won't have any trouble

getting my caffeine fix,
huh?

Mmm, well,
back on the late shift.

Mmm, well,
back on the late shift.

I'm sure Max will appreciate
the extra set of eyes.

Have you seen him?

Unh-unh.

I'm in the sunshine
these days.

So if you need a biopsy
on a subdural cyst

or a delightful dinner date,
call Anita.

These hands are gonna be
on all the bodies

from here on out.

I'm sure they will.
Max.

Max quit.

Something about that last body
caused a meltdown.

Cap,
what happened to Max?

Max.
It's not ringing any bells.

Oh, you mean
the freckled head case

oh, you mean
the freckled head case

who flipped out
in the middle of an autopsy,

pulled a Jerry Maguire,
but no one left with him?

That Max?

Something must have happened.
Yeah, the ginger snapped,

which forced me
to send you a case

that I needed
to keep internal.

So get me an autopsy,
none of the extra flavor.

Well, the extra flavor
is why you called me.

Listen, there's a lot
of red tape on this,

and Anita's rusty.

That's why you got the call.

Who's in with villa?

don't worry about it.
Just stick to the body.

But I --
hornstock: I'll call you if I need you.

We'll be in touch.
Russ: Have a good day.

What was that?

How'd it go?

How'd it go?

Safran saw nothing,
knows nothing.

You sure that guy owns
half of Miami?

Yeah, I'm sure.

(Door closes)

Hi...Rosie.
Hey.

Beaumont Rosewood.
Yeah, that's me.

Annalise tells me that you're
the man with all of the answers.

Well, I mean, she didn't
actually tell me that,

but any man with the confidence
to pull that off --

and you are...?

This is Russell hame.
We went to the academy together.

Oh, the academy.
There's no need for a recap.

Rosewood, body, autopsy.

How about Rosewood,
chill for a sec, then autopsy?

I like it your way better.

Hey, listen, Russ,
I'm glad you can do a drop and catch with villa.

That's a drop by
and catch up.

That's a drop by
and catch up.

Uh, it's actually, uh,
drop by and stick around.

I'm annalise's new partner.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Oh, my gosh.
Ow.

Before you say anything
[Laughs]

Um, we got what you asked us
to pick up.

But because you know we've had
zero time to plan our wedding,

you know, Cassie knew about this
great shop down on Lincoln.

Well, great is a little bit
of an exaggeration, I think.

No, come on.
It was on point.

I mean,
do you know how hard it is

to find tablecloths
in cyan? Yes, no, I do.

I do know the struggle
for properly accented place settings is real,

and I support
reuniting with old friends.

But I am struggling with how
all of that took four hours.

'Cause when the credit card
comes out,

'cause when the credit card
comes out,

everything else
becomes a blur.

Right.
Blame the plastic.

The business card
or personal card? Rosie.

What's the holdup
on that autopsy report?

I need it before I talk
to willing's wife.

And I need a few more minutes
to get started.

So I take it Russ is already
back at the old precinct?

He's parking.

And I thought you wanted me
to have a partner.

I do.

I just wasn't expecting
someone like him, like --

Russ!
Phew. Rosie.

Nice.

I'm digging the workspace,
my man.

This must have cost
some serious bread.

(Chuckles)

(Chuckles)

Now I see why you charge
so much, huh?

Oh, it's fist bump.

Well, you know,
it pays to be the best, Russ,

you know, and I don't want
to shortchange my talents.

Yeah.
Look out for number one.

And, you know,
you have to support

and aid your partners,
you know?

Teamwork makes --
Rosie talk a lot.

Text me as soon
as you have something.

Hey, wait.
Is it too early to call shotgun?

Rosie, I need you to stay here
and finish the autopsy.

We have the field covered.
Please.

Rosie.
Ladies.

Hi. Bye.
Fist bump.

All right.
Tmi: Wow.

All right.
Tmi: Wow.

Is it just me or are we really
into villa's new partner?

Oh, it's just me.
Okay, cool.

Well, getting a newspaper
delivered in the chest cavity

is a first for me.

Rosewood:
Based on Max's report,

cause of death
is a bullet through the heart.

Which is missing.

And there's no exit wound.

But the chest x-rays
were negative.

I'm guessing Max panicked
at the report,

started slicing up organs
looking for the bullet.

Hence the missing heart.

And no liver, kidneys.

Oh, he left the duodenum,
though.

The poor little guy.

The poor little guy.

Poor little guy Max
or the duodenum?

So, seriously,
why the newspaper?

