Original subtitles

Waarom liep je tegen me aan?

Dat was per ongeluk. Die jongen duwde me.

Waarom liep je tegen me aan?

Wat doe je hier?

Ik zal je eens iets zeggen.

Ik wil dat je naar me luistert.

Dit is niet jullie land.

Pak die gele klootzak.

Pak 'm.

Vind je het lekker, spleetoog, vind je het lekker?

Flikker op.

Schiet op, je broer heeft die pan nodig.

Wat is er gebeurd?

Die verdomde skinheads ze sloegen Long, Vinh en mijn zusje.

Kijk, mijn zusjes bloed.

Kom op, we krijgen ze nog wel.

Al die jongens van de fabriek staan achter ons.

Maar we hebben meer auto's nodig dus neem je auto mee.

Die skinheads zijn nu allang weg.

We vinden ze vroeg of laat wel.

Nou...

Mijn zusje werkt voor jou en je vader, weet je.

Betekent dat dan niets...

Vader vermoordt ons als hij er achter komt dat we de auto meenemen.

Hij heeft gelijk.

Ja?

Vergeet hem, Tijger.

Kippen stront.

Ik wil helpen, mag ik mee.

Vergeet het, garnaal.

Is hij nog binnen?

Ja. Hij is er nog niet uitgekomen.

Maar hij verwacht je.

Dat was Pommy Bill.

Hij komt helpen.

Heeft hij je pijn gedaan?

Nee, maar hij heeft is weer...

helemaal doorgeslagen... erger dan ik ooit gezien heb.

Ben jij in orde?

Misschien als u stopt met tegenstribbelen, meneer.

Op jouw manier dan.

Vindt u het leuk kleine meisjes te slaan, meneer?

Die junkies vinden het leuk om kleine meisjes te slaan, of niet?

Heb je de phenytoin genomen?

Ja.

Waar is het?

Weet ik niet. Ik ben bezig.

Je hebt 't niet gedaan, of wel?

Erge aanvallen gehad?

Nee.

Je hebt verdomme een apotheek hier.

De enige drug die je echt nodig hebt...

die interesseert je niet.

Ik heb wat geld nodig, Martin.

Ik heb je erg gemist.

Dat wil ik niet.

Kan je niet gewoon aardig voor me zijn?

Raap je spullen op en laten we hier weggaan.

Jij bastaard.

Ik vermoord je.

Ik kan niet bij je blijven, Martin.

Kom op.

Jij bent degene die altijd begint.

H�, jongens.

Sorry.

De mannen zijn er.

De grote man is gearriveerd.

H�, we hebben je spierballen nodig.

Rob en Chris hebben ons er uitgegooid.

Drie grote, Harold.

Rob sloeg mij ook.

Stomp 'm ook van ons, Davey?

Zet 'm buiten.

Ik bedien geen kinderen... eruit met hem.

En als hij niet gaat, sluit ik 't bier af.

Nu.

Kom op.

Ja...

Laat je moeder je 'n verhaaltje voorlezen.

Hou op, Max.

Ga naar huis.

H�, Rollo zei dat er... vorige week wat spleetogen hier waren.

Wat gaat jou dat aan?

Waarom waren zij hier?

Dit is onze plaats.

Nee, dit is mijn plaats, vriend.

Ja, maar jij had spleetogen hier?

Dat interesseert me niet.

Jij hebt een probleem.

Dat is jouw verdomde probleem.

Wie is dat?

Weet ik niet.

Een ruimte monster als je 't mij vraagt.

Je bedoelt ruimte soldaat.

H�, vriend ga jij... ons wat te drinken geven?

Kom op, man. Nee, geef ons wat te drinken.

Dat ruikt naar stront.

Kunnen we gaan?

Hoe noemde jij me daar net?

Hoe noemde jij me?

Laat dat, en laten we naar huis gaan.

Leun niet op mijn gezicht.

Ja, zal wel.

Ik geef me over, klootzak.

Kijk eens naar dat jasje.

Het is prachtig.

Wil jij die jas.

Opzij.

Mooi jasje.

Ja.

Ik hoop dat 't het waard was.

