Original subtitles

Mm.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Je moet een grapje.

Waarom bent u overal?

Ohh. Ohh!

Aah!

Mm. Ja.

Oh, dat voelt zo geweldig.

Oh, dit hele weekend is verbluffend.

Goed. Dat was het plan.

Behalve de chia zaden en de quinoa.

Nooit dat nog eens te doen.

Wat? Kom op. Nu, ze zijn goed voor je.

- Maar doen ze smaken goed? - Nee

Nou, dan zijn ze niet goed voor mij.

Oh, ok?, ok?. Kijk dan, volgend weekend...

Yeah?

Het volledige menu is op je.

Oh.

- Serieus? - Nee, nee, nee, nee, nee.

- Ik zal terugkomen. - Mm.

Twee seconden.

Twee seconden.

Hey. Is alles goed?

Zo bent u in leven.

Zie, want als je besloten

Om drop-off het gezicht van de aarde voor een heel weekend

Zonder ook maar een woord om iemand in uw familie,

Ik automatisch van uitgegaan dat je dood was.

Mam, want ik hou van je,

Ik ga doen alsof dit wordt nu niet gebeurt.

Oke, dus ik zal je morgen zien.

Ik ben hier. Zie me nu.

Het is bijna middernacht.

Controleer uw telefoon.

Ik heb je meer dan negen keer in de afgelopen twee dagen.

Je hebt gelijk, ok??

Ik maakte je zorgen, en het spijt me voor dat.

Dus nu dat dat onzin is uit de weg,

Kunt u uw Katherine vertellen om te stoppen verstopt in de slaapkamer.

Ik koop het niet.

Die maat 9 Snakeskins in de hoek

Zijn niet uw stijl.

Oh, ik was niet te verbergen, mevrouw Rosewood.

Ik dacht dat het zou een beetje minder lastig

Als je niet aan uw zoon vriendin

Voor het eerst allemaal maar naakt.

Dank u voor die overweging.

Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Nu kan ik u persoonlijk bedanken.

Wat voor?

Voor het verhogen van een van de goede.

Uh, wat... nee, dit is... dit is leuk

Omdat ik-ik heb mijn moeder

En dan heb ik mijn... mijn vriendin,

En jullie zijn verlijmen

Over uw wederzijdse bewondering van mij,

En het is... Ik moet je zeggen,

Het... het lastig.

Wilt u een drankje, Mrs Rosewood?

Weet je wat?

Ze waarschijnlijk graag een, maar ze heeft om te gaan.

Lemon druppel...

Licht op de suiker, zwaar op alles anders.

Wat is dit?

Het is een factuur.

East Miami P.D.

Heeft een saldo van $ 14.500.

Oke, als ik bood je een baan bij het lab,

Het was niet te kammen door middel van onze boeken.

Ja, goed, onafhankelijk,

Haal uw geld eerst ding in de ochtend.

Wij runnen van een bedrijf, niet een goed doel.

We zijn niets loopt. Ik ben.

Nee, het recht van je moeder.

Ik bedoel, ik weet dat je niet schelen niets over geld,

Maar Magic City Lab is een bedrijf,

En om een bedrijf te runnen, je geld nodig.

Ga je geld.

- Proost. - Ooh.

Proost.

Mm.

Nou, Je bent niet grappig, ok??

Neem mijn voedsel weer, en je zult zien wat er gebeurt.

Villa!

Hoe is de meest begaafde detective in Miami doen vandaag?

- Fijne ochtend... - Whoo! Ah.

Niet nu, Rosie.

Niet... kom op, nu. Kom op. We waren in een groef.

We zitten in een goede plek nu.

We waren het oplossen van misdaden, busting slechteriken.

Nu kan ik niet eens een glimlach van je krijgen?

- Hey, is niet van mij besmettelijk? - Het is niet besmettelijk.

Nee, je moet het zien, dat wel. Heb je het gezien?

Ik ben niet gonna look. Dat...

- Wat wil je, Rosie? - Niets niets.

Ik ben hier eigenlijk over financi?le zaken.

Het krijgen van een glimlach van je was gewoon ga een bonus.

Ik bedoel, voor schreeuwt luid!

Is er iemand met een aantal zekere mate van macht...

- In dit godvergeten plek? - Meneer, als je gewoon zou kalmeren...

Sir.

- Wow, het lijkt alsof alles wat je had is... - besmettelijk?

Yeah.

Zeg me niet te kalmeren.

Lavetta Serrano's lichaam is gelogen over dat ME plaat

Voor twee dagen nu, terwijl haar moordenaar loopt vrij.

Weet je, ik-ik zie wat hier gaande is.

Om jullie, ze is gewoon een andere, uh, uh, ex-gevangene

Die terug ging naar een leven van misdaad.

Wat is het jongens je het ook noemt, gevallen als dat, h??

NHIS... geen mensen die betrokken zijn?

Nou, voor mij, was ze heel erg een mens.

Ilene, ik heb dit. Meneer, ik ben rechercheur Villa.

Bent u de detective op de zaak Lavetta's?

Nee, maar ik ga er zeker van Ik ben toegewezen meteen.

Yeah? Waarom zou je dat doen?

Ik herinner Lavetta Serrano.

We waren dezelfde leeftijd toen werd ze naar de gevangenis gestuurd.

Ze was de jongste persoon

Tot een levenslange gevangenisstraf in Florida te krijgen op het moment.

Ik denk dat, als een collega latina, dat vast met mij.

Je weet dat haar straf onlangs werd afgekocht?

Ze was tenslotte een vrije vrouw, en nu is ze dood.

Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd, de heer...

McCown.

Trevor McCown.

- Okay. Alleen jij.

Ik herken u van de billboards.

Beaumont Rosewood Jr.

Ja, ik wil dat je Lavetta autopsie doen.

Uh, de provincie M.E. wordt gehanteerd.

Nee, ik-ik wil het beste.

Ik zal betalen wat vergoeding.

Nee, nee, we zullen later zorgen maken over het geld.

Op dit moment zijn we gonna get u de antwoorden die u nodig hebt.

Rechts, partner?

S01E05 Necrosis en New Beginnings

Sync en gecorrigeerd door Ninh www.addic7ed.com

Babe, waarom is er een bewegende vrachtwagen in mijn parkeerplaats?

Zoals, moest ik om te parkeren en wandel?

Je weet hoe ik over onnodige wandelen.

Um...

Waarom zijn ze bewegen mijn dutje bank?

- Oh, hell no. - Oke.

Uh, oke. Um...

Hey, mam.

Wat... wat doe je hier, h??

Uh, waarom... waarom zijn de verhuizers nemen alle comfortabele meubels?

Want dat oude meubels gewoon niet gaan

Met mijn visie voor mijn nieuwe kantoor.

- Uw kantoor? - Ja, mijn kantoor.

Niet Beaumont vertellen dat Ik ben hier nu bezig?

Hij krijgt me carte blanche

Om te doen wat ik wil doen met mijn kantoor.

- Ah! - Dat is wat ik doe.

Dat is geweldig... muren.

- Pipp. - Uh Huh?

's Klaar voor ons Je broer.

Mm. O-okay, mam.

Hij is nog niet klaar voor mij.

Oke, dus, Je gaat huren Mam,

En je niet denkt aan mij te raadplegen?

Hmm. Laten we kijken.

Ik teken de voorzijde van de cheque, u de achterkant te ondertekenen.

Hmm. Wat betekent dat?

Het betekent waarschijnlijk ik kan inhuren wie ik wil

Zonder overleg met u.

Oh, dat is wat ik noem een goed gegooid dart.

Goed gedaan, snel-to-be big bro.

Echt?

Echt, nee. Het spijt me.

Ik ben gonna mijn station voorwenden om mijn zaken te bemoeien.

- Okay. - Oke.

Trouwens, heb ik al verteld

Gaat mama's te helpen hier in de buurt.

Oke, uh, helpen en bewegen in

Zijn twee totaal verschillende dingen, oke?

Wat gaat ze hier anders te doen dan te rijden ons gek?

Nee, dat zou het leuke gedeelte zijn,

Ontdekken hoe ze hier past.

Je moet het onbekende te omarmen, Pipp.

Het kan vol met prachtige verrassingen.

Nou, ik kan niet wachten om te zien hoe heerlijk verrast u

Toen ze overneemt dit lab en ons leven,

Omdat je weet dat dat vrouw precies dat zal doen.

Gewoon...

Oh, God.

- Pipp. - Zeg niets.

Ik al het gevoel dat een groot genoeg kont.

Ik sta hier klagen over wat dan ook,

En ons slachtoffer heeft veel grotere problemen.

Meet Lavetta Serrano, 31 jaar oud.

Ze overleed twee dagen geleden.

Volgens het politierapport,

M.E. op de plaats delict opgemerkt...

Um...

"T" Gaat het?

Yep.

Ja. Sorry.

Uh, M.E. opgemerkt

Voorlopige oorzaak van de dood, stikken door wurging.

Dus het vuur dat deze brandwonden veroorzaakt werd ingesteld na het feit.

Mm-hmm. Brandwonden tweede en derde graad.

Fire kon niet branden voor zeer lang.

TMI, vergroten van de X-ray, alstublieft.

Mm. Gebroken ribben.

Gerenoveerd verbrijzelde fracturen zowel in radii en ulnas.

Verwondingen van meer dan een decennium geleden.

Mm. Ze sloeg de hel uit haar in de gevangenis.

Ze had nog nooit geweest in maximaal beveiligde gevangenis.

Ze was een kind.

Na al die jaren van kijken naar je vader dit te doen,

Je dat ik zou worden gebruikt om de aanblik van een leven verloren .

Ik hoop dat je nooit aan wennen, en je moet niet hier beneden zijn.

Ik ben verveeld boven.

Dacht misschien dat ik kon hier beneden helpen.

"Help."

Ecchymose rond de ligatuur merken.

Vergrote tong.

Alle overeenstemming met wurging.

Ze was gewurgd?

Dat is een zeer intiem manier om iemand te vermoorden...

Waarschijnlijk iemand die ze kende.

Wat krimpen de school heb je gaan, mam?

Ik heb gewerkt met tieners voor decennia.

Dat is mijn psychiater school.

Oh, ja, dat.

Dus, het politierapport zegt

Ze werd gevonden zijde omlaag in het bed, toch?

Dat... dat is wat hier staat.

Ik moet haar volle bloed werken.

Check haar carboxyhemoglobine niveaus, alstublieft.

Zal doen.

Kijk, ik, uh...

Spijt over die sc?ne uit eerder.

Als advocaat II eigenlijk betere controle over mezelf.

Mm-hmm, maak je geen zorgen over.

Heeft u normaal dit emotioneel krijgen ge?nvesteerd in uw voormalige klanten?

Lavetta was niet alleen een klant.

Ze... Ze was een goede vriend.

Uw achternaam... McCown, toch?

Elke betrekking tot een Anthony McCown,

De man Lavetta vermoord?

Het was een toevallige schieten, en ja, hij, uh...

Hij was mijn vader.

Lavetta vermoorde je vader tijdens een mislukte overval,

Krijgt ze het leven in de gevangenis,

En dan kom je langs, geworden haar grootste pleitbezorger,

En u te overtuigen van de gouverneur naar haar zin pendelen?

Dat is uw vriend? Wat mis ik?

Gelooft u in vergeving, Detective Villa?

Oke, er is vergeving...

En dan is er wat je deed,

Die voelt een beetje extreem voor mij.

