Original subtitles

- Episode 10 -Don't do that again Yoon Seo Jung.

Disappearing out of the blue without saying goodbye.

Are you playing around in front of a senior?

Huh?

It's about time you stopped this!

What is it? What happen-

Hey! Come to your senses!

Can you walk?

Carefully..

This is 911? I'm at Highway 38 and exit 4, we have an accident.

Yes, a six-vehicle accident.

Wait a moment.

- Are you all right?- I didn't do this.

I really did not speed. I was going slow. This is not my fault.

Calm down... Yes, I believe you... Just calm down.

Wait a moment

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

Are you hurt anywhere? How about your waist or neck? Do you have pain?

I'm a temporary driver. I did not do anything wrong.

Are you able to get up?

Honestly, I really did not do anything wrong. Really!

Over here! Could please help this person?

It's not safe for you to be in the middle of the road. Please go to the curb.

One moment. Let me help you get up.

Get up!

Let's check the other vehicles.

I'll go that way. Okay, I'll go the other way.

Seriously. You hit me.

Did you hit me?

Call the police. CALL THE POLICE!

How dare you throw a punch?

Do you know who I am?

This patient is in need of emergency surgery! Can't you see that?!

You guys are always using patients as an excuse.

I've been a hospital inspector for 12 years.

I can see right through you like the back of my hand.

What are you doing? Call the police RIGHT NOW!

Yes, sir.

Is it the police station?

I'm calling from Doldam Hospital's ER. You need to come here quickly.

It's an assault case.

Hey, chestnut. I got you good now.

I won't accept settlement for this.

Doctor!

A big problem. Dr. Kang Dong Joo called to say there was a six-vehicle accident on the highway.

Oh my god.

What is the situation.

We've already lost one who had an injury to the main artery.

We have two patients with less serious injuries out of their vehicles.

Including the ones who've lost consciousness in the vehicles, we have at least 10 people injured.

What about Yoon Seo Jung? Is she there right now?

Yes. We are looking to see if there are any other injured.

Head Nurse, what's the temperature outside at the moment?

It's -1C. It will drop by further 2 - 3 degrees within the hour.

Hey, Kang Dong Joo,

children and pregnant women, and anyone with heavy bleeding are priorities.

Send them as quickly as possible in that order by emergency vehicles.

Yes, sir.

Please maintain the body temperature of the injured, especially those who are unconscious.

Do whatever it takes to make sure their temperatures do not drop.

Yes, I got it.

Do you have any covers or blankets in your vehicles?

One moment.

Mister, let me take a look at your injury.

Are you sore anywhere? Are you okay?

How about you, ma'am?

Let me take a look at you.

I'm cold... It's so cold.

Did this jerk drink and drive?

Noona, why is it so cold?

It doesn't look like he's bleeding anywhere.

Don't make a move and stay in your car for now.

Close the door. Its too cold.

Eun Seol?

Eun seol! Eun Seol!!!

Eun Seol! Eun Seol! Open your eyes.

Please help us. HELP!!

Please help us!

Please help us!

Here! Please cover with these.

Grandma, here.

Please wait here for few minutes.

We are not going to be enough. Please call for more help.

Get the equipment out. Hurry!

My daughter, please.

Ma'am, are you all right?

Please save my Eun Seol.

- Eun Seol? - Please save my Eun Seol!

My Eun Seol!

Over here!

My baby. My baby.

Eun Seol! Eun Seol!

How old is she? How old?

She's 4 years old. 38 months!

Where is the car seat?

You put her in the car without a car seat?

Eun Seol!

Excuse me. Can you hear me?

Mister! Mister!

You've injured your leg severely.

I am going to get a splint and some help. Please wait a little bit.

Just a few minutes. Please wait.

There is one more. One more.

Honey, are you all right?

Honey! Please get us a doctor.

My husband has a chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

Please tell them. Please.

Chronic what?

Aigoo.

I think she has hematocelia. Please take her to Doldam Hospital, quickly.

Yes. Mother, please come with us as well.

Eun Seol! Eun Seol!

Are you okay?

Yes.

- Can you move your neck?- Yes.

Do you have any pain in your back, legs, or any other areas?

No, I don't.

But... over there.

Here! Over here! There is a patient in the front vehicle.

His right leg has an open fracture.

Please take a splint and a stretcher and get over there quick.

You, please get over there. With a stretcher and splint. Hurry!

- Yes!- Hurry up!

Sunbae!

What do you think that is?

It's a person, isn't it?

