Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,615
I must go to Corinth. No.
You have to take me,
2
00:00:03,616 --> 00:00:08,296
or I'll get another ship! Don't
challenge me! I'm not your slave.
3
00:00:08,296 --> 00:00:11,696
I've never seen Aristo angry.
It shows he's not perfect.
4
00:00:12,696 --> 00:00:16,016
I don't say he is.
You look at him as though he is.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,576
Father! Fetch Dr Mordecai.
Captain Geminus is still alive.
6
00:00:19,576 --> 00:00:22,816
Aristo, Greek,
light hair, good-looking.
7
00:00:22,816 --> 00:00:26,896
'These wounds have to be closed up.
If he loses more blood, he'll die.'
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,856
Was it Aristo? What does it say?
9
00:00:28,856 --> 00:00:31,736
Please be here when I get back.
I cannot allow it.
10
00:00:31,736 --> 00:00:34,736
My father has not been murdered,
he is still alive.
11
00:00:34,736 --> 00:00:38,776
I think he's getting worse. When
a fever threatens to take a life,
12
00:00:38,776 --> 00:00:41,016
this might hold it at bay.
13
00:00:41,016 --> 00:00:45,176
"Might"? The brake!
Give it to me!
14
00:00:45,176 --> 00:00:47,416
Oh, please, help! Argh!
15
00:01:18,456 --> 00:01:19,776
Pull!
16
00:01:22,616 --> 00:01:24,416
Argh!
17
00:01:34,896 --> 00:01:37,976
Oh, Castor and Pollux!
18
00:01:47,096 --> 00:01:48,776
CROWS CAW
19
00:01:57,496 --> 00:02:01,336
What took you so long?
They kept running away.
20
00:02:01,336 --> 00:02:03,496
And you couldn't catch them?
21
00:02:03,496 --> 00:02:06,456
They're just flea-bitten nags,
not chariot horses.
22
00:02:08,456 --> 00:02:10,016
Can you mend it?
23
00:02:10,016 --> 00:02:12,296
It'll hold.
24
00:02:12,296 --> 00:02:17,856
It's been cut. Cut? When? That's
what I've been trying to work out.
25
00:02:17,856 --> 00:02:19,656
Castor and Pollux?
26
00:02:19,656 --> 00:02:23,816
The roadside shrine? No, we weren't
away from the carruca long enough.
27
00:02:23,816 --> 00:02:25,336
It seemed long enough to me.
28
00:02:25,336 --> 00:02:29,576
Aristo! I knew praying to Castor
and Pollux would help us find him.
29
00:02:29,576 --> 00:02:33,536
If it was Aristo. Who else could it
have been? Whoever it was found us.
30
00:02:33,536 --> 00:02:35,736
We didn't find him.
31
00:02:35,736 --> 00:02:37,856
And he very nearly killed us.
32
00:02:43,816 --> 00:02:45,376
Marcus!
33
00:02:47,576 --> 00:02:49,056
Get off!
34
00:02:49,056 --> 00:02:52,696
Get off! My money! Argh!
Get off him!
35
00:02:55,776 --> 00:02:58,776
Please, lie down.
MARCUS GROANS
36
00:02:58,776 --> 00:03:00,216
Knife...
37
00:03:01,936 --> 00:03:03,976
Already there...
38
00:03:12,016 --> 00:03:17,336
Nubia, why won't you face up to
the evidence of what happened?
39
00:03:17,336 --> 00:03:21,656
It is you who won't look at the
evidence. How can you say that?!
40
00:03:21,656 --> 00:03:23,856
What won't I look at?
41
00:03:23,856 --> 00:03:27,296
Aristo is a kind man, not violent.
42
00:03:27,296 --> 00:03:30,776
But we saw him yelling at
my father at the harbour!
43
00:03:30,776 --> 00:03:33,496
Yelling, not attacking.
44
00:03:33,496 --> 00:03:36,296
Not then, no. But later.
