Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:06,678
We have got to stop this.
2
00:00:06,803 --> 00:00:09,558
- We're gonna get caught.
- What's the big deal?
3
00:00:11,199 --> 00:00:14,119
Are you kidding? Katie and I make
endless fun of the girls you sleep with
4
00:00:14,244 --> 00:00:16,709
- and I don't want to be one of them.
- No.
5
00:00:17,215 --> 00:00:20,478
- You're nothing like any of them.
- Really?
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,104
Totally, babe.
7
00:00:23,002 --> 00:00:24,231
You're so full of crap.
8
00:00:25,845 --> 00:00:27,123
But it works.
9
00:00:31,711 --> 00:00:34,492
- Did you hear that?
- Must have been the neighbors.
10
00:00:35,016 --> 00:00:36,911
They have been making noise
all morning!
11
00:00:37,995 --> 00:00:38,788
Shut up!
12
00:00:41,165 --> 00:00:42,875
Anyway, I made pancakes.
Are you in?
13
00:00:43,713 --> 00:00:45,586
I'm starving.
See ya.
14
00:00:46,956 --> 00:00:48,589
Don't you want to know for David?
15
00:00:50,160 --> 00:00:50,947
Sure.
16
00:00:51,942 --> 00:00:55,680
I got to the lobby where I spoke
to a very confusing doorman.
17
00:00:55,998 --> 00:00:59,100
- There's somehing happened...
- Great story.
18
00:00:59,268 --> 00:01:00,196
Really.
19
00:01:01,530 --> 00:01:03,062
We'll talk later.
I'm really busy.
20
00:01:04,166 --> 00:01:05,430
Doing what?
21
00:01:05,555 --> 00:01:07,132
I'm... busy in my head.
22
00:01:08,863 --> 00:01:10,903
I'm... head busy.
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,784
Here's the whipped cream.
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,326
Why is it in here?
25
00:01:19,475 --> 00:01:20,329
I binge...
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,458
At night.
Don't worry, i'm addressing it.
27
00:01:25,075 --> 00:01:25,793
Good.
28
00:01:31,048 --> 00:01:33,091
We haven't done it down here yet.
29
00:01:39,207 --> 00:01:40,794
It's Mark... again.
30
00:01:43,023 --> 00:01:46,439
As I've said before...
Not sure how many messages I've left.
31
00:01:47,216 --> 00:01:47,980
But...
32
00:01:48,928 --> 00:01:50,421
Last night was awesome.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,961
I'm calling back a lot cause apparently,
your answering thingy thinks
34
00:01:54,086 --> 00:01:56,615
I'm long-winded
because it keeps cutting me...
35
00:02:00,120 --> 00:02:03,492
And so, in closing,
I thought if you're around,
36
00:02:03,617 --> 00:02:06,459
we could go down the seaport,
take a romantic walk,
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,558
and then get crabs.
38
00:02:13,523 --> 00:02:16,385
We could eat crabs...
Not get crabs, eat crabs.
39
00:02:17,330 --> 00:02:19,355
It's on me. On me.
40
00:02:20,236 --> 00:02:23,031
Not on me...
I'm paying. I'll pay.
41
00:02:27,536 --> 00:02:29,440
Hard to believe
she's not calling you back.
42
00:02:32,500 --> 00:02:34,528
How's life?
How's the acting going?
43
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
Any auditions this week?
Are you seeing Jackie again?
44
00:02:38,328 --> 00:02:40,659
The acting's a little slow right now.
45
00:02:43,126 --> 00:02:46,207
And I'm having a little trouble
getting a hold of Jackie.
46
00:02:46,375 --> 00:02:48,192
That's too bad.
47
00:02:48,317 --> 00:02:51,044
She's so nice and tall and pretty.
48
00:02:52,535 --> 00:02:55,341
You can't force a tall pretty girl
to call you back.
49
00:02:56,833 --> 00:02:59,762
And how are things at work, Katie?
And with David?
50
00:03:00,602 --> 00:03:01,649
Just lovely.
51
00:03:04,558 --> 00:03:07,770
Except we have new people at work
and it's been weird. Don't you think so?
52
00:03:09,964 --> 00:03:13,859
- I'm sorry, what?