Alright. Please inhale this in on the count of three.

One, two, three.

Okay.

I'm going to give you some oxygen now, so all you need to do is inhale through your nose slowly.

One moment. Move back.

I got it.

One, two, three!

One more time! One, two, three.

It's rolling!

That's good.

Both of his lower legs have been crushed. It's really severe.

We'll have to put a tourniquet around them first.

Tourniquet?

- Will this do?- Yeah. Give me one more.

Another one?

I have another one here.

Please get the hydration for him. Get a splint and fluid as well.

Okay.

A lot of warm saline. C-line, Foley, intubation, 5 each.

Empty this hybrid room here, as well as all the beds near the entrance.

Move all the patients here inside.

- Master Kim.- Yes.

The first patient will arrive in three minutes. They said she's a four year old girl.

According to Doctor Kang, she has muscle guarding in her stomach, so it's possible that she has a seat belt injury.

Leave the accident site to Doctor Yoon and call Kang Dong Joo here to the hospital.

Yes, sir.

- Nurse Park.- Yes?

What about the patient with Boerhaave syndrome?

Dr. Nam Do Il is getting ready right now.

Call Doctor Jung from Jung Il Hospital and leave the Boerhaave patient with him.

And have Doctor Nam to take care of the four-year-old child.

- Yes, I understand.- Okay.

Are you going to keep on making problems, Dr. Boo Yong Joo?

- These people, seriously!- Ah, stop it.

It's a six-vehicle accident. Did you not hear. People are dying and what are you trying to say?

We're just following the guidelines. That's how we get paid.

An order that ignores the reality is a tyranny.

Will you take responsibility if a person dies because of that?

I know, right? This wouldn't have happened if you had followed the guidelines from the very beginning.

You shouldn't blame us for your wrong doing.

Wow, this ignorant bastard, seriously...

- We have a patient!- It's a four-year-old girl. She is currently unconscious.

Her capillary refill rate is declining!

Bring her in the hybrid room.

Please save my Eun Seol, Doctor!

Honey!

He needs an orthopedic emergency surgery, so please try to get him to a larger hospital.

Yes, ma'am.

All you surgeons should go back to the hospital. I will head in after I take care of the rest of the injured patients here.

Wait a moment.

I'll see you at the hospital.

Okay. See you at the hospital.

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

What's wrong? Is he in a really bad condition?

He must have drank a lot. He's in the middle of throwing up.

Hey.

Give me some water. Water, huh? Do you have any water?

What does the breathalyzer say?

He's refusing it. He says that he'll get a blood test at the police station.

Let's go. Let's go, man!

I will let you to draw my blood at the police station.

Oh, really? We should do it if that's what you want.

What are you doing?

You're so fast.

Alright, I'm done. I think you'll just need to issue a warrant, now.

Okay.

- Also...- Yeah?- Please don't drive after you've gulped down alcohol.

That's murder, you son of a bitch.

Noona! Who are you? Why are you talking to me so meanly?

You're asking about me?

I'm Doldam Hospital's Mad Whale, Doctor Yoon Seo Jung.

Chapter 10: CRUSH

He said that you should come in.

I think her spleen is distended. It seems like her capsule has been torn as well.

- Doctor.- Hm?

The CT results have come out. Come over here.

This is the spleen. You see the spots here? This means it's bleeding in there.

Is it really dangerous?

Since she's a child. Putting her to sleep with anesthetics for surgery poses a risk.

But if she doesn't get this surgery done, then something bad could happen due to excessive bleeding.

Oh, what should we do? What do we do?

Pediatric surgery is different from the adult ones,

so the only person that can do this surgery in this hospital is me. What do you want to do?

Do you still intend to stop me?

Principles are principles.

Even though she's my daughter, I can't suddenly change the policy, can I?

Honey.

You pitiful bastard...

Okay. I'll do my job, so you do yours.

Because I'm going to have to operate on this child, no matter what you do.

It seems like you don't know yet, but there's only one thing in my dictionary.

That's saving them. No matter what happens, to save them!

Alright, move this child to the operating room.

Yes, sir.

- Guardian, please come and sign the consent papers.- Yes.

There's a patient!

- This way. - Please come this way.

This way.

You can come this way.

Please come this way.

A woman in her 20's who was hanging upside down. Please take a cervical spine x-ray first.

Yes.

- Kang Dong Joo. - Yes?

You said there was an open fracture? What happened?

There are two patients with lower leg open fractures. One is light and the other is bose.

