Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:05,311
Hephzibah can't remember being freed.
I'm not a slave!
2
00:00:05,312 --> 00:00:07,032
I had one of my dreams.
3
00:00:07,032 --> 00:00:09,792
I know that someone close to me
is dead.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,072
I'm having twins, Jonathan.
5
00:00:12,072 --> 00:00:14,992
Find the other six...
6
00:00:16,152 --> 00:00:19,312
It was her - she killed Papillio!
7
00:00:21,512 --> 00:00:24,952
If I die, the prophecy
will be fulfilled.
8
00:00:24,952 --> 00:00:26,912
The rest of you will be safe.
9
00:00:54,432 --> 00:00:57,512
It's all my fault. I thought
all I had to do to free Nubia
10
00:00:57,512 --> 00:00:59,112
was ask her to recline next to me.
11
00:00:59,112 --> 00:01:01,752
Can't I just pay the slave tax?
12
00:01:01,752 --> 00:01:03,832
You're still a child.
Your father owns you
13
00:01:03,832 --> 00:01:06,072
and therefore everything you own.
Including slaves.
14
00:01:06,072 --> 00:01:09,952
Then only Marcus can free her,
and he and Gaius are still in Sicily!
15
00:01:09,952 --> 00:01:12,952
They said they weren't expected back
until tomorrow,
16
00:01:12,952 --> 00:01:15,312
but that's too late -
Nubia will be tortured!
17
00:01:15,312 --> 00:01:18,352
I can't believe Marcus
wouldn't have paid the slave tax.
18
00:01:18,352 --> 00:01:21,552
When you free a slave,
you register it at the Forum.
19
00:01:21,552 --> 00:01:23,872
They give you a sealed tablet,
a receipt.
20
00:01:26,992 --> 00:01:28,632
Greetings.
21
00:01:28,632 --> 00:01:31,752
Greetings. Greetings.
Now then, Master Flaccus,
22
00:01:31,752 --> 00:01:34,272
time for your first lesson in law!
23
00:01:47,112 --> 00:01:49,672
Oh, where would he keep
something so important?
24
00:02:01,672 --> 00:02:03,352
Yes!
25
00:02:03,352 --> 00:02:06,152
Here! Miriam,
you shouldn't have come!
26
00:02:06,152 --> 00:02:09,672
She made me bring her.
I put our house up as a pledge.
27
00:02:09,672 --> 00:02:13,152
Your house! It's all I could raise.
But Gaius... ..Will understand.
28
00:02:13,152 --> 00:02:17,192
It's her bail. We'll get the money
back after the trial.
29
00:02:17,192 --> 00:02:20,472
Unless Hephzibah runs away before it!
30
00:02:20,472 --> 00:02:22,592
What about Nubia?
31
00:02:23,672 --> 00:02:25,472
She has an appointment.
32
00:02:26,632 --> 00:02:30,032
Jonathan! Do you want to
get yourself killed?!
33
00:02:33,032 --> 00:02:35,112
No, Jonathan.
34
00:02:35,112 --> 00:02:38,712
It will be me. It's better this way.
35
00:02:38,712 --> 00:02:43,192
Wait! This girl is free.
36
00:02:43,192 --> 00:02:46,392
That's the receipt.
37
00:03:05,072 --> 00:03:07,832
I knew it wasn't you
in Jonathan's dream!
38
00:03:12,592 --> 00:03:15,112
Papillio was in the Sixth Legion.
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,472
Do you think he said,
find the other six,
40
00:03:17,472 --> 00:03:20,712
meaning we could find the answer
with his old army comrades?
41
00:03:20,712 --> 00:03:23,752
I don't think so.
All this flailing about,
42
00:03:23,752 --> 00:03:25,992
surely we should be studying
law or rhetoric?
43
00:03:25,992 --> 00:03:29,872
You can't stand up in a Roman
court without knowing the gestures.
