Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,750 --> 00:00:38,630
Flavia, what've you put in the bags?
2
00:00:38,630 --> 00:00:40,750
I'm away for two months,
not two years.
3
00:00:40,750 --> 00:00:42,870
There's no harm
in a few extra things.
4
00:00:42,870 --> 00:00:44,670
It depends on who has to carry them!
5
00:00:51,590 --> 00:00:52,630
There it is.
6
00:01:33,830 --> 00:01:35,110
Hey! Hey, you!
7
00:01:35,110 --> 00:01:38,550
Move that old tub
and make way for a proper ship!
8
00:01:39,630 --> 00:01:43,910
Why was he so rude? Senator
Africanus. Very ambitious man.
9
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
Citizens of Ostia.
10
00:02:06,710 --> 00:02:10,110
The men that you are about to see
have been brought here from Capua
11
00:02:10,110 --> 00:02:14,430
by me, at great expense,
to entertain Domitian,
12
00:02:14,430 --> 00:02:16,870
brother of our noble Emperor.
13
00:02:18,630 --> 00:02:22,630
It's a private show, so admire
my gladiators while you can.
14
00:02:22,630 --> 00:02:23,830
This is great!
15
00:02:30,430 --> 00:02:33,670
CHEERING
16
00:02:40,030 --> 00:02:41,310
Out of my way!
17
00:02:43,470 --> 00:02:45,270
Make way!
18
00:02:51,630 --> 00:02:54,390
Do you know that man?
19
00:02:54,390 --> 00:02:55,510
We've met.
20
00:02:56,790 --> 00:02:59,630
Don't you want
to see the gladiators?
21
00:02:59,630 --> 00:03:01,510
I'm about to set sail.
22
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
I'm trusting you to be woman
of the house while I'm away.
23
00:03:06,630 --> 00:03:09,510
So you'll have
to behave like one. Now, listen,
24
00:03:09,510 --> 00:03:12,230
Africanus is a very dangerous man.
25
00:03:12,230 --> 00:03:16,790
There are no mysteries there.
So promise me...you'll keep away.
26
00:03:17,830 --> 00:03:19,990
I will.
27
00:03:19,990 --> 00:03:22,150
Good girl.
28
00:04:02,790 --> 00:04:04,790
What is it? My brother.
29
00:04:06,110 --> 00:04:09,190
Your brother? Taharqo.
30
00:04:09,190 --> 00:04:11,670
Slave masters took him
to be a gladiator.
31
00:04:11,670 --> 00:04:14,790
Is he here? Did you see him?
I cannot be sure.
32
00:04:16,630 --> 00:04:18,310
How can you be so calm about it?
33
00:04:23,630 --> 00:04:27,510
Well? Did you get a look at your
precious heroes? Why are you angry?
34
00:04:27,510 --> 00:04:29,470
You didn't even wait
to see my father off!
35
00:04:29,470 --> 00:04:31,790
Look at you, sticks for swords.
36
00:04:31,790 --> 00:04:35,710
We're only playing. Playing? Nubia's
brother's not much older than you.
37
00:04:35,710 --> 00:04:39,950
What's he got to do with it? He's
a real gladiator. You're pathetic!
38
00:04:44,630 --> 00:04:46,790
You trained at Capua, didn't you?
39
00:04:47,910 --> 00:04:50,230
Don't you want to go
to their training camp?
40
00:04:50,230 --> 00:04:51,950
To see if you know any of them.
41
00:04:51,950 --> 00:04:54,350
It's something I'd rather forget.
42
00:04:54,350 --> 00:04:56,910
Will you come with me, then?
Why do you want to go?
43
00:04:56,910 --> 00:05:00,070
Nubia's brother. If he is there,
we could tell her.
44
00:05:01,110 --> 00:05:03,910
Is that your only reason?
Why else would I want to go?
45
00:05:03,910 --> 00:05:07,310
Flavia. You want
to show her you're not pathetic.
46
00:05:07,310 --> 00:05:09,270
That as well.
47
00:05:24,070 --> 00:05:26,510
I shouldn't have mentioned
your brother the way I did.
48
00:05:26,510 --> 00:05:29,510
I promised my father I'd be a woman
while he was away, and I'm acting
49
00:05:29,510 --> 00:05:33,190
like a spoilt child before his
ship's even clear of the harbour.