They're on their way to a hospital that can do an OS (orthopedic surgery) and Seo Jung Sunbae will come back after finishing up with the other injured people.

We have two patients in need of surgery. One is Boerhaave,

the other is a pediatric splenectomy.

I will take the child, but who among you have an experience with a Boerhaave?

I've done it once.

- Are you talking about a laparoscopic surgery? - Yes.

Okay, then Do In Bum will be the main surgeon. Kang Dong Joo can assist.

Yes, sir.

I will get ready.

What? What do you mean you still haven't found the hospital?

I've contacted all the nearby hospitals as well as the big ones in Gangneung and Sokcho,

their operation rooms are all full.

They don't have any beds left in the emergency room, either. What should I do?

The patient's BP is not very good and he is bleeding still.

Didn't you say you've done a Boerhaave before?

I'm just doing another stimulation of it.

Something wrong with it?

No.

Well I'll head over and prepare first, Doctor Do In Bum.

Doctor Nam, are you ready?

Doctor Nam.

Oh. Go ahead and start.

Knife.

Trocar.

Scope.

Scalpel.

I'm opening the peritoneum now.

Please watch her vitals well.

Okay.

Eun Seol said that she missed you.

You said it was going to be only a day trip,

and suddenly you said that you were going to be here a couple more days,

We packed up some of your clothes and we were on our way to see you.

Why did you take out the car seat?

She was adamant about not wanting to sit in it.

Who would've known that an accident would occur?

Get out of the way, please!

Incoming patient!

Hey! How can you bring in a patient that needs an OS (orthopedic surgery)?

What could I do? Should I have just driven round and round until he died?

Look at you being harsh with your words again.

There was not enough supplies in the ambulance and he was bleeding heavily.

At least we can do transfusions while we are looking into transfers.

We already have a lot of urgent patients to take care of.

Light or Bose, which one do you want?

- Light. -Okay.

Sir, can you hear my voice?

His BP is 90/60. 120.

Please replace the IV from the ambulance to warm saline.

Get another line and give him a total of 2 liters of hydration.

Scissors.

Sir, just bear with it in for a second. I'm going to cut the bandages.

Please prepare splint and EB.

It looks like it's there.

I can't see it. Please move the scope back a little.

Move it back!

What should we do? Should I call Master Kim?

Hey, Doctor Do In Bum!

No.

I will do it.

I found it.

I see the tear site now. Vice Grip 3.

I got it.

I will preform a fundoplication (a surgical procedure in which the upper portion of the stomach is wrapped around the lower end of the esophagus and is sutured in place).

One more vice grip 3.

- How is he doing there? - We will have to amputate both legs below the knee.

He has lacerations on the back of his head and his back is all torn up.

- Is it big? - It's around 10 palms.

The patient over here is like that, too. No pulse on his feet.

What happened to the hospital for transfers?

I'm looking for one right now, but it's not easy.

Please ask the Manager Jang as well, he's well connected with other hospitals.

I'll do that.

Shall we head over to the customers awaiting us?

Left?

or right?

- Left. - Then I'll start from the right side.

What are you talking about? Why did they bring OS patients to our hospital?

There weren't any hospitals that would accept them and the patients aren't in good condition.

Ah, gosh. Doctor Yoon Seo Jung.

She is putting us in trouble again.

Grandpa, do you still find it hard to breathe?

It's gotten better now.

You know, tomorrow is our 54th wedding anniversary.

Really? You've been together for 54 years?

My wife was married to me when she was 19—

Stop it.

The doctor is treating you.

Take a deep breath please.

We will first help you with breathing with the oxygen mask and treat the respiratory tract a little more.

Grandma, are you hurt anywhere? Is there an area that you've bumped, or—

I'm not injured. I don't know if it's because I was surprised,

but my heart is racing.

My wife always had a bad heart.

Can you show me your hand?

Hm... Your pulse is a bit quick.

Does your chest feel tight or feel pain anywhere?

It's probably because I was surprised.

I'm fine, so help make my husband get well quickly.

You have to tell me if you feel ill as soon as possible, okay?

On another note, Doctor,

what is your age?

Aigo, you're starting again.

Ah, why?

She looks like she might be around the same age as our last son.

Alright, just stay here.

Have you contacted the children?

I told them to take their time coming because it's slippery outside.

Get some sleep until they arrive.

Okay.

Tell me the truth. This is your first time with this procedure, right?

You lied saying that you'd done it before.

It wasn't a difficult surgery and I finished it successfully anyway.

Isn't that all that matters?

Is surgery a joke to you?

Of course, it's not.

But it's not something to risk my life for, either.

He's got you this time.

It seems like that, doesn't it?

This is correct, right? Coffee, cream, and sugar, right?

Oh, yeah.

Drink this.

Thank you.

Excuse me, Doctor.

Have you... ever thought of quitting your job before?

Why are you suddenly asking me that?

I'm curious as to how

you persisted despite the times

when you've wanted to quit your job.

I'm not sure. Working hard up until this point

makes it a pity to quit now.

And if I quit this job, I don't really have other things I'm good at.

Is that... all?

What about a belief or a mission as a doctor?

Wouldn't I need at least 10 years worth of experience to know that?

It's different when you talk about it compared to actually doing it, you know.

The ER is calling me. I have to go. Thanks for the drink!

What is it?

His BP is rising and his bleeding is getting more severe.

Reduce the fluid and bring me C-line and poly.

Yes.

I'll get the C-Line.

Please bring me the poly.

Doctor! The patient in bed #5 is having a cardiac arrest.

Can you get the C-Line for me?

No problem.

Doctor, my wife isn't breathing!

Grandma, can you hear me? Grandma!

Get a monitor here.

No response and apnea. Let's move her to the bed.

Honey! Honey!

One moment. One, two, three.

Connect the monitor and prepare for an intubation.

CVP (Central Venous Pressure) seems to be too low.

There isn't urine coming out. We're low on blood and if his BP gets higher, the bleeding will get worse.

We'll have more EB for now.

Target BP is systole at 100. Let me know if it goes any higher.

I understand.

Hurry and bring an AED (Automated External Defibrillator)!

That's enough.

I'm telling you to stop!

We... promised not to do this, Doctor.

We already signed a letter stating not to perform CPR.

I think he's talking about DNR (a legal order withholding CPR).

Grandpa!

It's fine.

You can stop, Doctor.

You've been through a lot throughout these years.

You've really been through a lot while living with me.

Check up on the I/O (Input/Output) and

please monitor closely if the color of the hemovac gets any darker.

- Yes, I understand. - Okay.

The spleen was damaged so we've removed it.

Fortunately, the result does not look too bad.

After a day of monitoring she will be moved to a regular ward.

Thank you. Really, thank you!

You can go in and visit.

Yes.

What...

do I have to do?

I don't know what you want in exchange for treating my child, so

please tell me.

What do you want from me?

Just go see your child.

It's good that you're working hard to make a living,

but let's not live foolishly.

Shouldn't people

live knowing what they live for?

What do you mean by that?

They've called for orthopedic surgeons from headquarters to Doldam? Why?

I'm not sure of the reason. I only heard that it was a decision made by the inspector.

- Get me Inspector Choi.- Yes.

Due to a six-vehicle crash there are at least two critically injured patients.

Things are dire and that's why I've made the call to the headquarters for orthopedic surgeons.

Look Inspector Choi, what are you playing at?

I will report you on the details when I return to Seoul. I will hang up now.

Yes, Director Do.

Where are you and what are you doing?

Have you any idea what's going on at Doldam Hospital?

Ah...did something happen?

Listen to this nonsense. Should you be asking me that?

Where are you? Are you drinking yourself to a stupor?

No, sir. Drinks? Absolutely not!

Director Do? Director Do?

Boo Yong Joo!

What about Yoon Seo Jung? Did she come back?

Yes, but a patient died from a cardiac arrest a little while ago.

Are you feeling better now?

I guess.

It's not my first or second time experiencing this.

But every time it happens, I never get used to it.

You did your best.

Isn't that enough?

Did I really do my best?

I don't know that for sure.

Am I really doing it right?

Is my best...

the best for the patient?

Doctors are humans. And you are human, too.

Is that a good enough excuse to someone who died?

Master Kim.

Follow me.

Do you want me to come with you?

No, it's okay.

I'm sorry for making you worry.

Go in there.

In there?

Would you rather have your joints kicked in the open?

No, I will go in.

Ah, doctor.

Honey, she's the doctor who saved you.

There is only one way a doctor can know

whether he or she is doing it right.

Through the patient.

That's the only way.

You can't take responsibility for someone's life or death.

You can only do your best within the scope of your knowledge.

Just concentrate on that.

As of today, you are dismissed as an orderly.

I will be pushing you ruthlessly from now on, so be prepared.

Yes, I will.

Don't cry. I'll become fond of you.

Why are you standing there? Go inside.

Oh!

Doctor, thank you so much.

Thank you so much. Thank you!

Doctor.

Thank you. Thank you.

[Letter of Resignation]

[Letter of Resignation]

[Jang Hyun Joo]

You were creating something quite interesting.

Since when have you been sitting there?

For a while.

I was reading something I found interesting.

Is this it? The painting you are painting?

[Personnel Records] [Kang Dong Joo]

Coming in to someone's office without permission,

and touching other people's stuff without permission.

That's a nasty habit you have, Manager Joo.

The Chairman is curious.

With this much detail in the plan, isn't it ready to be revealed?

It's merely a sketch still.

You have decided on the people to be included in the sketch?

Can I ask who they are?

Master Kim!

I'm sorry for interrupting.

No, it's okay. What is it Head Nurse?

An orthopedic surgeon is coming from the main hospital.

I think Inspector Choi asked for them, what should we do?

First, an anesthesiologist. Please give Dr. Nam a call.

We will ask Kang Dong Joo and Do In Bum to assist with the surgery.

We will need help from you and Nurse Park to prepare for the surgery.

Please call Yoon Seo Jung, too.

She's in another department but she will learn from assisting in the OR.

Yes, I understand; I will relay the information.

- You are going in to?- Yes, I got a call, too.

The patient's vitals are unstable. We will need to give him transfusions and follow him.

- Please prepare 10 pack RBCs and FPP each. - Yes, sir.

Okay, then let's move the bose to the OR first.

Yes.

[Director Do]

What are you doing?

Nothing. Let's go.

Now. Let's begin the surgery.

It's staying at 60/100.

Toniquet on at 280.

Set it to 90 minutes, please.

Are all those people going with you?

I wouldn't know.

I'll have to start looking into it.

[Emergency Center]

- Hello. - Hello.

Do you want me to wake her?

No, it's fine.

She must've worked overnight again.

Yes. It hasn't even been an hour since the last surgery ended.

Ah, I see.

Everyone has worked hard.

It was really... the best night.

I finally have main characters for my new webtoon (online comic).

As a souvenir, I will give you this.

It's cool.

This is great.

What are you doing here first thing in the morning?

You even came to visit in person.

I have things to apologize for and

to report to you that Dr. Yoon Seo Jung's case is well resolved.

Well resolved? How?

The medical opinion came out normal and the patient who was given 'over treatment,'

has come through all right.

You're not here to apologize, but

rather here to brag.

You came to say that you were right and I was wrong, right?

Even if I do let this issue just go by,

Director Do will not give up.

He is enormously tenacious.

You already know this well yourself.

[Director Do Yoon Wan]

Starting with things that are important to you,

he will eliminate them one by one.

Ah, let me get some sleep! Just pick the phone up.

Whatever he thinks are your weaknesses, he will mess with every single one of them.

Do you still have confidence in this?

Have a drink.

What did you call me here for

in this early morning?

How's the car? Do you like it?

I heard your old car was totaled so I told them to get you a new one.

Did you not hear about it yet?

Ah, it's cold.

What time is it?

[Doctor's Office]

Manager Jang, what are you doing there?

I was organizing the trash can.

You? What about Yeon Hwa?

She quit.

I don't know if it was too hard on her, but she left without notice.

What do we do now since you have to do every little thing.

If it's for our Doldam Hospital, there's nothing I can't do.

Oh, since I've roughly finished cleaning,

I will be leaving now.

This is nice.

♬ You with the sad eyes ♬

♬ Don't be discouraged, ♬

♬ Oh, I realize ♬

♬ It's hard to take courage ♬

♬ In a world for people ♬

♬ You can lose sight of it all ♬

♬ And the darkness inside you ♬

♬ Can make you feel so small ♬ [Student ID Jang Hyun Joo]

- Goesan University. ♬ But I see your true colors ♬

- Medical school. Jang Hyun Joo?♬ Shining through ♬

- What are you doing there? ♬ I see your true colors ♬

♬ And that's why I love you ♬

- Doc-Doctor. ♬ So don't be afraid to let them share ♬

♬ your true colors. ♬

♬ Your true colors. ♬

I apologize. The room was open, so I walked in—

What do you think of Boo Yong Joo?

Do you think he is a good person,

or a genius doctor with an eventful life?

I would like to know why you're asking me this.

If I were to make you my person,

I felt like I had to know that first.

Leave.

Doctor.

So what do you think?

Will you take my hand?

Get out!

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki