Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:05,604
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,841
Maybe you could go out into the
village later for a little
3
00:00:08,876 --> 00:00:09,341
outing.
4
00:00:09,377 --> 00:00:10,509
Yeah, I don't know.
5
00:00:10,544 --> 00:00:14,046
Or we could beg the cook to let
us make one of those ice
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,181
cream Saturday things. Is that
what they're called?
7
00:00:16,217 --> 00:00:17,182
Maybe.
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,618
Good morning. May I borrow
you for a moment?
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,420
Um, sure.
10
00:00:21,455 --> 00:00:24,523
11
00:00:24,558 --> 00:00:28,260
I have news for you, and I think
it will make you very happy.
12
00:00:28,295 --> 00:00:31,430
Well, good luck with that. I'm
not in a great mood today.
13
00:00:31,465 --> 00:00:33,098
Well, that's about to change.
14
00:00:33,134 --> 00:00:35,267
Okay. Try me.
15
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
I didn't tell you last night
because I wasn't sure, but now
16
00:00:38,506 --> 00:00:40,773
I'm quite certain.
17
00:00:40,808 --> 00:00:43,375
I found TK.
18
00:00:43,411 --> 00:00:44,910
Are you serious?!
19
00:00:44,945 --> 00:00:48,480
20
00:00:48,516 --> 00:00:50,115
(BELL RINGS)
21
00:00:50,151 --> 00:00:53,285
22
00:00:53,320 --> 00:00:57,156
Right to the wire. Good morning,
all. The first topic today is
23
00:00:57,191 --> 00:00:59,591
surely going to be your very
favourite. The upcoming
24
00:00:59,627 --> 00:01:01,894
midterm examinations. As you -
25
00:01:01,929 --> 00:01:04,797
You're sure? You're sure that
it's TK? My TK?
26
00:01:04,832 --> 00:01:08,100
Quite sure. But for now, you
have to try to keep the
27
00:01:08,135 --> 00:01:11,303
information secret. We cannot
have Lady Covington alerted.
28
00:01:11,338 --> 00:01:14,273
What do we do next? How do we
get to France?
29
00:01:14,308 --> 00:01:17,176
TK is not in France.
My information puts him in the
30
00:01:17,211 --> 00:01:18,310
next county.
31
00:01:18,345 --> 00:01:21,480
He's here? Lady Covington lied
about where she sent him?
32
00:01:21,515 --> 00:01:23,015
It seems a feasible explanation.
33
00:01:23,050 --> 00:01:25,684
SALLY: Did the two of you have something to add?
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,954
Your midterm review schedule was
perfect, Ms. Warrington.
35
00:01:28,989 --> 00:01:32,491
I'm sure we will all succeed.
We could hardly fail after all
36
00:01:32,526 --> 00:01:34,993
your diligent work.
37
00:01:35,029 --> 00:01:38,297
Thank you, Nav. (CLEARS THROAT)
These handouts will remind you
38
00:01:38,332 --> 00:01:42,334
of which authors we will be
reviewing. Come on up.
39
00:01:42,369 --> 00:01:45,104
One county over? What are we
still doing here?
40
00:01:45,139 --> 00:01:48,507
We need a solid plan. Tomorrow's
Saturday. It should be easier
41
00:01:48,542 --> 00:01:51,176
to slip away. Could we ask your
father if -
42
00:01:51,212 --> 00:01:54,680
No. He's not been pro
me finding TK.
43
00:01:54,715 --> 00:01:57,316
Are you up for an
adventure tomorrow?
44
00:01:57,351 --> 00:01:59,518
Always.
45
00:01:59,553 --> 00:02:01,620
I'm going to find my horse.
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,856
47
00:02:04,492 --> 00:02:06,825
48
00:02:06,861 --> 00:02:08,961
ANYA: We need to do something for her.
49
00:02:08,996 --> 00:02:12,164
She still doesn't have her happy
face back. You know the one
50
00:02:12,199 --> 00:02:13,765
she had before TK went away?
51
00:02:13,801 --> 00:02:16,168
You know what she needs?
A surprise dinner. Right?
52
00:02:16,203 --> 00:02:18,036
With like awesome
comfort food, and -
53
00:02:18,072 --> 00:02:19,872
You're just saying that
because you're hungry.
54
00:02:19,907 --> 00:02:23,375
Okay, yeah, usually true. I just
kind of feel like Kit just needs
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,545
something that says home.
What if we threw her like a real
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,981
Thanksgiving dinner? Right?
We'll invite us, and Nav and
57
00:02:29,016 --> 00:02:29,882
Will.
58
00:02:29,917 --> 00:02:30,983
I like it!
59
00:02:31,018 --> 00:02:34,553
Bam! You know, killed it!
By making her turducken.
60
00:02:34,588 --> 00:02:36,355
Okay, now you're speaking
another language.
61
00:02:36,390 --> 00:02:40,559
Oh, it's a chicken in a duck,
right, stuffed inside a turkey.
62
00:02:40,594 --> 00:02:41,660
It's good.
63
00:02:41,695 --> 00:02:44,029
That sounds ambitious. We don't
have the whole day.
64
00:02:44,064 --> 00:02:47,733
Who says that you don't? I could
get a car, get her to the
65
00:02:47,768 --> 00:02:48,800
village -
66
00:02:48,836 --> 00:02:51,236
Yeah, but we need a permission
slip, and a guardian -
67
00:02:51,272 --> 00:02:55,707
Leave that with me. If anyone
asks, say that you just saw us.
68
00:02:55,743 --> 00:02:59,411
Okay. Oh, pie! We could
have pie!
69
00:02:59,446 --> 00:03:02,648
Okay, small reality check.
How are we going to cook all of
70
00:03:02,683 --> 00:03:03,849
this?
71
00:03:03,884 --> 00:03:06,485
That is a question for my future
self, okay? Don't rain your
72
00:03:06,520 --> 00:03:12,224
logic down on the artist! Right?
Mashed potatoes, son! Gravy,
73
00:03:12,259 --> 00:03:15,928
right! We can have gravy! Oh,
it's going to be great! Just the
74
00:03:15,963 --> 00:03:19,565
five of us! We always have the
best time. I should learn to
75
00:03:19,600 --> 00:03:20,666
make stuffing.
76
00:03:20,701 --> 00:03:23,936
77
00:03:23,971 --> 00:03:26,438
So what are you doing today?
78
00:03:26,473 --> 00:03:31,376
Nothing. Why?
What have you heard?
79
00:03:31,412 --> 00:03:34,112
Nothing. Why are
you being weird?
80
00:03:34,148 --> 00:03:36,848
I'm not. Why are
you being weird?
81
00:03:36,884 --> 00:03:40,385
I'm kind of doing something with
Nav, but I don't know if I'm
82
00:03:40,421 --> 00:03:41,720
supposed to tell you what.
83
00:03:41,755 --> 00:03:45,691
I already know. He's taking you
out in town so we can make -
84
00:03:45,726 --> 00:03:47,926
Make me what?
85
00:03:48,829 --> 00:03:52,931
We're making you a turducken. To
cheer you up about TK and stuff.
86
00:03:52,967 --> 00:03:56,401
I promised I'd never lie to you
again, and I guess that makes
87
00:03:56,437 --> 00:03:59,705
me terrible at keeping secrets.
Promise to act surprised?
88
00:03:59,740 --> 00:04:02,107
I will be if you actually
pull that off.
89
00:04:02,142 --> 00:04:05,310
It does sound a bit challenging,
but Josh assures me that cooking
90
00:04:05,346 --> 00:04:10,349
one is no problemo. So Nav's in
on the turducken plan.
91
00:04:10,918 --> 00:04:13,085
We just really wanted
to cheer you up.
92
00:04:13,120 --> 00:04:15,654
I can't wait for dinner!
93
00:04:15,689 --> 00:04:19,758
But seriously, wait a long time
because I'm not quite sure I
94
00:04:19,793 --> 00:04:23,228
trust Josh on the whole no
problemo thing.
95
00:04:23,264 --> 00:04:24,563
Probably smart.
96
00:04:24,598 --> 00:04:25,163
(GIGGLES)
97
00:04:25,199 --> 00:04:25,998
You're so good.
98
00:04:26,033 --> 00:04:31,003
99
00:04:31,038 --> 00:04:32,738
RUDY: Morning.
100
00:04:32,773 --> 00:04:36,074
I can see you're enjoying some
peace and quiet. Don't worry.
101
00:04:36,110 --> 00:04:40,612
You won't even know I'm here.
102
00:04:40,648 --> 00:04:42,180
COMPUTER: Time to play Goody Craft.
103
00:04:42,216 --> 00:04:45,250
Sorry. Clicked the wrong
doo-hickey.
104
00:04:45,286 --> 00:04:46,685
Do you need some help?
105
00:04:46,720 --> 00:04:48,086
No, all good.
106
00:04:48,122 --> 00:04:51,299
COMPUTER: Are you sure you want to delete all files?
107
00:04:51,300 --> 00:04:52,566
COMPUTER: Delete all files.
108
00:04:52,602 --> 00:04:53,434
Quite seriously -
109
00:04:53,469 --> 00:04:54,568
Nah, I got it.
110
00:04:54,604 --> 00:04:58,706
COMPUTER: Oh, I see.
Call 403-555 -
111
00:04:58,741 --> 00:05:04,011
Would you please allow
me - Oh. Oh.
112
00:05:05,448 --> 00:05:09,049
Hey, Kit. You were going to give
me some help with that thing.
113
00:05:09,085 --> 00:05:10,684
I need to make a call.
114
00:05:10,720 --> 00:05:14,188
Um, I can't, dad. I have a
really urgent study sesh.
115
00:05:14,223 --> 00:05:17,625
You know, midterms. Am I right?
I have to re-read Austen, and
116
00:05:17,660 --> 00:05:19,793
Bronte and Bieber.
117
00:05:19,829 --> 00:05:20,694
118
00:05:20,730 --> 00:05:22,796
Ha! Just making sure you were
listening.
119
00:05:22,832 --> 00:05:24,064
120
00:05:24,100 --> 00:05:27,434
I get really hungry when I read
Dickens. Please sir, can I have
121
00:05:27,470 --> 00:05:33,874
some more? More carbs. It helps
me concentrate. Any who, bye.
122
00:05:33,910 --> 00:05:37,278
123
00:05:37,313 --> 00:05:41,916
Enjoy your crossword, Ms. Sally.
By the way, five across is
124
00:05:41,951 --> 00:05:43,984
apologetic.
125
00:05:44,020 --> 00:05:45,219
Oh.
126
00:05:45,254 --> 00:05:49,056
127
00:05:49,091 --> 00:05:51,725
The cook says we can't use the
kitchen. Insurance purposes,
128
00:05:51,761 --> 00:05:52,860
or whatever.
129
00:05:52,895 --> 00:05:55,462
Are you kidding me? What does he
think we're going to do?
130
00:05:55,498 --> 00:05:56,597
Burn down the kitchen.
131
00:05:56,632 --> 00:05:59,466
As if we're ever going to burn
down... Actually, he's got
132
00:05:59,502 --> 00:06:01,835
somewhat of a good point there.
Okay, blah, blah.
133
00:06:01,871 --> 00:06:05,339
ANYA: So what do we do? What'sthe next plan? Do we cancel?
134
00:06:05,374 --> 00:06:08,509
No! No, we just kind of go
stealth. You know, find another
135
00:06:08,544 --> 00:06:12,012
place, another stove. Ah, Mr. B.
Do you think we could use your
136
00:06:12,048 --> 00:06:12,613
camping equipment?
137
00:06:12,648 --> 00:06:13,847
That what now? What part?
138
00:06:13,883 --> 00:06:17,084
Oh, just the part that heats up
and cooks food. You know.
139
00:06:17,119 --> 00:06:20,254
I'm not lending you a stove
unless I know -
140
00:06:20,289 --> 00:06:21,588
LADY C: What on earth?
141
00:06:21,624 --> 00:06:22,656
A stove?
142
00:06:22,692 --> 00:06:25,526
We'd like to cook Kit a turdust-
a dirtkin? Turkey?
143
00:06:25,561 --> 00:06:26,694
144
00:06:26,729 --> 00:06:28,829
We just call it a
three bird roast?
145
00:06:28,864 --> 00:06:31,498
Why would you be cooking such a
thing for Katherine?
146
00:06:31,534 --> 00:06:34,702
I was just asking Lady Covington
where Kit was. Have you seen
147
00:06:34,737 --> 00:06:35,302
her?
148
00:06:35,338 --> 00:06:35,869
Our room.
149
00:06:35,905 --> 00:06:36,837
Dining hall?
150
00:06:36,872 --> 00:06:37,604
Classroom.
151
00:06:37,640 --> 00:06:39,673
Music, yeah. The music
classrooms.
152
00:06:39,709 --> 00:06:42,276
I see. Well, if you'll
excuse us.
153
00:06:42,311 --> 00:06:44,178
Can we use the cook top thing?
154
00:06:44,213 --> 00:06:46,647
Oh, I'll leave that to Mr.
Bridge's discretion.
155
00:06:46,682 --> 00:06:48,549
Come by and pick it up later.
156
00:06:48,584 --> 00:06:52,486
157
00:06:52,521 --> 00:06:55,556
Oh, what time is dinner?
158
00:06:55,591 --> 00:06:57,558
Uh, seven.
159
00:06:57,593 --> 00:06:59,626
Yeah. Yeah.
160
00:06:59,662 --> 00:07:03,230
Excellent. I'll see you then.
Oh! Have you forgotten it's
161
00:07:03,265 --> 00:07:06,200
rather rude to discuss a party
in front of somebody who's
162
00:07:06,235 --> 00:07:08,335
not invited? Unless, of course -
163
00:07:08,371 --> 00:07:11,472
Yes, Elaine! I've been looking
for you everywhere.
164
00:07:11,507 --> 00:07:13,407
We'd like to invite you.
165
00:07:13,442 --> 00:07:14,808
See you at seven.
166
00:07:14,844 --> 00:07:15,976
Alright.
167
00:07:16,012 --> 00:07:17,044
Excellent.
168
00:07:17,079 --> 00:07:18,746
169
00:07:18,781 --> 00:07:21,582
Anyone else you'd like to
invite? You know, first formers,
170
00:07:21,617 --> 00:07:23,584
people from the village?
Blurt followers?
171
00:07:23,619 --> 00:07:27,254
(LAUGHS) You're such a wooly!
No, don't!
172
00:07:27,289 --> 00:07:29,023
173
00:07:29,058 --> 00:07:31,692
RUDY: I sure appreciate you helping me out with this.
174
00:07:31,727 --> 00:07:34,361
Yeah, no, it's fine. It's a
doddle. Type your password
175
00:07:34,397 --> 00:07:35,362
in there.
176
00:07:35,398 --> 00:07:38,098
177
00:07:38,134 --> 00:07:46,206
Rudy, one, two, three, four.
Same one I use for everything.
178
00:07:46,242 --> 00:07:50,677
That's a little bit concerning.
And then we click -
179
00:07:50,713 --> 00:07:55,349
Hey, I did it! You know, Kit
must have showed me how to do
180
00:07:55,384 --> 00:07:58,018
that seven times, and I never
got it until now.
181
00:07:58,054 --> 00:08:00,687
Well, maybe you're just an
eighth try kind of guy.
182
00:08:00,723 --> 00:08:04,124
If you can teach me how to do
this, you can do anything.
183
00:08:04,160 --> 00:08:07,361
(LAUGHS) You think I'm an eighth
try kind of guy, as well?
184
00:08:07,396 --> 00:08:10,731
Some things in life are worth
fighting for, son.
185
00:08:10,766 --> 00:08:11,131
Hey.
186
00:08:11,167 --> 00:08:11,965
Hey.
187
00:08:12,001 --> 00:08:13,300
SARAH: Rudy Bridges.
188
00:08:13,335 --> 00:08:16,036
I just can't believe
it's really you.
189
00:08:16,072 --> 00:08:21,575
Sarah, how are you?
It's been too long.
190
00:08:21,610 --> 00:08:23,911
Oh!
191
00:08:23,946 --> 00:08:26,080
192
00:08:26,115 --> 00:08:28,582
JOSH: Hello! Anybody here?
193
00:08:28,617 --> 00:08:35,823
194
00:08:35,858 --> 00:08:37,157
Eww!
195
00:08:37,193 --> 00:08:48,635
196
00:08:48,671 --> 00:08:50,904
(CELL PHONE RINGS)
197
00:08:50,940 --> 00:08:52,139
Hello?
198
00:08:52,174 --> 00:08:53,907
FACT CHECKER: Yes, hello. Liz Morton here, from Dish
199
00:08:53,943 --> 00:08:54,208
Quarterly.
200
00:08:54,243 --> 00:08:55,476
Yes, hi.
201
00:08:55,511 --> 00:08:57,144
FACT CHECKER: I'm the fact checker for Daisy Rooney's
202
00:08:57,179 --> 00:08:59,012
piece. On your school?
203
00:08:59,048 --> 00:09:00,347
Oh, right. How's that going?
204
00:09:00,382 --> 00:09:03,517
FACT CHECKER: Very well. Just afew questions to make sure we
205
00:09:03,552 --> 00:09:04,718
have our facts straight.
206
00:09:04,753 --> 00:09:08,188
Oh, you know what? I'm sure
everything is fine. I gotta run.
207
00:09:08,224 --> 00:09:11,758
I am so excited! You are a
miracle! Finding TK, getting
208
00:09:11,794 --> 00:09:14,294
us the car. It's such
a great plan.
209
00:09:14,330 --> 00:09:16,130
A Nav Andrada plan always works.
210
00:09:16,165 --> 00:09:18,132
(LAUGHS)
211
00:09:18,167 --> 00:09:19,299
Going somewhere?
212
00:09:19,335 --> 00:09:20,367
How did you -
213
00:09:20,402 --> 00:09:22,503
LADY C: Students may only leave the premises
214
00:09:22,538 --> 00:09:27,274
with written permission, and
accompanied by a chaperone.
215
00:09:27,576 --> 00:09:30,511
Unless you would like me to
accompany you wherever it is
216
00:09:30,546 --> 00:09:31,378
that you're going?
217
00:09:31,413 --> 00:09:33,647
218
00:09:33,682 --> 00:09:37,117
LADY C: A week's detention.I trust during that time you
219
00:09:37,153 --> 00:09:41,321
will see the error of your ways.
Now straight inside.
220
00:09:41,357 --> 00:09:42,656
Yes, ma'am.
221
00:09:42,691 --> 00:09:45,492
222
00:09:45,528 --> 00:09:48,395
Meet me in the stables in
fifteen minutes. It's time to
223
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
try a Kit Bridges plan.
224
00:09:49,765 --> 00:09:50,664
225
00:09:50,699 --> 00:09:52,833
226
00:09:52,868 --> 00:09:54,968
ANYA: I think we're up to seven people.
227
00:09:55,004 --> 00:09:56,203
Is Will coming?
228
00:09:56,238 --> 00:09:58,705
If there's food and Kit, he's
coming. You know, it's going
229
00:09:58,741 --> 00:10:01,909
to be okay. You know, we have
lots of parsley.
230
00:10:01,944 --> 00:10:03,911
Why do we have so much parsley?
231
00:10:03,946 --> 00:10:07,147
It was like the only thing left
in the school garden, along
232
00:10:07,183 --> 00:10:09,816
with whatever this is.
233
00:10:09,852 --> 00:10:11,151
It's going to be fine.
234
00:10:11,187 --> 00:10:13,854
Really? Because I'm thinking we
might have a slight problem
235
00:10:13,889 --> 00:10:19,993
unless we're only serving
starters to one small child.
236
00:10:20,029 --> 00:10:22,496
Trust me.
237
00:10:25,201 --> 00:10:27,100
Are you sure about this?
238
00:10:27,136 --> 00:10:29,436
Yeah. Hop on. We got
places to be.
239
00:10:29,471 --> 00:10:32,873
I just, we shouldn't leave the
property so soon after getting
240
00:10:32,908 --> 00:10:34,107
caught.
241
00:10:34,143 --> 00:10:36,743
I'm going to find TK today. If
you don't want to come, just
242
00:10:36,779 --> 00:10:38,111
tell me where he is.
243
00:10:38,147 --> 00:10:43,517
244
00:10:43,552 --> 00:10:45,519
Come on. Clock's ticking.
245
00:10:45,554 --> 00:10:49,690
246
00:10:49,725 --> 00:10:53,260
Wait. Do you not know
how to ride a bike?
247
00:10:53,295 --> 00:10:56,964
248
00:10:56,999 --> 00:11:00,801
KIT: That makes the Kit Bridgesescape plan a little trickier.
249
00:11:00,836 --> 00:11:03,470
250
00:11:03,505 --> 00:11:06,940
Okay, you have to keep a certain
speed, though. If you go too
251
00:11:06,976 --> 00:11:09,309
slow then you're going to
tumble and fizzle off.
252
00:11:09,345 --> 00:11:10,811
Got it.
253
00:11:10,846 --> 00:11:13,480
How do you not know
how to ride a bike?
254
00:11:13,515 --> 00:11:16,149
My father would always say
that's why we had drivers.
255
00:11:16,185 --> 00:11:19,620
He would buy me horses, but he
drew the line at a bicycle.
256
00:11:19,655 --> 00:11:25,425
Okay, now don't over-steer. And
don't over-think. You'll get it.
257
00:11:25,461 --> 00:11:29,496
There you go! There you go!
That's it!
258
00:11:29,531 --> 00:11:33,166
Oh! Nav! You fizzled.
259
00:11:33,202 --> 00:11:34,901
Well, you said I'd get it.
260
00:11:34,937 --> 00:11:41,174
261
00:11:41,210 --> 00:11:44,011
ANYA: It's raw! It's totally raw!
262
00:11:44,046 --> 00:11:45,946
JOSH: How much time do we have?
263
00:11:45,981 --> 00:11:47,514
A few hours. Josh, I -
264
00:11:47,549 --> 00:11:51,018
Okay, just don't be a hater,
okay? Just trust in the power of
265
00:11:51,053 --> 00:11:51,918
Josh.
266
00:11:51,954 --> 00:11:53,453
WILL: Hey, have you guys seen Kit?
267
00:11:53,489 --> 00:11:56,123
I've been looking for her
everywhere. I've got this idea
268
00:11:56,158 --> 00:11:58,258
to make her more comfortable on
another horse.
269
00:11:58,294 --> 00:11:59,326
Uh, she was studying.
270
00:11:59,361 --> 00:12:00,961
WILL: On Saturday? Yeah.
271
00:12:00,996 --> 00:12:06,433
Right. Anya? Oh, you too?
Right, okay. Well, if you see
272
00:12:06,468 --> 00:12:08,702
her then, send her to the
stables?
273
00:12:08,737 --> 00:12:10,203
274
00:12:10,239 --> 00:12:15,142
And Josh, are you going to serve
one of those each? (LAUGHS)
275
00:12:15,177 --> 00:12:17,544
Mate!
276
00:12:17,579 --> 00:12:21,515
I think it's time to admit
defeat, and call the pizza man.
277
00:12:21,550 --> 00:12:23,483
A Luders never surrenders.
278
00:12:23,519 --> 00:12:25,052
Is that like your family motto?
279
00:12:25,087 --> 00:12:28,021
Should be. We get in a lot of
surrender-ish kind of
280
00:12:28,057 --> 00:12:28,622
situations.
281
00:12:28,657 --> 00:12:41,568
282
00:12:41,603 --> 00:12:44,237
KIT: Nav, look at you!
283
00:12:44,273 --> 00:12:48,342
You're looking great! Almost
ready for the Tour de France.
284
00:12:48,377 --> 00:12:51,912
(LAUGHS) Might need a
few more tips.
285
00:12:51,947 --> 00:12:55,082
286
00:12:55,117 --> 00:12:57,217
Are we close?
287
00:12:57,252 --> 00:13:01,822
Let me check my satnav.
Oh, you would say PGS.
288
00:13:01,857 --> 00:13:02,923
GPS.
289
00:13:02,958 --> 00:13:03,924
(LAUGHTER)
290
00:13:03,959 --> 00:13:06,560
Oh, we would also say don't give
your GPS a bath.
291
00:13:06,595 --> 00:13:09,496
It must have happened when I
dropped my rucksack in the
292
00:13:09,531 --> 00:13:10,831
puddle.
293
00:13:13,135 --> 00:13:16,737
Oh, man! I must have left my
phone in the tack room.
294
00:13:16,772 --> 00:13:18,872
How are we ever
going to get there?
295
00:13:18,907 --> 00:13:21,007
I think we might have a
secondary disaster.
296
00:13:21,043 --> 00:13:23,110
A snack related disaster.
297
00:13:23,145 --> 00:13:25,445
Okay. So now what?
298
00:13:25,481 --> 00:13:30,450
Well, I refuse to give up. It's
simply not in my nature.
299
00:13:30,486 --> 00:13:32,919
And that is why we are friends,
Nav Andrada.
300
00:13:32,955 --> 00:13:37,090
Well, the stables are due north,
and that is north. So we'll just
301
00:13:37,126 --> 00:13:39,292
have to take it
as the crow flies.
302
00:13:39,328 --> 00:13:42,229
Take a lovely walk through the
super dense woods?
303
00:13:42,264 --> 00:13:44,531
Call it a short cut.
304
00:13:44,566 --> 00:13:50,804
305
00:13:50,839 --> 00:13:52,606
(KNOCKING ON DOOR)
306
00:13:52,641 --> 00:13:53,940
ELAINE: She's not in there.
307
00:13:53,976 --> 00:13:55,542
Do you know where she's gone?
308
00:13:55,577 --> 00:13:58,745
With Nav. I saw them leave the
school together a couple of
309
00:13:58,781 --> 00:13:59,279
hours ago.
310
00:13:59,314 --> 00:14:00,480
How do you know?
311
00:14:00,516 --> 00:14:03,550
I saw them take off on bikes.
Probably gone to London so
312
00:14:03,585 --> 00:14:07,287
we'll have to panic for a couple
of days. I thought I should tell
313
00:14:07,322 --> 00:14:07,921
Lady Covington.
314
00:14:07,956 --> 00:14:09,423
Why? Why would you do that?
315
00:14:09,458 --> 00:14:11,625
Because rules are rules.
316
00:14:11,660 --> 00:14:13,493
Do you really love
rules that much?
317
00:14:13,529 --> 00:14:15,595
318
00:14:15,631 --> 00:14:19,566
No one asked me to the dinner.
I mean, they did eventually.
319
00:14:19,601 --> 00:14:22,936
But only after Lady Covington
made them.
320
00:14:22,971 --> 00:14:27,274
Well, sometimes you can be a
little tough to approach.
321
00:14:27,309 --> 00:14:30,277
But sometimes the person you
don't invite has gone to an
322
00:14:30,312 --> 00:14:33,013
accredited cooking school every
half term, and actually likes to
323
00:14:33,048 --> 00:14:35,849
help. Sometimes that person
can make Beef Wellington,
324
00:14:35,884 --> 00:14:38,351
and lobster risotto. And a
chocolate chestnut roulade
325
00:14:38,387 --> 00:14:39,953
that would make you weep.
326
00:14:39,988 --> 00:14:42,088
I'd really like to
try that one day.
327
00:14:42,124 --> 00:14:45,025
It's so good that the tears you
cry are real chocolate.
328
00:14:45,060 --> 00:14:48,795
(LAUGHS)
329
00:14:48,831 --> 00:14:52,532
I don't mean to be
tough to approach.
330
00:14:52,568 --> 00:14:53,867
331
00:14:53,902 --> 00:14:57,037
Why don't we see if there's
anything we can do to help.
332
00:14:57,072 --> 00:15:01,174
333
00:15:01,210 --> 00:15:02,409
What happened?
334
00:15:02,444 --> 00:15:06,346
Well, I couldn't see as far as
I thought I might. Then I had a
335
00:15:06,381 --> 00:15:10,116
small disagreement with a river.
But I did find berries.
336
00:15:10,152 --> 00:15:11,718
Oh, nightshade.
We can't eat those.
337
00:15:11,753 --> 00:15:13,153
What about the red ones?
338
00:15:13,188 --> 00:15:14,387
Oh, no.
339
00:15:14,423 --> 00:15:17,791
Forgive me. I'm not trying to
poison you. I admit I'm a little
340
00:15:17,826 --> 00:15:19,125
bit out of my element.
341
00:15:19,161 --> 00:15:22,062
There is nothing to forgive. We
just grew up doing different
342
00:15:22,097 --> 00:15:24,998
stuff. My family used to do
survival weekends all the time
343
00:15:25,033 --> 00:15:27,701
back home. You have better
talents. You found TK.
344
00:15:27,736 --> 00:15:31,471
Well, for now I've just found a
way for us to be stranded and
345
00:15:31,507 --> 00:15:35,642
starving in the middle
of the woods.
346
00:15:35,677 --> 00:15:38,678
I don't think I've ever had
these guys before.
347
00:15:38,714 --> 00:15:40,247
(COUGHING)
348
00:15:40,282 --> 00:15:43,183
Kit! Kit! What do I -
349
00:15:43,218 --> 00:15:45,585
They're whortleberries. And
they're delicious.
350
00:15:45,621 --> 00:15:46,653
Not funny!
351
00:15:46,688 --> 00:15:49,256
Oh, come on! It was
a little funny.
352
00:15:49,291 --> 00:15:51,658
(HORSE WHINNIES)
353
00:15:51,693 --> 00:15:53,059
Was that?
354
00:15:53,095 --> 00:15:55,562
355
00:15:55,597 --> 00:15:58,231
Why does it have to be
such a big wall?
356
00:15:58,267 --> 00:15:59,499
There's no gate.
357
00:15:59,535 --> 00:16:01,368
How are we going to get in?
358
00:16:01,403 --> 00:16:03,770
We could try walking the
permitter of the property,
359
00:16:03,805 --> 00:16:05,605
but it's immense.
360
00:16:05,641 --> 00:16:08,842
How could we have come this far,
and gone through this much,
361
00:16:08,877 --> 00:16:14,214
and still not get to see him?
I'm here, TK.
362
00:16:14,249 --> 00:16:16,383
Kit, let me give you a boost.
363
00:16:16,418 --> 00:16:17,384
What?
364
00:16:17,419 --> 00:16:19,753
At least you'd be able to
see over the wall.
365
00:16:19,788 --> 00:16:23,290
366
00:16:23,325 --> 00:16:26,927
I see him! TK! TK!
367
00:16:26,962 --> 00:16:36,202
368
00:16:36,238 --> 00:16:39,205
STABLE HAND: What do you think you're doing? That horse is
369
00:16:39,241 --> 00:16:40,473
dangerous!
370
00:16:40,509 --> 00:16:41,908
371
00:16:41,944 --> 00:16:44,110
Stop! Stop, or I'll call the
police!
372
00:16:44,146 --> 00:16:46,980
373
00:16:47,015 --> 00:16:50,483
I'm not giving up on you, TK!
374
00:16:50,519 --> 00:16:53,587
(HORSE WHINNIES)
375
00:16:54,356 --> 00:16:57,791
ANYA: Did it shrink? It lookslike it came out of the dryer.
376
00:16:57,826 --> 00:16:59,626
You look like someone
stabbed you.
377
00:16:59,661 --> 00:17:03,096
I have so much respect for my
mom right now. Like, she could
378
00:17:03,131 --> 00:17:04,664
do this for thirty, no sweat.
379
00:17:04,700 --> 00:17:07,901
Can you get her here in an hour?
Lady C is coming!
380
00:17:07,936 --> 00:17:09,569
ELAINE: I can help.
381
00:17:09,605 --> 00:17:11,438
JOSH: Why, dude? We're killing it here.
382
00:17:11,473 --> 00:17:14,441
That's not what I heard. Is that
what you're serving?
383
00:17:14,476 --> 00:17:16,776
He said he had turducken
in his veins.
384
00:17:16,812 --> 00:17:18,745
I don't think I actually
said that.
385
00:17:18,780 --> 00:17:22,916
Okay, Josh, get me a frying pan.
Anya, start dicing. Carrots,
386
00:17:22,951 --> 00:17:24,451
onions, whatever you have.
387
00:17:24,486 --> 00:17:25,518
What are we making?
388
00:17:25,554 --> 00:17:28,521
Would you ask that of Nigella
Lawson?
389
00:17:28,557 --> 00:17:29,723
Uh -
390
00:17:29,758 --> 00:17:32,959
Potato and parsley soup, and a
little cornish hen fricassee.
391
00:17:32,995 --> 00:17:34,361
It's going to be delicious.
392
00:17:34,396 --> 00:17:35,228
Are you sure?
393
00:17:35,263 --> 00:17:37,030
Don't just stand there!
Chop! Dice!
394
00:17:37,065 --> 00:17:38,431
Well, what should I do?
395
00:17:38,467 --> 00:17:40,867
Wheedle a dessert from
somewhere. You need to know
396
00:17:40,902 --> 00:17:44,304
which battles to choose. A
lesson for you there, Joshua.
397
00:17:44,339 --> 00:17:45,138
Move!
398
00:17:45,173 --> 00:17:46,873
Okay, okay!
399
00:17:46,908 --> 00:17:51,878
400
00:17:51,913 --> 00:17:54,114
IT: We were so close this whole time!
401
00:17:54,149 --> 00:17:56,783
Well, now that you know Lady
Covington wasn't being honest,
402
00:17:56,818 --> 00:17:58,118
there's something you can do.
403
00:17:58,153 --> 00:18:01,321
None of this would have happened
without you. Thank you so much!
404
00:18:01,356 --> 00:18:03,990
What, for getting us lost, and
leaving you more frustrated
405
00:18:04,026 --> 00:18:05,225
than ever?
406
00:18:05,260 --> 00:18:08,361
No, for giving me hope again.
Now that I know where TK is,
407
00:18:08,397 --> 00:18:11,564
I can start working on a plan to
bring him back home.
408
00:18:11,600 --> 00:18:15,368
It was the nicest thing anyone's
ever done for me.
409
00:18:18,440 --> 00:18:21,207
You're so awesome!
410
00:18:23,111 --> 00:18:29,916
411
00:18:29,951 --> 00:18:33,586
JOSH: She is amazing. Like, truly.
412
00:18:33,622 --> 00:18:36,523
Stop just standing there like
bumps on a log. There's plenty
413
00:18:36,558 --> 00:18:39,192
to do. Come on, children.
414
00:18:39,227 --> 00:18:41,861
Until she talks. Funny
how that works.
415
00:18:41,897 --> 00:18:45,065
Doesn't matter. Did you see what
she did with that sad hen?
416
00:18:45,100 --> 00:18:46,433
It's like gourmet!
417
00:18:46,468 --> 00:18:48,334
There's your pie, just as
requested.
418
00:18:48,370 --> 00:18:51,771
Yo, next time I got the whole
pastry chef part. I'm good at
419
00:18:51,807 --> 00:18:53,006
that.
420
00:18:53,041 --> 00:18:55,542
I think I might ask you to prove
that in advance of inviting
421
00:18:55,577 --> 00:18:56,543
Lady Covington, yeah?
422
00:18:56,578 --> 00:19:06,586
423
00:19:06,588 --> 00:19:15,662
424
00:19:15,697 --> 00:19:20,166
KIT: So then I found the note that said to act surprised.
425
00:19:20,202 --> 00:19:23,303
And here I am, not
having to act.
426
00:19:23,338 --> 00:19:24,671
Is she smiling?
427
00:19:24,706 --> 00:19:26,306
428
00:19:26,341 --> 00:19:27,574
Is it a trap?
429
00:19:27,609 --> 00:19:28,842
430
00:19:28,877 --> 00:19:30,410
NAV: Not a word about TK.
431
00:19:30,445 --> 00:19:32,412
Not until we can make a plan.
432
00:19:32,447 --> 00:19:33,246
Kit!
433
00:19:33,281 --> 00:19:39,085
434
00:19:39,121 --> 00:19:40,687
Who did this?
435
00:19:40,722 --> 00:19:42,355
Mostly Elaine.
436
00:19:42,390 --> 00:19:47,927
Everyone played their part. And
it's getting cold. Come, sit.
437
00:19:47,963 --> 00:19:51,765
Quite a surprise. Elaine, this
looks quite simply delicious.
438
00:19:51,800 --> 00:19:53,666
439
00:19:53,702 --> 00:20:05,445
(LAUGHTER & CHATTER)
440
00:20:05,480 --> 00:20:09,716
Kit seems very happy. You're
doing something right.
441
00:20:09,751 --> 00:20:13,553
I hope so. It's been a bit of a
roller coaster.
442
00:20:13,588 --> 00:20:21,795
443
00:20:21,830 --> 00:20:25,698
I'm not an expert, but I was a
teenage girl, and I think you're
444
00:20:25,734 --> 00:20:28,768
getting off rather lightly,
actually.
445
00:20:28,804 --> 00:20:33,273
Your kid gets older, it gets
harder to make decisions about
446
00:20:33,308 --> 00:20:41,381
what might be right for her,
you. Ah, just ignore me.
447
00:20:41,416 --> 00:20:44,417
Nothing quite so sentimental as
an old cowboy.
448
00:20:44,452 --> 00:20:47,086
449
00:20:47,122 --> 00:20:53,660
(LAUGHTER & CHATTER)
450
00:20:53,695 --> 00:20:58,331
451
00:20:58,366 --> 00:20:59,666
LADY C: Good night, everyone.
452
00:20:59,701 --> 00:21:03,169
OSH: Honestly guys, I feel likee have a shot at making the
453
00:21:03,205 --> 00:21:04,504
League Gala on our own.
454
00:21:04,539 --> 00:21:08,107
NAV: And Elaine, you've run aclear course the last six times.
455
00:21:08,143 --> 00:21:10,076
It's Thunder. He's been
impeccable.
456
00:21:10,111 --> 00:21:13,279
So what do I have to do to
participate in the Gala?
457
00:21:13,315 --> 00:21:15,782
What?
458
00:21:15,817 --> 00:21:16,950
What?
459
00:21:16,985 --> 00:21:19,919
Oh, I just thought with TK gone,
you might not want to -
460
00:21:19,955 --> 00:21:23,523
I know. But maybe it's time that
I just go for it.
461
00:21:23,558 --> 00:21:25,692
The deadline is tomorrow. You
know that, right?
462
00:21:25,727 --> 00:21:30,530
Oh. Yeah. Of course.
The deadline for what?
463
00:21:30,565 --> 00:21:33,700
You're not even in the League.
To compete, you have to do
464
00:21:33,735 --> 00:21:35,001
and official timed run.
465
00:21:35,036 --> 00:21:37,370
You'll have to complete the
entire jumper course.
466
00:21:37,405 --> 00:21:38,538
Tomorrow.
467
00:21:38,573 --> 00:21:44,409
468
00:21:44,459 --> 00:21:49,009
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