Well, he pulled out
so much viscera

that there was no structural
support in the body.

Or he got frustrated
with the crossword.

I think we're dealing
with a case of embolus.

It's rare, but if a bullet hits
the heart at the right velocity,

it gets sucked
into the circulatory system.

Then if it gets lodged
behind a bone,

it's tough to see in an X-ray.

Hmm. That means we have to
dissect this entire body.

Which is why...I asked you
to bring this.

A gentleman by the name
of Alexander Graham bell

a gentleman by the name
of Alexander Graham bell

invented this little thing
called the telephone.

And he also invented --
that little overpriced doodad

for sad,
little beachcombers.

There you go.

And this doodad is also called
a metal detector.

If there's a bullet
in his body,

the metal detector
will help find it.

Hence why he's lying
on plastic egg crates.

There will be
no magnetic interference.

(Doorbell buzzes)

(Door opens)

Whoa, whoa, whoa.
Cap, cap, cap.

Look at me.

Look at me.

Oh, no, you're displaying signs
of a myocardial infarction.

All right, say it again,
but less Rosewood-ish.

You're showing a signs
of a heart attack.

May I touch your abdomen?

No. You may not.
My ticker's fine.

This is the right amount
of sweat

for someone about to step
on a freaking mine field.

That's not a right amount
of sweat for anybody.

So let me tell you something.
I can run some tests.

It's just nerves.

You know, a Joe dies
in liberty city, no one cares.

A dentist croaks
in palm acres,

and the powers to be say

I got to meet
the whole neighborhood.

Hornstock:
You say the wrong thing,

you just don't get fired,
you get ruined.

Okay?
And the worst part --

okay?
And the worst part --

I can't tell them
about the doctor's drug dealings

because it's an
ongoing investigation.

I need something to feed
these yuppie piranhas.

Where are we with the autopsy?

Oh, boy.

Max really did a number
on old Dr. willing.

I knew there was something off
about the beady-eyed leprechaun.

Yeah, Max had been under
a lot of pressure lately.

We all have our off days.

Now, there's something very off
about villa's new partner.

Rosie, I told you.

Let villa do her thing
with Russ.

What I need from you
is anything on the shooter.

Okay, so far, all I have
are two window-washers

okay, so far, all I have
are two window-washers

who literally
went out to lunch

and a schmuck
who uses "summer" as verb.

Well, our killer fired
a single shot and then fled,

which tells me it's not
a professional hit.

And the hardened arteries
in our victim's face tells me

that Dr. willing was getting
high off his own supply.

Mrs. willing,
did your husband

have any associates,
business partners?

Anyone who'd want
to hurt him?

No.

Gus is a dentist.

Did he have any side businesses
you were aware of?

Abnormal spending habits?

This home
would be a dream house for Shaq.

On a dentist's salary?

On a dentist's salary?

He's really good at his job.

I don't know why anyone
would want to hurt him.

People love Gus.

I wonder why.

Well, what's that
supposed to mean?

You've never questioned
any of it?

The fancy cars,
the vacation home in Malta?

I mean, I'm pretty sure
he upgraded your ring.

(Sighs)

Look, Mrs. willing,

we're not after your husband,
okay?

We're after his killer.

But we need to know
everything Gus was involved in.

Ladies and gentlemen,

ladies and gentlemen,

the east Miami
police department...

Have you tried
power posing?

Stand with your arms akimbo.

Feel that flood
of positive energy.

(Inhales, exhales)

You can't be in the public
school system for 26 years

and not know how to calm
a case of nerves.

Okay, thanks.

If I decide to run
for student body president,

I'll give you a call.

(Sighs)
You know what?

I don't think Mandy knew about
her husband's drug business.

I think she was
completely clueless.

Or just a really great liar.

I mean, you're really buying
that "everybody loves Gus" line?

A man does not live
in palm acres without enemies.

Okay, the eye roll
I was expecting, but the smile?

That's a new color on you.
I'm not sure how to read that.

Oh, you read now?
(Laughs)

Here I was thinking
we'd have nothing to talk about.

Oh, well, we could talk about
that pathologist.

What's the story there?
It's nothing.

He helped me on a few cases.

don't --
don't worry about Rosie.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I didn't say I was worried.

I didn't say I was worried.

Intimidated...Slightly.

I mean,
the man is a specimen.

I understand why you'd want
to look at that all day

instead of this, but --
oh.

Look,
it may have been fun,

but I'm glad I have a real cop
as a partner.

Okay.