50
00:05:33,190 --> 00:05:35,310
You hurt for Marcus.
51
00:05:37,270 --> 00:05:41,350
I am same for Taharqo.
Do you think it could be him?
52
00:05:45,030 --> 00:05:47,670
You come to arena with me?
53
00:05:47,670 --> 00:05:49,710
I can't.
54
00:05:49,710 --> 00:05:53,270
I promised my father
I'd stay away from the gladiators.
55
00:05:54,790 --> 00:05:56,590
But I am the woman of the house now.
56
00:05:56,590 --> 00:05:58,790
I can manage on my own.
57
00:05:58,790 --> 00:06:00,750
You don't have to stay with me.
58
00:06:00,750 --> 00:06:04,990
If it is your brother, you
have to let him know you're here.
59
00:06:09,590 --> 00:06:11,110
Go.
60
00:06:40,710 --> 00:06:45,630
Watch them feet!
Watch your feet! Good.
61
00:06:49,710 --> 00:06:52,550
I'm watching you,
you're not even trying!
62
00:06:52,550 --> 00:06:55,470
Get your shield up,
get your shield up!
63
00:06:55,470 --> 00:06:58,350
No outsiders allowed.
Barbatus knows me.
64
00:07:02,830 --> 00:07:04,430
What's going on?
65
00:07:04,430 --> 00:07:06,550
He says he knows you.
66
00:07:06,550 --> 00:07:09,310
Oh, we know one another.
What do you want?
67
00:07:09,310 --> 00:07:11,910
I asked him to bring me here.
68
00:07:11,910 --> 00:07:14,190
You take orders from a slave boy?
69
00:07:14,190 --> 00:07:16,790
I'm not a slave. No?
70
00:07:18,470 --> 00:07:21,830
And this brand on your arm,
what does that mean?
71
00:07:21,830 --> 00:07:24,830
Not as much as this.
72
00:07:27,550 --> 00:07:28,830
Emperor's ring?
73
00:07:30,390 --> 00:07:32,190
Given to me by Titus himself.
74
00:07:34,510 --> 00:07:36,430
We need men. Quickly!
75
00:07:36,430 --> 00:07:38,070
No!
76
00:07:39,150 --> 00:07:40,190
You, you.
77
00:07:42,910 --> 00:07:44,430
Stay there!
78
00:07:56,590 --> 00:07:58,150
What happened?
79
00:07:58,150 --> 00:08:01,190
He was feeding the tiger.
I can see that!
80
00:08:01,190 --> 00:08:03,950
He pushed his arm
too far into the cage.
81
00:08:03,950 --> 00:08:07,630
At least it's given the beast
a taste for blood. But he's no use
82
00:08:07,630 --> 00:08:11,510
to me now with his arm half chewed.
And where will I find a replacement?
83
00:08:11,510 --> 00:08:14,030
Anyone can push meat
through the bars of a cage.
84
00:08:14,030 --> 00:08:19,830
He couldn't! Besides, it's another
gladiator I need now. Gladiator?
85
00:08:19,830 --> 00:08:22,910
Why did you ask
a gladiator to feed a tiger?
86
00:08:22,910 --> 00:08:26,550
He didn't look much
like a gladiator to me.
87
00:08:26,550 --> 00:08:28,310
Nor do most of this lot.
88
00:08:28,310 --> 00:08:30,230
You're a sharp-eyed boy.
89
00:08:31,190 --> 00:08:33,070
He sees what's obvious.
90
00:08:33,070 --> 00:08:37,030
Capua's the best. The boy's right,
these are not gladiators.
91
00:08:37,030 --> 00:08:38,710
Why do you bring them to Ostia?
92
00:08:38,710 --> 00:08:41,310
Too many questions.
93
00:08:41,310 --> 00:08:44,550
I've got a cure for that.
I spent a lot of time training you.
94
00:08:44,550 --> 00:08:48,230
And money! All gone to waste
when you chose to be a slave.
95
00:08:49,230 --> 00:08:51,710
I chose not to be a gladiator.
96
00:08:52,670 --> 00:08:55,150
Well, we're a man short
for the coming contest.
97
00:08:55,150 --> 00:08:58,030
You can repay what I spent on you.
98
00:08:59,670 --> 00:09:02,150
And the boy, take him too.
99
00:09:02,150 --> 00:09:04,550
Let him go!
You don't need to keep him here.