Ze was nog maar een kind, ok??

Dat inbraak was een een dom bende-initiatie ding.

Mijn vader was niet eens de bedoeling om die nacht thuis te zijn,

En ze in paniek.

Dots nog steeds geen verbinding.

Ik geloofde in Lavetta rehabilitatie.

Waarom? Want ze kreeg een paar graden in de gevangenis,

Hielp haar medegevangenen?

Dus deed William Heirens, en hij een seriemoordenaar was.

Wat is uw probleem met Lavetta?

Ik heb geen probleem met Lavetta hebben.

In feite, ik bijna was Lavetta.

Het is u die ik probeer mijn hoofd rond te verpakken.

Ik was 18 jaar oud toen mijn vader stierf

En vrij veel slechts een, uh, stoner hoge schooluitval.

Lavetta is de reden Ik heb mijn zaakjes.

Ze inspireerde me om een verschil te maken.

Zij redde mijn leven zo veel als ik redde haar.

Nee, je moet al deze partij gezien.

Ik bedoel, iedereen er was.

Weet je, het was... het was ??n van die plaatsen te zijn.

Zie ya.

Wow.

Hoe voelt het om mensen weten scurry wanneer U bent dicht?

Het voelt best goed, eigenlijk.

Oh, oke. Ik graaf de positiviteit.

Wat doe je de hele weg daar?

- Wat is er? - Moet je niet bij uw laboratorium,

Knie?n in fancy lab spullen?

Nou, ik hoorde dat je gaat naar de plaats delict.

- Dacht dat ik zou langs te taggen. - Nee

Nee, nee, nee, nee, nee.

Je... lab. Me... delict.

Zie je hoe dat werkt?

Nou, het branden patroon op het lichaam niet te tellen,

Dus ik moet de plaats delict gaan mezelf.

Fine.

Je ziet wat je nodig hebt om te zien, maar dan krijg je uit.

Ah, geweldig. Hey, en we kunnen mijn auto...

Besparen op gas, het behoud van de ozonlaag laag een beetje langer...

Krijg wat quality partner tijd.

Uw auto dateert van katalysatoren,

Elektronische ontstekingen, lean-burn-motoren.

In feite is de enige uitstoot stuk uw '69 GTO heeft

Is de PCV klep.

Uw auto is persoonlijk het doden van de ozonlaag.

Dus hoe kan je echt het gevoel?

Je moet geen dingen houden, weet je?

Hey, ze wist niet dat.

Dit is niets anders dan pure jaloezie.

Ok?, ok?,

We uw ritme-up nemen auto oude politieagent,

Wat dat ding is.

En...

Of ik kan je daar.

Go, go!

Go!

Man, ik vroeger zo goed in te zijn.

Mijn meisje Rosario en ik kon nemen alle meisje op het blok.

U? Double Nederlands? Nu, ik heb om te zien dat.

Ja, ik heb niet echt meer doen.

Dus, Lavetta maakt eindelijk uit de gevangenis, en wat doet ze?

Ze beweegt terug in een wijk

Met een ton van de bende activiteit.

Misschien haar revalidatie geen rekening?

Er is een andere manier om ernaar te kijken.

Nou, een van de meest effectieve manieren om de gemeenschap te helpen

Is vanuit de gemeenschap.

Je weet wel, kraken ijs is een teken van bloedarmoede en...

Andere dingen... dingen die kan invloed hebben op uw stemmingswisselingen.

Allereerst, mijn stemming is niet swingende overal, ok??

Ten tweede... Welke andere dingen?

Nou, je weet wel, frustraties van een volwassen karakter.

Wat, Rosie? Stop tenen rond.

Ik ben een grote meid. Spuug het net uit.

Fine.

Kauwen ijs is een teken van seksuele frustratie.

Ik ben niet seksueel gefrustreerd.

Mnh, een beetje seksueel gefrustreerd.

Ik hoorde dat, en ik ben niet, ok??

Ok?. Hey. Wat ben je aan het doen?

Nou, je hoeft niet bloedarmoede, dus...

Pardon.

Woon je hier?

Yeah. Dus?

Weet je Lavetta Serrano?

- Nope. - Echt waar?

Is dat hoe u dit wilt spelen?

Je gaat proberen om het tegendeel te bewijzen?

We proberen Lavetta's moord op te lossen, leg haar uit te rusten.

Kijk, niet handelen als mensen zoals y'all

Plotseling zorg over mensen zoals wij.

Ik zorg.

Wij geven.

Tiana.

Geen teken van inbraak,

Anders dan de deur wezen beschadigd door de brandweer.

Sloten zijn nog intact.

Ze ofwel laat haar moordenaar in...

Of ze hadden een sleutel.

Hoe dan ook, Lavetta waarschijnlijk kende haar moordenaar.

Mijn geld is op die Trevor vent.

Waarom?

Omdat je niet gelooft

Een persoon in staat is om vergeving?

Omdat hij iets tegenhouden.

Ik kan het voelen.

En, ja, ik niet kopen van zijn daad.

Niemand is zo vergevingsgezind.

Nou, zie, dat soort van vergeving

Is niet alleen geloofwaardig... het is bewonderenswaardig.

Het spreekt tot Trevor zijn een superieur mens.

Nou ja, niet iedereen is zoals jij, Rosie.

Oh, dus je denkt dat ik ben speciaal?

- Whatever. - Nee, ik bedoel, het is oke.

Je kunt lid worden van de fanclub. Iedereen is welkom.

Trevor maakte geen grapje.

Wat politie kwam door hier eerder

Niet moeilijk uit.

Rosie.

Er is zeker bloed daar.

Kijk, het serienummer is ingediend uit het pistool.

Dit is bende parafernalia.

Dit bewijst Lavetta was betrokken bij iets.

Villa, rond te kijken.

Precies daar, heb je een bloeiende homegrown rozemarijn en tijm

In de potten bij het raam.

Je hebt een mix van wetboeken en klassieke literatuur.

Je kunt een gangbanger zien, maar ik zie een vrouw

Die een tweede kans bij leven die had en genoot het.

Weet je, op een dag, gaat iemand teleurstellen

En niet voldoen aan uw visie van hen.

Misschien. Maar vandaag is niet die dag.

Oh, en we hebben de verkeerde doodsoorzaak.

Wacht, wacht, wacht. Je bevestigde ze werd gewurgd.

Ik deed, en ze was, maar heb haar niet vermoord.

Kijk naar de branden patroon op dit bed.

Zie, op een bepaald punt, na de moordenaar haar wurgde,

Stellen het bed in brand, en links, Lavetta rolde.

En dat verklaart waarom ze had de brandwonden op de voorkant en de achterkant.

- Ze was nog in leven. - Precies.

En leven betekent ademen,

En de ademhaling betekent dat er geheel ademhalingssysteem

Wachten om me in het lab te zingen.

Ik bedoel, kun je toejuichen wanneer u maar wilt.

Ik moet zeggen, Ik had nooit gedacht dat ik zou de dag te zien

Waar je me smeekte om u te knijpen in.

Yeah.

Weet je het duurde Eddie drie maanden de tijd om me uit te vragen?

Hij was bang dat ik zou niet zeggen.

Logisch.

I-ik vrij veel zei nee

Elke andere man in de buurt die vroeg.

Maar toen deed hij het.

En een maand later,

Hij gevraagd om met mij te trouwen, en ik zei ja.

We wisten.

Maakt je blij om nu te praten over hem.

Dat is vooruitgang.

Er iets gebeurd, Annalise,

Misschien iets dat maakt je voelt

Alsof je oog te verliezen van je man?

Je bent goed in je werk.

Ja, ik ben.

- Ik had een droom... - Mm-hmm.

Van de volwassen ras.

Mm.

En ik gok dat je man was niet in de droom.

Dus nu krijg je waarom ik hier ben.

Dus, wie hij was?

Niemand.

Mijn nieuw soort... partner,

Een een jongen die ik niet eens willen.

Je houdt niet van, of je zal niet laat je graag

Omdat het voelt alsof

Je bent verraden je overleden man?

Zie, dit is de reden waarom ik hou niet krimpt.

Maar je wilt me.

Ik ben niet klaar om verder te gaan.

En zelfs als ik was, die, nogmaals, ik ben niet...

Bericht ontvangen luid en duidelijk.

Het zou niet met deze kerel.

Maar waarom niet?

Als je met dromen over hem,

Bewust of onbewust,

Er iets in je dat wordt gevestigd op iets in hem.

Hij is gewoon alles... regenbogen en glitter hele tijd.

Ik bedoel, ik ben niet aangetrokken tot een van die.

Okay.

Zelfs zijn verdomd auto ziet als de zon.

Wat volwassen man drives een helder gele '69 GTO?

Ik bedoel, het is als...

Het is gewoon een beetje te veel voor mijn smaak.

Helder gele GTO.

Belachelijk, nietwaar?

Ik bedoel...

Ik heb om te gaan, doe.

Werk gesprekken.

Yeah. Het is ok.

Dank u... voor deze...

Voor niet op te geven op mij weken geleden.

Ik bedoel, laten we eerlijk zijn...

Ik was een teef.

Ik kon het licht niet zien aan het eind van de tunnel.

Maar nu kan ik misschien zien een glimp van ??n.

Hallo.

Um, heb je een tweede, mevrouw "D"?

Tuurlijk, schat. Kom binnen. Ga zitten.

Um, is... is dat onze meeneem-food bindmiddel?

Mm-hmm.

Ik kan niet geloven...

Dat je de meisjes hebben geleefd

Off van deze junk food dag in, dag uit.

Nu, ik weet dat mijn Beaumont

Is niet zet deze onzin in zijn lichaam.

Dit recht is hier Pippy's doet.

Ik bedoel, misschien misschien niet wilt gooien alle menu's

Van Pipp's favoriete plaatsen.

Je weet dat ze verandert in een hele nother mens

Toen haar eten is geknoeid met?

Nu, mijn lieve, Ik weet dat je niet komen hier

Om alleen te verdedigen recht Pippy's om te eten bij tico taco hut.

Wat is er mis?

Hoe waren u en meneer Rosewood in staat om...

Accepteren Pippy zo gemakkelijk toen ze voor het eerst naar buiten kwam?

Pippy van onze dochter.

We houden van haar. Zo simpel is het.

Hoe lang is het geleden u voor het laatst sprak met je ouders?

2 jaar, 3 maanden en 14 dagen.

Maar ik ben niet helemaal te tellen.

Het is vandaag jarig mijn vader.

Oh, baby meisje.

Luister naar me.

God maakt geen fouten,

Wat betekent dat hij u en Pippy gemaakt

Precies zoals u bedoeld zijn.

Het spijt me zo dat je...

Je ouders kan niet zien hoe...

Oh, hoe bijzonder je bent.

Mm-hmm.

Ze komen rond.

Ik weet niet hoe je dat weet, maar...

Want het is een van de dingen Ik bid voor op een dagelijkse basis.

U voor mij bidden?

Ik bid voor al mijn baby's.

De testresultaten nog?

Uh, uh, n-nee, nog niet.

Verschijnt niet

Om enig bewijs van roet in Lavetta longen,

Maar lijken enkele vezels.

Verbrande glasvezel.

Ik ga moet u en TMI om een spoor lopen op dat,

Mij vertellen waar ze vandaan komen.

Pipp.

Pippy!

Wat? Waarom schreeuwen?

Uh, ik weet het niet.

Misschien omdat Je bent het breken van je nek

Om te zien wat er gaande is daar

In plaats van het doen van wat ik betaal je te doen.

Okay. Het spijt me.

Maar TMI is er geweest met mama voor altijd.

Ik was bang dat dit zou gaan gebeuren.

- Je weet wat er gaande is daar, toch? - Nee, dat doe ik niet, en noch heb ik schelen.

Ze is waarschijnlijk stoten in, overnemen van mijn bruiloft,

Krijgen TMI te stemmen met chrysanten

In plaats van gardenia's of wat dan ook.

Je weet dat er een diagnose voor wat je hebt?

Het heet paranoia.

Huh, ja, goed, er is een recept om zich te ontdoen van.

Ik ben gewoon te zeggen, misschien is het tijd om papa naar huis komen.

Ooh, of beter nog,

Laten we gewoon stuur haar te gaan op het boek tour met hem.

Ik denk dat is geniaal.

Hey, testresultaten zijn.

En Lavetta's carboxyhemoglobine is op 78%.

- Mm. - Je had gelijk.

Ja, ze stierf aan koolmonoxide vergiftiging van het vuur.

Yeah. Oh mijn god. Alsjeblieft.

Wat zou jullie

Zijn eventueel praten over al die tijd?

Je hebt gehuild! Rosie, ze maakte mijn meisje huilen.

Nee, je moeder was niets dan goede, oke?

Nee, dat is niet cool.

Niemand maakt mijn meisje huilen... luisteren... zelfs mijn moeder niet.

Kan... kan je stoppen? Zoals, echt?

Heeft u nog krijgen?

Je moeder zou kunnen krijgen op uw zenuwen,

Maar in ieder geval is ze hier

Op de zenuwen te werken.

- Goh, babe, het spijt me. - Het spijt me.

Nee, het spijt me.

Ik kan niet geloven dat ik heb dit dom en blind geweest.

- Hey, vergeet niet ego?stisch. - Bemoei je met je eigen zaken.

Het is prima. Kunnen we gewoon weer aan het werk?

- Tuurlijk, nadat u het omhelzen uit. - Rosie.

Niet ter discussie. Het is mijn lab, mijn regels.

Hug it out.

Kom naar mij.

Ik-ik-ik ben degene die boos op je is.

Het spijt me.

Werkt altijd.

Ok?, wat heb je voor mij?

Inhoud van Lavetta maag.

Blijkt dat ze aten minder dan twee uur voordat ze stierf...

Mosselen, eend, en een soort van pruim iets,

Fudge-espresso souffl?.

Klinkt als een romantisch diner.

Mm. Het is niet zomaar een romantisch diner.

Dat is "La Maison de Pierre,"

En dat souffl? is hun specialiteit gerecht.

Oh! Dat is waar Pippy nam ons voor onze verjaardag diner.

Mm-hmm, en ik heb het gevoel dat ik zal er terug

Voor de "Pippy is een ezel en ze is super-sorry" diner.

Ja, zal ik klaar om 8:00 zijn. Kan niet wachten.

Rood en zwart.

Wat is omhoog, Rosie?

Hey, ontmoet me in la Maison de Pierre in 15 minuten.

Nee, ik heb door deze bindmiddelen van de bende-eenheid te krijgen.

Vertaling... Ik heb nul tijd of interesse

In gaat eten met je mee.

Uh, excuseer me, dit is case-gerelateerd.

Het is niet een datum,

Al is het zeer interessant je geest ging er.

Mijn geest niet overal te gaan. Wat is dit geval ding?

Nee, ik ben niet ga vallen voor.

Ik zeg je, je uiteindelijk gaan daar zonder mij,

En wat is het plezier in dat, h??

Ziens in 15.

Hey!

Het is de perfecte definitie van een mooie verrassing.

Hoe gaat het? Ooh.

Gaat het?

We moeten praten.

Niets goede komt van die vier woorden.

Ik heb veel nagedacht,

En ik denk dat we nodig hebben om deze te vertragen, dit "ons" naar beneden.

Hoe traag?

Vrij traag.

Ik heb wat tijd nodig.

I-ik begrijp het niet.

Is dat over uw echtscheiding of...

Ik denk dat onze timing is uitgeschakeld,

En mijn klanten hebben me nodig.

Kat.

Wat je me niet te vertellen?

Dat dit is wat ik wil,

En ik zou willen dat je mijn wensen respecteren.

Dit is wat je wilt?

Dat is grappig, want je hartslag is racen

En je ontwikkelen een hoofdpijn de grootte van de Grand Canyon.

Dit lijkt het laatste wat je wilt.

I...

Goodbye, Rosie.

Ugh.

Kan deze plek door een meer clich??

De schemerige verlichting, de cheesy decor,

Het serieus dure eten...

Oke, al genoeg. Wat is er met jou?

Niets.

Do not "niets" mij.

Dit is de perfecte setup

Voor een van uw "stop en de rozen" lezingen,

Maar alles wat ik krijg van jou

Zijn broeds jukbeenderen en stilte.

Ik ben gewoon in de hoop

Dat de serveerster die geserveerd Lavetta die nacht

Kunnen herinneren wie ze was met.

Wil je praten over wat het is

Uw blijdschap gestolen?

Niets kan mijn vreugde stelen.

Ik haat het om je dit te vertellen, maar er is een vreugde heist geweest,

En jij, mijn vriend, zijn het slachtoffer.

Maar ik denk dat je het een

Dat was duwen voor geen persoonlijk gesprek, toch?

Je zou blij moeten zijn.

Wat zou me gelukkig maken is normaal,

En normaal zou je me dwingt om te proeven

Dat perfect krokant knoflook stokbrood

Off plaat van die vent.

Jeanot zei dat je me wilde zien.

Ja, eh, heb je te dienen dit vrouw een paar nachten geleden?

Ah, oui.

Ze kreeg in een groot gevecht met haar date,

Maakte behoorlijk indruk.

- Een gevecht over wat? - Ik weet het niet.

Hij leek ge?nteresseerd in haar, maar ik kreeg de indruk

Dat ze niet de genegenheid terug.

Wat gaf je die indruk?

Lichaamstaal.

Lichaamstaal?

Je hebt al die

Van een paar fragmenten van gesprek en lichaamstaal?

Ik bedoel, kijk rond. Het is allemaal stelletjes hier.

Je werkt in een plek als deze lang genoeg,

En word je een soort relatie expert.

Ik bedoel, neem je bijvoorbeeld.

Heeft u gedumpt of iets vanavond?

Ik bedoel, dat is wat je lichaamstaal vertelt me.

Is dat wat er is gebeurd?

Uh, laten we gewoon concentreren op de zaak, ok??

Kun je haar date die avond beschrijven?

Uh, zeker.

Uh... 5'10 "-ish, clean-cut blanke man, bruin haar

Oh, slecht pak

Ik je vertelde

Oke, nu, niet te springen om conclusies, oke

Vergeving mijn kont

Ha ha

Je hebt niets aan deze snelle kleine vingers, speler-speler

Kijk, ik heb je niet vertellen

omdat ik wist wat je zou denken.

- Oh, dus je bent een geest lezer nu? - Kom op.

Zoon van een man die ze neergeschoten is het laatste die haar levend te zien.

Kom op, rechercheur.

Ik je niet vertellen over het diner

Omdat ik wist dat je al je tijd zou verspillen

Concentreren je energie op het onderzoeken van mij.

Damn right zou ik... en met goede reden.

Ja, ok?, ik had gevoelens voor Lavetta.

Een of andere manier,

Zij deel uitgemaakt van mijn leven sinds ze was 18.

Maar ze niet al uw warme en fuzzies terug, dus je haar vermoord.

Dit buurthuis,

Dit is waar ze bracht al haar tijd.

Het was belangrijk voor haar.

Dus waarom...

Waarom zou ik hier lenen een hand als ik haar zou doden?

Schuld maakt mensen doen al allerlei grappige dingen.

Je blaffen de verkeerde boom, rechercheur.

Hey. Over te nemen voor mij, ok??

Niet verliezen.

Hey, je hoeft me niet herinneren, of wel?

Ik ben Rosie.

Kan ik u helpen?

Je bent Tiana, toch?

Je hebt niet geslapen in minstens een paar dagen.

U bent hoog op wiet en waarschijnlijk "benzo's,"

Wat betekent dat U bent zelfmedicatie.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je iets over Lavetta moord, weet

En het houdt je 's nachts wakker.

Luister, is dat ik niet vertellen je niets, ok??

Luister, ik ben geen politieagent, ok??

Ik ben gewoon een man proberen om wat recht te krijgen

Voor een vrouw die verzorgd voor u

En al die andere kinderen hier...

Een vrouw die iets zag je de moeite voor te vechten.

Ik denk dat je niet de zorg over niets van dat, hoewel, toch?

Miss Lavetta is gettin ' bezoeken van "Double Tap."

Wie of wat is een Double Tap?

Leider van de BWBs.

M-Miss Lavetta's oude bende van terug in de dag.

Double Tap geprobeerd om haar te re-up met hem.

En Lavetta was niet ge?nteresseerd?

Double Tap is niet precies het soort

Te laat iemand haar te ontslaan.

Oh, ik denk dat U bent wrijven weg op mij in de slechtste manier.

Ik heb eigenlijk geloof Trevor.

Wat was dat allemaal over?

Heb je ooit gehoord van de BWBs?

Bitches Met Branders. Wie heeft er niet?

Nou, ik denk dat je nodig zou kunnen hebben om een praatje

Met hun bijenkoningin.

Emilia "Double Tap" Martinez.

Je vind het niet erg als ik bel je Emilia, denk je?

Ik bedoel, Double Tap lijkt een beetje lame

Voor een volwassen-ass vrouw.

Je belt me wat de hel je wilt.

Zie, ik niet praat 'geen nietige punk-ass.

Wow.

Ik ben nietige en punk-ass.

Wie wist?

Luister, ik ben opgegroeid met kuikens als jij.

Ik weet hoe dit werkt.

Luister.

Als we was in mijn straat, je niet zou duren een dag.

Echt?

Je denkt dat je me zou kunnen nemen?

Ik weet dat ik het kon.

Okay.

U graag wandelingen? Laten we een stukje gaan lopen.

Kijk, trut, waar de hel je me heen?

Hier is de deal... Ik ga kick your ass,

En ik ga niet eens gebruik maken van mijn vuisten.

Oh, trut, je gek.

Yeah. Laten we de dingen interessant.

Als ik schop je kont

Geef je alles wat je weet over Lavetta Serrano's moord.

En toen ik schoppen?

Krijg om uit te lopen van hier, geen vragen gesteld.

Zomaar? Ik kan verlaten?

Yep.

Geen arrestatie, niets.

Maar als je niet houden uw einde van de deal,

Ik zal zorgen dat elke chola maken in Miami kent

Double Tap kreeg haar kont gaf aan haar door een nietige punk-ass agent.

Oh, waar ik vandaan kom, we niet uit de weg geen strijd te lopen.

Mm. Ik hoopte dat je zou zeggen dat.

Mm. Oke.

Dat is hoe je wilt spelen, trut?

- Ja, ja, het is. - Oke.

- Ok?, laten we gaan. - Ik echt doen!

U wilt blijven gaan, mama?

Laten we gaan. Ik kan dit doen de hele dag.

Ik heb een heleboel dingen die ik moet werken mijn systeem.

Je bent echt loca.

Oh, oke, oke.

Lavetta Serrano... waarom was je haar lastig te vallen?

Ik was niet intimiderend niemand, hmm?

Ik ging naar haar terug naar la familia verwelkomen.

Okay.

Maar Lavetta wilde niet niets met ons te maken,

En ik respecteerde haar wensen.

Zomaar?

Je gelooft het of niet, dat is een feit.

Groen en goud.

Wat bendes die je kent met die kleuren?

Nieuwe kuikens van Little Haiti.

FDS bemanning.

Staat voor "Fleur de sang", sommige onzin als dat.

Ik neem aan dat je niet van hen.

Kijk, deze kuikens is gevaarlijk, man.

Ze jong, en ze is niet heb geen code.

En woord op de straat is

Lavetta kreeg in de manier van hun werving inspanningen.

Ga je gezicht wassen. Je ziet eruit als onzin.

Dat voor mij?

Ik weet wanneer iets anders dan werk je dwars zit.

Nope. Ik ben prima, echt waar.

Weet je, we kunnen spelen: "Ik ben goed"

Of, je weet wel, 'Mam, uit mijn zaken "spel,

Maar we weten allebei dat, aan het eind van de dag,

Ik ga uitzoeken hoe dan ook,

Dus waarom ga je niet gewoon vertellen?

Speak.

Kat eindigde dingen.

Maar dat heeft geen zin.

De vrouw ontmoette ik 36 uur geleden was hals over kop naar jou.

Nou, blijkbaar niet.

Maar kijk, het maakt niet uit.

Ik ga respecteer haar wensen en verder gaan.

Vertel me iets.

Blijkbaar, ik vertel je alles.

Heeft uw niet te willen vechten voor Kat

Iets te maken met een Cubaanse vrouw we weten allebei?

Yeah?

Nee, uh, kom op.

Wat ik wel of niet gevoel voor Villa is irrelevant.

- Wie zegt dat? - Kijk, ik heb een beetje minder tijd gekregen

Op het leven klok dan ik zou moeten.

Dat is een feit.

Villa's grootste angst wordt achtergelaten...

Ook een feit.

Dus, wat, beschermt u haar tegen jezelf?

Nee, ik ben gewoon proberen om de gentleman je me opgevoed te zijn.

Okay.

Dus als Kat is wat goed voor u is nu

En u nog wilt zijn met haar,

Dan moet je vechten voor haar.

Hier.

Girls stuurde me met dit.

O is de testresultaten de verbrande glasvezel.

Het lijkt erop dat...

Wat is het?

Ik weet hoe de moordenaar kreeg in Lavetta's appartement.

We hadden het mis. Ze liet hem niet in.

Je kunt me bedanken op elk moment.

Verdomme, Rosie!

Ik je bijna neergeschoten.

Wat moet ik bedanken u voor deze tijd?

- Niet sneak up on me zo, ok?? - Oh oke.

De glasvezel bewijs dat we hier kwam.

Ik heb bedacht de moordenaar kwam door het plafond.

Mm, ja, rechts, oke, als jij het zegt.

Je hulp opstaan er nodig?

Nee, ik kan... Ik kan stimuleren mezelf, dank je.

Oh, oke, want het is fysiek onmogelijk om jezelf stimuleren.

Kun je alsjeblieft bewegen?

Deze ruimte was niet echt gebouwd voor twee.

Dat is mijn aura... de neiging om een kamer te vullen.

Iemand moet wat pep terug in hun stap.

Wat is er gebeurd? Je vriendin nemen u mee terug?

- Nee, nog niet, maar ik heb een plan. - Gewoon...

Weet je wat? Dit is belachelijk. Laat me je helpen.

Nee, ik heb het bedekt.

Ik ben niet ga je er bij neervalt.

Bent u er klaar voor?

- Maak het gewoon snel. - Oke. Op drie.

- Een, twee... - Schiet op.

Drie!

Klaar. Oke.

Thanks.

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier?

Ik ben op zoek naar enig bewijs te vinden. Wat ben je aan het doen?

Ja, dat is wat ik dacht.

Ik nodig u uit mijn manier om te verblijven.

Ja, nou, dat is gonna zijn een beetje moeilijk om te doen.

Laten we gaan.

Dit is mijn John McClane ogenblik.

Je weet wel, John McClane van "Die Hard"?

Nee, wacht eens even. Do not tell me u nog niet gezien "Die Hard."

- Nee - U...

Ik kan niet eens achterhalen hoe heb je niet gezien "Die Hard."

Het is een geweldige film.

"Kom naar de kust

Laten we samen Laten we een goede tijd.".

Het is, "laten we eens een paar lach."

- Zie je, ik wist dat je het gezien. - Shh!

Dat is juist. Dat is mijn slechte.

Shh, sst, sst, sst.

Er.

Dat is de enige appartement

Die toegang heeft tot dezelfde kruipruimte.

- Hier. - Nee, ik heb het. Ik heb het.

- Yep, yep. - Ik snap het.

Ok?. Laten we gaan hier naar beneden.

U, Rosie... Blijf.

Niemand thuis.

Maar ik weet van wie dit is.

Tiana's.

Er zijn foto's van haar en haar zus over de hele appartement.

Verbrande glasvezel zoals die in Lavetta longen.

Lavetta's moordenaar was recht voor ons de hele tijd.

Nou, ik heb tijd met Tiana.

Wat ik zag was een bang meisje, geen moordenaar.

Oh, echt?

Nou, wat dacht je van ze deed het om zich te bewijzen aan haar bende,

FDS de bemanning, en het werkte?

Check this out.

Ze publiceerde dat haar cel vijf minuten geleden.

Vandaag haar initiatie dag.

Neem een kijkje op deze.

Verbrande glasvezel.

We moeten Tiana nu te vinden.

Welkom op de dag initiatie.

Rechts, want niets zegt zusterschap als een goede kont whupping.

East Miami P.D.! Break it up!

- Hey, break it up! Break it up! - Breek het omhoog nu!

We waren niet niks doen '.

- Juist, dames? - Rechts.

Dit hoef je niet aangaan.

Ze heeft een badge en een pistool, oke?

Ik heb je nodig om betere keuzes te maken.

Ik weet dat je, niet ik? Dat gezicht...

Heeft u trainen in Iron Fitness op de 2e Avenue?

Nee, dat is het niet.

Misschien de salsa club op Washington?

Oh, wacht. Ik herinner.

Ik zag u in uw auto

Buiten Lavetta's appartement gisteren.

Je weet Lavetta, toch?

Ik bedoel, dat zou verklaren waarom je in haar appartement

De avond dat ze stierf.

Wacht. Wat?

Verdomme. Waarom doen ze altijd lopen?

Hey, hey, het is een slecht idee, slecht idee,

Tenzij je de geur van een gevangenis.

-Wat W gaat de hel op?

Ik denk dat je zus gewoon kreeg las haar rechten.

Je zus is gearresteerd voor de moord op Lavetta Serrano.

Dat is gek. Je liegt.

Wij hebben het bewijs om het te bewijzen, Tiana.

Wij hebben de groene jeans die ze droeg

De avond dat ze Lavetta vermoord.

Toch heeft verbrand glasvezel over hen.

Regine?

De jeans waren te groot om jou, Tiana.

Het DNA van de huidcellen in de jeans

Zal bewijzen dat Regine hen droeg.

Hoe kon je?

Miss Lavetta was mijn vriend.

Ze probeerde om u van ons, Tiana.

Ze vullen je hoofd met onzin.

De FDS bemanning, wij zijn uw familie.

Lavetta gewoon niet zou terugtrekken.

Laten we gaan.

Het komt goed. Luister naar mij.

Tiana.

Iedereen heeft een bijdrage te maken aan deze wereld.

Je hebt nog tijd om erachter te komen wat jouwe gaat wordt zijn.

Oke? Onthoudt dat.

Detective Villa trok enkele touwen

Met Child Protective Services.

Tiana zal in een goed huis worden geplaatst.

Lavetta redde haar na alles.

Lavetta erfenis...

Zal de laatste 365 dagen van haar leven

Dat ze doorgebracht op dat buurthuis,

Vechten voor die meisjes,

Niet de fouten die ze maakte toen ze was 15.

Wow.

Je moeder heeft echt een geschenk.

Donna Rosewood, verdriet counselor extraordinaire.

En op die opmerking, ik moet rennen.

Hij heeft slechts een paar momenten alleen.

Ik hou van je, mam.

Ik hou ook van jou, meisje.

Het branden in de nacht olie.

Je kunt hier nu niet zijn, Rosie.

Ik kom dragende twee geschenken.

Nee, Rosie, y...

Het is slechts gonna take een paar minuten, oke?

Gewoon... dan zal ik uit je haar.

Deze Open eerste, alstublieft.

Het is mooi. Uh, maar, wat is het?

V??r de uitvinding van klokken,

Veel culturen gebruikt kaars klokken om tijd te meten.

Nu, zie deze markeringen gesneden hier?

Dat is de manier om te vertellen hoeveel tijd dat geeft de kaars brandde.

- Een geschenk van de tijd. - Mm.

Bent u klaar voor de andere cadeau?

- Ik weet wat de sec... - Ik ben nergens heen.

Hey, wat we hebben is... het is prachtig.

Het is... het is het leven-bevestigende.

En het is niet op zijn beloop.

Dus wat... hoeveel ooit tijd die je nodig hebt,

Je de tijd nemen.

En ik zal hier nog zijn.

Ik dacht dat ik kon lopen van dit,

Maar ik denk niet dat ik het kan.

Villa, w-wat doe jij hier?

Hoe kon je...

Waar heb je het over?

Annalise, ik zet twee en twee elkaar gisteren.

Je maakt zoveel vooruitgang

Dat ik wist dat je niet blijven om me te zien

Als je wist dat Rosie en ik verkering hadden,

Dus ik eindigde dingen met hem

Dus we konden blijven samenwerken.

Rechts.

Omdat gebroken-up paren staan vaak rond

Met hun tong naar beneden elkaars keel.

Ik wist niet eens dat je ziet Kat,

Maar waarom is dat een probleem?

Je moet heb twee hadden een heel goede lach op mijn kosten,

Tot in bed, verwonderen dan hoe verpest ik ben.

Okay, Villa, je weet dat ik zou nooit, nooit

Alles doen om je pijn te doen als dat.

Echt?

Ik bedoel, want als je echt over nadenkt, ik weet dat je nauwelijks.

Nu Je bent belachelijk.

Ik ben de idioot waarmee sommige dood-geobsedeerde,

Zichzelf gekeerd kind worm zijn manier in mijn leven.

Mijn slecht.

- Doe dat niet. - Doe wat?

Spreek de waarheid?

Ik-Is dat niet wat we moeten doen hier?

Je maakt een excuus, ok??

Je probeert te rijden me weg

Net zoals je iedereen doen anders in uw leven.

- Oh. - Ja. Dat is wat je doet.

Dat is het niet.

Ik niet ben je geen antwoorden.

Ik weet niet eens waarom Ik ben nog steeds hier staan.

Blijf weg van mij, Rosie.

Weet je wat?

In mijn professionele mening,

Ik denk dat de enige manier om kwetsen iemand die veel

Is als ze echt om je geven.

Ik heb haar nog nooit gezien.

Je moet gaan achter haar aan.

Het is oke.

Ik denk dat het veilig om te zeggen

Dat onze relatie is gewoon zijn beloop.

Sync en gecorrigeerd door Ninh www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0