45
00:03:36,296 --> 00:03:38,416
At the house.
46
00:03:38,416 --> 00:03:40,256
No reason.
47
00:03:40,256 --> 00:03:42,816
The argument, that was his reason.
48
00:03:42,816 --> 00:03:44,816
It's not enough.
49
00:03:44,816 --> 00:03:47,776
And Marcus was in Aristo's room.
50
00:03:47,776 --> 00:03:49,656
With Aristo kneeling over him.
51
00:03:49,656 --> 00:03:53,176
I know! We saw it.
But we did not see the attack.
52
00:03:53,176 --> 00:03:55,856
If he isn't guilty,
why did he run away?
53
00:03:55,856 --> 00:03:59,256
And what difference does it make
what room they were in?
54
00:03:59,256 --> 00:04:03,336
Because if Aristo wants to kill
Marcus, he goes to Marcus's room.
55
00:04:33,976 --> 00:04:36,856
The master has Mordecai
to look after him.
56
00:04:36,856 --> 00:04:38,776
There is no better doctor.
57
00:04:40,536 --> 00:04:43,016
And you've prayed
to Castor and Pollux.
58
00:04:44,536 --> 00:04:46,456
But what if it's not enough?
59
00:04:48,136 --> 00:04:50,536
Let's find an inn where we can rest.
60
00:04:57,296 --> 00:05:00,736
That's my money! Get off it!
61
00:05:00,736 --> 00:05:02,976
Must warn...
62
00:05:02,976 --> 00:05:04,896
Please, lie still.
63
00:05:08,496 --> 00:05:11,656
Brother...must be stopped...
64
00:05:11,656 --> 00:05:14,376
I will, I'll warn him.
65
00:05:14,376 --> 00:05:15,896
Marcus!
66
00:05:23,856 --> 00:05:25,816
DOG BARKS
67
00:05:25,816 --> 00:05:28,936
Ugh! What is that smell?
68
00:05:30,776 --> 00:05:32,296
The vespasian.
69
00:05:36,456 --> 00:05:39,336
This mattress has lumps in it
like rocks.
70
00:05:39,336 --> 00:05:41,416
The floor would be more comfortable.
71
00:05:43,856 --> 00:05:46,056
You sleep near door?
72
00:05:46,056 --> 00:05:50,376
Yes. I need to be where I can stop
anyone getting at you two.
73
00:06:07,176 --> 00:06:09,656
MARCUS'S BREATHING IS LABOURED
74
00:06:46,456 --> 00:06:50,536
What's wrong? A spider just dropped
on my face!
75
00:06:50,536 --> 00:06:52,456
That woke you?
76
00:06:52,456 --> 00:06:56,456
You don't think I was asleep,
do you, on this mattress?
77
00:06:56,456 --> 00:07:01,136
No. I can't sleep. I hear rats.
You'd have to be deaf not to.
78
00:07:01,136 --> 00:07:04,776
There must be dozens of them.
LOUD SNORING >
79
00:07:04,776 --> 00:07:09,376
And then there's our hero over there,
snoring like a pig.
80
00:07:11,736 --> 00:07:15,016
I'm so glad he's here
to protect us(!)
81
00:07:27,776 --> 00:07:30,416
I can't stop thinking about Pater.
82
00:07:31,936 --> 00:07:34,536
That's the real reason
that I can't sleep.
83
00:07:36,376 --> 00:07:39,816
I also. Do you think he'll live?
84
00:07:42,656 --> 00:07:44,976
Mordecai said... No.
85
00:07:46,176 --> 00:07:48,016
Do YOU think he will?
86
00:07:51,576 --> 00:07:53,136
I don't know.
87
00:07:53,136 --> 00:07:57,416
You could have said "yes".
You are my friend.
88
00:07:57,416 --> 00:08:00,896
I tell you what I feel,
not what you want to hear.
89
00:08:00,896 --> 00:08:03,256
No! You'd never do that, would you?