100
00:09:04,550 --> 00:09:08,150
Oh, but I do.
I want that ring he's wearing.
101
00:09:10,070 --> 00:09:12,430
Give it to me. No!
102
00:09:12,430 --> 00:09:15,750
Or I'll take it
and your hand with it!
103
00:09:27,910 --> 00:09:28,950
Take him away.
104
00:09:51,750 --> 00:09:54,750
He can't force us to fight. Can he?
105
00:09:54,750 --> 00:09:59,070
Someone'll miss us before tomorrow.
How will they know we're here?
106
00:10:03,670 --> 00:10:05,830
I can't believe
you were a gladiator.
107
00:10:06,790 --> 00:10:09,070
There's a demon inside me.
108
00:10:09,070 --> 00:10:11,510
He roared in the arena,
just like that tiger.
109
00:10:15,470 --> 00:10:17,350
You still don't believe me.
110
00:10:17,350 --> 00:10:18,990
That's good.
111
00:10:18,990 --> 00:10:20,950
It means he's well locked away.
112
00:10:20,950 --> 00:10:24,270
Barbatus would rage at me
to try to bring him out.
113
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
The demon?
114
00:10:29,230 --> 00:10:33,550
I resisted and he was forced
to choose between killing me
115
00:10:33,550 --> 00:10:35,550
or selling me on
to get his money back.
116
00:10:35,550 --> 00:10:38,790
Why would you choose to be a slave?
117
00:10:38,790 --> 00:10:40,230
Did you fear death?
118
00:10:41,190 --> 00:10:42,630
Yes.
119
00:10:43,630 --> 00:10:45,510
But not my own.
120
00:10:46,510 --> 00:10:49,230
It was the killing
of other men I came to dread.
121
00:10:59,430 --> 00:11:01,190
You!
122
00:11:01,190 --> 00:11:03,630
Slave girls in the kitchen,
not out here.
123
00:11:07,910 --> 00:11:09,430
Get in, go on!
124
00:11:20,110 --> 00:11:22,510
Venator. Caudex.
125
00:11:22,510 --> 00:11:26,590
The only face I recognise,
but one I'm glad to see.
126
00:11:28,750 --> 00:11:32,710
Why in the name of the Gods have
you come here? I asked him to.
127
00:11:34,550 --> 00:11:36,910
A slave boy? I'm not a slave!
128
00:11:38,150 --> 00:11:42,150
Most of the men in here are. Their
lives bought for next to nothing,
129
00:11:42,150 --> 00:11:44,790
to be thrown away even more
cheaply in the arena.
130
00:11:44,790 --> 00:11:48,230
Not mine! Do you know Nubia?
131
00:11:51,830 --> 00:11:53,430
Nubia.
132
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
That's just his way.
He's very proud.
133
00:11:57,550 --> 00:11:59,350
Sometimes too proud.
134
00:11:59,350 --> 00:12:02,310
But here's a true gladiator.
135
00:12:02,310 --> 00:12:04,830
Not like these other wretches.
136
00:12:10,910 --> 00:12:12,950
So who are they?
137
00:12:15,190 --> 00:12:17,350
Murderers and assassins.
138
00:12:18,870 --> 00:12:20,510
All condemned to die,
139
00:12:20,510 --> 00:12:24,030
but taken and trained to be more
effective at what they do best.
140
00:12:24,030 --> 00:12:26,910
Taken by who? And why?
141
00:12:26,910 --> 00:12:29,390
You ask too many questions, boy.
142
00:12:29,390 --> 00:12:31,430
I do?
143
00:12:31,430 --> 00:12:33,270
You should meet Flavia.
144
00:12:33,270 --> 00:12:36,070
I'm just warning you,
that can be dangerous in here.
145
00:12:37,870 --> 00:12:42,390
But then you're in here with us,
so you're already in enough danger.
146
00:12:49,270 --> 00:12:50,310
KNOCK ON DOOR
147
00:12:58,670 --> 00:13:01,430
So, you've taken over from Caudex.
148
00:13:01,430 --> 00:13:04,590
You've come round to my way
of thinking and freed your slave?
149
00:13:04,590 --> 00:13:06,030
Not exactly.
150
00:13:06,030 --> 00:13:09,150
He seems to have freed himself.
I'm looking for Jonathan.
151
00:13:11,110 --> 00:13:12,510
We had a bit of an argument.
152
00:13:12,510 --> 00:13:15,070
I haven't seen him since
we were at the harbour.
153
00:13:15,070 --> 00:13:17,550
Have you any idea where he is?
154
00:13:21,910 --> 00:13:24,630
I do wish he'd tell me
before he goes wandering off.
155
00:13:30,790 --> 00:13:34,350
Do you think Jonathan
and Caudex are still together?
156
00:13:35,350 --> 00:13:38,870
With the gladiators? Maybe.
157
00:13:38,870 --> 00:13:40,830
But why aren't they back yet?
158
00:13:45,390 --> 00:13:46,670
No.
159
00:13:46,670 --> 00:13:48,830
We're staying here.
160
00:13:48,830 --> 00:13:51,230
They'll be home soon.
161
00:13:59,110 --> 00:14:01,870
TIGER GROWLS
162
00:14:08,270 --> 00:14:10,310
TIGER ROARS
163
00:14:11,310 --> 00:14:13,550
Why's that tiger here?
164
00:14:13,550 --> 00:14:17,630
Don't worry, it's not for any of us.
But you said we're all in danger.
165
00:14:19,150 --> 00:14:22,990
HE CHUCKLES SOFTLY
We're gladiators. Still...
166
00:14:22,990 --> 00:14:25,990
soon The Fisherman will be
casting his net for the last time.
167
00:14:25,990 --> 00:14:29,270
The Fisherman?
It's what I'm known as when I fight.
168
00:14:29,270 --> 00:14:31,070
Because of the net?
169
00:14:31,070 --> 00:14:33,070
I come from a fishing village.
170
00:14:33,070 --> 00:14:35,870
If I can survive this next contest,
171
00:14:35,870 --> 00:14:38,830
they've promised me a wooden
sword and a purse of gold.
172
00:14:38,830 --> 00:14:41,270
I'll be free to retire to a house
173
00:14:41,270 --> 00:14:43,470
with a plot of land
overlooking the sea.
174
00:14:43,470 --> 00:14:46,870
One way or another, Jonathan...
175
00:14:46,870 --> 00:14:48,950
this next fight will be my last.
176
00:15:06,310 --> 00:15:08,670
What's going on?
They should be back by now.
177
00:15:11,310 --> 00:15:13,830
I can't.
I made a promise to my father.
178
00:15:15,630 --> 00:15:17,270
I know you didn't.
179
00:15:17,270 --> 00:15:19,350
But you can't go either.
180
00:15:21,110 --> 00:15:23,990
Not in the dark. It's too dangerous.
181
00:15:27,630 --> 00:15:29,950
A dog?
182
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
A wolf.
183
00:15:31,070 --> 00:15:33,150
Lupus? Wolf?
184
00:15:33,150 --> 00:15:35,990
And wolves hunt at night.
185
00:15:51,590 --> 00:15:55,390
Venator, why are you and Taharqo
the only real gladiators in here?
186
00:15:56,590 --> 00:15:58,310
Don't you ever sleep?
187
00:15:58,310 --> 00:16:00,950
Why would Barbatus choose
slaves to fight those other men?
188
00:16:00,950 --> 00:16:03,270
Especially in front of Domitian.
189
00:16:03,270 --> 00:16:06,430
Why don't you ask him? I did.
190
00:16:06,430 --> 00:16:09,310
That's why we're in here with you.
191
00:16:09,310 --> 00:16:12,350
But why? I'd be useless in a fight.
192
00:16:16,310 --> 00:16:20,070
I'll make a deal with you. I'll show
you some moves in training tomorrow,
193
00:16:20,070 --> 00:16:22,390
but only if you'll
shut up till then.
194
00:16:22,390 --> 00:16:24,830
What sort of moves?
195
00:16:24,830 --> 00:16:26,950
Starting now!
196
00:16:43,990 --> 00:16:46,950
Who brought you here? Get up!
197
00:17:57,310 --> 00:17:59,590
HORSE NEIGHS, CRASHING
198
00:18:03,750 --> 00:18:07,590
Oh, no. Look, no, get here.
By Jove, this is pitiful.
199
00:18:07,590 --> 00:18:09,790
Oh, you're useless!
200
00:18:09,790 --> 00:18:13,350
You should beat
some obedience into it.