Well,
since Mandy was a bust,

you want to do some good,
old-fashioned cop work?

Knock on some doors?
Yeah.

All right.
You take evens.

(Exhales sharply)

(Baby cries)
Will you stay in the house, Paula?

I'm trying to speak
to the police.

I'm trying to speak
to the police.

He's not police.

Rosie, what are you doing?

Questioning witnesses.

Mr. Peters has information
on our victim.

So you were saying.

His dog dumped on my yard
for years,

and he never picked it up.

Mr. Peters, thank you.

If you have
any relevant information,

please call us
on our tip line.

Come on.
Oh, I have more information.

(Baby screaming)

I'm trying to --

he said he had
more information.

I have been very clear.

You are in charge
of the autopsy, not the investigation.

You want a bullet?
I found you a bullet, okay?

But it doesn't tell me much
without the murder weapon.

Look, I'm just trying
to help you out with the case and do my thing.

Look, I'm just trying
to help you out with the case and do my thing.

Russ is a cop.
You are a pathologist.

Okay?

This isn't your thing anymore.
It's his.

You're treating me
like a scalpel, okay?

It's a useful tool,

but you and I both know
that I'm a Swiss army knife.

I can do it all --
baby scissors here,

a mini screwdriver there.

Things that are all very useful
in a lab, okay?

A corkscrew won't make an
armed suspect drop his weapon.

Well, it depends on the suspect.
And, look, you know what?

I know you love
the friction, okay?

But you got to dial that back
a little bit --

I'm talking maybe to,
like, a five --

because I'm actually
starting to think

that you don't want my help
on this case.

I don't! Okay?
Friction is your thing.

Russ and I
have a different thing.

It's smooth.
Like massage oil.

It's smooth.
Like massage oil.

But are you sure about him?

Because anyone
who smiles that much

is either me
or they're hiding something.

And I've met me.
He's no me.

Has he told you
why he got transferred?

No, he didn't.

And I didn't ask, okay?

Some people need change,
like I did.

Russ and I
were in the trenches together.

We have a bond
that you wouldn't understand.

And this isn't a negotiation.

Hey, hey, hey.
What is going on out here?

I could hear you guys
inside another house,

which, by the way, is a
beautiful mid-century modern.

I think you would love it,
Rosie.

Oh, would I love it, Russ?

Rosie just made a wrong turn,
okay?

We're done here.
Read my mind, partner.

We're done here.
Read my mind, partner.

Read my -- wow. Wow.
Not even a full day,

and you guys are already
communicating telepathically.

That's int--
I got to get that for the 'gram.

Rosie.
There you go. Look at that. Look at that.

Look at that.

You know,
I got to preserve the memories.

You never know
how long it's gonna last.

So what should I do?

superteam?
Bye, Rosie.

You got a nice car here, Russ.

Guess you're the man
with all the answers, huh?

Empd must pay
more than I remember.

I inherited some money
when my old man passed away,

and I always liked the viper.

Yeah, of course you do.

Whoa, villa.

Are you gonna leave with him
in this?

Are you gonna leave with him
in this?

(Car door closes)

It can't touch the gto.

Oh, it can.
In every way.

And I don't have to
worry about it breaking down at any moment.

(Engine starts)

(Engine revs)

Oh, rum-Rosie.
Ooze on in here.

My girl at the flagler m.E. Says
you've been poking around.

I told her I was jealous.

That's more than she told me.

Not a single officer would open
their mouth about Russ hame.

Couldn't even find
his former partner.

You're looking
for detective Garrett.

And I have the info you need.

Rosie, you may have friends,
but Anita has a fan club.

You have a contact number?

-I have his autopsy.
-Autopsy?

He was shot dead
in the line of duty --

hmm -- four months ago.

Hmm -- four months ago.

Was there any evidence
of foul play?

Was Russ with him?

Rosie.

I refuse to talk smack
about my girl's work.

There's a code.

But I did see
some discrepancies.

Like what?

Hey!

I've thrown you sugar
before.

And christmastime
is around the corner.

Anita, it's march.

Well, time flies.

So you treat this folder
like it's mistletoe

and slide under the manila.

Okay, will a hug do?

Rosie knows how to close.

Rosie knows how to close.

All right, bring it in.

(Giggles)

(Sighs)

Okay.
Oh, uh --

hands above the waist.

All right.

Ladies and gentlemen,

the east Miami police department

has made
the willing investigation

its zenithal priority.

We have assigned
a pre-eminent -- what are you talking about?

We are diligently engaged
to apprehend the butcher

who so ruthlessly took
the life of Dr. willing.

As this investigation
is ongoing...

As this investigation
is ongoing...

Man: Oh, come on, man.

...regrettably, I can't give

any details on the case
at this time.

Are they targeting doctors?

Will you please hold your
questions till I'm finished?

But tell us something.
An innocent man is dead.

Well, maybe he wasn't
so innocent.

-How dare you.
-You didn't know him.

People, people.
Emotions are high.

It's important that we just --

Gus was a pillar
of the community.

Yes, yes.

No further questions.

You're gonna end it
just like that?!

You're gonna end it
just like that?!

You have to answer
our questions!

(Indistinct chatter)

(Both laugh)

You know Conway
joined the marines?

No.
Yep.

Talking about
failing upwards.

That man bombed
his field exam twice.

How does willing
not tell his wife?

What?
That double life can't be easy.

Good, old annalise --

always trying to get
the gold star.

Can we just enjoy ourselves
for a minute and not talk case?

Well, it's been 15 minutes,

and I recall
you loving gold stars.

And I recall
you loving gold stars.

Prefer platinum.

Woman: There you go.

Thank you.

Oh, slow down.
Slow down. I got this.

I got this.
I got this. No, you don't.

And we got to talk about that.

I don't trust the banks,
okay?

They destroyed my 401(K).

You could look
under my mattress sometime.

Pass. I'm paying.
Fine.

Once you sink your teeth
into a decision,

there's no prying you off.

That's not a compliment.
(Chuckles)

-Thank you.
-Thanks.

So, you gonna tell me
why you brought me here?

So, you gonna tell me
why you brought me here?

I'm guessing
it wasn't the eggs Benedict.

What, do I need a reason
to kick it with my own partner?

I mean...

Oh, okay.
All right.

Look, it's just --

it just usually
doesn't come this easy.

You know, you and me,
it just makes me wonder

the things we could accomplish
if we put our minds together.

Solving our cases?

(Laughs)
No.

You know how star athletes
get endorsements --

how they get paid
to be the best,

how they get paid
to be the best,

and they get paid even more
because they are the best?

What I'm wondering is --

does that only have to happen
with ballers?

Are you looking to endorse
your own pepper spray?

(Laughs)

How'd your old partner
like that pitch?

You don't know.

Know what?

Rosewood:
Detective Scott Garrett.

Former partner of Russell hame.

What about the dentist?

What about the dentist?

You know,
the murder case we're working?

Still waiting on DNA tests from
the window-washing platform.

Please tell me this isn't
about you and villa.

I hope not.

Russ:
We got a tip on a suspect,

this tito Calderon.

This banger
out of the falkner projects.

And, you know,
we thought we had him,

and before we knew it,
it just --

two, three shooters
just opened up on us.

I don't even have time
to draw.

I don't even have time
to draw.

Garrett gets chewed up
really quickly,

but the vest --
the vest protected him.

I tried to lay down
some cover fire,

and I just take one
in the shooting hand.

Garrett saw it.
He tried to make a move.

And he took one in the knee.

Somehow he's still standing,

so I try to get close to him.

And he takes one in the throat
and goes down.

I just keep doing
that thing

where I keep running it
through my head,

just think of what I could
have done differently,

just think of what I could
have done differently,

and --

man, I know I --

I felt the same way
when I lost Eddie.

It was like...

I was a million miles
from my body.

(Sighs)

I remember
when you met him.

You had that glow.
(Chuckles)

You always knew
how to read me.

Still do.

We're really doing this
without a body?

Seeing how he was
cremated four months ago, that would be a yes.

Now, notice the stippling around
the edges of the neck wound.

It's a through-and-through.

So Garrett
wasn't standing up

when he was shot
through the throat.

Exactly.
The kill shot came

when the victim
was already on the ground.

The bullet hit the floor,

then ricocheted back up
through the neck,

creating a shored exit wound.

It looks like an entry wound.

But it's both --
entry and exit. Exactly.

But it's both --
entry and exit. Exactly.

How did flagler miss that?

Russell hame lied
on his police report.

Maybe they didn't want
to challenge their golden boy.

You think Russ executed
his partner?

The only thing I know for sure
is that I'm worried about villa.

You're worried about me?

Because from where I'm standing,

you're the one
I should be worried about.

You're investigating
my partner?

Villa, you can't trust him.

No, I can't trust you,
Rosie.

Villa: You don't listen unless
it's what you want to hear.