44
00:03:29,872 --> 00:03:35,912
Let me demonstrate again. The gesture
expressing wonder and amazement
45
00:03:35,912 --> 00:03:41,112
must always be accompanied
by a widening of the orbs, thus.
46
00:03:48,392 --> 00:03:50,472
Good, good.
47
00:03:50,472 --> 00:03:52,352
More.
48
00:03:52,352 --> 00:03:56,272
And then of course there's
the classic gesture for silence.
49
00:04:04,112 --> 00:04:08,792
Ahhh. I suggest you use that
before your first speech tomorrow.
50
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Look, are you absolutely sure
about this?
51
00:04:15,192 --> 00:04:17,552
The accusing stare.
52
00:04:23,832 --> 00:04:26,752
What? Very clever, Lupus.
53
00:04:26,752 --> 00:04:28,592
Flaccus, wait!
54
00:04:37,832 --> 00:04:41,672
It's only your first case, Flaccus,
you're allowed to be nervous.
55
00:04:41,672 --> 00:04:44,032
Flavia, I'm terrified.
56
00:04:44,032 --> 00:04:48,232
Hephzibah's life depends on me
and there's so little time.
57
00:04:48,232 --> 00:04:51,032
I'm a poet, not a lawyer.
58
00:04:51,032 --> 00:04:54,152
I have faith in you. Poet or lawyer.
59
00:04:55,232 --> 00:04:58,552
And the girl of gold
does follow blindly.
60
00:04:58,552 --> 00:05:00,872
Trust and belief complete.
61
00:05:10,032 --> 00:05:11,792
But poetry won't help us.
62
00:05:11,792 --> 00:05:15,432
Tomorrow, the opposing lawyer
will make mincemeat of me.
63
00:05:15,432 --> 00:05:19,112
You don't know that. Nonius has
probably hired some cheap windbag.
64
00:05:19,112 --> 00:05:23,832
Look, it's Bato!
Bato, what are you doing here?
65
00:05:23,832 --> 00:05:28,112
Ah, and you're a magistrate now,
congratulations.
66
00:05:28,112 --> 00:05:29,632
Look who it is!
67
00:05:31,592 --> 00:05:34,472
Well, well, well,
if it isn't Evaporatus!
68
00:05:35,512 --> 00:05:38,912
I thought your name was Floridius?
69
00:05:38,912 --> 00:05:41,712
Not after he worked
as my vineyard foreman.
70
00:05:41,712 --> 00:05:45,592
I sacked him when a whole year's
vintage simply evaporated.
71
00:05:45,592 --> 00:05:50,032
Vineyard foreman? I thought
you studied law with Quintilian?
72
00:05:50,032 --> 00:05:51,872
Quintilian of Rome?
73
00:05:51,872 --> 00:05:55,432
This old wine sack hasn't left Ostia
in his whole life!
74
00:05:55,432 --> 00:05:57,312
Er, nice to see you again, Bato.
75
00:05:57,312 --> 00:06:02,192
Um, well, I'll go
and tend to my chickens...
76
00:06:03,152 --> 00:06:06,632
Ow! Lupus, wait! Oh, Lupus!
77
00:06:06,632 --> 00:06:11,992
I hear you're conducting your
first case today, Flaccus. Good luck.
78
00:06:11,992 --> 00:06:15,592
He doesn't need luck.
It doesn't matter about Floridius,
79
00:06:15,592 --> 00:06:18,072
we will save Hephzibah.
80
00:06:19,192 --> 00:06:24,552
I want you to know, Flavia Gemina,
this is just business.
81
00:06:28,992 --> 00:06:32,752
Marcus Artorius Bato will speak
for the prosecution.
82
00:06:35,752 --> 00:06:40,512
This girl,
Hephzibah bat David of Jerusalem,
83
00:06:40,512 --> 00:06:42,832
was sold to Dives last year.
84
00:06:42,832 --> 00:06:45,512
Why is Bato on their side?
85
00:06:45,512 --> 00:06:48,152
Nonius is a rich man now.
86
00:06:48,152 --> 00:06:49,592
Treacherous toad!
87
00:06:49,592 --> 00:06:53,432
Hephzibah soon set her sights
on becoming the wife of Dives.
88
00:06:53,432 --> 00:06:55,472
Last week,
89
00:06:55,472 --> 00:06:59,352
raised voices were heard
coming from his bed chamber.
90
00:06:59,352 --> 00:07:06,072
One of his freedmen saw Hephzibah
run out screaming, "I hate you!"
91
00:07:06,072 --> 00:07:11,632
She had asked Dives to set her free
and marry her.
92
00:07:11,632 --> 00:07:13,272
But he rejected her.
93
00:07:13,272 --> 00:07:15,152
She didn't tell us that.
94
00:07:15,152 --> 00:07:19,592
Two days later, she smothered him
in his sleep.
95
00:07:19,592 --> 00:07:24,152
She made up a story about being freed
so that she could leave the estate
96
00:07:24,152 --> 00:07:28,352
and run away with her childhood
friend, Miriam bat Mordecai.
97
00:07:28,352 --> 00:07:32,392
When my client, Nonius,
asked for proof,
98
00:07:32,392 --> 00:07:37,992
she eventually called Papillio
as a witness, but imagine -
99
00:07:37,992 --> 00:07:42,832
he is murdered before he can appear!
100
00:07:42,832 --> 00:07:45,912
What unfortunate luck this girl has!
101
00:07:48,672 --> 00:07:53,832
I will prove to you,
and to this young, ahem...
102
00:07:53,832 --> 00:07:57,392
poet, who defends her,
103
00:07:57,392 --> 00:08:00,312
that this girl is not only a slave,
104
00:08:00,312 --> 00:08:04,752
but a treacherous, money-grabbing
murderer who deserves crucifixion.
105
00:08:06,552 --> 00:08:08,272
Time!
106
00:08:08,272 --> 00:08:11,352
He timed that speech perfectly.
107
00:08:18,552 --> 00:08:20,112
There you are.
108
00:08:24,592 --> 00:08:28,792
Look,
I always wanted to be an Orator.
109
00:08:28,792 --> 00:08:32,552
I read Quintilian...
even if I never met him.
110
00:08:34,352 --> 00:08:36,192
I'm so sorry, Lupus.
111
00:08:37,672 --> 00:08:40,512
I won't bother you again,
little friend.
112
00:08:46,952 --> 00:08:52,032
Gaius Valerius Flaccus
to speak for the defence.
113
00:09:06,912 --> 00:09:08,632
Esteemed judges...
114
00:09:09,752 --> 00:09:15,672
..I am but a young man,
a student of Oratory.
115
00:09:19,312 --> 00:09:23,352
I cannot compare myself
with these prestigious personages.
116
00:09:26,992 --> 00:09:29,672
The gesture of humility,
how old-fashioned!
117
00:09:29,672 --> 00:09:31,712
I can't bear to look.
118
00:09:32,832 --> 00:09:35,272
Olives for sale!
119
00:09:38,672 --> 00:09:40,752
Freshly picked from Portus.
120
00:09:43,272 --> 00:09:46,952
Can you tell me how to get to the
Dives estate? Nonius' estate now.
121
00:09:46,952 --> 00:09:49,672
Towards Laurentum.
122
00:09:52,352 --> 00:09:54,832
When I...
when I say she is innocent,
123
00:09:54,832 --> 00:10:00,312
do I imply that I know something
my esteemed opponent does not?
124
00:10:00,312 --> 00:10:01,632
Obviously.
125
00:10:01,632 --> 00:10:03,672
Not at all.
126
00:10:03,672 --> 00:10:07,152
It is not...that he does not know,
127
00:10:07,152 --> 00:10:11,712
it is that I know...
128
00:10:13,832 --> 00:10:17,112
..more. What is he blathering about?
129
00:10:18,312 --> 00:10:20,592
For I will, on the contrary,
130
00:10:20,592 --> 00:10:24,072
point out
what needs to be pointed out
131
00:10:24,072 --> 00:10:26,752
and say what needs... Time!
132
00:10:27,832 --> 00:10:30,712
LAUGHTER
133
00:10:32,552 --> 00:10:34,432
Poor Flaccus.
134
00:10:34,432 --> 00:10:36,592
Don't you mean poor Hephzibah?
135
00:10:43,472 --> 00:10:45,072
The Delphina?
136
00:10:47,152 --> 00:10:51,632
Father and Uncle Gaius are back!
..Go, and take someone with you.
137
00:10:53,352 --> 00:10:55,512
My waters have broken! What?
138
00:10:55,512 --> 00:10:58,272
It's too soon! It's her time.
139
00:10:58,272 --> 00:11:00,912
Father, Gaius is back! You go.
140
00:11:00,912 --> 00:11:04,552
Jonathan, speak to him. As her
husband, he can insist
141
00:11:04,552 --> 00:11:07,272
that I take charge of the birth. No!
No?
142
00:11:07,272 --> 00:11:10,432
My place is with my family,
you said it yourself!
143
00:11:15,032 --> 00:11:17,552
Argh! Sorry, little brother!
144
00:11:17,552 --> 00:11:21,232
Somebody distract her
before my hand falls off!
145
00:11:21,232 --> 00:11:27,112
Hephzibah, what Bato said today
about you and Dives... It's true.
146
00:11:27,112 --> 00:11:30,752
He said the gods had brought us
together and that we should marry.
147
00:11:30,752 --> 00:11:34,112
I screamed that I hated him
and I ran out of the room.
148
00:11:34,112 --> 00:11:37,952
The next day, he summoned me again
and said he would give me time
149
00:11:37,952 --> 00:11:39,312
to see he was sincere.
150
00:11:39,312 --> 00:11:43,152
Then he set me free, with Papillio
as witness, and he did it secretly
151
00:11:43,152 --> 00:11:46,992
so Nonius would not know.
The next day he was dead.
152
00:11:46,992 --> 00:11:52,752
But, you do realise this gives you
motive to kill him?
153
00:11:54,472 --> 00:11:56,792
The wind's died.
154
00:11:56,792 --> 00:12:01,992
They'll be becalmed. I think the gods
want Gaius to miss this birth!
155
00:12:01,992 --> 00:12:04,272
Lupus, what are you doing?!
156
00:12:06,232 --> 00:12:07,672
Lupus!
157
00:12:07,672 --> 00:12:10,712
It's too far, he'll never make it.
158
00:12:13,112 --> 00:12:16,952
They are still in the wrong
position. Your father will...
159
00:12:16,952 --> 00:12:21,992
No! Hephzibah, remember your promise,
my babies must live!
160
00:12:23,512 --> 00:12:25,112
And your husband?
161
00:12:25,112 --> 00:12:26,872
Ahhh!
162
00:12:26,872 --> 00:12:29,552
Oh Gaius! Why aren't you here?
163
00:12:40,592 --> 00:12:43,072
What happened between you
and your father, Jonathan?
164
00:12:43,072 --> 00:12:46,992
He's angry with me. I can't talk
about it, not now.
165
00:12:46,992 --> 00:12:48,792
GROANING >
166
00:12:48,792 --> 00:12:51,112
We'll talk about something else.
167
00:12:51,112 --> 00:12:55,032
Our only clue is Papillio's
last words. Find the other six..
168
00:12:55,032 --> 00:12:58,272
We have to work out what he meant
to save Hephzibah's life.
169
00:12:58,272 --> 00:13:00,792
Dives was in the Legion
170
00:13:00,792 --> 00:13:05,472
and so was Papillio. Small
army patrols are usually six men.
171
00:13:05,472 --> 00:13:09,112
Nonius must have been a Legionary
too. An army connection.
172
00:13:09,112 --> 00:13:10,712
But where does that get us?
173
00:13:10,712 --> 00:13:12,352
GROANING CONTINUES
174
00:13:13,592 --> 00:13:17,112
You're thinking about your dream
again, aren't you?
175
00:13:19,872 --> 00:13:24,232
Nubia said that, if she died...
176
00:13:24,232 --> 00:13:28,872
the prophecy would be fulfilled...
and we'd all be safe.
177
00:13:28,872 --> 00:13:31,792
I hope the body in my dream was me.
178
00:13:31,792 --> 00:13:34,512
I can't bear for it
to be anyone else.
179
00:13:34,512 --> 00:13:37,152
I trust your dreams, Jonathan,
180
00:13:37,152 --> 00:13:40,232
but what's going to happen
is already written by the gods.
181
00:13:40,232 --> 00:13:43,312
Nubia couldn't change it.
None of us can.
182
00:13:43,312 --> 00:13:45,952
LOUD GROAN >
183
00:13:45,952 --> 00:13:49,712
I can't stand it any more.
I'm going up! No, Father!
184
00:13:52,272 --> 00:13:53,992
Why are they here?
185
00:13:53,992 --> 00:13:55,832
Jonathan...
186
00:14:04,832 --> 00:14:08,432
I'm sorry. She doesn't want you.
187
00:14:17,512 --> 00:14:18,912
GROANING
188
00:14:20,352 --> 00:14:22,272
I hope you're not squeamish.
189
00:14:22,272 --> 00:14:24,752
No. Not any more.
190
00:14:24,752 --> 00:14:28,032
I need another pair of hands.
Thank you, Jonathan!
191
00:14:28,032 --> 00:14:31,352
But if you faint
I'll never stop teasing you!
192
00:14:31,352 --> 00:14:32,672
I could handle that.
193
00:14:48,392 --> 00:14:51,552
Brother! It's Lupus!
194
00:14:54,232 --> 00:14:55,752
Miriam?
195
00:14:55,752 --> 00:14:58,392
It's too soon!
Right, I'll untie the skiff.
196
00:14:58,392 --> 00:15:00,712
You have to get home.
197
00:15:00,712 --> 00:15:02,752
I know what you must think of me.
198
00:15:02,752 --> 00:15:06,832
A selfish fat drunk who cares
for no-one but himself? Exactly.
199
00:15:06,832 --> 00:15:10,272
So listen to what I have to say.
I didn't do this for me,
200
00:15:10,272 --> 00:15:14,792
I did it for Lupus and his friends.
I sneaked over to the Dives estate
201
00:15:14,792 --> 00:15:17,112
and talked to the household slaves.
202
00:15:17,112 --> 00:15:20,672
They said that Nonius knew all
along that Hephzibah was free.
203
00:15:20,672 --> 00:15:23,032
They overheard the whole ceremony.
204
00:15:42,632 --> 00:15:43,952
Twins!
205
00:16:02,712 --> 00:16:07,512
Why are these women here?
Why is Miriam not feeding them?
206
00:16:11,272 --> 00:16:12,832
Miriam?
207
00:16:16,952 --> 00:16:18,672
Miriam?
208
00:16:21,192 --> 00:16:22,432
No!
209
00:16:47,872 --> 00:16:50,192
JONATHAN: 'I see a funeral party.
210
00:16:50,192 --> 00:16:54,032
'I know that someone
close to me is dead.
211
00:16:55,552 --> 00:16:59,192
'I walk towards them,
trying to see who it is.'
212
00:17:04,312 --> 00:17:07,072
I see a body on a bier...
213
00:17:08,592 --> 00:17:10,992
..but before I can see the face
214
00:17:10,992 --> 00:17:14,752
a voice in my head says...
won't you come?
215
00:17:16,992 --> 00:17:19,792
His voice sounds like
the rushing waters of a river
216
00:17:19,792 --> 00:17:22,352
when it floods in winter.
217
00:17:22,352 --> 00:17:27,552
Before I can say goodbye,
he lifts me into the sky.
218
00:17:29,232 --> 00:17:30,992
And then I know.
219
00:17:38,112 --> 00:17:40,992
Miriam left this note for Gaius.
220
00:17:42,832 --> 00:17:48,312
She had the same dream as Jonathan,
but she knew what it meant.
221
00:17:53,872 --> 00:17:59,832
Part of growing up is having
to make difficult decisions.
222
00:17:59,832 --> 00:18:02,192
Miriam made a choice.
223
00:18:29,432 --> 00:18:31,072
Give him time.
224
00:18:32,512 --> 00:18:35,272
The prophecy came true, didn't it?
225
00:18:35,272 --> 00:18:39,112
It was Miriam's death that
Jonathan dreamt of, not Hephzibah's.
226
00:18:39,112 --> 00:18:42,552
They will crucify her!
We can't let it happen, Nubia.
227
00:18:42,552 --> 00:18:45,432
We've never failed to solve
a mystery before.
228
00:18:45,432 --> 00:18:48,592
If I hadn't stayed to witness
that will, we'd have been back.
229
00:18:48,592 --> 00:18:51,152
No-one knows
what the gods have planned.
230
00:18:51,152 --> 00:18:54,832
Gaius and the other six,
they received a small bequest.
231
00:18:54,832 --> 00:18:56,712
What other six?
232
00:18:56,712 --> 00:18:59,032
Every time a will is redrafted,
233
00:18:59,032 --> 00:19:02,512
it must be witnessed
by seven Roman citizens.
234
00:19:05,432 --> 00:19:07,592
Find the other six...
235
00:19:10,792 --> 00:19:13,392
..by Hercules!
236
00:19:14,712 --> 00:19:18,272
Papillio's last words...
Find the other six.
237
00:19:19,592 --> 00:19:22,072
When Papillio said
find the other six,
238
00:19:22,072 --> 00:19:25,592
he was talking about the other
six witnesses to a will.
239
00:19:25,592 --> 00:19:28,352
Of course - a new will.
240
00:19:28,352 --> 00:19:31,232
One that no doubt
did not do Nonius any favours.
241
00:19:31,232 --> 00:19:33,352
Flavia Gemina, you've done it!
242
00:19:33,352 --> 00:19:35,632
You've given me a chance!
243
00:19:37,592 --> 00:19:39,552
Um, where do people keep wills?
244
00:19:39,552 --> 00:19:42,512
Most people lodge them in a temple.
245
00:19:42,512 --> 00:19:46,832
But there are ten temples in Ostia.
Then we don't have much time.
246
00:19:48,432 --> 00:19:54,232
Hephzibah the Jewess, native
of the rebellious city of Jerusalem,
247
00:19:54,232 --> 00:19:59,472
sits accused of murdering Dives
and his friend Papillio.
248
00:19:59,472 --> 00:20:02,152
Do you know what both her victims
had in common?
249
00:20:02,152 --> 00:20:05,872
Can you guess?
Both Dives and Papillio took part
250
00:20:05,872 --> 00:20:09,152
in the destruction of her city,
Jerusalem.
251
00:20:09,152 --> 00:20:11,912
Now both are dead!
252
00:20:16,112 --> 00:20:19,032
The court will recess.
253
00:20:40,232 --> 00:20:42,192
Flaccus.
254
00:20:42,192 --> 00:20:45,592
Flavia and I thought
there was an army connection.
255
00:20:45,592 --> 00:20:47,992
But Nonius was never in the Legion.
256
00:20:47,992 --> 00:20:51,632
He never said he was.
He couldn't have been.
257
00:20:51,632 --> 00:20:54,592
They wouldn't have accepted him.
258
00:20:54,592 --> 00:20:56,712
This is a right handed blade.
259
00:20:59,712 --> 00:21:01,832
Three Temples, seven to go!
260
00:21:01,832 --> 00:21:05,112
Trying to find the right temple
in a city this size
261
00:21:05,112 --> 00:21:07,032
is like a labour of Hercules!
262
00:21:15,312 --> 00:21:17,152
Hercules?
263
00:21:19,552 --> 00:21:21,072
Temple.
264
00:21:21,072 --> 00:21:26,432
Hercules Victor.
Papillio said, by Hercules.
265
00:21:26,432 --> 00:21:28,952
We thought he was swearing.
266
00:21:28,952 --> 00:21:32,112
He was talking about
the Temple of Hercules!
267
00:21:39,272 --> 00:21:42,512
You overheard Hephzibah being freed,
didn't you?
268
00:21:42,512 --> 00:21:47,072
Knowing a master often sets a slave
girl free before he marries her,
269
00:21:47,072 --> 00:21:50,872
and thinking you would
be disinherited, you panicked
270
00:21:50,872 --> 00:21:53,112
and smothered Dives that very night.
271
00:21:54,832 --> 00:21:56,792
But there was a problem.
272
00:21:58,512 --> 00:22:00,232
The witness to her freedom.
273
00:22:00,232 --> 00:22:03,792
You had no idea who he was
until Praeco shouted his name
274
00:22:03,792 --> 00:22:06,432
out loud in the Forum.
275
00:22:06,432 --> 00:22:11,232
You slipped away to find Papillio,
who gave you some bad news.
276
00:22:11,232 --> 00:22:15,712
Dives not only freed Hephzibah,
but he made a new will.
277
00:22:15,712 --> 00:22:18,752
One that disinherited you.
278
00:22:18,752 --> 00:22:22,432
You threatened Papillio for the
names of the other six witnesses,
279
00:22:22,432 --> 00:22:23,952
but he refused,
280
00:22:23,952 --> 00:22:25,232
so you stabbed him.
281
00:22:25,232 --> 00:22:28,592
Then you diverted
everyone's attention
282
00:22:28,592 --> 00:22:32,112
by accusing a Jewish slave girl...
Sorry, ssh!
283
00:22:32,112 --> 00:22:34,872
Only you didn't
count on her friends.
284
00:22:34,872 --> 00:22:37,272
Rubbish!
285
00:22:37,272 --> 00:22:41,032
There is no new will.
Oh yes, there is!
286
00:22:51,912 --> 00:22:54,552
Why didn't she tell me?
287
00:22:54,552 --> 00:22:57,752
I might have saved her.
288
00:22:59,272 --> 00:23:00,992
You loved her too much.
289
00:23:00,992 --> 00:23:05,432
She knew you wouldn't be able
to choose her babies over her.
290
00:23:09,512 --> 00:23:12,272
Your coming of age
came much too soon.
291
00:23:30,112 --> 00:23:32,992
For the wrong that I did
to her people,
292
00:23:32,992 --> 00:23:35,112
and for the deep affection
I hold for her,
293
00:23:35,112 --> 00:23:38,752
I leave my entire estate to my
freedwoman, Artoria Hephzibah.
294
00:23:38,752 --> 00:23:41,032
Freedwoman. Did you hear that?
295
00:23:43,312 --> 00:23:46,552
Finally, to Nonius Celer,
296
00:23:46,552 --> 00:23:49,672
I leave my finest rope...
297
00:23:49,672 --> 00:23:52,312
with which he may hang himself.
298
00:23:52,312 --> 00:23:57,552
Silence! Artoria Hephzibah,
299
00:23:57,552 --> 00:24:00,632
you are established a freed woman.
300
00:24:00,632 --> 00:24:04,072
But, you are not cleared of murder.
301
00:24:04,072 --> 00:24:09,032
Exactly! There's no way you can prove
I killed anyone. I believe this can.
302
00:24:11,512 --> 00:24:14,032
Aristo.
303
00:24:16,512 --> 00:24:19,952
This is blank.
304
00:24:19,952 --> 00:24:23,032
Nothing on this tablet
proves I murdered anyone.
305
00:24:23,032 --> 00:24:27,832
No, but the fact that you caught it
with your left hand does.
306
00:24:27,832 --> 00:24:31,672
Papillio was killed
by a left-handed man.
307
00:24:31,672 --> 00:24:35,472
A single blow to the heart
with this gladius.
308
00:24:35,472 --> 00:24:39,832
Look how easy that is for a Dexter,
a right-handed man.
309
00:24:41,352 --> 00:24:46,432
Now see how hard it is
for a Sinister, a left-handed man.
310
00:24:49,512 --> 00:24:53,272
It was a very clumsy blow. Why?
311
00:24:53,272 --> 00:24:58,032
Because the gladius is always
designed for a right-handed soldier.
312
00:24:59,632 --> 00:25:02,832
It seems that Nonius here
is a Sinister man.
313
00:25:02,832 --> 00:25:06,192
In every sense of the word.
Dives was a looter.
314
00:25:06,192 --> 00:25:09,552
He would have been executed
if it wasn't for me.
315
00:25:09,552 --> 00:25:12,392
And then he tried to
cheat me out of my share!
316
00:25:12,392 --> 00:25:15,592
It wasn't murder, it was justice.
317
00:25:15,592 --> 00:25:18,032
Papillio, he just got in the way!
318
00:25:21,552 --> 00:25:24,472
Lucius Nonius Celer,
319
00:25:24,472 --> 00:25:27,072
you have just confessed to murder.
320
00:25:29,592 --> 00:25:33,032
But unless a Roman citizen
summons you to court...
321
00:25:35,112 --> 00:25:37,912
..I have no power to hold you.
322
00:25:37,912 --> 00:25:40,792
Does any citizen here summon Nonius?
323
00:25:48,672 --> 00:25:51,752
Chickens! Name?
324
00:25:51,752 --> 00:25:56,152
Me? Oh, er, Aulus Probus Floridius.
325
00:26:05,592 --> 00:26:07,472
A masterly performance, in the end.
326
00:26:07,472 --> 00:26:10,232
Well done, Flaccus.
A good lawyer needs evidence.
327
00:26:10,232 --> 00:26:13,032
When he's not kissing
unmarried girls, that is.
328
00:26:13,032 --> 00:26:16,512
I'm so sorry, Marcus Geminus.
I don't know what I was thinking.
329
00:26:16,512 --> 00:26:20,472
I do. So you've been busy
while I was away, Little Owl?
330
00:26:20,472 --> 00:26:24,072
I suppose I'm to be scolded again?
No, not this time.
331
00:26:24,072 --> 00:26:27,752
You stood up for justice, your
mother would have been proud of you.
332
00:26:27,752 --> 00:26:30,792
So am I. I'm glad Hephzibah's safe.
333
00:26:30,792 --> 00:26:32,752
She meant so much to Miriam.
334
00:26:32,752 --> 00:26:35,832
The twins will be safe now.
Live birds for sale...
335
00:26:35,832 --> 00:26:39,792
Let's buy a dove, set it free
in the name of Fortuna for good luck.
336
00:26:39,792 --> 00:26:42,112
Live birds!
337
00:26:44,912 --> 00:26:50,832
Friends, Romans, countrymen,
lend me ten sesterces.
338
00:26:50,832 --> 00:26:54,512
I don't know to what I owe
this unexpected valediction,
339
00:26:54,512 --> 00:26:57,232
but I taught Master Flaccus
everything he knows.
340
00:26:57,232 --> 00:27:01,512
For your bravery. After summoning
Nonius the murderer to court.
341
00:27:01,512 --> 00:27:04,792
Well done, Lupus.
What a brave and noble friend!
342
00:27:04,792 --> 00:27:06,752
Brave? Bravery?
343
00:27:06,752 --> 00:27:08,272
Murderer?
344
00:27:21,552 --> 00:27:25,472
I wonder what we'll grow up to be
like? We might not even be together.
345
00:27:25,472 --> 00:27:29,112
Well, we can't know.
That's the mystery.
346
00:27:29,112 --> 00:27:31,432
The biggest mystery. Ready?
347
00:27:31,432 --> 00:27:35,912
Fortuna,
bring the children good luck.
348
00:27:35,962 --> 00:27:40,512
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