201
00:18:13,350 --> 00:18:16,910
Look, you peasant! I've got
gladiators to feed and you should
202
00:18:16,910 --> 00:18:18,710
be on the road to the arena by now.
203
00:18:20,350 --> 00:18:22,230
Yes, Sir.
204
00:18:22,230 --> 00:18:25,670
I'm going to make a house call. And
if this wagon is not moving by the
205
00:18:25,670 --> 00:18:28,910
time I return, I'll hire another one.
206
00:18:34,790 --> 00:18:36,830
PERSISTENT KNOCKING ON DOOR
207
00:18:41,710 --> 00:18:43,990
Mordecai ben Ezra.
Quickly, I'm a busy man.
208
00:18:43,990 --> 00:18:45,990
I'll take you to him.
209
00:19:01,190 --> 00:19:02,990
Feed them first.
210
00:19:06,590 --> 00:19:09,510
A-ha. What have we here?
211
00:19:15,030 --> 00:19:16,470
HE SCREAMS
212
00:19:16,470 --> 00:19:19,230
Enough!
213
00:19:19,230 --> 00:19:23,870
Let's save this for the arena.
Tyranus, let the girl go.
214
00:19:27,590 --> 00:19:30,470
If all goes to plan,
she'll still be here for you.
215
00:19:30,470 --> 00:19:32,590
Now release her!
216
00:19:37,110 --> 00:19:39,230
Get out.
217
00:19:44,070 --> 00:19:45,630
Jonathan, sit down.
218
00:19:53,790 --> 00:19:55,750
Medicus?
219
00:19:55,750 --> 00:19:57,190
At the arena?
220
00:19:57,190 --> 00:19:59,670
I can't believe
you're asking me to do this.
221
00:19:59,670 --> 00:20:02,070
It's good money.
222
00:20:02,070 --> 00:20:05,150
You'll only be required to do
anything if one of the better
223
00:20:05,150 --> 00:20:08,670
gladiators is wounded.
I treat sick people,
224
00:20:08,670 --> 00:20:11,030
not men who bring about their
225
00:20:11,030 --> 00:20:15,870
own injuries by slashing and hacking
one another in what you call games.
226
00:20:15,870 --> 00:20:19,430
I see.
But they don't choose to do it.
227
00:20:19,430 --> 00:20:22,870
And you could ease their suffering.
I'll come with you and help.
228
00:20:22,870 --> 00:20:24,430
The girl talks sense.
229
00:20:24,430 --> 00:20:28,070
The girl has promised
her father that she will stay
230
00:20:28,070 --> 00:20:31,670
home and look after his house.
231
00:20:31,670 --> 00:20:35,470
Now, if you'll excuse me,
I have other things to attend to.
232
00:20:35,470 --> 00:20:38,150
HE SCOFFS
233
00:20:46,870 --> 00:20:48,590
Where is Jonathan?
234
00:21:08,230 --> 00:21:11,270
Oi, get out of there.
235
00:21:11,270 --> 00:21:13,070
Who are you?
236
00:21:13,070 --> 00:21:15,390
Who gave you
permission to be out here?
237
00:21:15,390 --> 00:21:17,190
Well? Speak up, boy.
238
00:21:18,710 --> 00:21:21,310
Oh, you can't.
239
00:21:21,310 --> 00:21:23,230
Right.
240
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
I've got a job for you.
241
00:21:25,230 --> 00:21:29,110
Let's put one dumb
creature with another. Come on.
242
00:21:31,110 --> 00:21:32,510
Clean the cage.
243
00:21:34,550 --> 00:21:36,790
Not all of it, just the empty half.
244
00:21:36,790 --> 00:21:39,790
Oh, and be careful.
245
00:21:39,790 --> 00:21:44,910
Go too close and that cat
will get more than your...tongue!
246
00:21:44,910 --> 00:21:48,590
TIGER ROARS
247
00:22:21,870 --> 00:22:23,830
OK, Jonathan.
248
00:22:24,830 --> 00:22:26,590
That's it, keep him back.
249
00:22:28,030 --> 00:22:30,070
Go on then. Use the net.
250
00:22:36,870 --> 00:22:38,670
No, no, no.
251
00:22:40,630 --> 00:22:42,510
Like this, Jonathan.
252
00:22:42,510 --> 00:22:44,830
Distance! Come on, then.
253
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
This is how you use a net.
254
00:22:51,430 --> 00:22:54,390
Right. Focus on the opponent.
