Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
Jonathan, come back to us, please!
..Children keep going missing.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,960
He has great power,
like a spider with a big web.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,040
I've brought you some new playmates.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,960
The best way to find the children
is split up. Keep away!
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,720
Please find my daughter!
Do you see pirates? Yes.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,560
Your slave can't bathe with you!
7
00:00:22,560 --> 00:00:26,400
You ever think to run away?
We'll escape. We have a ship.
8
00:00:57,760 --> 00:00:59,080
Your uncle's wine -
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,240
my favourite.
10
00:01:01,240 --> 00:01:04,640
A great pity his farm's
lost under the ash.
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
Is it very bad?
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
A sea of destruction,
beyond all imagining.
13
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
Your survival seems
almost a miracle.
14
00:01:15,480 --> 00:01:18,880
A miracle of your own making,
Flavia Gemina.
15
00:01:18,880 --> 00:01:24,920
Flavia and her friends made money
by playing to other poor people.
16
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
Did you hear about THAT?
A musician too?
17
00:01:28,080 --> 00:01:31,000
I love music! Will you play?
18
00:01:32,280 --> 00:01:36,160
No, I don't...
19
00:01:36,160 --> 00:01:40,360
I... My slave girl will play
for you!
20
00:01:40,360 --> 00:01:41,880
Nubia!
21
00:01:45,960 --> 00:01:50,040
SHE PLAYS A MELANCHOLY TUNE
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
THEY CLAP
23
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
She's very accomplished,
a real musician.
24
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
What's the tune called?
25
00:02:29,280 --> 00:02:30,960
Nubia?
26
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
Slave Song.
27
00:03:42,240 --> 00:03:46,160
You ARE there! I didn't
see you skulking in the shadows.
28
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
What do you want?
29
00:03:47,720 --> 00:03:52,480
Don't speak to me like that! I want
that thing you were playing. That.
30
00:03:52,480 --> 00:03:55,960
I want to try it. It is no toy.
31
00:03:55,960 --> 00:03:59,880
Are you refusing me?
Felix can buy you plenty.
32
00:03:59,880 --> 00:04:03,080
I want this one, now! Give it to me!
33
00:04:04,080 --> 00:04:08,960
Now look what you've done!
You selfish, spoilt...
34
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
Is not I selfish, spoilt!
35
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
How dare you! What's going on?
36
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
Nubia? What's the matter?
37
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
Your flute! What happened?
38
00:04:17,880 --> 00:04:20,280
She was insolent. Ask her.
39
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
You broke it! It's your fault.
40
00:04:22,320 --> 00:04:26,080
You spoilt her. You can't
let them behave like that!
41
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
I know you mean to be kind.
42
00:04:32,680 --> 00:04:38,120
I don't need you to tell me what to
do! Here. I expect you can mend it.
43
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
I don't need you to attend
me any more this evening.
44
00:04:52,400 --> 00:04:56,720
Idiots. Taking one
from a patron's own clients!
45
00:04:56,720 --> 00:05:00,040
Bring her back as fast as you can.
46
00:05:00,040 --> 00:05:03,560
She'll talk.
I'll make sure she doesn't.
47
00:05:03,560 --> 00:05:06,480
Why did I trust you? Actors.
48
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
What's her name again?
49
00:05:09,400 --> 00:05:13,480
Maia Rustica.
Daughter of Rusticus.
50
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
Now get rowing!
I'll meet you back here at dawn.
51
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
Um...
52
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
Jonathan! Have you seen Nubia?
53
00:05:35,680 --> 00:05:39,520
I thought she was with you.
Lost your slave, Fulvia?
54
00:05:39,520 --> 00:05:43,040
I'm really worried.
Nipur's gone too.
55
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Jonathan?
56
00:05:46,480 --> 00:05:48,760
Jonathan!
57
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Here she is.
58
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
There we are, Maia.
59
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
All safe and sound.
Just a silly mistake.
60
00:06:03,600 --> 00:06:06,800
I've got something
very special for you.
61
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
If you can keep a secret?
62
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
Nubia!
63
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
I think she's run away.
64
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
One of the house slaves said he saw
65
00:06:28,560 --> 00:06:32,800
a black-skinned girl
going up the hill. Why?
66
00:06:32,800 --> 00:06:37,040
Ask your friend. Pulchra? But we'll
be gone in a few days.
67
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Did you have a row?
No! I don't know!
68
00:06:39,600 --> 00:06:43,880
We just have to find her. I'll ask
Felix. Felix, the spider?
69
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
We can use his web to help us.
70
00:06:45,800 --> 00:06:48,640
Come on, he must
still be seeing clients.
71
00:06:48,640 --> 00:06:52,600
We wish to see Pollius Felix.
Please, it's very important.
72
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
A thousand thanks, Patron.
I'll never forget this.
73
00:06:59,800 --> 00:07:01,320
Come, Maia.
74
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
Scary spider!
75
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
We should talk to her.
Find out...
76
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Come in, children. I've finished.
77
00:07:16,360 --> 00:07:21,960
Pollius Felix,
we've come to ask for your help.
78
00:07:21,960 --> 00:07:25,480
What can I do for you? It's Nubia.
79
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
I think she's run away. Nubia?
80
00:07:28,640 --> 00:07:30,960
Your dog? No!
81
00:07:30,960 --> 00:07:33,800
Nubia.
82
00:07:33,800 --> 00:07:36,160
My slave girl.
83
00:07:38,800 --> 00:07:43,640
I have men who find
runaway slaves, Flavia Gemina.
84
00:07:43,640 --> 00:07:47,400
But it sounds as if
you're fond of this girl.
85
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
Better they don't find her.
86
00:07:50,640 --> 00:07:52,520
Why not?
87
00:07:52,520 --> 00:07:55,240
These are difficult times.
88
00:07:55,240 --> 00:08:00,000
The Emperor's given orders
to crucify any runaways I find.
89
00:08:00,000 --> 00:08:03,560
But you wouldn't! Not Nubia.
90
00:08:03,560 --> 00:08:05,920
If you need a slave,
91
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
use one of mine.
92
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
We have to find her.
93
00:08:15,520 --> 00:08:18,600
Are you sure this is the right way?
94
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
TWIG SNAPS
What was that?
95
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
Pulchra! You... What are you doing?
96
00:08:27,720 --> 00:08:30,920
Just going for a walk.
Going to sneak on us?
97
00:08:30,920 --> 00:08:35,640
No! I just wanted to help. Liar!
Loud mouth! Bully! Swot!
98
00:08:35,640 --> 00:08:37,920
Harpy! Gorgon!
99
00:08:39,400 --> 00:08:40,920
Ow! Get off!
100
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
You fight like a girl! I am a girl!
101
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Grab her!
102
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Four! That's a good haul.
103
00:08:50,440 --> 00:08:55,200
Takes us over 50. You know what
that means? More brats to hide?
104
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
No, a bonus
from the Patron.
105
00:08:57,160 --> 00:08:59,400
You always get the easy ones.
106
00:08:59,400 --> 00:09:03,520
Stop complaining and count
the sesterces. Ah, get off!
107
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
I'm going to the refugee camp.
Do you want to drive?
108
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
Untie their hands?
109
00:09:40,720 --> 00:09:44,560
It's that or break their necks,
which would be a waste.
110
00:09:44,560 --> 00:09:49,560
No funny stuff,
or I'll give you a helping hand.
111
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Go!
112
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
Downstairs.
113
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
Nubia?
114
00:10:08,560 --> 00:10:14,480
Well...looks good.
And just in time. Bonus time.
115
00:10:14,480 --> 00:10:17,600
You're making a huge mistake!
116
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
And how's that?
117
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Don't you know who I am?
Sorry, darling.
118
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Happens to us actors all the time.
119
00:10:24,960 --> 00:10:30,200
I'm Polla Pulchra, daughter of
Pollius Felix. You've heard of him?!
120
00:10:37,440 --> 00:10:41,480
I am! And this is my slave girl.
Tell them, Leda!
121
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
Nice try.
Had me going for a moment there.
122
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
Now get over there!
123
00:10:51,480 --> 00:10:56,160
We have some business to attend to.
Don't go away.
124
00:10:56,160 --> 00:11:02,040
"I'm Pulla Poker. I'll tell
my daddy on you, naughty man!"
125
00:11:07,640 --> 00:11:12,280
All of these people are runaways
and they all have a story.
126
00:11:12,280 --> 00:11:17,680
Master beat me every day,
and Mistress was worse.
127
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
Always watching...
128
00:11:20,920 --> 00:11:24,600
waiting to find fault and scream.
129
00:11:24,600 --> 00:11:29,200
I worked
25 years in the family house...
130
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
but when I lost my looks...
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
What about you, Nubia?
132
00:11:33,400 --> 00:11:35,720
What is your story?
133
00:11:35,720 --> 00:11:37,760
My story?
134
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
No story.
135
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
Then play for us.
136
00:11:42,240 --> 00:11:46,360
No flute. I tell flute story.
137
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
First note is father note...
138
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
la.
139
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
Then mother note,
140
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
laughing and low.
141
00:12:02,200 --> 00:12:06,960
Taharqo, big brother,
bravest hunter in the clan.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Kashta,
143
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
my cousin, my friend.
144
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Shabaqo and Shebitqo,
145
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
little brothers, always fighting.
146
00:12:21,400 --> 00:12:25,600
Seyala, baby sister
on my mother's back.
147
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
You'll be free.
148
00:12:38,520 --> 00:12:42,720
You can find your family,
Taharqo and the rest.
149
00:12:42,720 --> 00:12:45,160
I think they all die.
150
00:12:47,000 --> 00:12:49,440
Then I'll look after you.
151
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
Ahem! >
152
00:12:51,360 --> 00:12:56,200
What's the news? Good news. The
ship's ready. We sail at moon rise.
153
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
You can start getting
everyone on board.
154
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
We have to do something.
155
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
But what? We can't swim.
156
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
And we can't climb up
with our hands tied.
157
00:13:07,000 --> 00:13:10,640
I'm sorry. I got you into this.
It's all my fault.
158
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
No, it isn't. Cheer up! Cheer up!
159
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
Is that the best you can do?
160
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
No.
161
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
As a matter of fact...
162
00:13:19,240 --> 00:13:24,160
Hello, everybody. I'm Jonathan
and I've got a question for you.
163
00:13:24,160 --> 00:13:28,400
How many pirates does it
take to light an oil lamp?
164
00:13:28,400 --> 00:13:33,880
I don't know. How many pirates
does it take to light an oil lamp?
165
00:13:33,880 --> 00:13:38,480
Three. One to light it,
and two to make ugly faces.
166
00:13:40,520 --> 00:13:45,280
I say, Jonathan, how many Patrons
does it take to light an oil lamp?
167
00:13:45,280 --> 00:13:48,800
How many Patrons does it take
to light an oil lamp?
168
00:13:48,800 --> 00:13:53,160
Just one. But he can't do it
without 20 clients kissing his...
169
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
Flavia!
And I thought you were a nice girl.
170
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Is there a Rufus here?
171
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
Boy, are you in trouble with Julia!
172
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
You know Julia? I want Rufus!
173
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Melissa from Pompeii?
174
00:14:06,480 --> 00:14:09,680
You are so late.
Isn't your hair done yet?
175
00:14:09,680 --> 00:14:12,040
Who are you? Why are you here?
176
00:14:12,040 --> 00:14:15,160
We've come to save you.
LAUGHTER
177
00:14:15,160 --> 00:14:20,840
No, really, we have. Exactly how?
We're not sure yet.
178
00:14:20,840 --> 00:14:24,160
Pollius Felix controls
everything round here.
179
00:14:24,160 --> 00:14:28,440
My father would never do this!
You heard them, Pulchra.
180
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
The Patron's paying
a bonus for 50 children.
181
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
No! It can't be.
182
00:14:34,120 --> 00:14:37,800
How much do you know
about what your father does?
183
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
He's changed.
184
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
He's always busy now.
Ever since Mother left.
185
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
Your mother left?
186
00:14:44,840 --> 00:14:49,520
They divorced last year.
She prefers to be in Rome.
187
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
I wanted to stay with Father.
188
00:14:51,640 --> 00:14:53,200
He was so lonely.
189
00:14:54,840 --> 00:14:58,280
But he never has
time for me any more.
190
00:14:58,280 --> 00:15:02,720
Last night was so lovely,
like being a real family again.
191
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
I'm sorry, Pulchra. Really, I am.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
I'm sorry I hit you
and called you names.
193
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
But Nubia's my friend.
194
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
You're lucky.
195
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Time to go!
196
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
This is the last one, Fuscus.
197
00:15:44,760 --> 00:15:48,360
She's with me. Isn't that right?
198
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
You are my friend,
199
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
I trust you.
200
00:15:57,560 --> 00:16:02,600
Fellow slaves,
I promised you a ship to Alexandria.
201
00:16:02,600 --> 00:16:06,080
And here it is.
But ships cost, I'm afraid.
202
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
A few decent ransoms
203
00:16:07,600 --> 00:16:11,600
and the selling price
of the children should cover it.
204
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
MEN LAUGH
205
00:16:15,000 --> 00:16:21,640
Where's Crispus? He's late. Crispus
is my father's right-hand man!
206
00:16:37,720 --> 00:16:40,880
Thank you, Lucius. Put him down.
207
00:16:43,840 --> 00:16:46,640
I've been expecting you.
208
00:17:04,840 --> 00:17:07,120
Jonathan?
209
00:17:07,120 --> 00:17:09,480
Jonathan.
210
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Here, take this.
211
00:17:18,640 --> 00:17:22,440
Hot wine for my comrades.
I'll do it.
212
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
What is truth?
213
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
Are you Kuanto or Fuscus?
214
00:17:29,400 --> 00:17:31,040
Both.
215
00:17:31,040 --> 00:17:34,560
I was Kuanto
but my master was good to me,
216
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
made me his freed-man, Fuscus.
217
00:17:37,280 --> 00:17:41,680
Put me in charge of
capturing runaways for crucifixion.
218
00:17:41,680 --> 00:17:46,840
Your master is Felix? Yes. But
he isn't as sharp as he used to be.
219
00:17:46,840 --> 00:17:51,800
Always doing as Rome tells him.
Crispus and I saw opportunity.
220
00:17:51,800 --> 00:17:56,040
Waifs and strays...no-one
to know where they've gone.
221
00:17:56,040 --> 00:18:01,480
So, we've started a business
of our own, selling children.
222
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
DOOR OPENS
Crispus, at last.
223
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Nice, Fuscus.
224
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
Yours?
225
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Let's get on with it.
226
00:18:28,040 --> 00:18:32,520
Name? Jonathan ben Mordecai.
Can your parents pay ransom?
227
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
My father owns his house. Name?
228
00:18:35,280 --> 00:18:40,440
Flavia Gemina, daughter of Flavius
Geminus, sea captain. Sea captain?
229
00:18:40,440 --> 00:18:42,080
Over there.
230
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
Name? That one's a slave.
231
00:18:44,640 --> 00:18:46,800
Next?
232
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
Polla Pulchra,
daughter of Pollius Felix. What?
233
00:18:50,400 --> 00:18:55,320
Lucrio, you've captured
the Patron's own daughter!
234
00:18:55,320 --> 00:18:59,840
You fool! How was I supposed
to know? They brought her in.
235
00:18:59,840 --> 00:19:03,680
You told us as many children
as we could. Venus and Mars!
236
00:19:03,680 --> 00:19:08,120
If he hears of this, we're all
dead men. Throw them overboard.
237
00:19:08,120 --> 00:19:13,600
We can still sell them. You'll
pay for this. Back with the others.
238
00:19:13,600 --> 00:19:18,720
Aren't you going to ransom us?
Not any more. Thanks to her.
239
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
We need to get rid of you all.
240
00:19:21,680 --> 00:19:27,480
Aren't they supposed to be
falling asleep? What has happened?
241
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
This is bad, very bad.
242
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
We will sell them far away,
they'll never find them. Britannia.
243
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Felix a spider, monster web.
244
00:19:37,480 --> 00:19:43,760
If it were up to me, we'd throw her
overboard. Crispus will not hear it.
245
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
This is a great pit we've fallen in.
246
00:19:46,520 --> 00:19:49,680
Great Jupiter, keep still!
What is there?
247
00:19:49,680 --> 00:19:51,840
Sand cobra!
248
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
I can fly!
249
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Get it off me! I can't breathe!
250
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Stay away. You harpies won't get me!
251
00:20:03,160 --> 00:20:08,680
You father's got
some funny stuff in his capsa!
252
00:20:11,000 --> 00:20:14,720
It's all right, Leda.
We're going to be all right.
253
00:20:31,720 --> 00:20:36,200
I dreamed this! Save the children.
It was all in my dream.
254
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Is there anything to eat?
255
00:20:38,000 --> 00:20:43,680
I'll show you. Let's turn it
round and head back for shore.
256
00:20:43,680 --> 00:20:47,760
Great. Er...
How do we turn it round?
257
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
Behold!
258
00:21:00,280 --> 00:21:01,360
NO!
259
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Not Venalicius! Not now! Who?
260
00:21:04,040 --> 00:21:07,280
Venalicius. The slave dealer!
261
00:21:07,280 --> 00:21:12,640
I knew he was in league
with pirates. So, what's the plan?
262
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
What plan?
263
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Breakfast, anyone?
264
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Nubia, would you have run away?
265
00:21:30,720 --> 00:21:33,080
Door to freedom was open.
266
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
You would.
267
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
But I thought we were friends.
268
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
You are kind.
269
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
But I am a slave.
270
00:21:45,880 --> 00:21:49,120
I think we're all
in the same boat now.
271
00:21:49,120 --> 00:21:52,360
Don't make a sound.
Where's Crispus?
272
00:21:52,360 --> 00:21:57,320
- That's me.
- What have you got for me then?
273
00:22:00,520 --> 00:22:03,040
You haven't kept them very well.
274
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
Captain Geminus' daughter.
275
00:22:10,120 --> 00:22:12,440
What a nice surprise!
276
00:22:12,440 --> 00:22:17,040
I'll take them off your
hands now, if you don't mind.
277
00:22:17,040 --> 00:22:20,720
Or even if you do. Seize them!
278
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Breakfast!
279
00:22:33,200 --> 00:22:34,960
Nubia, watch out!
280
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
Lucius, restrain these men.
281
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
Daddy!
282
00:22:41,080 --> 00:22:44,400
Crispus, what happened?
We tried to...
283
00:22:44,400 --> 00:22:49,040
..Save them. He's lying,
Daddy. He's the ringleader!
284
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
No!
285
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
No, Lupus.
286
00:22:56,640 --> 00:23:00,040
It's all right, it's all right.
287
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
Why did Lupus attack Venalicius?
288
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
He's hating...
289
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
more than I or you.
290
00:23:11,960 --> 00:23:15,360
We don't really know
much about Lupus.
291
00:23:15,360 --> 00:23:19,840
And why did Venalicius
call you one of his Nubias?
292
00:23:19,840 --> 00:23:22,120
He is calling us all Nubia.
293
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
All girls of my clan.
Your name isn't Nubia?
294
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
What is it?
295
00:23:32,360 --> 00:23:37,040
Shepenwepet, daughter of
Nastasen of the Leopard Clan.
296
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
Oh!
297
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Is that what I should call you?
Shepenwepet?
298
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Here I'm Nubia.
299
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
Patron, I've heard that if you ask
300
00:24:02,040 --> 00:24:06,600
your slave to recline with you
it means you're setting them free.
301
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
That is the tradition.
302
00:24:08,680 --> 00:24:09,720
Nubia...
303
00:24:11,840 --> 00:24:16,600
In front of all these witnesses,
I invite you to recline with me.
304
00:24:18,560 --> 00:24:20,320
No.
305
00:24:20,320 --> 00:24:24,600
What? Nubia,
don't you want to be free?
306
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
Of course.
307
00:24:26,080 --> 00:24:30,960
But I have no family, no place
to go. You don't have to leave!
308
00:24:30,960 --> 00:24:35,360
You're part of our family.
As long as you want to be.
309
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Then...
310
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
I choose to be free,
311
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
and stay. Thank you.
312
00:24:50,920 --> 00:24:56,680
Nubia, I have something for you,
to say sorry and thank you.
313
00:25:00,200 --> 00:25:04,880
Thank you, Pulchra.
What will happen to the children?
314
00:25:04,880 --> 00:25:09,400
I'll return them all
to their families. Runaway slaves?
315
00:25:09,400 --> 00:25:13,640
I will give them their freedom.
And I'll pay their price
316
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
to any who have owners.
317
00:25:15,920 --> 00:25:20,960
But my greatest thanks
is to all of you
318
00:25:20,960 --> 00:25:26,160
for helping me remember
what is most precious in life.
319
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
Silly daddy, as if he'd forget me!
320
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
Nubia, will you play for us?
321
00:25:36,600 --> 00:25:40,000
This song name Land Of Green.
322
00:26:41,800 --> 00:26:46,960
Come on, you two. The roads
are open. We're going home.
323
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
Mum is alive, isn't she? Yes.
324
00:27:02,120 --> 00:27:06,520
He's gone to find his mother.
We thought she was dead. She is.
325
00:27:06,520 --> 00:27:10,440
Susanna is a slave
in Titus's golden house.
326
00:27:10,440 --> 00:27:14,800
You're going to kill Titus?
We've got to go after Jonathan.
327
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Watch out!
328
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Mother?
329
00:27:17,970 --> 00:27:22,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