90
00:08:03,256 --> 00:08:07,456
Always defending Aristo. Always
putting your own feelings first!
91
00:08:07,456 --> 00:08:09,296
That's not true.
92
00:08:13,296 --> 00:08:15,056
Aristo!
93
00:08:15,056 --> 00:08:17,176
I've got something for you!
94
00:08:45,496 --> 00:08:46,976
TWIG SNAPS
95
00:09:31,536 --> 00:09:33,816
That's twice he's tried to kill us.
96
00:09:33,816 --> 00:09:37,856
He carried no weapon. So why did he
run away again!? Caudex had sword!
97
00:09:37,856 --> 00:09:41,056
Quick as you can. He can't
be far ahead and he's on foot.
98
00:09:41,056 --> 00:09:43,496
It shouldn't take us long
to ride him down.
99
00:09:54,456 --> 00:09:56,936
Yah! Yah!
100
00:10:00,056 --> 00:10:01,576
Stop!
101
00:10:01,576 --> 00:10:03,816
Look.
102
00:10:03,816 --> 00:10:07,776
It is Lupus.
What is it? A house?
103
00:10:08,696 --> 00:10:12,416
Can we get going? We've wasted
enough time as it is.
104
00:10:13,776 --> 00:10:16,416
A shrine? Look.
105
00:10:28,456 --> 00:10:31,656
Here. Water.
106
00:10:31,656 --> 00:10:33,656
A bridge.
107
00:10:35,936 --> 00:10:37,896
He's telling us it's a sacred place.
108
00:10:39,416 --> 00:10:40,976
A grotto.
109
00:10:40,976 --> 00:10:43,856
The grove of Diana at Aricia -
it must be!
110
00:10:45,416 --> 00:10:48,256
You know this place?
I've read about it.
111
00:10:48,256 --> 00:10:51,616
People believe bathing there
cleanses their sins.
112
00:10:51,616 --> 00:10:54,576
What people? Criminals.
113
00:10:56,496 --> 00:10:58,616
Aristo!
114
00:10:58,616 --> 00:11:02,656
That's where he's going -
to wash away his crime. Come on!
115
00:11:41,696 --> 00:11:43,656
Not Aristo.
116
00:11:48,056 --> 00:11:50,456
She's right.
117
00:11:50,456 --> 00:11:52,016
Who could it be?
118
00:11:52,016 --> 00:11:55,336
I don't know, but here's Aristo.
119
00:12:02,536 --> 00:12:04,536
Stay here...
120
00:12:04,536 --> 00:12:07,096
and don't move.
121
00:12:41,576 --> 00:12:43,976
You left something
of yours in Ostia.
122
00:12:45,136 --> 00:12:46,656
And this.
123
00:12:59,536 --> 00:13:00,976
Aristo!
124
00:13:02,096 --> 00:13:03,776
Stay back!
125
00:13:06,336 --> 00:13:09,776
You won't escape me a third time.
126
00:13:17,816 --> 00:13:21,376
Why did you do that?
To stop you from killing him.
127
00:13:40,456 --> 00:13:42,456
Are you all right?
128
00:13:42,456 --> 00:13:46,656
Oh, thank you.
He tried to kill my father.
129
00:13:46,656 --> 00:13:50,656
I thank Castor and Pollux that
he failed. Your father's alive?
130
00:13:54,536 --> 00:13:56,056
I wish him well.
131
00:14:20,256 --> 00:14:23,896
Caudex, no. You don't understand.
132
00:14:23,896 --> 00:14:27,816
I've no wish to listen
to your lies and pleading.
133
00:14:27,816 --> 00:14:31,616
You must listen to me. One more word
and you'll be wearing a gag.
134
00:15:06,576 --> 00:15:08,416
HE STRAINS
135
00:15:08,416 --> 00:15:10,296
SMALL STONES FALL
136
00:15:15,256 --> 00:15:18,696
Why has that man done this?
To give him time to escape.
137
00:15:21,936 --> 00:15:24,016
I told you to be silent.
138
00:15:25,456 --> 00:15:27,776
Escape from what?
139
00:15:27,776 --> 00:15:30,816
He's the one that attacked Marcus.
140
00:15:32,336 --> 00:15:34,376
You would say that!
141
00:16:14,816 --> 00:16:16,576
Keep trying, Caudex.
142
00:16:16,576 --> 00:16:18,896
HE GRUNTS WITH EFFORT
143
00:16:20,256 --> 00:16:23,616
All right, then.
Tell me why a complete stranger
144
00:16:23,616 --> 00:16:26,496
came to our house to attack
my father. He didn't.
145
00:16:26,496 --> 00:16:29,576
Oh. So I imagined it all?
146
00:16:29,576 --> 00:16:31,576
He made a mistake in the dark.
147
00:16:31,576 --> 00:16:34,136
He'd come to kill someone else. Who?
148
00:16:34,136 --> 00:16:36,496
He was in Aristo's room.
149
00:16:37,696 --> 00:16:39,256
I know that!
150
00:16:45,616 --> 00:16:47,056
You?
151
00:16:50,776 --> 00:16:52,816
Why would he want to kill you?
152
00:16:54,856 --> 00:16:56,856
Three years ago, in Corinth...
153
00:17:01,336 --> 00:17:03,816
'..some men tried to rob Marcus.'
154
00:17:03,816 --> 00:17:06,656
Get off! That's my money!
155
00:17:06,656 --> 00:17:09,896
Get off!
'I came to his aid.
156
00:17:09,896 --> 00:17:12,976
'They ran, but I knew one of them.'
157
00:17:18,416 --> 00:17:19,776
'It was Dion.'
158
00:17:19,776 --> 00:17:21,296
Are you all right?
159
00:17:26,096 --> 00:17:28,376
Dion? You knew him?
160
00:17:29,416 --> 00:17:32,496
Very well. Nice friends you have(!)
161
00:17:32,496 --> 00:17:35,856
Did you report him
to the authorities?
162
00:17:35,856 --> 00:17:38,696
Not at first.
I told him to leave Corinth.
163
00:17:38,696 --> 00:17:40,976
You gave this Dion
a chance to escape?!
164
00:17:42,496 --> 00:17:45,776
The penalty for his crime
was crucifixion.
165
00:17:45,776 --> 00:17:47,936
So thanks to you, he got away.
166
00:17:49,056 --> 00:17:50,576
No.
167
00:17:50,576 --> 00:17:55,176
He just cursed me and went into
hiding until he was captured.
168
00:17:55,176 --> 00:17:57,456
So why wasn't he executed?
169
00:17:57,456 --> 00:18:00,336
Your father and I
pleaded on his behalf.
170
00:18:00,336 --> 00:18:03,616
He was flogged and sent to work
in the mines
171
00:18:03,616 --> 00:18:07,816
for ten years. You said it happened
THREE years ago! He escaped.
172
00:18:07,816 --> 00:18:10,816
That was the message
that was brought to me.
173
00:18:10,816 --> 00:18:14,216
That was why I wanted
to sail back to Corinth. But why?
174
00:18:14,216 --> 00:18:15,936
What's it got to do with you?
175
00:18:15,936 --> 00:18:18,976
I wanted to stop him
coming to Ostia for revenge.
176
00:18:18,976 --> 00:18:22,896
I didn't know he was already here.
Revenge?
177
00:18:22,896 --> 00:18:27,256
You saved his life. I caused him
to be whipped and sent to the mines.
178
00:18:27,256 --> 00:18:31,016
So did Pater.
Why does he only hate YOU?
179
00:18:36,216 --> 00:18:38,256
Because I'm his twin brother.
180
00:19:06,016 --> 00:19:07,976
Does this mean that you believe me?
181
00:19:11,496 --> 00:19:16,016
Yes. But why didn't you
tell us what was happening?
182
00:19:16,016 --> 00:19:17,856
I meant to when I came to the inn.
183
00:19:17,856 --> 00:19:19,736
But you ran away.
184
00:19:20,776 --> 00:19:23,936
Caudex didn't seem
in the mood to talk.
185
00:19:23,936 --> 00:19:25,456
I wasn't.
186
00:19:28,216 --> 00:19:30,896
I gave this to Dion
as a lucky charm.
187
00:19:32,096 --> 00:19:35,416
He always wore it.
A present from the man he despised?
188
00:19:35,416 --> 00:19:37,136
Not then.
189
00:19:37,136 --> 00:19:38,936
I was his hero, his twin.
190
00:19:38,936 --> 00:19:42,176
Only an hour older,
but always the leader,
191
00:19:42,176 --> 00:19:45,976
better at my studies, more popular.
More vain!
192
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
I'm afraid so.
193
00:19:47,936 --> 00:19:52,696
Our parents had eyes only for me
and I did nothing to stop it.
194
00:19:52,696 --> 00:19:54,856
RUMBLE OF LANDSLIDE
195
00:20:05,216 --> 00:20:08,096
The earth - it seal us in!
196
00:20:08,096 --> 00:20:10,056
GRUNTS OF EFFORT
197
00:20:14,616 --> 00:20:17,336
We are trapped? Yes.
198
00:20:18,736 --> 00:20:20,256
Pater!
199
00:20:20,256 --> 00:20:24,536
He can identify Dion and I told
Dion he was still alive!
200
00:20:24,536 --> 00:20:27,656
He's gone back to finish
what he started.
201
00:20:27,656 --> 00:20:31,136
He won't risk going to your house
again. But what if he does?
202
00:20:32,936 --> 00:20:36,576
Lupus. He found you, yes? He did.
203
00:20:36,576 --> 00:20:39,736
He knows about Dion?
Everything. I sent him to find you.
204
00:20:39,736 --> 00:20:42,256
So there is a chance.
205
00:21:05,416 --> 00:21:09,016
It's so hot. There's no air.
206
00:21:09,016 --> 00:21:11,536
And there's no water left.
207
00:21:11,536 --> 00:21:13,776
FLAVIA COUGHS
208
00:21:18,416 --> 00:21:19,856
Aristo.
209
00:21:24,136 --> 00:21:26,296
Why you good and Dion bad?
210
00:21:26,296 --> 00:21:29,616
It's not like that. But...it is.
211
00:21:29,616 --> 00:21:33,696
You say that, but for a while you
thought I tried to murder Marcus.
212
00:21:34,936 --> 00:21:36,296
No.
213
00:21:37,936 --> 00:21:40,056
She never doubted you.
214
00:21:41,976 --> 00:21:44,136
Never? Why?
215
00:21:46,976 --> 00:21:50,456
I know you cannot do such a thing.
What makes you so certain?
216
00:21:51,656 --> 00:21:53,976
Because of what I feel.
217
00:21:57,736 --> 00:21:59,616
Here.
218
00:22:01,136 --> 00:22:03,096
Nubia!
219
00:22:03,096 --> 00:22:05,016
I say while I still can.
220
00:22:06,616 --> 00:22:08,496
Are you frightened?
221
00:22:10,456 --> 00:22:12,376
I am prepared for my journey.
222
00:22:17,256 --> 00:22:19,096
We will go together.
223
00:22:20,496 --> 00:22:22,456
Your gods are not mine.
224
00:22:23,976 --> 00:22:26,256
We may travel separate paths.
225
00:22:31,296 --> 00:22:35,336
Yes? I've come to see
Captain Marcus Geminus.
226
00:22:36,376 --> 00:22:38,936
Are you from the undertakers?
Undertaker?
227
00:22:38,936 --> 00:22:40,816
Marcus Geminus died in the night.