255
00:22:58,430 --> 00:23:01,150
Stay focused. Concentrate!
256
00:23:03,190 --> 00:23:06,710
Go in again! Move in, get the net,
round him and pull him down.
257
00:23:06,710 --> 00:23:09,550
And he's at your mercy. Like that.
258
00:23:09,550 --> 00:23:11,670
All right? Now, try to remember.
259
00:23:13,470 --> 00:23:15,550
You're not even trying, come on!
260
00:23:17,390 --> 00:23:19,270
Better, better. That's better.
261
00:23:21,790 --> 00:23:23,390
But we'll be no match for them.
262
00:23:23,390 --> 00:23:27,790
They're the ones
getting all the training. You!
263
00:23:27,790 --> 00:23:29,910
I'll give you some training.
264
00:23:29,910 --> 00:23:32,390
The rest, watch and learn.
265
00:23:36,110 --> 00:23:38,470
Take it.
266
00:23:43,990 --> 00:23:45,510
Tyranus.
267
00:23:55,110 --> 00:23:56,790
Wait for my word.
268
00:23:59,230 --> 00:24:01,150
Me? Against him? No!
269
00:24:06,310 --> 00:24:08,350
It is a man against a boy.
270
00:24:09,950 --> 00:24:11,670
I will fight him.
271
00:24:14,030 --> 00:24:17,110
Your time will come.
And sooner than you think.
272
00:24:22,190 --> 00:24:24,990
Gladiators!
273
00:24:24,990 --> 00:24:26,670
Fight!
274
00:24:48,270 --> 00:24:54,030
This man is beaten and no
longer has the right to bear arms.
275
00:24:54,030 --> 00:24:57,590
He must submit to his fate
and prepare himself.
276
00:24:57,590 --> 00:25:01,190
Now he must lift
his head to receive the blow.
277
00:25:02,190 --> 00:25:07,150
If he is weak from his wounds,
he may grip the leg of his opponent
278
00:25:07,150 --> 00:25:08,710
to steady himself.
279
00:25:08,710 --> 00:25:13,510
A gladiator must have control over
his body when he comes face to face
280
00:25:13,510 --> 00:25:15,430
with death.
281
00:25:15,430 --> 00:25:18,190
If he fails to do this
282
00:25:18,190 --> 00:25:21,750
and begs for his life,
he is a disgrace.
283
00:25:21,750 --> 00:25:24,310
Not only to himself,
284
00:25:24,310 --> 00:25:27,070
but to the entire
brotherhood of gladiators.
285
00:25:27,070 --> 00:25:28,670
Jugular!
286
00:25:33,950 --> 00:25:35,230
Enough.
287
00:25:38,510 --> 00:25:39,950
Look at me.
288
00:25:43,550 --> 00:25:45,430
Before he learns how to fight,
289
00:25:45,430 --> 00:25:48,310
a gladiator must
first learn how to die.
290
00:25:59,630 --> 00:26:01,710
Well done.
291
00:26:01,710 --> 00:26:03,550
You have the heart of a gladiator.
292
00:26:03,550 --> 00:26:05,430
He will need more than that.
293
00:26:05,430 --> 00:26:10,030
Now he knows what he'll have to do
when he faces me tomorrow.
294
00:26:35,430 --> 00:26:38,310
Everyone must be searched.
295
00:26:38,310 --> 00:26:41,070
You do the lifting.
296
00:27:09,510 --> 00:27:11,510
Deep breaths.
297
00:27:11,510 --> 00:27:14,350
That was a hard lesson for you.
And the only one he's
298
00:27:14,350 --> 00:27:16,670
bothered to teach us.
299
00:27:16,670 --> 00:27:19,790
I don't know what he's got
planned for Domitian,
300
00:27:19,790 --> 00:27:23,990
but it's not a contest
between well-matched gladiators.
301
00:27:25,510 --> 00:27:27,710
He's up to something...
302
00:27:27,710 --> 00:27:29,630
and they're all in on it with him.
303
00:27:29,630 --> 00:27:30,910
In on what?
304
00:27:31,870 --> 00:27:35,390
The only part
of his plan I'm sure about...
305
00:27:35,390 --> 00:27:38,150
is that, come tomorrow...
306
00:27:38,150 --> 00:27:40,430
we're all going to die.
307
00:27:40,480 --> 00:27:45,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof