Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,775 --> 00:00:08,537
- [CORK POPS]
- [CRASHING]
2
00:00:08,557 --> 00:00:10,070
- Nothing.
- [GIGGLING]
3
00:00:12,107 --> 00:00:14,728
- Good start.
- [LAUGHS]
4
00:00:16,212 --> 00:00:17,732
Ooh.
5
00:00:20,550 --> 00:00:21,845
Thank you.
6
00:00:22,764 --> 00:00:23,784
Hmm?
7
00:00:23,785 --> 00:00:25,696
- Cheers.
- Cheers.
8
00:00:28,196 --> 00:00:29,747
- Mmm.
- Good?
9
00:00:30,223 --> 00:00:32,700
- Emma?
- Daniel?
10
00:00:32,768 --> 00:00:34,720
Can I just say...
11
00:00:35,615 --> 00:00:37,719
you look fat and your dress is terrible.
12
00:00:37,720 --> 00:00:38,736
[LAUGHS]
13
00:00:38,737 --> 00:00:40,186
- So, you look great.
- Thank you.
14
00:00:40,206 --> 00:00:43,154
- I got you something.
- Oh, thank you.
15
00:00:46,018 --> 00:00:48,878
- A... necklace?
- A locket.
16
00:00:48,898 --> 00:00:50,202
Look inside.
17
00:00:53,971 --> 00:00:55,981
- It's you.
- Yeah.
18
00:00:55,982 --> 00:00:57,689
Okay, two things.
19
00:00:57,709 --> 00:01:03,249
Thank you, um, and I don't want it.
20
00:01:03,269 --> 00:01:04,982
Because it's a necklace? Grow up.
21
00:01:04,983 --> 00:01:06,485
- No.
- Men can wear necklaces.
22
00:01:06,505 --> 00:01:08,314
Yeah, but not with a photo of their
best friend in a love heart.
23
00:01:08,334 --> 00:01:10,491
- What's Josh gonna think?
- He has my real heart.
24
00:01:10,511 --> 00:01:12,146
Eww.
25
00:01:12,166 --> 00:01:14,002
- Listen, you're going overseas.
- Tasmania.
26
00:01:14,003 --> 00:01:16,618
- Your mum's dying.
- Having a minor back operation.
27
00:01:16,638 --> 00:01:18,565
You're gonna run her business
and you're terrible at business.
28
00:01:18,585 --> 00:01:21,560
Am I? Because she's asked for my help
and she's never done that before
29
00:01:21,561 --> 00:01:24,540
so she must think I've
got some skills, hm.
30
00:01:24,541 --> 00:01:25,977
I just don't think
you've prepared yourself
31
00:01:25,997 --> 00:01:27,596
- for how this is gonna affect you.
- What?
32
00:01:27,597 --> 00:01:28,613
Missing me.
33
00:01:28,614 --> 00:01:31,043
I'm not gonna miss someone
spewing in my dishwasher.
34
00:01:31,063 --> 00:01:32,581
Well, you shouldn't have left it open.
35
00:01:32,582 --> 00:01:34,213
You're right. I was...
I was asking for it.
36
00:01:34,233 --> 00:01:36,548
- You're acting really ungrateful.
- Sorry.
37
00:01:36,549 --> 00:01:39,568
- It was just a little weird, is all.
- You know what? Give it back.
38
00:01:39,569 --> 00:01:41,564
- No, give it back. You don't want it.
- No, no, no, no.
39
00:01:41,565 --> 00:01:43,564
- You obviously don't want it.
- I'm sorry, I'm sorry.
40
00:01:43,565 --> 00:01:44,882
I'm being silly. It is the best.
41
00:01:44,902 --> 00:01:47,052
- Thank you.
- So are you gonna wear it?
42
00:01:47,072 --> 00:01:48,250
Yeah.
43
00:01:52,315 --> 00:01:55,029
- [GIGGLES] You put on a locket.
- Okay.
44
00:01:55,049 --> 00:01:57,556
I'm getting married, I'm not
going to war, you idiot.
45
00:01:57,557 --> 00:01:59,529
- [CAR HORN TOOTS]
- I thought there was a trap.
46
00:01:59,605 --> 00:02:00,805
We gotta go.
47
00:02:02,589 --> 00:02:03,936
Okay.
48
00:02:04,288 --> 00:02:06,529
I just need your help
with something first.
49
00:02:09,365 --> 00:02:11,528
This is nice.
50
00:02:11,733 --> 00:02:13,576
Are you peeing?
51
00:02:13,577 --> 00:02:15,290
I think so.
52
00:02:15,310 --> 00:02:17,269
You're being a really great bridesmaid.
53
00:02:17,270 --> 00:02:18,342
Do I have to do this at
the wedding, as well?
54
00:02:18,343 --> 00:02:20,345
- If you want to.
- No.
55
00:02:20,871 --> 00:02:22,294
Okay, I'm finished.
56
00:02:23,306 --> 00:02:25,349
Well, what do we do now?
57
00:02:25,917 --> 00:02:27,330
I dunno.
58
00:02:31,294 --> 00:02:33,349
[SONG] ? Yeah, we know ?
59
00:02:33,350 --> 00:02:36,318
? Even if we had so far to go ?
60
00:02:37,330 --> 00:02:39,358
? Even if the pace is slow ?
61
00:02:40,326 --> 00:02:43,338
? I'll be coming home to you again ?
62
00:02:45,358 --> 00:02:47,330
? If we find ?
63
00:02:48,322 --> 00:02:51,306
? Somewhere we feel that we belong ?
64
00:02:52,310 --> 00:02:55,321
? If we can right all the wrongs ?
65
00:02:55,322 --> 00:02:58,346
? I'll be coming home to you again. ?
66
00:02:58,614 --> 00:03:02,799
Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
67
00:03:41,342 --> 00:03:45,301
(MAN ON CD) Remember, you're not
just in charge of a business,
68
00:03:45,302 --> 00:03:47,289
you're in charge of you.
69
00:03:47,290 --> 00:03:50,310
The past is a picture. Now is a mirror.
70
00:03:51,310 --> 00:03:54,313
The future is a blank canvas.
71
00:03:54,314 --> 00:03:57,652
You could draw a lion,
that's you as a lion.
72
00:03:57,672 --> 00:03:59,575
[POLICE SIREN CHIRPS]
73
00:04:01,278 --> 00:04:02,478
[CAR HORN TOOTS]
74
00:04:33,918 --> 00:04:35,760
Danny McCallum?
75
00:04:35,780 --> 00:04:37,470
It's Daniel.
76
00:04:39,318 --> 00:04:42,726
- Thought it was you. Welcome back.
- Sergeant Hardwick?
77
00:04:42,746 --> 00:04:45,959
[CHORTLES] Yeah. Oh, Greg, please.
You're an adult now.
78
00:04:45,979 --> 00:04:48,044
Remember I used to do
talks at your school?
79
00:04:48,064 --> 00:04:49,900
Uhh... yeah, bullying.
80
00:04:49,920 --> 00:04:51,594
Stop bringing it on yourself.
81
00:04:51,614 --> 00:04:52,622
Very powerful.
82
00:04:52,642 --> 00:04:54,893
Never seemed to work
with you, though, Danny.
83
00:04:54,913 --> 00:04:57,301
Kids loved to bully ya.
Especially my son.
84
00:04:57,302 --> 00:04:58,310
Sorry about Bruce.
85
00:04:58,311 --> 00:05:00,293
It's probably just... just the red hair.
86
00:05:00,294 --> 00:05:02,321
No, I don't think so.
87
00:05:02,322 --> 00:05:05,313
So, what happened? You couldn't
hack it on the mainland?
88
00:05:05,314 --> 00:05:07,037
Uh, well, actually, I've come to, uh,
89
00:05:07,057 --> 00:05:09,317
fill in for my mum
at the real estate agency.
90
00:05:09,318 --> 00:05:10,865
- Barbara?
- Yeah.
91
00:05:10,885 --> 00:05:12,779
Ohh. Big shoes to fill.
92
00:05:12,799 --> 00:05:15,801
I used to try my mum's shoes
as a kid, so...
93
00:05:15,821 --> 00:05:17,997
Ah, you wear your mother's shoes?
94
00:05:19,683 --> 00:05:21,128
Not anymore.
95
00:05:22,286 --> 00:05:23,286
Anyway, good to see you.
96
00:05:23,287 --> 00:05:25,699
Yeah, yeah, look, uh, I'll let ya
go. We'll grab a beer sometime.
97
00:05:25,719 --> 00:05:27,746
Definitely, definitely. See ya later.
98
00:05:34,282 --> 00:05:36,289
[SIGHS]
99
00:05:36,290 --> 00:05:38,286
[CAR ENGINE SPUTTERS]
100
00:05:40,294 --> 00:05:41,342
Sorry, did you want to
get the beer now or...?
101
00:05:41,343 --> 00:05:43,313
Uh, no, no. I...
102
00:05:43,314 --> 00:05:45,069
forgot to give you your ticket.
103
00:05:45,089 --> 00:05:46,321
You were speeding back there.
104
00:05:46,322 --> 00:05:47,962
I'll see ya later.
105
00:05:51,928 --> 00:05:53,763
_
106
00:05:53,783 --> 00:05:55,346
[CAR STARTS]
107
00:05:57,330 --> 00:05:59,274
[CAR HORN TOOTS]
108
00:06:55,274 --> 00:06:58,310
[DOOR ENTRANCE DINGS FLATLY]
109
00:07:04,424 --> 00:07:05,455
Hello.
110
00:07:05,456 --> 00:07:08,458
Hi, uh, Mrs Marsh.
It's... it's me. Daniel.
111
00:07:08,459 --> 00:07:11,462
I know. I used to babysit you.
112
00:07:11,463 --> 00:07:14,418
Yeah, I know. It's...
it's been, like, 10 years.
113
00:07:14,419 --> 00:07:16,446
I've been... How are you?
114
00:07:16,745 --> 00:07:18,753
Good. Good.
115
00:07:19,423 --> 00:07:21,291
You've had a haircut.
116
00:07:22,190 --> 00:07:23,619
Yeah, I've had heaps.
117
00:07:25,184 --> 00:07:27,211
Anyway, good to see you.
118
00:07:27,554 --> 00:07:29,479
Office looks... good.
119
00:07:34,595 --> 00:07:36,466
Is Mum around?
120
00:07:36,467 --> 00:07:37,467
Nope.
121
00:07:37,468 --> 00:07:38,479
[TELEPHONE RINGS]
122
00:07:38,480 --> 00:07:40,494
Oh, do you mind if I get that?
I'm keen to get started.
123
00:07:40,495 --> 00:07:42,495
[TELEPHONE CONTINUES RINGING]
124
00:07:45,439 --> 00:07:48,422
Thank you for choosing McCallum
Real Estate. This is Daniel.
125
00:07:48,423 --> 00:07:50,012
Uh, Daniel.
126
00:07:50,032 --> 00:07:51,827
Uh, Barbara's son.
127
00:07:51,847 --> 00:07:53,800
Uh, no, no. Barbara's not here.
128
00:07:53,820 --> 00:07:56,719
Um, is there anything I can do for you?
129
00:08:02,118 --> 00:08:03,076
(MAN) Hey!
130
00:08:03,096 --> 00:08:04,458
- Hi.
- You took your time.
131
00:08:04,459 --> 00:08:06,462
Yeah, sorry. Uh, Terry. Daniel.
132
00:08:06,463 --> 00:08:07,475
Don't worry about that.
133
00:08:07,476 --> 00:08:09,474
- Open the bloody door!
- Yes. Of course.
134
00:08:09,475 --> 00:08:11,475
[PANTING]
135
00:08:17,102 --> 00:08:19,426
(MAN) Oh, Jesus Christ.
136
00:08:19,427 --> 00:08:20,627
(WOMAN) What?!
137
00:08:22,455 --> 00:08:23,963
- What have you done?
- [SLAMS DOOR]
138
00:08:23,983 --> 00:08:26,482
Hi. I'm sorry, uh... who are you?
139
00:08:26,483 --> 00:08:28,434
We live here.
140
00:08:28,435 --> 00:08:31,466
Right. Uh, I... I assumed
the place was empty.
141
00:08:31,467 --> 00:08:33,418
Terry reckons because he's the landlord
142
00:08:33,419 --> 00:08:36,626
he can just come in whenever
he wants and use the bathroom.
143
00:08:36,646 --> 00:08:37,566
I'm sorry, what?
144
00:08:37,586 --> 00:08:39,458
- I caught him having a shower once.
- Hm.
145
00:08:39,459 --> 00:08:40,467
I had to throw out my loofah.
146
00:08:40,468 --> 00:08:43,458
Yeah, we had his key taken away
and you bloody let him in again.
147
00:08:43,459 --> 00:08:44,928
How'd you get a key?
148
00:08:44,948 --> 00:08:47,454
Uh, no, sorry. I'm, uh...
I'm Barbara's son. I'm Daniel.
149
00:08:47,455 --> 00:08:49,474
- I'm the new real estate agent.
- [DOOR OPENS, TOILET FLUSHES]
150
00:08:49,475 --> 00:08:51,447
Whew. That was close.
151
00:08:52,447 --> 00:08:54,510
You can't keep doing this, Terry.
152
00:08:54,977 --> 00:08:56,105
It's my house.
153
00:08:56,125 --> 00:08:58,314
Yeah. You don't live here anymore.
154
00:08:58,334 --> 00:08:59,502
Well, tell him.
155
00:08:59,503 --> 00:09:02,036
Terry, don't you have your own toilet?
156
00:09:02,056 --> 00:09:04,774
On the other side of town
but, uh, I fish down the road.
157
00:09:04,794 --> 00:09:06,950
Where else am I supposed to go?
158
00:09:06,970 --> 00:09:08,233
The bushes?
159
00:09:08,253 --> 00:09:09,486
For number twos? Get real.
160
00:09:09,487 --> 00:09:10,487
[BOTH GROAN IN DISGUST]
161
00:09:10,488 --> 00:09:13,426
Terry, on the lease agreement it
states you can't enter the property
162
00:09:13,427 --> 00:09:14,475
without giving the
tenants proper notice.
163
00:09:14,476 --> 00:09:15,974
- I'm the landlord.
- Yes...
164
00:09:15,994 --> 00:09:18,434
I let them stay here out of the...
goodness of my heart.
165
00:09:18,435 --> 00:09:19,470
Oh, we pay rent, Terry.
166
00:09:19,471 --> 00:09:20,919
I can't use my own toilet?
167
00:09:20,939 --> 00:09:22,462
- He pisses on the seat.
- It's my seat.
168
00:09:22,463 --> 00:09:24,418
I'm changing the bloody locks.
169
00:09:24,419 --> 00:09:25,782
- Uh, no, no, it's...
- I'll break a window.
170
00:09:25,802 --> 00:09:27,736
I don't care because they're my windows.
171
00:09:27,756 --> 00:09:29,762
- Okay, well...
- Smash a window and I'll smash you!
172
00:09:29,782 --> 00:09:30,669
Guys.
173
00:09:30,689 --> 00:09:32,478
- I feel another one coming on.
- No, Terry.
174
00:09:32,479 --> 00:09:35,639
- Don't even think about it.
- Babe. Babe!
175
00:09:37,471 --> 00:09:40,470
- Uh...
- [SCUFFLING]
176
00:09:40,471 --> 00:09:43,490
- Stop, Terry!
- Um, sorry, if you just...
177
00:09:43,491 --> 00:09:45,462
- Terry! Get off him!
- [SCUFFLING]
178
00:09:45,463 --> 00:09:48,450
Hello? Uh... guys...
if you could just...
179
00:09:48,451 --> 00:09:50,499
- Terry!
- Listen for one second. Uh...
180
00:09:50,500 --> 00:09:52,482
[SCUFFLING CONTINUES]
181
00:09:52,483 --> 00:09:54,997
All of ya, shut up!
182
00:09:58,443 --> 00:09:59,643
Hi, Mum.
183
00:10:03,315 --> 00:10:04,490
Um...
184
00:10:04,491 --> 00:10:06,462
Thanks for your help in there.
185
00:10:06,463 --> 00:10:08,466
You're not even supposed to be
in the office until tomorrow.
186
00:10:08,467 --> 00:10:10,450
Well, I was just trying to let
someone into their house.
187
00:10:10,451 --> 00:10:11,467
How was I supposed to know he's...?
188
00:10:11,468 --> 00:10:13,510
You shouldn't have gone off without me.
189
00:10:14,011 --> 00:10:15,446
Is your back okay?
190
00:10:15,447 --> 00:10:16,507
Fine.
191
00:10:16,851 --> 00:10:18,736
- Ya eaten?
- Uh, no.
192
00:10:18,756 --> 00:10:21,805
- Just head home.
- I'll see ya there tonight.
193
00:10:23,415 --> 00:10:24,615
[CAR ENGINE STARTS]
194
00:10:31,225 --> 00:10:32,627
Love you.
195
00:10:51,062 --> 00:10:54,494
Did I tell you I was thinking
about buying a mountain bike?
196
00:10:54,707 --> 00:10:56,188
Yes.
197
00:10:56,875 --> 00:10:58,390
Good.
198
00:10:59,271 --> 00:11:02,179
I wasn't sure if I had... told you.
199
00:11:04,991 --> 00:11:06,438
Looking forward to starting tomorrow.
200
00:11:06,439 --> 00:11:07,439
I've got a few ideas...
201
00:11:07,440 --> 00:11:09,458
You're just covering while
I have the operation.
202
00:11:09,459 --> 00:11:11,471
- Yeah, but I just want to...
- Your job is to answer the phone
203
00:11:11,472 --> 00:11:13,856
and make sure we don't have
any ants in the kitchenette.
204
00:11:13,876 --> 00:11:16,179
Yeah, I know, but if I'm gonna be
taking over one day I wanna...
205
00:11:16,199 --> 00:11:18,438
That's funny, I don't remember
asking you to take over.
206
00:11:18,439 --> 00:11:19,639
[KNOCK ON DOOR]
207
00:11:20,495 --> 00:11:22,478
Do you have any other
children I'm not aware of?
208
00:11:22,479 --> 00:11:25,506
Daniel, I just need you to
answer the phone and babysit.
209
00:11:25,507 --> 00:11:27,107
No surprises.
210
00:11:27,127 --> 00:11:28,435
Fine.
211
00:11:31,872 --> 00:11:33,164
Oh, thank God!
212
00:11:33,184 --> 00:11:36,409
The last three houses I went to
thought I was a stripper-gram.
213
00:11:37,923 --> 00:11:39,482
- Is this where you grew up?
- What are you...?
214
00:11:39,483 --> 00:11:40,507
Wow. It looks so great. Oh!
215
00:11:40,508 --> 00:11:42,794
Um, Em, what are you doing here?
216
00:11:42,814 --> 00:11:46,004
Oh, Tasmania had a particularly
nice weather forecast this week.
217
00:11:46,024 --> 00:11:47,499
- Hello.
- Aren't you supposed to be in Bali?
218
00:11:47,500 --> 00:11:50,224
I'm fine, thank you.
Are you gonna introduce me?
219
00:11:50,244 --> 00:11:53,434
Um, Mum, this is Emma.
220
00:11:53,435 --> 00:11:56,470
Um, she's... visiting.
221
00:11:56,471 --> 00:11:59,164
Emma, this is my mum, Barbara.
222
00:11:59,184 --> 00:12:01,215
Daniel's told me a lot
about you over the years.
223
00:12:01,216 --> 00:12:03,743
Oh, it's all lies.
224
00:12:03,936 --> 00:12:05,857
I certainly hope so.
225
00:12:14,068 --> 00:12:15,220
[KNOCKS GENTLY ON DOOR]
226
00:12:15,221 --> 00:12:17,211
Are you masturbating?
227
00:12:17,212 --> 00:12:19,224
Yes. Over this.
228
00:12:21,216 --> 00:12:22,820
You look like a mad scientist
229
00:12:22,840 --> 00:12:25,517
who's accidentally turned himself
into a child. [CHUCKLES]
230
00:12:25,537 --> 00:12:26,881
Thank you.
231
00:12:26,901 --> 00:12:28,280
Very kind.
232
00:12:28,766 --> 00:12:32,872
Um, can we talk about what happened now?
233
00:12:32,892 --> 00:12:35,239
We can talk about what just happened.
234
00:12:35,240 --> 00:12:38,279
Robert De Niro movie, which
was, frankly, underrated.
235
00:12:38,280 --> 00:12:40,227
Emma, you've had a fight and panicked.
236
00:12:40,228 --> 00:12:43,092
You can't just run to me anymore.
Does Josh know where you are?
237
00:12:43,112 --> 00:12:44,392
Yes.
238
00:12:48,782 --> 00:12:49,792
No.
239
00:12:49,812 --> 00:12:52,080
- You're married now.
- He left.
240
00:12:54,774 --> 00:12:56,235
He left me. Yes.
241
00:12:56,236 --> 00:12:59,219
On our honeymoon, which turns
out is a thing that can happen,
242
00:12:59,220 --> 00:13:02,720
that I didn't even know I was
supposed to be worried about.
243
00:13:03,236 --> 00:13:04,436
Um...
244
00:13:05,904 --> 00:13:06,926
I'm sorry.
245
00:13:06,946 --> 00:13:10,226
I thought the honeymoon period was
supposed to last the honeymoon.
246
00:13:10,246 --> 00:13:14,147
Apparently he's been thinking about it
for a long time, which is humiliating.
247
00:13:14,167 --> 00:13:15,780
Then... then why the wedding?
248
00:13:15,800 --> 00:13:18,215
Well, he thinks he was in denial.
249
00:13:18,216 --> 00:13:20,852
And I was so excited about the
wedding that he c... I dunno.
250
00:13:20,872 --> 00:13:24,223
And then we had this
big fight, and, um...
251
00:13:24,224 --> 00:13:25,943
Can I break this?
252
00:13:27,196 --> 00:13:29,526
I actually had that since I was a kid.
253
00:13:30,980 --> 00:13:32,400
Yeah, sure, go ahead.
254
00:13:34,200 --> 00:13:35,272
[CLATTERS]
255
00:13:35,721 --> 00:13:37,227
We were at this restaurant on the beach
256
00:13:37,228 --> 00:13:39,263
and they had these, um,
tanks of live lobsters
257
00:13:39,264 --> 00:13:41,960
and I was drinking and I
thought they looked so sad
258
00:13:41,980 --> 00:13:43,899
- so I grabbed one.
- Out of the tank?
259
00:13:43,919 --> 00:13:46,005
Yeah, and I ran down the
beach towards the water
260
00:13:46,025 --> 00:13:47,191
to, you know, set it free.
261
00:13:47,192 --> 00:13:48,773
- That's very good of you.
- Well, I didn't make it.
262
00:13:48,793 --> 00:13:50,243
The waiter attacked me
before I could get it there.
263
00:13:50,244 --> 00:13:53,275
Anyway, Josh was furious.
264
00:13:53,881 --> 00:13:58,275
He said I'd embarrassed him again,
and he couldn't do it anymore.
265
00:13:58,911 --> 00:14:00,691
Well, that sucks, Em.
266
00:14:02,558 --> 00:14:04,240
And the lobster pinched me.
267
00:14:09,208 --> 00:14:10,643
Can I do anything?
268
00:14:11,823 --> 00:14:13,227
Uh...
269
00:14:13,228 --> 00:14:15,430
Clothes? [SNIFFS]
270
00:14:15,544 --> 00:14:19,200
My suitcase is mainly sarongs
and lingerie. [SNIFFS]
271
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
My wardrobe too.
272
00:14:22,635 --> 00:14:24,494
We'll sort something out.
273
00:14:25,236 --> 00:14:26,239
Thanks.
274
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
That's fine.
275
00:14:30,745 --> 00:14:33,045
If you need me, I'm right next door.
276
00:14:33,822 --> 00:14:36,191
I know. Goodnight.
277
00:14:36,713 --> 00:14:38,228
Goodnight, Em.
278
00:14:39,074 --> 00:14:41,204
- I'm not in bed yet.
- Oh, yep, sorry.
279
00:14:53,607 --> 00:14:55,627
- Is that a glass of milk?
- Yes.
280
00:14:55,647 --> 00:14:58,215
- It's for cereal.
- It's also for drinking.
281
00:14:58,216 --> 00:15:00,196
Are you Santa Claus?
282
00:15:05,091 --> 00:15:08,009
I need to stop in at the
doctors before we go in today.
283
00:15:08,029 --> 00:15:09,255
- Emma?
- Yes?
284
00:15:09,256 --> 00:15:11,235
What are your plans?
285
00:15:11,236 --> 00:15:13,626
Uhh... I thought I'd come with you.
286
00:15:13,646 --> 00:15:16,227
- I'm going to work.
- He's going to work.
287
00:15:16,228 --> 00:15:17,705
Yeah, I know. Please?
288
00:15:17,725 --> 00:15:20,228
I'll stay out of the way.
I just need the distraction.
289
00:15:20,229 --> 00:15:24,112
I just can't think about my
life too much right now.
290
00:15:26,220 --> 00:15:29,415
Well, you can't come into the
office looking like that.
291
00:15:36,220 --> 00:15:38,767
I feel like bunion is
wasted on a foot condition.
292
00:15:38,787 --> 00:15:40,215
It's a fun word.
293
00:15:40,216 --> 00:15:41,416
- Bunion.
- Hm.
294
00:15:44,204 --> 00:15:46,223
I'm sure one of them is...
dying, or something.
295
00:15:46,224 --> 00:15:49,223
All done. Congratulations
on the baby, you two.
296
00:15:49,224 --> 00:15:51,208
- [GIGGLES] Thank you.
- Thanks.
297
00:15:55,224 --> 00:15:57,203
Probably be a shit baby, I think.
298
00:15:57,204 --> 00:15:59,215
If you have any more questions,
Barbara, just call my mobile.
299
00:15:59,216 --> 00:16:00,416
I know.
300
00:16:04,236 --> 00:16:05,236
Grace.
301
00:16:05,237 --> 00:16:06,802
Hi, Daniel.
302
00:16:07,912 --> 00:16:10,215
Hi. Hi.
303
00:16:10,216 --> 00:16:11,652
Sorry I'm not more excited to see you.
304
00:16:11,672 --> 00:16:13,680
I've known for a few weeks
that you were coming back,
305
00:16:13,700 --> 00:16:16,647
and for the last 20 minutes
that you were sitting out here.
306
00:16:16,667 --> 00:16:18,685
Um, wh... what are you...
307
00:16:18,705 --> 00:16:20,247
What are you doing here?
308
00:16:20,248 --> 00:16:22,255
Uh, my rural placement.
309
00:16:22,256 --> 00:16:24,223
I can't wait to get out, to be honest.
310
00:16:24,224 --> 00:16:25,255
No offence, Barbara.
311
00:16:25,256 --> 00:16:26,525
I don't care.
312
00:16:26,545 --> 00:16:29,199
- Uh, sorry, this is, uh, Grace.
- Hi.
313
00:16:29,200 --> 00:16:31,062
- Hi.
- I haven't seen you since, um...
314
00:16:31,082 --> 00:16:32,577
- We broke up.
- Yes.
315
00:16:32,597 --> 00:16:35,199
Oh, you're Grace? Oh, I
have heard so many...
316
00:16:35,200 --> 00:16:37,195
- Uh, it's good to... uh, stop.
- Has he talked...
317
00:16:37,196 --> 00:16:38,248
- No, but... Stop, please.
- Oh.
318
00:16:38,249 --> 00:16:41,251
It's good to see you. You look,
um... you look... look great.
319
00:16:41,252 --> 00:16:43,004
I've lost 30 kilos.
320
00:16:43,024 --> 00:16:45,267
Well, it is a lot of, um, kilos.
321
00:16:45,268 --> 00:16:47,049
Well, it's just maths in the end.
322
00:16:47,069 --> 00:16:49,243
You eat less calories than
your body needs for fuel
323
00:16:49,244 --> 00:16:50,937
and you'll lose weight.
324
00:16:50,957 --> 00:16:53,283
Uhh, it is maths. Um...
325
00:16:53,284 --> 00:16:57,465
I mean, there's the number pi
and then there's real pies.
326
00:16:57,485 --> 00:17:00,271
I mean, you wouldn't want to eat
3.14 pies if you're losing weight.
327
00:17:00,272 --> 00:17:01,472
I'm sorry.
328
00:17:02,707 --> 00:17:05,211
Daniel, the surgeon will send
through a list of instructions
329
00:17:05,212 --> 00:17:06,260
for Barbara after her operation.
330
00:17:06,261 --> 00:17:08,191
Make sure she follows them.
331
00:17:08,192 --> 00:17:09,236
I'm standing here.
332
00:17:09,237 --> 00:17:10,876
- I will. I will.
- It's nothing.
333
00:17:10,896 --> 00:17:13,412
No, it's not nothing, Barbara.
It's a spinal fusion.
334
00:17:14,591 --> 00:17:16,543
Will Mum still be able to go
to the toilet by herself?
335
00:17:16,563 --> 00:17:18,192
- Jesus.
- Yes.
336
00:17:20,252 --> 00:17:22,239
You should come and see me some time.
337
00:17:22,240 --> 00:17:23,260
Uh...
338
00:17:23,261 --> 00:17:25,211
Yeah, I'd love to.
339
00:17:25,212 --> 00:17:27,247
I'd, um... I'd love that, yeah.
340
00:17:27,248 --> 00:17:29,232
You love getting a check-up?
341
00:17:31,228 --> 00:17:32,428
Yes.
342
00:17:34,064 --> 00:17:35,439
See ya later.
343
00:17:38,876 --> 00:17:40,208
Nailed it.
344
00:17:41,288 --> 00:17:45,203
There's two men in town
both called Dave Gouling.
345
00:17:45,204 --> 00:17:49,203
If one calls and he sounds old,
he's one of our best tenants.
346
00:17:49,204 --> 00:17:51,079
If he's got a high voice,
it's the other Dave.
347
00:17:51,099 --> 00:17:53,195
Hang up on him. He's prank calling ya.
348
00:17:53,196 --> 00:17:55,191
- Okay.
- Sorry, is this the whole thing?
349
00:17:55,192 --> 00:17:57,215
- Yeah.
- This is all of it?
350
00:17:57,216 --> 00:17:59,255
Yeah, the whole town's like
one supermarket aisle.
351
00:17:59,256 --> 00:18:01,275
I love it! It's like a toy town.
352
00:18:01,276 --> 00:18:03,220
Is that a craft shop?
353
00:18:04,260 --> 00:18:07,227
- How long?
- Just a little while if that's okay.
354
00:18:07,228 --> 00:18:09,231
- Is it a drug thing?
- Nope.
355
00:18:09,232 --> 00:18:11,223
Is it normal her turning
up on your doorstep?
356
00:18:11,224 --> 00:18:12,668
Yes, but please do not
ask too many questions.
357
00:18:12,688 --> 00:18:14,215
She's pretty upset right now.
358
00:18:14,216 --> 00:18:17,251
Did you see that guy in that car
did a country "I know you" nod
359
00:18:17,252 --> 00:18:19,051
to a lady on the street.
360
00:18:19,071 --> 00:18:20,231
Do you want one?
361
00:18:20,232 --> 00:18:21,432
Yeah.
362
00:18:23,220 --> 00:18:24,701
Seems upset.
363
00:18:24,721 --> 00:18:26,227
Does her family know about this?
364
00:18:26,228 --> 00:18:27,236
Uh, I'm sure they do.
365
00:18:27,237 --> 00:18:29,208
Sorry, that can't be right.
366
00:18:30,220 --> 00:18:32,195
The 24-hour emergency butcher?
367
00:18:32,196 --> 00:18:35,227
Emergency butcher? That's so weird.
368
00:18:35,228 --> 00:18:38,211
The woman who owns it, Liz out the
back, says she keeps it open.
369
00:18:38,212 --> 00:18:39,952
What's so weird about that?
370
00:18:39,972 --> 00:18:41,200
Nothing.
371
00:18:44,026 --> 00:18:46,252
- It is weird, right?
- Yeah.
372
00:18:48,260 --> 00:18:50,584
The printer only takes
paper from the blue tray.
373
00:18:50,604 --> 00:18:52,243
The paper in the red tray won't work.
374
00:18:52,244 --> 00:18:53,612
Why do we have that paper, then?
375
00:18:53,632 --> 00:18:55,876
Make sure you use the white
vinegar under the sink
376
00:18:55,896 --> 00:18:57,195
to clean the mould in the bathroom.
377
00:18:57,196 --> 00:18:58,248
Yeah, Mum, that's more of a life tip.
378
00:18:58,249 --> 00:19:00,255
Is there anything work-related
I can help you with today?
379
00:19:00,256 --> 00:19:03,192
An inspection? Follow up on a listing?
380
00:19:05,434 --> 00:19:06,711
We're out of milk.
381
00:19:12,256 --> 00:19:16,228
[MOBILE PHONE VIBRATES]
382
00:19:18,240 --> 00:19:22,279
Hi, Mum. Um, Bali is lovely.
383
00:19:22,749 --> 00:19:24,259
No diarrhoea yet, no.
384
00:19:24,260 --> 00:19:27,271
Um, I know I haven't put any
photos up yet but we're just...
385
00:19:27,272 --> 00:19:30,247
we're just really busy
having a really good time.
386
00:19:30,248 --> 00:19:34,723
Oh. Oh, you know, like, um,
yesterday we were on the beach
387
00:19:34,743 --> 00:19:38,192
and had a coconut fight.
388
00:19:39,782 --> 00:19:41,068
Yes, it was dangerous.
389
00:19:41,088 --> 00:19:42,252
[TELEPHONE RINGS]
390
00:19:42,253 --> 00:19:44,207
McCallum Real Estate.
391
00:19:44,208 --> 00:19:45,471
Hi, June.
392
00:19:46,123 --> 00:19:47,671
You're shitting me.
393
00:19:47,691 --> 00:19:49,279
I'll be right there.
394
00:19:49,781 --> 00:19:53,499
Sounds like 40 Katherine
Street's got a dog again.
395
00:19:53,843 --> 00:19:56,223
I'm going round. I can handle this.
396
00:19:56,224 --> 00:19:57,224
What?
397
00:19:57,225 --> 00:19:59,271
- The dog, let me take care of it.
- Like yesterday?
398
00:19:59,272 --> 00:20:01,227
Well, that was a bit
weird but this isn't.
399
00:20:01,228 --> 00:20:03,219
Just tell the tenant they
can't have a dog. Easy.
400
00:20:03,220 --> 00:20:05,247
Whoo, sounds exciting. Can I come?
401
00:20:05,248 --> 00:20:07,195
Yeah, it'll be like work experience.
402
00:20:07,196 --> 00:20:09,025
Aren't you a bit old
for work experience?
403
00:20:09,045 --> 00:20:10,200
Yeah.
404
00:20:10,268 --> 00:20:12,247
Must be great having
him here to help out.
405
00:20:12,248 --> 00:20:14,207
Two real estate agents
in the one family.
406
00:20:14,208 --> 00:20:17,108
- What are the chances?
- What are the chances?
407
00:20:17,592 --> 00:20:19,243
Fine. Let's see how you go.
408
00:20:19,244 --> 00:20:22,494
Yes. Thank you. You made
the right choice. Put 'em in.
409
00:20:23,756 --> 00:20:25,615
Mum's not keen. Let's go.
410
00:20:32,034 --> 00:20:33,830
Alrighty, who have we got?
411
00:20:33,850 --> 00:20:36,801
- Bruce... Nup. We're leaving.
- What?
412
00:20:36,821 --> 00:20:38,585
- It's Bruce Hardwick's house.
- Who?
413
00:20:38,605 --> 00:20:40,563
Bruce Hardwick, he used
to bully me at school.
414
00:20:40,564 --> 00:20:41,604
I'm not... I can't go in there.
415
00:20:41,605 --> 00:20:43,611
Are you serious? School was ages ago.
416
00:20:43,612 --> 00:20:45,611
Yeah, but he was relentless.
He stole my undies once.
417
00:20:45,612 --> 00:20:47,631
- Ohh, that's nothing.
- I was wearing them.
418
00:20:47,632 --> 00:20:49,595
Even got my safety pair.
419
00:20:49,596 --> 00:20:51,619
- He won't recognise you.
- I can't risk it.
420
00:20:51,620 --> 00:20:53,627
You told your mum you'd take care of it.
421
00:20:53,628 --> 00:20:56,607
Well, she's probably forgotten.
It was like 10 minutes ago.
422
00:20:56,608 --> 00:20:58,095
Hey, do you know why I'm here?
423
00:20:58,115 --> 00:20:59,607
Because of the honeymoon thing?
424
00:20:59,608 --> 00:21:00,620
Well, yeah.
425
00:21:00,621 --> 00:21:05,599
But also, to watch my best
friend kick arse at real estate.
426
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
Have I wasted a trip?
427
00:21:08,636 --> 00:21:10,624
- No.
- Yes!
428
00:21:11,624 --> 00:21:13,548
All right, give me a sec.
429
00:21:18,572 --> 00:21:21,057
- [KNOCKS HARD ON DOOR]
- No, no, no, no, no, no!
430
00:21:36,953 --> 00:21:39,543
- I'm a lion.
- You're a what?
431
00:21:39,544 --> 00:21:41,612
[SINISTER MUSIC]
432
00:21:44,600 --> 00:21:45,916
Hello?
433
00:21:46,564 --> 00:21:47,764
Hello?!
434
00:21:52,096 --> 00:21:53,556
What are you guys doing here?
435
00:21:53,557 --> 00:21:54,756
[BOTH START]
436
00:21:56,267 --> 00:21:59,567
Um, hi, ah, Bruce.
437
00:21:59,568 --> 00:22:01,623
- [CLEARS THROAT]
- We're from the real estate agency.
438
00:22:01,624 --> 00:22:04,159
Uh, y-y-your door was
unlocked, so we just...
439
00:22:04,179 --> 00:22:05,754
Oh.
440
00:22:05,774 --> 00:22:08,230
Yeah, I always think, uh...
441
00:22:08,250 --> 00:22:11,611
locks are keeping me in rather
than keeping people out.
442
00:22:11,889 --> 00:22:13,052
Cool.
443
00:22:13,072 --> 00:22:15,623
Yeah, we had a call you might
be keeping a dog here.
444
00:22:15,624 --> 00:22:18,363
No. No dogs here.
445
00:22:18,383 --> 00:22:19,612
All right, thanks for your time.
446
00:22:19,613 --> 00:22:21,066
Would you hang on? I mean...
447
00:22:21,086 --> 00:22:23,471
There... there's a dog bowl right there.
448
00:22:23,491 --> 00:22:25,608
- So what?
- Yeah, so what?
449
00:22:25,609 --> 00:22:27,560
- Could be anyone's.
- Daniel!
450
00:22:29,104 --> 00:22:30,998
You're not Danny McCallum, are ya?
451
00:22:31,018 --> 00:22:33,105
- Uh...
- [CHORTLES]
452
00:22:33,106 --> 00:22:37,037
I haven't seen you since school.
453
00:22:37,038 --> 00:22:38,086
Where have you been?
454
00:22:38,087 --> 00:22:40,806
Well, actually, I've been on
the mainland. Came back to...
455
00:22:40,826 --> 00:22:43,631
- You couldn't hack it?
- Well...
456
00:22:43,651 --> 00:22:45,378
What did you used to
stick up your butthole?
457
00:22:45,398 --> 00:22:46,418
What?
458
00:22:46,438 --> 00:22:49,041
Yeah, you used to stick stuff
up ya butthole. What was it?
459
00:22:49,042 --> 00:22:51,093
No, that was a song you made up
about me. It never happened.
460
00:22:51,094 --> 00:22:54,089
This guy could not take a joke.
461
00:22:54,090 --> 00:22:56,271
This one time, we chucked
him off this cliff...
462
00:22:56,291 --> 00:22:58,073
Hey! It's awful those things
you did to him back then,
463
00:22:58,074 --> 00:23:00,650
and it's awful you bringing
them up now, okay?
464
00:23:00,670 --> 00:23:02,057
So what if he used to stick
stuff up his butthole?
465
00:23:02,058 --> 00:23:03,519
- Em...
- He was young. He was experimenting.
466
00:23:03,539 --> 00:23:05,041
I didn't stick anything up my butthole.
467
00:23:05,042 --> 00:23:07,301
- How is that helping?
- You should be proud of yourself.
468
00:23:07,321 --> 00:23:09,203
Bruce, we're here to
talk about your dog.
469
00:23:09,223 --> 00:23:10,292
Bones.
470
00:23:10,312 --> 00:23:13,098
[DOG PANTS, WALKS INTO ROOM]
471
00:23:14,622 --> 00:23:16,065
See?
472
00:23:16,066 --> 00:23:17,485
That is the biggest dog I've ever seen.
473
00:23:17,505 --> 00:23:19,097
- [CLATTERS]
- Not doing anything.
474
00:23:19,098 --> 00:23:20,467
It's like three dogs in a dog suit.
475
00:23:20,487 --> 00:23:22,089
Bruce, you can't have a dog here.
It's in the lease.
476
00:23:22,090 --> 00:23:23,733
What am I supposed to do? Kill it?
477
00:23:23,753 --> 00:23:25,098
No, isn't there someone
you can leave him with?
478
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
- No one will take him, he's a menace.
- I don't think you could kill it.
479
00:23:27,513 --> 00:23:29,085
- We should call Barbara.
- I'm not calling Barbara.
480
00:23:29,086 --> 00:23:31,057
- She might be able to help.
- No, no, no, definitely no.
481
00:23:31,058 --> 00:23:32,258
No, no, no. Not on my first...
482
00:23:33,743 --> 00:23:37,954
I'm gonna... I'm gonna go get some
paperwork from the... the car.
483
00:23:40,042 --> 00:23:42,098
[DOG GRUNTS]
484
00:23:55,058 --> 00:23:56,639
Yeah, I'll miss him.
485
00:23:56,659 --> 00:23:58,081
Thanks, Bruce. We really appreciate it.
486
00:23:58,082 --> 00:24:00,061
I'll just need a couple more
hours just to say goodbye.
487
00:24:00,062 --> 00:24:02,829
- Oh, yeah, sure. Whatever you need.
- Thanks, Bruce.
488
00:24:10,256 --> 00:24:11,954
- How did you...?
- Just kept being charming until
489
00:24:11,974 --> 00:24:14,045
he agreed to give it to a friend.
490
00:24:14,046 --> 00:24:16,030
And he was fine with that?
491
00:24:16,050 --> 00:24:18,337
Yeah. I mean, it's not
like he can't visit him.
492
00:24:18,357 --> 00:24:20,380
And I told him this way, he doesn't
have to clean up after him either.
493
00:24:20,381 --> 00:24:22,340
He just gets to do fun
hanging out stuff.
494
00:24:22,341 --> 00:24:26,275
You know, deep down, everyone
just wants to be a weekend dad.
495
00:24:26,857 --> 00:24:28,405
Okay, well... Great.
496
00:24:28,406 --> 00:24:31,776
Um, good. Uh... thank you.
497
00:24:32,049 --> 00:24:33,385
You're welcome.
498
00:24:33,405 --> 00:24:35,818
- Hey, when we tell Mum...
- Totally.
499
00:24:36,373 --> 00:24:37,373
Bullshit.
500
00:24:37,374 --> 00:24:40,336
It's true. Dan convinced him
to get someone to take the dog.
501
00:24:40,337 --> 00:24:41,385
Daniel?
502
00:24:41,386 --> 00:24:43,102
Ah, yeah, yeah.
503
00:24:43,122 --> 00:24:46,097
He came around eventually once
I took him through the lease.
504
00:24:46,117 --> 00:24:47,368
Impressed?
505
00:24:47,369 --> 00:24:48,369
A little.
506
00:24:48,370 --> 00:24:49,569
Put 'em in.
507
00:24:52,353 --> 00:24:54,349
You know how this works, right, Mum?
508
00:25:00,088 --> 00:25:02,372
I'll always be on my mobile.
509
00:25:02,373 --> 00:25:04,360
You've got the number for the
landline for the hospital?
510
00:25:04,361 --> 00:25:06,328
Yes. Yes. Mum, I could've driven you.
511
00:25:06,329 --> 00:25:07,377
- Call me any time.
- Yes.
512
00:25:07,378 --> 00:25:10,682
Any time I have any questions
about anything, I will.
513
00:25:11,373 --> 00:25:13,360
Ah. Oh!
514
00:25:13,361 --> 00:25:15,396
- Sorry, you okay?
- Yeah.
515
00:25:15,847 --> 00:25:17,433
I'll call you tomorrow.
516
00:25:18,353 --> 00:25:19,670
Emma?
517
00:25:20,163 --> 00:25:21,377
Yes?
518
00:25:21,575 --> 00:25:23,796
Stay away from the dishwasher.
519
00:25:25,341 --> 00:25:27,541
- Bye, Mum.
- [CAR ENGINE STARTS]
520
00:25:46,744 --> 00:25:48,128
Shotgun your mum's bed.
521
00:25:48,148 --> 00:25:50,337
Nooo. No.
522
00:25:59,153 --> 00:26:00,389
I'm married.
523
00:26:00,819 --> 00:26:02,061
Yeah.
524
00:26:02,081 --> 00:26:03,814
Am I supposed to do
something about that?
525
00:26:03,834 --> 00:26:08,376
I mean, technically, right now,
I am married but I am single.
526
00:26:08,377 --> 00:26:10,392
What do you wanna do?
527
00:26:10,766 --> 00:26:13,377
I... have no idea.
528
00:26:15,361 --> 00:26:16,548
Well...
529
00:26:16,707 --> 00:26:22,394
I was thinking, if you are gonna
stick around a little longer...
530
00:26:22,795 --> 00:26:25,086
maybe you might like to work with me.
531
00:26:25,106 --> 00:26:26,178
Hm?
532
00:26:26,198 --> 00:26:28,392
If you hadn't been there today I never
would've gone to Bruce's house.
533
00:26:28,393 --> 00:26:31,316
- You would've.
- Nah, no, I wouldn't have.
534
00:26:31,317 --> 00:26:34,110
I mean, how... how would you feel
about helping me out at the office?
535
00:26:34,130 --> 00:26:35,361
I don't want to do any work.
536
00:26:35,362 --> 00:26:38,328
Well, we can discuss that but...
it'll be more fun with you there.
537
00:26:38,329 --> 00:26:39,529
- Well, obviously.
- Arrogant.
538
00:26:40,634 --> 00:26:42,328
I'll need shampoo.
539
00:26:42,329 --> 00:26:43,726
Pharmacy's closed.
540
00:26:43,746 --> 00:26:45,408
I can get you a steak.
541
00:26:45,921 --> 00:26:48,106
So you can stick it up your butthole?
542
00:26:49,349 --> 00:26:50,377
I'm glad you're staying.
543
00:26:50,378 --> 00:26:52,667
[CAR APPROACHES, HORN BEEPS]
544
00:26:55,838 --> 00:26:57,614
[CAR DOOR CLOSES]
545
00:26:57,923 --> 00:26:59,364
Bruce?
546
00:26:59,365 --> 00:27:00,393
Hey.
547
00:27:00,394 --> 00:27:02,360
- Where'd you want the dog?
- What?
548
00:27:02,361 --> 00:27:04,778
We might have a dog now.
Anything we should know?
549
00:27:04,798 --> 00:27:07,792
Yeah, he bites and he hasn't
had any of his shots.
550
00:27:10,401 --> 00:27:11,899
[DOG WHIMPERS]
551
00:27:11,919 --> 00:27:13,525
[CAR ENGINE STARTS]
552
00:27:13,944 --> 00:27:18,217
Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
553
00:27:24,992 --> 00:27:26,162
Oh, here we go.
554
00:27:26,182 --> 00:27:28,365
- Time to real estate.
- (WOMAN) The locksmith's retired.
555
00:27:28,366 --> 00:27:30,845
I do not want Damien Nedbit
sneaking around my laundry,
556
00:27:30,865 --> 00:27:32,316
putting my pegs on himself.
557
00:27:32,317 --> 00:27:34,408
Is there a code of
ethics for locksmiths?
558
00:27:34,409 --> 00:27:35,743
I just cut keys.
559
00:27:35,763 --> 00:27:38,388
I like him. Upstanding citizen,
completely trustworthy.
560
00:27:38,389 --> 00:27:42,010
So ya haven't been breaking into our
homes and stealing our things?!
561
00:27:42,030 --> 00:27:43,365
He didn't take anything.
562
00:27:43,366 --> 00:27:45,349
- I did.
- Dammit.
563
00:27:47,349 --> 00:27:49,344
- [DOG BARKS]
- (EMMA) Why didn't you get a steak?
564
00:27:49,345 --> 00:27:50,368
She only had sausages.
565
00:27:50,369 --> 00:27:51,373
Did you get lamb and rosemary?
566
00:27:51,374 --> 00:27:53,396
- No.
- You should've. Or pork and fennel.
567
00:27:53,397 --> 00:27:55,352
It's for a dog.
568
00:27:55,353 --> 00:27:57,404
[DOG BARKS]
569
00:27:57,405 --> 00:28:00,325
- Run.
- [GROWLS VICIOUSLY]
570
00:28:00,375 --> 00:28:04,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