228
00:22:40,816 --> 00:22:42,496
Dead?
229
00:22:47,296 --> 00:22:49,256
Did he say anything before he died?
230
00:22:50,216 --> 00:22:53,336
He did. But none of it made sense.
231
00:22:53,336 --> 00:22:59,136
He was raving with fever.
I'm sorry for your loss.
232
00:23:28,776 --> 00:23:30,656
I want you to come with me.
233
00:23:34,856 --> 00:23:36,976
We will leave this place as friends.
234
00:23:47,256 --> 00:23:50,136
THUDDING AND SLIPPING
Listen!
235
00:23:57,776 --> 00:23:59,336
MAN: Go!
236
00:24:00,336 --> 00:24:01,936
Go!
237
00:24:23,816 --> 00:24:27,296
You again. You must want to
get to Corinth really badly.
238
00:24:27,296 --> 00:24:31,296
You've got a new captain
for the voyage? What's the problem?
239
00:24:31,296 --> 00:24:33,496
Even he can't make the winds blow.
240
00:24:33,496 --> 00:24:37,096
And when they do? Make sure
you're near and ready to board.
241
00:24:37,096 --> 00:24:38,896
We won't wait for you.
242
00:24:46,776 --> 00:24:48,456
Was that you?
243
00:24:50,456 --> 00:24:51,816
Are they fresh?
244
00:24:53,176 --> 00:24:54,936
Come on up.
245
00:25:02,256 --> 00:25:05,056
Put it down,
or Caudex will kill you.
246
00:25:05,056 --> 00:25:08,576
What do you care? You had me
flogged and sent to the mines.
247
00:25:08,576 --> 00:25:11,416
I saved your life
and I'm trying to do it again.
248
00:25:11,416 --> 00:25:15,616
And why would you do that
when I came here to kill you?
249
00:25:18,656 --> 00:25:22,336
Because you're my brother.
But I'm done with you now.
250
00:25:26,456 --> 00:25:27,976
The choice is yours.
251
00:25:59,096 --> 00:26:01,776
Flavia.
252
00:26:01,776 --> 00:26:03,776
My little owl.
253
00:26:05,536 --> 00:26:07,896
It's good to see you.
254
00:26:22,296 --> 00:26:25,936
Flavia, tell Aristo he has to stay.
Stay where?
255
00:26:25,936 --> 00:26:27,696
Here in Ostia.
256
00:26:27,696 --> 00:26:29,816
He says he's going back to Corinth.
257
00:26:29,816 --> 00:26:31,616
For ever.
258
00:26:31,616 --> 00:26:35,536
Why? Because of the trouble
I've brought to your house.
259
00:26:35,536 --> 00:26:37,816
That was not your fault.
You mustn't leave.
260
00:26:37,816 --> 00:26:41,696
That's what we said. We all
told him we want him to stay.
261
00:26:41,696 --> 00:26:45,176
All of you? All of us.
262
00:26:49,856 --> 00:26:53,296
Even my master, Captain Geminus?
ALL of us.
263
00:26:53,296 --> 00:26:57,016
Well, then, I'll stay. Thank you.
264
00:27:01,976 --> 00:27:03,576
Happy now?
265
00:27:07,456 --> 00:27:09,216
Thank you.
266
00:27:09,216 --> 00:27:11,096
What was that for?
267
00:27:11,096 --> 00:27:12,976
The potion that cured Pater.
268
00:27:12,976 --> 00:27:16,256
And for fooling Dion into thinking
that he was already dead
269
00:27:16,256 --> 00:27:18,096
when he came here to kill him.
270
00:27:18,096 --> 00:27:20,296
You saved Captain Geminus twice.
271
00:27:20,296 --> 00:27:22,336
I did what I could.
272
00:27:22,336 --> 00:27:26,496
So now you are not only
gladiator, but doctor and actor!
273
00:27:26,546 --> 00:27:31,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
