All language subtitles for Ride s01e17 Trading Horses.eng

Sports ought to be suspended.
With the Gala race just around

the corner, keep your head in
the game that matters, boys.

Please, take this.
And I'm sorry.

KIT: Hey, Elaine!

ELAINE: Good. So I've been
thinking, we should really

increase our practice time, fit
in some training drills between

six and seven-thirty each
morning, with some additional

mandatory training after school.
It's all outlined here.

I'm not trying to do your job
for you, Mr. Bridges.

Just creating team spirit.

I tried to stop her, but it's
like dancing up the down

escalator. Please, send back up!

Did you see which
way Elaine went?

I did just encounter a
whirlwind. I'm not sure it was

human, though.

Junk does not fuel the body.
Here's a list of approved foods.

Healthy choices only.

How did the practice test go?

Fine. Yeah, it went fine.

Good. I genuinely want
what's best for you.

It's called tough lo-

Um, it's called wanting
the best.

(HORSE WHINNIES)

(HORSE WHINNIES)

Thunder, your knee. You have to
get better. How can I help you?

How's he doing?

Very little improvement.

I'm really sorry.
Have you tried -

I'm on top of it, but thank you.

Okay, so I know it's not a great
time, but can I ask you a

question?

Make it quick.

So you know your family tree
presentation? About your great

aunt? Her dress shop? This is
going to sound really weird, but

I think she made this.

That's the dress you wore for
the opening gala.

Yeah, it was my mom's. But it
has the Wiltshire label in it.

I'm not sure how I can help. And
I need to get ice for Thunder.

It's just that I still don't
have all the answers about where

my mom came from. If I could
just show the dress to your

great aunt, then she might
remember who she made it for.

My Great Aunt Dottie is in a
home. She can barely handle

a telephone. And I can't just
dash off and go and see her.

It's just not possible.

Well, is it really not possible,
or just like a little not

possible?

I can't be running around like a
lunatic, chasing mysteries for

you.

LAINE: I don't know what to do.
'm supposed to be leading the

team in the League Gala, and I'm
supposed to be carrying the flag

at the closing ceremony.

He could get better.

Why don't I take the late shift
for you? You're exhausted.

I want to spend some time with
TK, so go get some sleep,

and I'll keep an eye on Thunder.

I'm not a fool.

Right.

You're obviously only being nice
to me because you want a favour.

Look, I've already said no.

Wow. You really think I'd do
that? Just for a favour.

Why else would
you offer to help?

Because your horse is injured,
and cause I would die if that

were TK right now.

You'll really look
after him for me?

Why not? I'm going to be there
anyway. I'll make him another

poultice, and maybe some yummy
turmeric granola.

Thank you. That's um, that's
really kind.

No sweat. I'm glad to help.

SALLY: Remember, you need at
least a B average to compete

in the League Gala.

I'm sorry I'm late. I was with
Thunder.

Hey, how's the swelling?

What do you know about
injections? Giving him a needle?

Not a lot, but it's usually
better to let a horse heal by

themselves.

I'm just worried about time.
I mean, the Gala's coming up

so quick.

Elaine, he's not going
to be ready to race.

He might, though. Maybe he just
needs some more ice, or some

more turmeric. Or maybe we can
call the vet again.

There's got to be something.
I can't ride without him.

Not if I want to place first.

If you push him, he could end up
lame permanently.

He's not going to end up lame!

No, not if you rest him.
He'll heal, I promise.

Just maybe not in
time for the Gala.

Hey. I was thinking we should
clean out the back stalls for

other schools to use
for the Gala.

Good. Thanks. I don't want you
taking on too much out here.

No, that's fine. I can keep up.

Did I ever tell you about the
horse I just couldn't tame,

no matter what I did?

I just couldn't figure this guy
out. I talked to trainers,

I tried everything in the book.
And you know what happened?

What?

Nothing. It was impossible.
I had to throw out the book,

and try something
completely different.

So what did you do?

I sang to him.

All day, every day. I tried
giving him my best Rascal

Flatts.

That's country. But he preferred
that awful boy band stuff.

(LAUGHS)

Falsetto!

(LAUGHS)

It was not pretty, but it
worked. You see, some horses

just learn differently from
other horses. No shame in that.

The trick is to figure out what
works, and then give it all you

got.

KIT: Everything okay?

Yeah, sure. Did you speak to
Elaine about the dress?

I can't. Not with Thunder the
way he is. I feel so bad. Oh,

do you want to eat
lunch with us?

Why?

No reason. Just asking. No big.

I um, guess that
would be alright.

Oh, no. What's happening?
Is this the last day on earth,

because Elaine said it would be
the last day on earth before sh-

Macaroon? From Paris? I swear
there's no fish in them.

So how is Thunder?

She's not talking
about it.

Sometimes that helps, you know?

I have a thought.
Train with Ostrich.

Whilst I appreciate the thought,
Penelope, your horse is a

dressage animal. How am I
supposed to get him up to snuff

for jumpers?

She's just trying to help. You
don't have to talk to her like

that.

Like what? Like I have no horse
to ride in the biggest event of

the season? Is that how I'm
talking?

PEACHES: Elaine, wait up!

I'm so glad we cheered her up.

EO: How did you think this room
was better?

I mean, it smells like cologne.

But it's bigger, though.

Fellas, please. If you're
waiting for Will, perhaps

you could talk outside.

Perhaps you could read in the
library. What's the difference?

And there's your problem. No
boundaries. This is my room,

ergo -

WILL: Um -

Great, you're all here. And on
my bed. Cheeky. So, do you

want Covington to come first
place this year?

Of course.

Duh.

Alright, and you want to make
Santiago suffer?

Yes!

Make Beatrice Bates, and all of
Bingham cry?

Yes.

Good. Then you need me.
And I need tutors.

Leo, you're history, Josh,
biology, and Nav, English?

Please?

Here's the challenge, though.
I'm not your regular student.

Things just don't stay in my
head the same way, so we're

going to have to come up with
something new.

JOSH: You know, when
we were training our dog,

Lord Barkington, you know, he
really responded well to the old

(CLICKS TONGUE) click and treat
method.

Right. And in return, I can help
you with anything you need on

the course. I've already helped
Josh beat Nav, so you know I'm

good for it.

LEO: What about games?

Do you like games?

Ladder drills?

Flash cards?

Answering flash cards, while you
do ladders drills, and I have a

cold hose pointed directly at
your head.

(LAUGHS)

What day is it?

Thursday.

(CLICKS TONGUE) Good boy!

(LAUGHTER)

RUDY: In today's riding class,
you and your partner will each

take turns running the course,
only this time you will observe

and help one another.

Watch and learn, Andrada.

Take your own advice,
Palmerston.

Be kind. Some of you are not as
good at receiving constructive

criticism as others. Kit and
Elaine, you'd better take the

practice ring.

RUDY: Elaine, tacking up Annie?

Hey, you hear the joke about the
horse that took the rocket

to the moon?

No jokes. I don't have time.

Come on. Three seconds.

This is serious!
I can't waste any time!

Well?

She's all clumpy. Like a big,
lumbering oaf.

We could tack up Coco Pie.

I'm not riding a horse named
Coco Pie. On principle.

What about Lincoln?

He glares at me every time I
walk past his stall.

Dark eyes.

Wanna try TK?

Do I look insane?

Well, slightly. But the fact is
there are only so many school

horses in the stable.

That's exactly the problem.
None of them have any finesse,

any style. And they're all
ridden to death by six first

formers a day.

Right. But it's not like you can
go and buy a new horse

before the Gala, can you?

You don't know whether we can
afford another horse or not.

No, that's not what I said.
I just meant there isn't time.

Not all of us can flit around
the globe, landing at exclusive

schools for nothing.

I'm only here because my
dad got this job, but -

I can't just ask daddy for a new
horse, okay. My parents have

sacrificed everything for me to
go to this school. Everything.

I might look like the rest of
them, but I'm not!

Elaine, you don't
have to explain.

I uh, I'm not riding. That's
final. If I can't ride Thunder,

then I'm not riding at all.

Ah! Put that down!

But dad says it's time
to water the animals.

You have more important tasks.
Tomorrow, farmer girl, is the

Spring Gala.

We just call them dances, mom.
And don't remind me.

It has come to my attention that
you still have not chosen a

dress. This is not acceptable.

Mom, stop teasing! I can't
decide, really.

I am quite serious, myself. How
am I supposed to fuss endlessly

over your hair, and jewels, if I
don't know what you're going

to wear? Now, choose one.

No, no, no! Don't look! Just
fish one out. In England we

called it a lucky dip.

Without looking?

Yes, without looking.

This is silly.

I know. Isn't it fun?

What kind of dress would you
have worn to a gala?

We are not going to discuss my
unfortunate early fashion

choices.

Do you have pictures?

Not a one.

I want to know more about you!
When you were a kid, too.

I don't like talking about
myself. It's not very English.

Okay, Katherine, please.
Just pick a dress.

Sometimes you just have to feel
your way to what's right.

Oh, this is my favourite!

A-ha! You see? Lucky
dip never fails.

Well, I could tell which one it
was by the feel of the lace.

Well, I did manage
to make you choose.

KIT'S MOM: Make you choose.

I have an idea that might help
Elaine. She just needs a push.

Can you take out Columbo, and
Whisper, and maybe Star Flame

for me, please?

Okay.

Let's roll, Rudy!

Okay, are we done? Actually, can
you see if my legs are still

made out of legs?
They feel like pudding.

We can't stop now! We need to
push! We need to excel!

We need to be the best!

See, now you're scaring me.
You know, if I close my eyes,

I swear you sound like Elaine.

Another set. And let's try
adding some weights.

I hooked you up with some five
pounders, here. You can just

start with that, and then just
work your way up, okay?

Oh, my goodness! Josh! Do you
think I could honestly handle

a whole five pounds?

Don't start doubting
yourself now.

But you're so good. How will I
ever compete?

It's practice. You ready?

Don't be intimidated by my mad
skills. This is a good time to

tell you I had a personal
trainer at the palace.

Cute.

Are you done yet?

Is that a challenge, because I'm
so not done!

You got a stopwatch?

Let's do this!

Don't talk, just listen.
Remember when you told me to

stop being such a baby?

I don't think I used
exactly those words.

Word for word. A girl never
forgets. Now pick a horse.

I can't.

Because you are afraid.

I'm Elaine Wiltshire. I have
never been afraid of anything.

Certainly not horses.

Prove it. Close your eyes.

I will not.

When I first got here, I could
barely look at a horse,

and look at me now. I just might
know what I'm talking about.

Now close your eyes.

And coming in tenth is the
Covington Academy. If only

their star rider, Elaine
Wiltshire, had listened to Kit

Bridges. They could be taking
home the Cup!

Okay.

Up first, we have Columbo. He's
a big boy. He loves to eat hay,

and asparagus. And he's
friendly. He loves to chat on

Blurter. Will says he trains
really well, and he jumps high

if you push him.

This is ridiculous.

Maybe, but we're not stopping.
Up next is Star Flame. When she

goes for a hack, she likes to
lead. And in her spare time she

likes to watch TV. Pony Cops.
And last, but not least, we have

Whisper. He spends more time in
front of the mirror than anyone.

He's a looker. But he's fast.

Kit, look, this is all very
amusing, but what's the point?

The point is, and thank you for
asking, which horse do you

feel?

I don't. And that's the problem.
I've been with Thunder for

seven years, and nothing feels
like Thunder.

I'm counting to three.
One, two -

Star Flame.

Why?

Let's not analyze every thought,
and just get on with it.

(HORSES SNORT)

KIT: You win, Star Flame!

NAV: Extreme exaggeration in
literature is called?

WILL: Hyperbole!

What is an ecotone?

A transition area where two
communities meet.

Who wrote Frankenstein ?

Mary Shelley. Come on, challenge
me, mate.

lright. Theme of Frankenstein ?

Uh, hang on. The pursuit of
knowledge?

Who was the only child of James
V of Scotland?

Lebron James?

Fire!

Ah!

Mary, Queen of Scots.

Okay, thanks. Carry on.

Name the Bronte sisters.

Charlotte, Emily and -

and -

WILL: Bronte-saurus Rex?

Watch the lamps, gentlemen.
Fire!

Ah!

ELAINE: Why are you doing this?

Because one, the Wiltshire
method was very helpful in

getting me back on a horse
again. Two, I'd be beside myself

if TK were ever injured, and
three, you have to lead us.

It's what you do.

I don't really understand. Why
do you care what people think

about your family and stuff?

Look, it's different here from
where you grew up. My rule for

myself is just keep up with the
others, and never talk about

finances. Ever.

But you talk about going to
fancy camps and classes all

the time.

Scholarships. Or I trade
volunteer hours. Sometimes I

tutor, and I teach riding during
the summer. It's all for extra

curricular. For Oxford. For the
grand plan.

(HORSE WHINNIES)

Oh, what is that, Star Flame?
You want to go for a real run?

I don't know if Elaine's
up for it.

Are you saying you
want to canter?

Hey, it may not be pretty, but
I'll try not to embarrass you.

Come. Let's go.

IT: Let's show her, Star Flame.
kay, TK, let's run! (LAUGHS)

I have a snake I will drop right
in your lap unless you answer.

Uh, Kathmandu.

Nice one.

Think about Jane Eyre , man.
You got this.

Uh, Betty Lee?

You're going to kill this, dude.
Hey.

Where were you last night?
Or this morning? You missed

training! Did you go back to
your room for a little pity

party after our weight lifting
session?

(LAUGHTER)

Excuse me, boys. I need a
minute with my prot?g?.

Look, if you can't keep up, just
say the word, and I'll do it by

myself.

(LAUGHS)

It's not funny.

No, it's not. Okay, so just tell
me what's actually going on.

I got a letter from my parents,
and they're concerned with the

level of achievement here.
I have to prove them wrong.

Josh, I have to be first, or
they're just going to -

Okay, okay. It's going to be
okay. But you can't train

yourself into the ground.
That will kill you.

What if I can't stay here, and -

I won't let that happen, okay?
As long as you don't mention

the whole -

That I can practically lift you
over my head with one hand?

Yeah, that.

Okay, look, we'll keep training.
Okay, but we take breaks, and

rest, because, you know, that's
important, too. We've got this,

Big A. Don't worry. We can do
this. Okay?

Yes. Yes, we can. Thanks, Josh.

So did Thunder give you his
permission?

He said I could take her
out for one race.

Look at you, talking to a horse.

Oh hey, Kit, um, I asked my
mother, and she said a nurse can

ask Aunt Dottie about the dress.
Her memory's still pretty good,

so she might be able to help us
still. Do you have a picture of

it?

Yes, from the Gala. But you
would do that for me?

I hate unanswered questions.
Selfishly, I like to apply my

Sherlock Holmes-like powers of
reason to the mystery of your

mum.

Thanks!

Hey, do you mind if I crash
here tonight? It's just with

everything going on with
Thunder, I want to keep an eye

on you, boy. I don't know what I
would do if anything like that

ever happened to you. You know
who surprised me today? Elaine.

Oh my gosh! What if Elaine and I
are becoming friends?

WILL: (LAUGHS)

(GASPS) You scared the living
daylight out of me! What are

you doing?

Oh, I'm just reviewing
some things.

You're stealing my hideout. I
don't remember you asking for

a day pass.

Well, I've been here long before
you, okay?

(LAUGHS)

Preterition. Define.

Uh, the act of passing by.

Nice! Nav told me to hit you up
whenever I saw you.

(LAUGHS)

Just because you weren't
mentioned in the magazine,

it doesn't mean there wasn't
anything to say.

It's fine.

No, it isn't. Because I had a
lot to say. And I said it.

Some of it. She just didn't
print it. But there are still

things I want to say.

Good night, Will.

(LAUGHS)

Good night, Will!

I'll go.

I'm really glad that you're
trying to stay at Covington.

Really glad.

Yeah, me too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0