You think because we solved
a few crimes

that you can walk all over
my life?

Villa --
you've taken this

"being in the field" thing
too far.

"Being in the field" thing
too far.

I mean, you've almost
gotten me killed more times than I can count.

You led a serial killer
to my mom's house.

You know, I've realized
what's wrong with you, Rosie.

It's not your heart.

It's your brain.

You're sick in the head,

and you want everyone else
sick with you!

You know?
You, me -- we're done.

Cap!

We need to talk right now.

Cap, I can't do this.

V, you're the reason

why I brought that cop killer
to my department.

don't get cold feet
on me now.

It's Rosie.
He keeps nosing around.

He has
detective Garrett's file,

the autopsy
that tipped flagler.

Look, you say what
you got to say to nosey Rosie

to get him off the scent,
okay?

I can't have him involved.

There are multi departments,
multi precincts.

There are multi departments,
multi precincts.

This is bigger than us.

You didn't see his face.
It was like --

it was like I kicked
a puppy and then told him Santa doesn't exist.

Well, pardon me if I don't care
how Rosie feels.

Russ hame trusts you
and only you.

That's why we're running
this sting and not flagler.

Buckle down, get him to confess
about killing his partner,

and then you and Rosie
can kiss and make up when this is all over.

(Gun cocks)

Really?

What if I told you
that I had to, uh --

I'd tell you to hold it.

Okay, well, studies show

that holding your,
you know, your --

I'm sorry, I'm just gonna
say it -- pee

can lead to gout
and kidney failure

and --
and bladder cancer and --

-okay, you can move now.
-Thank you.

Rosie, if you don't want to talk
about what happened,

that's fine.

But this is excessive,
even for you.

I feel like I'm at a rave.
(Beatboxing)

When have you been to a rave?
We have not been to a rave.

This is too low.

See, there should be
a bullet hole

right around here somewhere.

See, the bullet
from Garrett's leg wound

see, the bullet
from Garrett's leg wound

was never found, right?

With all this lead in the walls,

CSI just assumed
that it was in there somewhere.

But they ignored this shot
in the ballistics report.

Because it didn't match
hame's account of the ambush?

And this bullet is a different
caliber than the shooter's.

.32 steel jacket. It's enough
to ricochet off concrete.

So you think whoever shot
our Vic in the throat also hit him in the leg?

Yes, I do.

And this low angle
means that...

The shot came
from across the hall,

the shot came
from across the hall,

right where Russ hame
was standing.

(Dramatic music plays)

(Knocks on door)
Come in.

You were hard to miss
in the crowd.

First time being stalked.

I can't say
I liked it all that much.

I'm sorry.
I was just trying to help.

I know that I can take it
a little far sometimes.

Like with your son?

Nothing is too far
for family,

and the way Beaumont
talks about you,

you practically are.

Look, my job
is to help everyone

who walks through
those lab doors,

who walks through
those lab doors,

even a police captain who
won't admit that he needs help.

You know, the funny thing is

I wanted to be the guy
speaking to the people,

like Teddy Roosevelt,
a big shot.

Then I pull a Max

in front of the most powerful
people in Miami.

I see greatness in you,
ira hornstock.

You're a leader of men.

And yet, there is something
about that place

that makes you behave

that makes you behave

like a freshman
on the first day of class.

I've stared down the barrel
of a .44 Magnum

held by a birthday clown.

Now,
there's more to that story.

But I wasn't scared.

I never said you were scared.

(Sighs)

My father walked the same beat
for 15 years.

Pulled every favor he could

to get me
into this fancy prep school.

When I introduced myself
to the class,

they asked me
why did I talk so funny?

They just laughed at me.

They just laughed at me.

And you don't think
as a black woman

that I didn't walk
into many school board meetings

made to feel inferior?

We all have those moments

where we want to fit in,
change who we are.

What makes you ira hornstock
is knowing who you are.

(Gasps)

No, I swear.
I was just going in for a hug.

I swear that was not
a pass. (Door opens)

Hey, cap.
I'm looking for --

mom.

Mom.

Nah, everything's good.
It's great.

Okay.

What are you doing here?

Oh.

Captain hornstock had some --
some public speaking questions,

and I came by to help.

But I think I have done
as much as I can do right now.

Your secret is safe with me.

Which one?

Bye-bye, honey.

You still here?

You still here?

Well, actually,
I was looking for detective villa.

No, no,
what you need to do

is get me the autopsy
on willing

and stay far away
from my precinct.

Now, I've given you
a long leash, Rosie.