Het bloed.

Nee, het is niet eens diep.

Een klein beetje glas erin.

Moet ik je opereren?

Het bloedt nog steeds.

Het is aardig schoon.

Dit is thuis. Vind je het mooi?

Ja, wat is dit, een kraker?

Kraken is shit, we betalen de huur.

Wat is dit?

Hou je van me?

Hou je van me?

Nou, je bent wakker.

Ik heb mijn tas maar naar boven gebracht.

Ik heb niet veel kunnen redden... van de plaats waar ik woonde.

Een paar idioten hebben alles vernield.

Deze zijn voor het tapdansen?

Maar ze passen mij niet meer.

Dat is 'n foto van mijn moeder.

Is ze niet knap?

Iedereen zegt dat ik op haar lijk.

Ik zeg niet dat ik knap ben ik zeg niet dat...

maar we lijken op elkaar.

Ze is dood.

Het was een auto-ongeluk.

Ze werd onthoofd.

Ik denk dat het goed is om over die dingen te kunnen praten...

zonder in elkaar te storten weet je?

Trouwens...

ik weet dat ze op de een of andere manier nog steeds bij me is.

Ik denk dat als ik kinderen heb...

zij een van hen is... snap je, een soort van re�ncarnatie.

Als je dat gele tuig er aan ziet komen...

draai je dan je andere wang toe als een laffe pad?

Of verdedig je je heilige grond.

Vertel 'm hoe de feiten zijn.

Zeg 'm dat hij niet welkom is en geef 'm dan wat klappen?

Sla 'm als hij geel is, sla 'm als hij zwart is...

sla 'm totdat hij gaat en niet meer terugkomt.

Wat ben je aan het doen?

Hou je verstand... bij je verdomde werk.

Wat?

Hando, Magoo.

Magoo.

Hij gaat goed.

Wat doe jij hier?

Ik heb geen tijd gehad je te vertellen dat we kwamen.

Ik wist niet dat we hierheen kwamen ben vergeten te stoppen.

Kijk hier eens.

Kwam een paar maanden geleden bij ons.

Waarom?

Ik had werk nodig, of niet soms?

Ze laten je 'n opleiding volgen.

Ik moet nog steeds mijn haren kort houden.

Je bent 'n hippie met die lange haren.

Ik dacht dat je met wapens wou schieten?

Ik wil in een onderzee�r werken.

Torpedo's afvuren.

Hoe gaat het?

Waar zijn die schattige Canberra jongens...

om de gemene Melbourne jongens te ontmoeten.

Dit is mijn vriend Magoo.

Dat is Jacqui... en dat is Flea.

Hoi.

Ik heb iets voor jullie, jongens.

Macka heeft het gevonden...

in een kelder van 't oorlogsmuseum.

Standaard uitrusting van de Hitlerjeugd.

Goedkope legering.

Niet zo goed... gemaakt in '45...

tegen het eind van de oorlog.

Toen raakte het metaal op, is het niet?

Ik neem het.

50 piek.

$30.

$40, dan.

Kom op, Davey je beroofde me van 50 dollar, vriend.

Dit is alles wat ik heb.

Alles wat ik kan opbrengen.

Kom op.

Hier. Betaal me de volgende keer maar terug.

Magoo.

Champ.

Hoe gaat het met Billy?

Het ziet er goed uit.

Het komt wel goed.

Ik verwissel het verband later wel.

Hij gaat hem verdomme vermoorden.

Zijn er nog feestjes in deze rot stad?

Davey, iets drinken?

Leuk feestje, vriendje.

Ik moet de eerste bus terug nemen naar de basis.

vind je het leuk kanonvoer te zijn voor 't systeem?

Het is een baan.

Tot ziens, Hando.

H�, Flea.

Je ziet er niet uit, Davey.

Stomme kleine klootzak.

Waarom doe je dit allemaal?

Omdat ik geen loonslaaf wil zijn in mijn eigen stad.

Omdat het ons land niet meer is...

omdat rijke lui en machtige lui...

bootladingen tuig hierheen brachten...

goedkope arbeidskrachten, voornamelijk spleetogen...

en er komen er nog veel meer.

Ik wil dat de mensen weten dat ik trots ben...

over mijn blanke afkomst en mijn blank bloed.

Op een dag, is het misschien alles wat ik nog heb.

Maar ik wil niet dezelfde weg gaan als die verdomde abo.

Zie je die kaart?

Dat zijn spleetoog eigendommen in Barcley Street.

Een paar jaar geleden was dat nog van de blanken.

Mein Kampf.

Ken je het?

Dat gaat over oorlog, is 't niet?

Dit boek is geschreven door Adolf Hitler...

en werd belachelijk gemaakt door de mensen...

die niet willen dat je Hitlers kijk op de wereld leert kennen.

Het gaat simpelweg over de eeuwige strijd van het blanke ras...

en zijn vijanden.

Als je niet weet wie je vijand is kan je de oorlog niet winnen.

Luister.

'Alle nobele culturen uit 't verleden verdwenen...

'omdat de puurheid en de reinheid...

'van 't oorspronkelijke ras verdwenen.

'Ze werden verpest...

'door het zaad van mindere rassen...

'die aangetrokken werden door de prestaties...

van de superieure mannen. '

'De onverloochenbare oorzaak van hun verdwijnen was toen...

'vanwege een soort van ras bloedvergiftiging.

'Zuiver bloed moet zuiver behouden blijven...

tegen welke prijs dan ook. '

Hoe voelt 't om eigenaar te zijn van een bar?

Het is een troep.

Hou stil.

Het geld wordt overgemaakt...

op uw rekening binnen 30 dagen.

Heeft u uw plannen kunnen realiseren voor de oude plek?

We zullen die plek veranderen... in een restaurant met bar...

zodat mijn zonen 't kunnen overnemen als ze wat ouder zijn.

Als ze slim genoeg zijn.

Nou.

Je maakt het kapot, Bubsy?

Wat geef ik erom. Fuck Harold.

Ik ga voor 'n uurtje weg.

Meneer... zijn zonen willen graag even rondkijken.

10 meter...

10 bij 12 meter.

Kunnen we een van deze biljarts voor thuis houden?

Waar wil je die voor?

Je bent een slechte speler.

Doe iets nuttigs.

Ga iets te eten voor ons halen.

En onthoud, geen kleffe souvlaki.

Let op mijn make-up, ok�?

Waarom eet je die troep?

Ben je achterlijk?

Ik ga niet met z'n dikke trut samenwonen.

Hando, spleetogen bij 't spoorweg hotel.

Maar ik wil gaan.

Blijf hier.

Sodemieter op, Bubs.

Val dood, klootzakken.

Ik ga.

Ga je mee?

Hoe gaat het?

Neem ze mee naar beneden.

Hou je kop.

Deur, Brett.

Ok�.

Hou je kop.

Tijd om te sterven, spleetoog.

Tijd om verdomme te sterven.

Hou je kop.

Laten we wat vingers breken.

Tiger, die verdomde skinheads...

ze hebben mijn broers...

Roep de jongens. Roep de jongens. Skinheads.

Wat doe jij hier, Bubs?

Er was toch gezegd dat je niet mocht komen...

Flikker op, shithead.

Laat me erdoor.

Wat is er aan de hand?

Wat doe je hier?

Waarom doe je verdomme niet wat je wordt gezegd?

Ik zei dat je moest blijven.

Het zijn nog maar kinderen.

Wie zegt dat?

We haten je spleetoog.

We laten je nooit gaan.

Dit is onze plek, spleetoog.

Onze plek.

Wat doe je hier?

Het enige voor jou hier is pijn.

We moeten jullie niet.

Versta je dat?

Ik hoop 't voor je, vriend.

Want ik spreek geen apentaal.

Geef hem een kopstoot speciaal.

Misschien heeft hij wel genoeg gehad?

Kom op, sla een van hen.

Kom op, doe het.

Hando.

Hando, Hando.

Er komen spleetogen aan.

Duizenden.

Apen. Apen.

Kom op.

Magoo.

Fuck. Spleetogen.

Kut.

Hoe vind je dit?

Vind je dit leuk, man?

Hoe vind je dit verdomme?

Brett.

Wacht op Brett, jullie bastaarden.

Ga.

Maak verdomme plaats.

Kom op, lullen.

Lullen.

Spleetogen.

Kom op.

Lullen.

Vuile kontenneukers.

Spleetoog.

Jij dikke, verdomde koe.

Jezus, we worden verpletterd.

Klootzakken.

Vuile bastaard spleetogen.

Wat is er gebeurd?

Wat moeten we doen?

Het zijn er zijn er duizenden.

Hou je kop.

Hou je kop, zei ik.

Ze hebben Champ, Luke en Magoo.

Waarom stopten jullie niet om te helpen?

Wat had je verwacht dan jij stomme lul?

Waar is Jacqui?

We hadden moeten stoppen.

Onzin.

We zitten vast.

Ze zijn bij de voordeur.

Kom binnen.

Kom dan.

Jullie vuil smerig tuig.

Smerige gele apen.

Waar zijn jullie bang voor?

Dit is onze plek.

Geen gevlucht meer.

We houden ze hier tegen.

Jullie lijken wel 'n stel bange konijnen.

Door het luik, over het dak.

Ok�.

Davey?

Ga.

Ga verdomme.

Jaag me niet op, jij...

Bubs.

Bubs.

Vooruit.

Laten we gaan.

Hou je hoofd laag.

Ze weten niet dat we hier zijn.

Gabe.

Waar is je jas?

Davey.

Davey.

Davey.

Volgende keer, maat.

Rob. Kom op.

Rob.

Rob, open de deur.

Rob, maak open.

Rob, ben jij het?

Wat doe jij hier?

Kunnen we even met je praten?

Hoelang is even?

Dat weet ik niet.

Waar is Tracy?

Ik ben hier, Rob.

Waarom slaap je niet meer met me?

Genoeg.

Ga weg.

Ze rookte mijn hash op.

Rob, we kennen elkaar nog niet zo lang...

maar we vinden 't erg wat er gebeurd is.

We willen je graag betalen voor het eten en drinken.

Hebben jullie geld?

Varkens.

Rob, wees niet zo'n klootzak.

We willen het goedmaken.

Nou stop 't door het gat.

Als je dit geld wilt heb dan minstens het fatsoen...

ons in het gezicht te kijken.

Dat verdien je, lul.

Hier vermoord ik je voor, Megan.

Hou je kop.

Hallo.

Kom op, jongens.

Laat 'm gaan.

Hoe gaat het?

Ja.

'Ja. '

Is dat alles wat je over jezelf te zeggen hebt?

Hallo, Chris.

Hallo, Chris.

Geef eens een tongzoen voor de skins.

Kom op.

Tongzoen voor de skins.

Vuile homo's, zijn jullie dat?

Tongzoenende homo's.

Homo's.

Sonny.

We blijven voorlopig hier.

Jullie willen toch niet blijven, wel?

Of wel?

Ik ga je nu vriendelijk vragen om weg te gaan.

Als ik een van jullie nog eens zie...

Hak ik je benen er af.

Ok�?

Ok�?

Stomme troep.

Hando.

Hando, ik heb honger, man.

Hippie vervallenen.

Heet voedsel.

Kook jij veel?

Soms.

Echt?

Mijn moeder kon goed koken.

En ik vond kookles leuk op school.

Ze hadden 'n geweldige keuken op Linley.

Waar?

Linley Hall, mijn oude school.

Nou, een ervan.

Wat is dit voor rotzooi?

Groenten met pasta saus.

Anders nog iets?

Nou, ik heb alles gebruikt wat we hadden.

H�, Sonny.

Ik kan er 'n andere saus bij doen als je wilt.

Als de afvalbak?

Rotzooi.

Bedankt voor het helpen.

Soms leef ik als een slons weet je.

Maar als ik mijn best doe...

Het spijt me.

Sorry het was per ongeluk.

Niet doen.

Niet doen.

Hou op.

Nee.

Ok�.

Het was per ongeluk.

Gabe?

Gabe?

Wat ben je aan 't doen?

Davey, doe iets.

Wat is er?

Ze is spastisch...

Wat is er dan met jou?

Gebeurt het vaak?

Soms.

Ik ben niet gek of zo.

Niemand zegt dat dat zo is...

Ik krijg die aanvallen af en toe.

Er zijn wel medicijnen voor.

We moeten een shotgun hebben en Harold's raam kapotschieten.

Shotguns zijn voor Elmer Fudd, lul.

Ik stem voor een .45 automatic...

en we blazen het hoofd van de spleetogen terug naar Singapore.

Saigon, stommerik.

Ik heb ooit met een .45 geschoten op de schietbaan.

Het was geweldig.

Jij hebt nooit een .45 gebruikt.

Hou me niet voor de gek, Sonny.

Wat weet jij ervan, Bubs?

Een anti-statisch geweer is voor jou al geweldig.

We kunnen van Bully krijgen wat we willen.

Alles wat we nodig hebben is geld.

We moeten vooruitbetalen.

Als jullie mensen gaan neerschieten...

We gaan.

Dan ga.

We willen geen passagiers vanaf nu.

Dus donder op.

Sonny...

Wil je met ons mee?

Nee.

Ik wil spleetogen afmaken. Spleetogen.

Spleetogen.

We kunnen fruit gaan plukken.

Ik haat het platteland.

Of niet soms?

Ok�, dan.

Jullie gaan er allemaal aan.

Jullie gaan er aan als je niet weggaat.

Vuile trutten.

Ik wil geweren.

Luke, Magoo, Champ, Brett.

Ik wil wraak.

Bully handelt in auto's, h�?

Ja, auto's.

Laten we een ruil doen.

Jullie willen 'n huis overvallen, niet?

Wat is daarmee?

Ik weet 'n goede plek.

Het is beter dan wat jullie in gedachten kunnen hebben.

Hoi.

Hou je mond.

Je slaat me niet weer, of wel?

Hoe gaan de renovaties?

Uitzichtloos.

Meer Bundy, minder Coke.

Zie je, ik heb 't onthouden.

Blijf je hier?

Nee, ik kom gewoon op visite.

Oh, God.

Ik hou van je.

Weet je dat?

Sorry.

Ik ga even naar de wc.

Ik ben zo terug.

Je woont hier mooi.

Wie zijn jullie?

We komen alles vernielen en je leven ru�neren.

God heeft ons gestuurd.

Proost, vriend.

Op jou.

Op Martin, het dikke, rijke varken.

Zak stront.

Je hebt me op mijn oog geslagen.

Spleetoog.

Bedankt, Martin.

Wat zit erin?

Sla maar kapot, maat.

Sla maar kapot.

Dat is maar troep, niet?

Het kan wat waard zijn.

De wapens zullen heel wat waard zijn.

H�, Gabe.

Bubs.

H�, Hando.

ik heb er een gevonden zonder gevulde cilinder.

Het werkt jammer genoeg niet.

Ze werken geen van alle, Bubs.

De slagpinnen zijn er af gevijld.

Ziet er toch goed uit.

Wat doet die klootzak eigenlijk?

Nou, hij zat in de reclame...

maar nu maakt hij films.

Hij maakte Mortal Blade en Last Blood.

Die kwamen vorig jaar uit.

Heb jij ze gezien?

Hoe ken je hem?

Hij is mijn vader.

Hij won een prijs voor deze poster.

Hij is goed, vind je niet?

Heb je 't gezien?

Hij is erg talentvol, weet je.

Ik zal wel met je spelen.

Kom op dan.

Kom op, opschieten.

Laten we het inladen zo dat we kunnen gaan.

Wat jammer om dit kapot te maken voor de onderdelen.

Cackles.

Wees voorzichtig, ok�?

Martin hield echt van deze auto.

Maakte een ernstige fout met dat stuk troep, niet?

Japanse troep.

Bubs.

Kom op.

Waarom doe je mij dit aan?

Ik wil je zien kronkelen.

Ongelooflijke kleine trut.

Ik hield van je.

Dat was geen liefde.

Laat me gaan, Gabrielle.

Waarom hield je niet van mama?

Wist ze van ons?

Wist ze het?

Soms denk ik dat ze zelfmoord pleegde.

Ze is gestorven bij een ongeluk.

Een ongeluk, niets anders.

Ik hield van haar...

en van jou.

Hou stil.

En jij wilde mij.

De volgende keer, zal ik op je schedel mikken.

Kijk hier eens.

Timmy en Ted gingen naar bed...

gekleed in rode pyjama's.

Wie zijn Timmy en Ted?

Mijn katten.

Ik was gewend dit te doen.

Dat is mijn broer, Nicholas.

Hij is nu homo.

Hij is leuk, toch.

Jij bent ook leuk.

Laat me eens kijken.

Het ziet er goed uit.

Zie je, Hando doet niet alsof hij me echt mag.

Hij vindt jou aardig, toch?

Hij is mijn beste vriend.

Ik wil dat hij met mij op vakantie gaat.

Alleen hij en ik.

En jij.

Dat zou je leuk vinden, of niet?

Je vindt me aardig, of niet?

Of niet?

Ik vermoord je, jongen.

Hij heeft een geweer.

Gabrielle.

Hou daarmee op je ziet er belachelijk uit...

en terwijl je dat doet hou ook op met neuri�n.

Ik zei je stil te houden.

Wat is er met jou aan de hand?

Jij, jij stomme slet... hou stil.

Ga niet zo te keer tegen mij...

omdat jij en je vrienden het verknald hebben.

Je had alles op 'n presenteerblaadje...

maar nee, jij moest zonodig die auto vernielen.

Waarom kon je niet gewoon het spul pakken en gaan?

Je bent 'n loser.

Noem me niet zo.

Niemand heeft me zo ooit genoemd.

Ik wou je haar toch geven.

Ik wil dat je gaat.

Ik word ziek van je.

Ga.

We zijn klaar.

Je ligt eruit.

Zomaar?

Ja.

Ok�.

Ok�.

Jullie...

Jullie zullen allemaal eindigen als...

Hou stil.

Jullie leven als shit.

Jullie kunnen niet eens voor jezelf zorgen.

Jullie zijn... hopeloos.

Waar ga je heen?

Ik ga naar huis.

Nou, goede rit voor jou ook, jongen.

Misschien krijg je... de beurt die je al zo lang zoekt.

Davey...

Waarom ga je bij ons weg?

Verlaat je ons voor haar?

Je bent een sukkel.

Je bent zwak.

Je bent zwak en hebt geen lef.

Rot op, Bubs.

Ik dacht dat je sterk was.

Je bent zwak.

Je bent niets.

Gabe?

Laat me met rust.

Gabe.

Kijk...

Er is iets wat ik moet doen.

Mag ik mee?

Nee.

Heb je 'n stukje papier?

Nee.

Bubs.

Kijk... als je me ooit nodig hebt...

ben ik op dit adres te bereiken.

Is dit het Footscray politieburo?

Luister... Ik weet waar sommige mensen zijn...

die u misschien zoekt.

Hou je kop.

ok�.

Het is gisteren afgesloten.

Weet iemand dat we hier zijn?

Nee.

Nee. Kan niet.

Is er een kraan buiten?

Dat weet ik niet.

Ik dacht dat jij mijn verkenner was.

Laat vallen.

Bubs.

Ok�.

Raap 'm op, raap 'm op.

Nee.

Copper, jij moordende kloterige...

Jij kloterige...

Sodemieter op.

Vuil varken.

Lesbische slet.

Ik vermoord je.

Ik geef me over.

Te laat.

Ze lachen naar je.

Jij hebt ook 'n mooie lach.

Dank je.

David.

David.

Bezoek voor je.

Ze ziet eruit als een zwerver.

Zit er niet over in, oma.

Hoi, Gabe.

Waarom vraag je je vrienden...

niet binnen en vermaak ze hier? Het is zo prima oma.

Je ziet er niet goed uit zonder je jas met al die emblemen.

Nou, mijn oma... zij weet daar niks van.

Zij vindt die emblemen en alles maar niks.

Ik wil haar niet overstuur maken.

Het is haar woning.

Wat is dit?

Dat is mijn luciferdoosjes verzameling.

Mijn vader...

is 'n professionele duiker.

Hij reist de hele wereld rond.

Kijk?

Amsterdam, San Francisco...

Veneti� Perth...

Napels.

Ik geloof dat hij nu in Sydney werkt aan de Sydney haventunnel.

Daar heb ik nog geen luciferdoosje van, wel?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Verlaat me nooit.

Hando.

Ze hebben Bubs vermoord.

Wat?

De politie was er.

Ze namen alle anderen mee.

Ze hebben Bubs vermoord.

Hoe wist je ons te bereiken?

Nee, ze is bij mij sinds ze de bende heeft verlaten.

Ze heeft niemand iets verteld.

David.

Wat is er?

Waarom blaffen mijn lieverds zo?

Het is maar een kat.

Ze hebben 'n kat gezien.

Ik ben alleen, oma.

Je kunt niet binnenkomen, ik ben nog niet aangekleed.

Ze zullen je hier vinden.

Ze zullen je komen zoeken.

Ja.

Ik denk dat we bij elkaar moeten blijven.

Verleden is verleden, niet?

Jij bent alles wat ik nog heb, Davey.

Wat wil je gaan doen?

Ik heb een plan.

Vermoord hem niet.

Hou je kop.

Nee, hij heeft 'm vermoord.

Oh, Jezus.

Is hij dood?

Is de auto volgetankt?

Is hij vol?

Is hij dood?

Ja.

Is de auto volgetankt?

Ja.

Die verdomde Jerry.

Ja.

Schiet op. Schiet op.

Waarom heb je hem vermoord?

We zullen dit stuk vuil dumpen in de Adelaide.

Ik ben in geen jaren naar het strand geweest.

Is 't goed als we hier even blijven?

Niet lang.

Ik denk dat we naar het westen moeten gaan.

Ik sleep je hier doorheen, dat beloof ik je.

Davey.

We moeten bij elkaar blijven.

Ik ben niet bang.

Ze is ziek, vriend.

Zij brengt problemen.

Ze wil je eigenlijk niet.

Ze gebruikt je gewoon.

Je komt nergens met haar, Davey.

Ze heeft medicijnen nodig.

Zij is mijn probleem, of niet?

Luister naar me.

Blijf van me af.

Ik word er ziek van om steeds naar jou te luisteren.

Ze is wanhopig.

Ze sleept je mee, Davey.

Ze houdt niet van je, als je dat soms denkt.

Denk je dat?

Ze is alleen wanhopig, dat is alles.

Davey, ze sleept ons allebei mee naar beneden.

Trouwens je...

wilt haar er toch niet in betrekken...

als we gepakt worden voor afgelopen nacht, of wel?

We moeten haar kwijt zien te raken.

Ze kan een deel van 't geld krijgen.

Kan niet eerlijker dan dat.

Wil jij het haar vertellen?

Ik wil 't ook wel doen.

Je dumpt haar niet zomaar.

We geven haar... We geven haar...

We geven haar 200 dollar, ok�?

Je hebt voor haar gezorgd zo goed als je kon.

Ga je het haar vertellen?

Ga je het haar vertellen?

Ik ben met haar, en zij met mij.

Nou, Davey, ik heb 't geprobeerd.

Wat is dat?

Dat is waar de auto staat.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd, jij krankzinnige trut?

krankzinnige trut.

Ik heb gehoord wat jullie twee�n zeiden.

Ik weet wat jullie gaan doen.

Je bent 'n klootzak, Davey.

Jij kunt niks zonder hem.

Ik was 't die de politie belde.

Wat?

Ik heb ze gebeld.

Davey. Davey.

Hando.

Davey.

Ik zei het toch, jij stomme kut.

Ik zei het.

Verdomme ik zei het toch.

Jij trut, jij gaat er aan.

Stop.

Is alles in orde daar?

Ik weet het niet zeker.

Blijf.

Nederlandse vertaling door Kedia Synchronisatie: Zero_1

Controle en bewerking: Goffini

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0