- That it's just been a little weird.
53
00:03:14,028 --> 00:03:17,321
- I'm sorry, where?
- At work.
54
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
Everything is how it's always been.
Both here and at work.
55
00:03:24,051 --> 00:03:27,998
- What has gotten into you this morning?
- No one has gotten into me.
56
00:03:31,262 --> 00:03:32,711
- What?
- What?
57
00:03:34,831 --> 00:03:36,674
I think we should all go get crabs.
58
00:03:43,056 --> 00:03:44,361
-- Room A-Team --
59
00:03:46,184 --> 00:03:47,824
VO: Le père Noël et pluch
60
00:03:47,949 --> 00:03:50,087
VF: pluch, sehderik, spirit et yeko
61
00:04:05,789 --> 00:04:06,954
www.sub-way.fr
62
00:04:09,919 --> 00:04:13,627
Man, can I talk to you?
Everything is so weird right now.
63
00:04:13,831 --> 00:04:16,099
You're in luck.
I'm an expert in weird.
64
00:04:17,407 --> 00:04:20,259
At least that's what three out
of five therapists have told me.
65
00:04:21,453 --> 00:04:24,660
I don't know where I am with Katie.
We kissed and then nothing happened.
66
00:04:24,785 --> 00:04:28,654
I know she has feelings for David,
but I'm not sure they've slept together.
67
00:04:28,779 --> 00:04:32,311
- And now there's Jackie.
- Jackie is really hot.
68
00:04:33,849 --> 00:04:38,242
So if you don't mind,
she's going in the old mental rotation.
69
00:04:39,907 --> 00:04:40,946
Yes. I do mind.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,998
Jackie's amazing.
We had a great time together.
71
00:04:45,123 --> 00:04:48,331
We reconnected. It felt like
we picked up right where we left off.
72
00:04:48,456 --> 00:04:52,224
- But now she won't call me back.
- But did you close the deal?
73
00:04:53,752 --> 00:04:55,336
Then she's free to go in my rotation.
74
00:04:56,368 --> 00:04:58,589
There are millions of hot girls.
Jackie's mine.
75
00:04:58,757 --> 00:05:00,852
I can't control
who goes in the rotation.
76
00:05:00,977 --> 00:05:03,630
It could be meter maids or cartoons...
77
00:05:03,755 --> 00:05:07,014
Kyle's mom from South Park...
Come to pa!
78
00:05:07,182 --> 00:05:08,475
God. Cut it out.
79
00:05:09,789 --> 00:05:13,644
I don't want to let an other great girl
slip through my fingers,
80
00:05:13,769 --> 00:05:16,941
but if I keep calling Jackie, I'm afraid
she's gonna get a restraing order.
81
00:05:17,175 --> 00:05:19,109
Don't worry.
Those run out.
82
00:05:21,114 --> 00:05:23,566
It's simple. Think of what
you would have done for Katie
83
00:05:23,691 --> 00:05:26,617
if you hadn't been such a big chicken
and do it for Jackie.
84
00:05:28,382 --> 00:05:30,204
That's a great idea, Thom.
85
00:05:31,343 --> 00:05:34,959
Ideas are a numbers game...
Eventually you have a good one.
86
00:05:41,903 --> 00:05:44,677
Kyle's mom from South Park?
How could you?
87
00:05:45,864 --> 00:05:48,931
You probably want to take this
out on me physically?
88
00:05:49,099 --> 00:05:50,348
No, I don't.
89
00:05:52,145 --> 00:05:53,722
Looks like Thom and I are over.
90
00:05:53,922 --> 00:05:56,355
I hope there's someone
who could help me learn to love again.
91
00:05:59,005 --> 00:06:00,627
Good luck with that.
92
00:06:11,622 --> 00:06:12,997
There's that noise again!
93
00:06:13,789 --> 00:06:16,625
- I didn't hear it that time.
- Shut up!
94
00:06:19,224 --> 00:06:22,965
You must be really tired...
It's middle of day and you're in bed.
95
00:06:23,364 --> 00:06:25,184
I'm just taking a little catnap.
96
00:06:27,036 --> 00:06:29,444
So I've been thinking about it
and I know what I'm gonna do.