It's time
I go with the harness.

Head of the table's all you,
joo-joo.

Okay, you know what,
I forgive you

for all of the hurtful things
you said to me back at the lab,

but questioning my c.I.
Without me?

That -- that's low.

That's like a knife
right in the rhomboid.

(Clears throat)

In the back.
It's like a knife in the back.

Hey.

Joo-joo belongs
to no man.

Okay.
I kind of belong to Rosie.

Rosie, you're not a cop. Okay?
You don't have c.I.S.

-Oh, I don't have c.I.S?
-You really shouldn't be here.

Yeah, not that we don't
appreciate you dropping by -- listen, this is Armani.

I can understand why
annalise would want to keep you around.

Okay, I got playoff tickets
to the heat games.

Fine. But you got to promise
if I'm ever in trouble,

you got my back.
Deal.

Swear it.
Swear.

Cross the heart.
Cross the heart.

Pinky to seal the deal?

Sealing the deal.

Ahh.

Y'all want to find
who clocked the dentist?

You've got to look
into who would want

you've got to look
into who would want

to muscle
into his territory.

We need names.

You assume
I know drug dealers.

Uh, you do.

Yeah.
But she's profiling.

(Sighs)

There's new dealer
on the scene -- nova.

Like a white-trash
lil' Wayne,

minus the rhymes,
plus the crazy.

I heard he's making moves.

He's got this spot
he calls "the playground."

Which you'll be getting us into

and you will be staying
far from.

Man, you think the fuzz
can just walk up into nova's playground?

I got to make calls,
introductions.

I doubt you could even pronounce
the password.

I doubt you could even pronounce
the password.

You walk in there,
I can't promise you walk out.

(Clears throat)

(Engine shuts off)

(Indistinct conversations)

(Conversation stops)

♪♪

I felt more welcome

when we crashed
lieutenant Finch's wedding.

Yeah, at least there only
some of the guests were armed.

Yeah.

You got the password?

You got the password?

How does this work?

We're here to see your boss.

It's a real nice place,
though.

So I take it you're nova?

Damn.

The popo shindiggin'.

Grab yourself a seat, yo.

Lady cop, ride my pony.

-No, I'd prefer to stand.
-(Chuckles)

I'd prefer to know why you
finessin' me at my own trap.

You shone, lady cop?

(Sniffs)
That toot?

I be Mr. clean.

I be Mr. clean.

I got like 30% on that.

We're not here
for the drugs.

Though, it does make you
a piece of human excrement.

We're here
for the murder of Gus willing.

You may know him
as Dr. dust?

Look.

I didn't cap the doc.

But I ain't hatin'
on who did.

Okay, listen, we heard
you wanted to muscle in on his territory, so --

the only crime
is wearing that outfit.

-Whoa.
-Hey, hey, hey. Whoa. Hey! Settle! Easy!

-Hey, hey, hey! Easy!
-He's not a threat.

Hey.

Chill.

I like the cornrows.
They're working for you.

Rosewood,
what are you doing here?

Rosewood,
what are you doing here?

See, you forget the power
of floor seats

on a man like joo-joo.
Let's go.

Come over here.
I want to talk to you.

I've asked nicely.
I've asked not-so-nicely.

You want me to lock you up?
Is that -- is that it?

If it'll get you
away from Russ, yes.

You know, you're great
at reading other people, Rosie,

but you're unable
to read yourself.

Okay, let me.
You're jealous.

Whatever you think
you have on Russ, you don't.

Want to get in business
with the supa nova?

Want to break bread
with the nova-Cain?

Actually, I was wondering

if you were real enough
to do business with me.

Did he tell you that his last
partner died on duty?

Did he tell you that his last
partner died on duty?

Or that he lied
in that report?

No, he didn't. Okay?
Is that who you want backing you up?

You need some evidence lost.
You need some protection.

You need someone
to disappear.

Well, I offer
a wide array of services.

Things get heated
in a shootout, okay?

No matter how many books
you read,

you'll never understand,
okay?

We misremember,
we make the wrong call,

but it doesn't make us
criminals.

Russ was shot, too.

As a little quid pro quo,
take out mister flossy for you?

That it?
No.

That it?
No.

(Sniffs)

How about lady cop?

don't worry about Rosewood.
(Chuckles)

The lady cop, though --

she is a problem.
(Chuckles)

Come on.
Deputy mayor?

He lives down the street
from willing.

He stays on the board.
Everyone's a suspect.

Okay.

What's the deputy mayor
doing up there?

Please tell me
he's not a suspect.

We're just trying
to be thorough, boss. Yeah.

We didn't want to give anybody
a pass because of their title.

Everyone is a suspect.
Look at that.

Two days on the job,
and he already fits in.

Did you have a nickname
at flagler?

Because I've been noodling.

Trusty Russ.
What do you think?

We hit a wall.

We tried willing's wife,
his rivals, and the drugs.

Everything's a dead end.

That's everything
from narco.

That's everything
from narco.

Willing distributed anonymously.
Hid in plain sight.

Even his friends didn't know
he was a drug kingpin.

I need you to go to his office
and see if we missed anything.

And you can handle Rosie,
right?

Now, wait.

You're talking about the hug?

Because I got a lot of stuff
on my plate right --

are we talking
about the same thing?

No.

Desouza:
Okay, detective.

Remember to speak
in a normal voice

and be careful with clothing
rubbing up against the Mike.

And be careful with clothing
rubbing up against the Mike.

(Knock on door)

Hey.

Rosie.
Listen, just --

just listen to me, okay?

I know that bamboo
is not gonna fix this, okay?

And I'm not gonna give you

the whole Rosewood-villa
highlight reel

because I know
that you know

that this worked better
than I even thought it could.

But I respect you enough

that I am not
gonna pursue something

that you don't
genuinely want.

But before I move on,
I got to hear you say it.

Because I don't believe
that you don't miss it.

Because I don't believe
that you don't miss it.

Rosewood,
I need you to let it go.

Because I don't miss it.

Go.

So do you want me
to just delete these, or...?

I'm sorry. I don't
know what to do here. We always solve the case.

Which is why we shouldn't
give up on this.

Which is why we shouldn't
give up on this.

Come on. If we think
that villa's in danger, we can't quit.

The only thing I can prove
is that Russ hame was negligent

and covered his butt
in a bad situation.

We don't have
a murder weapon,

physical evidence,
not even a body.

I don't know
where my brother is,

but can his little, evil twin
bring him back?

Okay, maybe there's something
else in ballistics.

Russ was shot, too.

Tmi, you are beautiful.

You are breathtaking.
I'll leave the rest to pippy.

(Computer beeps)

Let's see.

We were looking
at the wrong body.

We were looking
at the wrong body.

What is this, besides proof

that you need work
on your filter game?

Not everything
needs to be seen in sepia.

Russ said he was hit in his hand
during the shootout.

If that's the case,
then why is there a ringed abrasion

on the inside of his palm?

That couldn't have happened

unless he was holding
the gun barrel.

The bullet went
out the back of his hand.

He didn't get shot.
He shot himself.

I have to warn villa.

I -- I thought
this wasn't about villa.

Okay, people.
We get one crack at this.

Villa's gonna walk hame
through the crime scene,

get him to talk.

We got Mikes in the sconces
and in the surgical lab.

We got Mikes in the sconces
and in the surgical lab.

Now, if he decides
not to play ball...

(Engine shuts off)

What are we doing?

Did Dr. willing
relocate postmortem?

'Cause I remember cap telling us
to check out his office.

And I remember
lieutenant Finch telling us

to follow our hunches.

Come on, annalise.
don't you trust me?

The man drank sake bombs
at 40.

And still made lieutenant.

And still made lieutenant.

Look, I think nova knows more
than he's letting on, okay?

I can...Feel it in my gut.

You mind grabbing my walther
for me out of the glove box?

Walther ppk.

Do you also like your Martinis
shaken, not stirred?

Come on.
You know my tastes are v.S.O.P.

Customized grip.

Mm-hmm.

Steel jacket rounds.
Yep.

Very nice.

You're not feeling
your police-issued?

Psht. Can't trust empd
to protect me.

Psht. Can't trust empd
to protect me.

(Glove box closes)
Got to look out for number one.

Besides,
this baby never misses.

♪♪

Looks like
the party's over.

Yeah.

(Gun cocks)

don't.

What are you doing, Russ?

Come on.

Come on.

This is supposed to be
a fresh start, you know?

Just a little something extra
for the retirement fund.

That was it.

I mean, it's not like
I haven't earned it.

Then you --

annalise.
What happened, huh?

You used to have my back.

You can't shoot me.

I'm not. He is.

If it ain't lady cop.

What you doing, vampin'
this neighborhood, girl?

What you doing, vampin'
this neighborhood, girl?

Folks is fixin' to snap
this time of night.

You really thought
I didn't see

what you and hornstock
were planning?

Annalise.
(Chuckles)

I read you like a book,
just like I always do.

Except I didn't like the ending,
so I wrote my own.

Never took you for an author,
Russ.

To be honest, I only ever
saw you as a dirty cop.

Russ:
Rosie, Rosie, Rosie.

You are very good at being
where you are not wanted.

Annalise had that part right.
What are you doing here, Rosie?

I had this under control.
Rosewood: I followed you from the station, okay?

If you don't want to be
followed, you shouldn't be driving in a fancy car.

And I'm sorry,
but "under control"

is not exactly how I would
describe the situation.

I emptied Russ's chamber
back in the car.

His gun's unloaded.

Go ahead. Try me.
Pull the trigger.

It'll give me a reason
to pull mine.

I'll hear a click,
you'll hear a bang.

Maybe.

Maybe.

But I doubt you had the chance
to empty theirs, huh?

Oh.

You need others to take out
the trash for you?

Russ, you --
you've changed.

Yeah.

I have.

And yet,
look who came out on top?

Again.

You see, annalise,
I realized

you can't do everything
yourself.

Something Garrett learned right
before I pulled the trigger.

Speaking of which,
gentlemen, please.

Homey, she got you sauced.

The next time you order hit men,
make sure they're not d.E.A...

Brah.

Wow.
I did not see that coming.

Hey, you're good.

You think we only had
one con running?

Oh, come on, Russ.

It would have been cleaner
at willing's office,

but narco was more than happy
to throw us some undercovers.

Especially when they heard
we were taking down

a cop who killed
his own partner. Okay, wait, wait.

You knew Russ was dirty
the whole time, and you didn't tell me?

You knew Russ was dirty
the whole time, and you didn't tell me?

But you told joo-joo.
Yes, Rosie!

I knew from the jump.
That's why I wanted you out of the way.

I gave you my best stuff!

The speech that I gave you --
it didn't move you a little bit?

Russ, don't you take
another step.

You want me to stop him?
Oh, I got this.

Lower your weapons.

You're not gonna shoot me.

I'm a cop.

don't make me
pull the trigger.

I don't think you will.

It's not in your nature.

(Mouths words)

Trusty Russ.

I can always trust you
to make bad decisions.

Hey,
here come the bracelets.

don't flinch.

He flinched.

This gun is freakin' loaded.

This gun is freakin' loaded.

What were you thinking?

That I'm a better liar.

I used to close my eyes as a kid
and imagine being up here

talking to don shula,
Billy Joel.

The point is, we all want
more than what we got.

Gus willing made dentures.

He capped a tooth or two.

And then he saw green
in a little white powder,

and then he saw green
in a little white powder,

and when that wasn't enough,
he did a little sideways

"hi, how you doing?"
With his neighbor's wife,

and that got him killed.

Alan Peters, you're under arrest
for the murder of Gus willing.

This is all your fault.

I imagine when you all
close your eyes at night,

it's just...Nothing.

Because all your dreams
have already come true.

When I close my eyes now,
you know what I see?

Mark Gonzalez shot outside
of his house two days ago.

Mark Gonzalez shot outside
of his house two days ago.

And I'm gonna find his killer
because that's what I want --

justice.

So you can keep wanting
your bigger yachts,

your nicer homes,

and I'll keep wanting
to make these streets safe.

I'm fine with that.

Thank you.

(Applause)

Well done, ira hornstock.

I think you found
your stump speech.

Come here.
(Laughs)

Thank you.

I'm feeling stupid
for missing it, you know?

Details is my thing.

Yeah, well,
we both a little preoccupied.

Yeah.

The neighbor, though?

I didn't think it would
be someone that close.

78% of all murders
are crimes of passion.

So, look, all that stuff
that you said --

it was part of the sting,
right?

Maybe.

Maybe?
Oh, you're playing coy.

Well, you should know
that forgiveness

is the cornerstone of all
successful relationships,

so we're good,
but the stuff you said

about the gto,
now, that -- that hurt.

I'm sorry, Rosie.
I love the gto.

Ohh, now, see, you don't drop
the l-bomb unless you mean it.

Okay, I don't --
don't hate the gto.

You know I would have told you
if I could.

And in the future,
you should know

that I always had the situation
under control.

That I always had the situation
under control.

Okay, and in the future,
you should know

that the best way
to get me to stay

is tell me not to stay.

(Chuckles)

Villa.

I just got to hear it,
okay?

Our thing --
you missed it, right?

(Sighs)

(Engine starts)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7egnh
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0