97
00:06:29,569 --> 00:06:32,516
I'm going over to David's
and this time I'm going in.
98
00:06:32,819 --> 00:06:35,102
Good for you.
Tell me all about it when you get back.
99
00:06:35,669 --> 00:06:38,814
- Don't you want to know why?
- No. I'm so sleepy.
100
00:06:40,067 --> 00:06:42,443
Those damn noisy neighbors
kept me up last night.
101
00:06:45,252 --> 00:06:48,784
Plus, and I don't mean to pry,
but the bingeing can't help.
102
00:06:48,909 --> 00:06:52,578
I mean, whipped cream is pure sugar.
No wonder you're tired.
103
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
- What do you think I should wear?
- I don't know. I'm so sleepy.
104
00:06:57,716 --> 00:06:59,922
- I look for something in your closet.
- No!
105
00:07:00,486 --> 00:07:01,247
What?
106
00:07:02,522 --> 00:07:04,339
That's where I hide my night food.
107
00:07:06,238 --> 00:07:07,526
I'm so ashamed.
108
00:07:10,591 --> 00:07:12,623
We're gonna get you through this.
109
00:07:25,739 --> 00:07:27,023
What's up, Jackie?
110
00:07:28,770 --> 00:07:30,824
Starting to get a little concerned.
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,758
Just want to make sure you're OK.
112
00:07:32,883 --> 00:07:34,784
If you're alive, call me back.
113
00:07:36,533 --> 00:07:39,514
And if you're not,
by this point i'm probably a suspect.
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,419
So call me back.
Bye.
115
00:07:44,639 --> 00:07:46,280
For god's sake.
116
00:07:46,405 --> 00:07:48,383
Stop calling Jackie
and just go over there.
117
00:07:48,812 --> 00:07:51,409
- You really think I should?
- I don't know what you're waiting for.
118
00:07:51,534 --> 00:07:55,015
- Katie's already over at David's.
- Katie went to david's?
119
00:07:55,226 --> 00:07:58,769
- Where are you going?
- I'm gonna stop being a chicken.
120
00:07:59,221 --> 00:08:02,064
Tou weren't supposed to reveal
that about Katie and David.
121
00:08:02,475 --> 00:08:05,456
- Why not?
- Because you overheard it.
122
00:08:05,581 --> 00:08:07,903
If he says something,
she'll wonder how he found out.
123
00:08:09,937 --> 00:08:11,406
- Are you mad?
- I'm mad!
124
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
- Good.
- Dear.
125
00:08:20,675 --> 00:08:23,209
Look who it is... Miss talks-a-lot.
126
00:08:25,312 --> 00:08:27,528
- I brought you muffins.
- Thank you.
127
00:08:27,653 --> 00:08:30,596
Most doormen prefer money,
but thank you.
128
00:08:30,721 --> 00:08:33,228
- What are these for?
- For listening to me last night.
129
00:08:33,353 --> 00:08:36,820
Your job's hard enough without crazy
girl going on about her personal life.
130
00:08:36,945 --> 00:08:39,726
I'm sure you have plenty of problems
you'd like to share with people.
131
00:08:40,066 --> 00:08:42,938
- Actually, my daughter...
- The thing is i'm going for it.
132
00:08:43,107 --> 00:08:46,296
I want you to ring David
and tell him the love train has arrived.
133
00:08:46,421 --> 00:08:48,151
All aboard the love train!
134
00:08:50,935 --> 00:08:55,154
Are you sure? Last time, you were
all torn between this Mark and David.
135
00:08:55,279 --> 00:08:57,703
- You got a picture of Mark?
- No.
136
00:08:58,111 --> 00:08:59,857
It's better to see who we talk about.
137
00:08:59,982 --> 00:09:01,951
I'm shooting in the dark
without a picture.
138
00:09:02,076 --> 00:09:03,500
Mark could be butt-ugly.
139
00:09:05,717 --> 00:09:09,089
He's not. But it doesn't matter,
he's been calling Jackie constantly.
140
00:09:09,258 --> 00:09:12,926
- Who's Jackie?
- Pretty ex who won't call him back.
141
00:09:13,095 --> 00:09:15,637
Sounds out of his league.
Of course,
142
00:09:15,805 --> 00:09:18,901
- I wouldn't know without a picture.
- Get this...
143
00:09:19,026 --> 00:09:20,309
She's an astronomer.
144
00:09:21,177 --> 00:09:22,475
They're known sluts.
145
00:09:25,017 --> 00:09:27,524
You know what? I'm done thinking.
David is the one for me.
146
00:09:27,985 --> 00:09:28,945
Ring him.
147
00:09:29,070 --> 00:09:30,333
Now. Ring him.
148
00:09:37,022 --> 00:09:39,703
- Sorry, this is Jennifer.
- Nice to meet you.
149
00:09:40,411 --> 00:09:43,415
I'll wait for you outside.
I'll Miss you.
150
00:09:51,234 --> 00:09:53,300
You're probably wondering
why I'm here.
151
00:09:53,468 --> 00:09:54,882
And that is because,
152
00:09:56,925 --> 00:09:58,305
I brought you some muffins.
153
00:10:00,102 --> 00:10:03,552
I know what a big bear you are
without your morning muffin.
154
00:10:04,760 --> 00:10:05,729
What's up?
155
00:10:06,663 --> 00:10:08,804
Can I talk to you for a minute?
Not as my boss,
156
00:10:08,929 --> 00:10:11,168
but as the guy who said he'd wait for me
and then didn't?
157
00:10:11,486 --> 00:10:14,321
You know I like you
but I couldn't wait around forever.
158
00:10:14,786 --> 00:10:16,967
Was it forever already?
159
00:10:18,790 --> 00:10:21,161
I thought
it was still kinda this week.
160
00:10:22,352 --> 00:10:26,112
Can we do this some other time?
Jennifer's out there, missing me.
161
00:10:27,728 --> 00:10:28,913
She's right there.
162
00:10:29,038 --> 00:10:31,713
You can see her through the glass.
How can she be missing you?
163
00:10:37,387 --> 00:10:39,039
Look, I'm sorry. I really am.
164
00:10:39,164 --> 00:10:41,890
It's just...
our timing's just off, that's all.
165
00:10:43,561 --> 00:10:44,559
See you Monday.
166
00:10:50,728 --> 00:10:52,528
Thanks for trying to help.
167
00:10:52,664 --> 00:10:54,319
Gonna bring me a picture of Mark?
168
00:10:55,141 --> 00:10:56,071
Why?
169
00:10:56,240 --> 00:10:59,863
They won't let me have a little tv here.
Your life is all I have.
170
00:11:14,623 --> 00:11:15,590
You're here.
171
00:11:17,727 --> 00:11:19,303
So glad you're not dead.
172
00:11:21,043 --> 00:11:22,393
I owe you like...
173
00:11:22,691 --> 00:11:23,849
37 calls?
174
00:11:24,663 --> 00:11:26,013
Sorry about that.
175
00:11:26,853 --> 00:11:28,002
These are for you.
176
00:11:29,748 --> 00:11:30,788
Thanks.
177
00:11:31,229 --> 00:11:33,589
So why didn't you return my calls?
178
00:11:34,353 --> 00:11:35,703
It's complicated.
179
00:11:36,244 --> 00:11:38,602
I just felt like things
were going a little fast for me.
180
00:11:38,727 --> 00:11:41,539
- I need to slow it down a little.
- I love slow things.
181
00:11:41,664 --> 00:11:44,077
When I ran track in high school,
I lost every single race.
182
00:11:45,933 --> 00:11:48,114
Mind if I slowly come in?
183
00:11:49,152 --> 00:11:51,548
It's probably better if you don't.
184
00:11:55,761 --> 00:11:57,484
That was amazing.
185
00:11:57,901 --> 00:11:59,010
Thanks.
186
00:12:00,162 --> 00:12:01,312
Really great.
187
00:12:01,921 --> 00:12:03,305
I'm kind of surprised myself.
188
00:12:05,602 --> 00:12:06,975
I have to see you again.
189
00:12:09,006 --> 00:12:10,006
See,
190
00:12:10,361 --> 00:12:13,136
I didn't expect anything like this
to happen.
191
00:12:13,730 --> 00:12:16,318
So what I'm about to say
might sound a little crazy.
192
00:12:16,662 --> 00:12:19,196
I get it... You like me.
I like you too.
193
00:12:19,365 --> 00:12:22,471
I do like you,
but there's one other thing.
194
00:12:24,038 --> 00:12:25,160
I'm getting married.
195
00:12:28,965 --> 00:12:29,965
To me?
196
00:12:37,552 --> 00:12:40,801
Married?! Why would you sleep with me
if you're getting married?
197
00:12:40,975 --> 00:12:42,177
This is your fault!
198
00:12:42,496 --> 00:12:43,511
My fault?
199
00:12:43,787 --> 00:12:46,998
You're saying I'm that irresistible?
I know for a fact that's not true.
200
00:12:48,350 --> 00:12:50,533
You were so persistent.
You wore me down.
201
00:12:50,658 --> 00:12:52,872
You don't leave a girl
37 messages on her phone
202
00:12:52,997 --> 00:12:55,917
- and not know what that leads to.
- I am so conflicted.
203
00:12:56,042 --> 00:13:00,046
I slept with an engaged girl,
but I know now phone stalking works.
204
00:13:01,541 --> 00:13:03,657
So who's this guy
you're so obviously in love with?
205
00:13:03,826 --> 00:13:05,325
His name is Joel Mackey.
206
00:13:05,601 --> 00:13:06,701
Joel Mackey?
207
00:13:07,600 --> 00:13:09,787
You're gonna be Jackie Mackey?
208
00:13:12,226 --> 00:13:15,419
You think I haven't heard that before?
I'm keeping my maiden name, okay?
209
00:13:15,588 --> 00:13:18,296
- You show up back in my life...
- You invited me!
210
00:13:18,465 --> 00:13:20,287
Before I knew
about your rhyming future name.
211
00:13:20,412 --> 00:13:22,651
Who's doing your wedding invitations,
Dr. Seuss?
212
00:13:23,878 --> 00:13:27,264
Stop yelling at me. I can't cry.
I'm taking pictures tomorrow.
213
00:13:27,600 --> 00:13:29,500
- It's tomorrow?!
- I know!
214
00:13:30,478 --> 00:13:33,677
And I have to say things like "love"
and "honor" and "cherish"
215
00:13:33,855 --> 00:13:36,288
because words like "awful"
and "cheating" and "whore"
216
00:13:36,413 --> 00:13:37,816
aren't in wedding vows.
217
00:13:39,352 --> 00:13:41,416
I'm sorry,
but how am I supposed to feel?
218
00:13:41,541 --> 00:13:44,101
Because here's the thing,
I do have feelings for you.
219
00:13:44,226 --> 00:13:47,826
And I never thought anyone
could make me stop thinking about Katie
220
00:13:47,994 --> 00:13:49,572
for more than five minutes.
221
00:13:49,977 --> 00:13:51,077
But you did.
222
00:13:52,036 --> 00:13:55,136
And up until a few minutes ago,
that meant something.
223
00:14:03,173 --> 00:14:05,635
I should wear pants on the subway.
224
00:14:22,996 --> 00:14:24,215
Kinda busy.
225
00:14:24,998 --> 00:14:28,398
You're not gonna believe this.
Jackie is getting married.
226
00:14:29,537 --> 00:14:31,995
- She is?
- Some guy named Joel Mackey.
227
00:14:32,225 --> 00:14:33,425
Jackie Mackey?
228
00:14:35,348 --> 00:14:37,674
I don't know what I was thinking.
Every time I make a move
229
00:14:37,799 --> 00:14:40,088
or I don't make a move
or I think about a girl,
230
00:14:40,213 --> 00:14:43,089
something explodes and it hurts.
I'm done.
231
00:14:48,635 --> 00:14:51,870
Done! And the next time
you see me making a move on a girl,
232
00:14:52,231 --> 00:14:54,392
glue my ass to an easy chair,
'cause I'm not moving.
233
00:14:57,103 --> 00:14:58,923
Sleep with an engaged girl!
I'm done!
234
00:15:15,474 --> 00:15:16,706
Hope, you in there?
235
00:15:17,726 --> 00:15:18,833
Hope, that you?
236
00:15:20,170 --> 00:15:21,670
Who's in the shower?
237
00:15:22,066 --> 00:15:23,066
Me...
238
00:15:23,349 --> 00:15:24,422
I need to talk.
239
00:15:24,591 --> 00:15:26,241
I'm so busy in my head!
240
00:15:27,238 --> 00:15:29,598
I made a total fool of myself
with David.
241
00:15:29,723 --> 00:15:32,138
I went over there
and he was with another girl.
242
00:15:33,850 --> 00:15:35,308
Sweetie, I am so sorry.
243
00:15:36,173 --> 00:15:38,353
God, I waited too long
to make up my mind.
244
00:15:39,115 --> 00:15:40,730
Damn it,
I missed my freaking chance.
245
00:15:41,149 --> 00:15:43,474
You know what I did?
I flushed my chance with David.
246
00:15:43,599 --> 00:15:44,359
Flush!
247
00:15:46,572 --> 00:15:47,946
I'm sorry, Hope.
248
00:15:52,040 --> 00:15:53,910
- Listen, Lames...
- Don't just barge in.
249
00:15:54,170 --> 00:15:56,913
- Hope is in the shower.
- James is in the shower.
250
00:15:57,082 --> 00:16:00,125
- No, I just spoke to Hope.
- I talked to James like a second ago.
251
00:16:13,522 --> 00:16:16,142
- Mark, can you hand me a towel?
- Me too.
252
00:16:20,068 --> 00:16:21,818
This is freakin' awesome.
253
00:16:23,703 --> 00:16:24,990
You and James?
254
00:16:26,351 --> 00:16:28,642
James! And you?!
255
00:16:32,417 --> 00:16:35,160
How long have you been...
doing James?
256
00:16:37,705 --> 00:16:39,925
Filthy and clean at the same time.
257
00:16:41,787 --> 00:16:42,987
Stop it, Mark.
258
00:16:43,825 --> 00:16:45,675
It started after the party.
259
00:16:46,539 --> 00:16:47,589
With James.
260
00:16:48,784 --> 00:16:50,508
Can I see you in my office, please?
261
00:16:56,347 --> 00:16:58,020
You dirty dog!
262
00:16:58,496 --> 00:17:00,727
Dipped your toe
in the roommate lake.
263
00:17:02,269 --> 00:17:03,969
Dipped more than my toe.
264
00:17:08,700 --> 00:17:11,035
Why didn't you tell me
you were having sex with James?
265
00:17:11,160 --> 00:17:13,948
I was embarrassed.
I became a member of the James gang.
266
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
We said we'd never do that!
267
00:17:15,786 --> 00:17:17,744
Don't make fun of me
like we do his girlfriends.
268
00:17:20,038 --> 00:17:21,693
- You're nothing like them.
- Really?
269
00:17:24,660 --> 00:17:26,294
I know you're lying,
but I don't care.
270
00:17:26,723 --> 00:17:29,631
- Is it that good?
- It's that good!
271
00:17:30,223 --> 00:17:31,716
So no bingeing.
272
00:17:33,136 --> 00:17:35,986
And the whipped cream...
You are a filthy girl!
273
00:17:36,644 --> 00:17:38,932
I know! And with James.
274
00:17:39,972 --> 00:17:41,723
So do you like him?
275
00:17:41,848 --> 00:17:44,104
I mean, is there a future here?
276
00:17:44,272 --> 00:17:47,107
I don't know. We don't really talk.
It's awesome.
277
00:17:48,277 --> 00:17:52,722
- So are you okay about David?
- Don't you try to change the subject.
278
00:17:52,847 --> 00:17:54,247
Thanks for asking.
279
00:17:55,784 --> 00:17:57,826
You know what's weird?
I'm actually relieved.
280
00:17:57,994 --> 00:18:01,246
- Relieved?
- The whole thing just never felt right.
281
00:18:01,539 --> 00:18:04,123
And, yeah, I was hurt
when he was with another girl,
282
00:18:04,248 --> 00:18:06,973
but there's a reason
why I didn't take my shot with David.
283
00:18:07,098 --> 00:18:08,844
One tall, goofy,
284
00:18:09,299 --> 00:18:10,755
sneakily-handsome reason.
285
00:18:13,224 --> 00:18:14,884
But now he's all hung up on Jackie.
286
00:18:15,159 --> 00:18:16,678
Get this, jackie's engaged.
287
00:18:16,847 --> 00:18:17,847
Shut up!
288
00:18:18,784 --> 00:18:21,346
- I swear.
- So she's off the table.
289
00:18:21,471 --> 00:18:23,435
That mean Mark's into me?
Has James said anything.
290
00:18:23,603 --> 00:18:25,103
Again, we don't really talk.
291
00:18:27,273 --> 00:18:31,206
I know one person who know for sure,
and luckily he has a crush on you.
292
00:18:33,014 --> 00:18:34,458
Anybody but him.
293
00:18:40,162 --> 00:18:42,659
- We should talk.
- Hope...
294
00:18:42,784 --> 00:18:43,884
At my place.
295
00:18:45,863 --> 00:18:49,372
- I have a question about Mark.
- I know everything about him.
296
00:18:49,863 --> 00:18:52,638
Favorite colour: green;
hates corn; slow for his size.
297
00:18:52,846 --> 00:18:55,341
In high school when he ran track,
he lost every race.
298
00:18:56,058 --> 00:18:59,554
Good. Then you know the answer to this.
Does Mark have feelings for Katie?
299
00:19:01,001 --> 00:19:03,275
I have no idea about that.
300
00:19:03,689 --> 00:19:04,848
Right. Of course.
301
00:19:04,973 --> 00:19:06,823
Still, if you had to guess?
302
00:19:07,472 --> 00:19:11,521
The thought of Mark liking Katie
is totally crazy and ridiculous.
303
00:19:12,471 --> 00:19:13,921
It's "cradiculous".
304
00:19:15,406 --> 00:19:16,571
Is it, Thom?
305
00:19:17,473 --> 00:19:18,473
Is it?
306
00:19:20,179 --> 00:19:21,951
I have nothing more
to say on the subject.
307
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
He loves her!
308
00:19:27,315 --> 00:19:30,251
He's always loved her.
It's the reason he moved in with you.
309
00:19:35,660 --> 00:19:37,342
- Mark loves you.
- What?
310
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Thom cracked. Mark loves you
and he has for a long time.
311
00:19:40,472 --> 00:19:42,222
It's the only reason
he moved in here.
312
00:19:42,536 --> 00:19:43,473
Shut up!
313
00:19:43,642 --> 00:19:44,534
I swear.
314
00:19:44,659 --> 00:19:47,221
I think Mark is the reason
it didn't happen with David.
315
00:19:47,346 --> 00:19:48,770
Mark is your meant-to-be.
316
00:19:50,969 --> 00:19:53,107
- This is my moment.
- This is your moment.
317
00:19:54,029 --> 00:19:56,653
- How do I look for my moment?
- You can use a little...
318
00:19:56,821 --> 00:19:58,723
- What?!
- You look great.
319
00:20:09,408 --> 00:20:10,458
So what you doing?
320
00:20:10,783 --> 00:20:13,545
I got something in my back tooth,
it's driving me nuts.
321
00:20:14,637 --> 00:20:16,089
I hate that too.
322
00:20:23,533 --> 00:20:25,098
I was wondering,
323
00:20:25,644 --> 00:20:27,985
do you want to go grab a drink
and talk at the bar,
324
00:20:28,110 --> 00:20:29,410
just me and you?
325
00:20:29,725 --> 00:20:30,875
Just talking?
326
00:20:31,820 --> 00:20:34,220
Us? Grab a drink and talking?
327
00:20:34,345 --> 00:20:35,525
Yeah, totally.
328
00:20:36,433 --> 00:20:38,112
- Great.
- Let's go.
329
00:20:50,157 --> 00:20:52,041
I left my fiance at the altar.
330
00:20:55,159 --> 00:20:57,128
Mark, I got big news:
331
00:20:58,863 --> 00:21:00,550
Hope came over to my apartment.
332
00:21:04,845 --> 00:21:06,645
But this could be big too.
333
00:21:06,695 --> 00:21:11,245
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
