Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,571 --> 00:00:06,000
(HOSPITAL PA SYSTEM)
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,934
KIT:I need to know what's going
on.
3
00:00:08,936 --> 00:00:14,773
WILL:Do you want some crisps?
No? Sorry, that's ridiculous.
4
00:00:14,775 --> 00:00:18,177
I just wish I could help.
5
00:00:18,179 --> 00:00:20,779
I'm just really worried about
dad. What if he can't walk?
6
00:00:20,781 --> 00:00:23,782
Come on, everything's going to
be alright.
7
00:00:23,784 --> 00:00:28,554
Yeah, I hope so. His leg looked
so messed up.
8
00:00:28,556 --> 00:00:31,757
Your dad's a really tough guy.
9
00:00:31,759 --> 00:00:36,495
I know. I just wish my
mom was here.
10
00:00:36,497 --> 00:00:39,398
Yeah.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,667
You know, you don't have
to stick around. Really.
12
00:00:41,669 --> 00:00:44,236
Ms. Warrington said
she'd drive you back.
13
00:00:44,238 --> 00:00:50,376
No, I want to stay. At least
until we know something.
14
00:00:50,378 --> 00:00:54,046
Yeah. Yeah. A little bit
spooked, and Thunder got a
15
00:00:54,048 --> 00:00:57,916
little nick on his fetlock,
but they're fine.
16
00:00:57,918 --> 00:01:01,353
I can't believe that someone
would stuff all of the guys in
17
00:01:01,355 --> 00:01:02,821
the ceiling. Who -
18
00:01:02,823 --> 00:01:03,856
RUDY: Hey, Kit.
19
00:01:03,858 --> 00:01:07,593
Dad!
20
00:01:07,595 --> 00:01:09,762
What are you two doing here?
It's late.
21
00:01:09,764 --> 00:01:12,131
What did they say?
22
00:01:12,133 --> 00:01:14,833
I'd tell you, kid,
but I can't breathe!
23
00:01:14,835 --> 00:01:17,302
I'm sorry. I'm just worried.
24
00:01:17,304 --> 00:01:20,873
I just need to have one more
x-ray to see if I need surgery.
25
00:01:20,875 --> 00:01:22,741
Oh no! Mr. Bridges,
I'm so sorry.
26
00:01:22,743 --> 00:01:25,911
It's not your fault, son. Why
don't you two head home?
27
00:01:25,913 --> 00:01:29,615
It's going to be a long night
for me, so there's no sense
28
00:01:29,617 --> 00:01:30,816
of it being a long
night for you, too.
29
00:01:30,818 --> 00:01:32,718
I'm not going anywhere.
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,887
I think she means that, sir.
31
00:01:34,889 --> 00:01:39,258
Yeah. Well, why don't you head
home then, and uh, my daughter's
32
00:01:39,260 --> 00:01:42,761
going to come with us. There's
really no point in arguing
33
00:01:42,763 --> 00:01:44,196
with her.
34
00:01:47,868 --> 00:01:52,838
Thank you for being so helpful.
35
00:01:54,141 --> 00:01:58,043
36
00:01:58,479 --> 00:01:59,745
37
00:01:59,747 --> 00:02:04,583
I didn't come this direction
For fear of some misconnection
38
00:02:04,585 --> 00:02:08,153
It was with me all along
I was carried by the song
39
00:02:08,155 --> 00:02:10,856
You wouldn't believe
where my heart goes
40
00:02:10,858 --> 00:02:18,197
It's who I want to be
So ride, ride with me
41
00:02:19,934 --> 00:02:21,633
(HORSE STEPS)
42
00:02:21,635 --> 00:02:23,669
Worrying about the punishment is
always worse that the actual
43
00:02:23,671 --> 00:02:24,703
punishment.
44
00:02:24,705 --> 00:02:26,705
You would know.
45
00:02:26,707 --> 00:02:28,707
Come on! Let's go boys
46
00:02:28,709 --> 00:02:30,142
let's go, quick!
47
00:02:30,711 --> 00:02:31,710
She's coming.
48
00:02:31,712 --> 00:02:34,346
Lady C? Calm down!
49
00:02:34,348 --> 00:02:38,083
There's no time! How much is
that flight to Vegas?
50
00:02:38,085 --> 00:02:40,919
What am I talking about? Nav!
Your family jet, right?
51
00:02:40,921 --> 00:02:42,488
That makes sense. It's easier.
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,957
No, one person take the
blame, alright? All for one,
53
00:02:44,959 --> 00:02:46,825
and one for all.
54
00:02:46,827 --> 00:02:48,594
Keep it together, guys.
55
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Gentlemen, I will be quick and
to the point. Clearly, someone
56
00:02:55,569 --> 00:02:58,537
from Juniper House was
responsible for last night's
57
00:02:58,539 --> 00:03:02,374
incident. You had the only
viable entry, and the guilty
58
00:03:02,376 --> 00:03:06,678
party, or parties, has until
tomorrow morning to confess.
59
00:03:06,680 --> 00:03:10,149
However, if no one steps forward
to do the right thing, every
60
00:03:10,151 --> 00:03:14,553
single member of this house will
face the consequences.
61
00:03:14,555 --> 00:03:20,692
And I assure you, they will be
dire. (SCOFFS). Will.
62
00:03:20,694 --> 00:03:21,827
Ma'am?
63
00:03:21,829 --> 00:03:26,732
Muck out this room immediately.
Good morning, gentlemen.
64
00:03:29,770 --> 00:03:31,069
(HORSE WHINNIES)
65
00:03:31,071 --> 00:03:34,573
KIT: Then he came to thehospital and waited with me.
66
00:03:34,575 --> 00:03:39,778
Wait. Go back to the kissing
part. Oh, tell me everything!
67
00:03:39,780 --> 00:03:41,747
Anya, you can't stop breathing
every time you get excited.
68
00:03:41,749 --> 00:03:44,817
Otherwise, you're going to drop
dead the next time you see
69
00:03:44,819 --> 00:03:47,619
a puppy. And we didn't kiss.
70
00:03:47,621 --> 00:03:52,624
La-la-la-la-la! In my world, you
totally kissed! Twice!
71
00:04:06,473 --> 00:04:12,611
Good morning. The doctors tell
me I'll live. Before we move on,
72
00:04:12,613 --> 00:04:15,581
I want you all to think about
what happened on Bonfire Night.
73
00:04:15,583 --> 00:04:18,784
Those horses are our
responsibility, and we failed
74
00:04:18,786 --> 00:04:24,323
them. Now, a spooked horse can
be dangerous, so even if you
75
00:04:24,325 --> 00:04:29,661
think he's your best friend,
take it easy the next few days.
76
00:04:29,663 --> 00:04:32,564
Are we forgetting that someone
is responsible for Mr. Bridges
77
00:04:32,566 --> 00:04:34,733
getting hurt? Did anyone think
about that?
78
00:04:34,735 --> 00:04:37,202
I appreciate the sentiment,
Elaine, but I'm not -
79
00:04:37,204 --> 00:04:40,239
His leg is in a cast! He is
completely useless.
80
00:04:40,241 --> 00:04:43,008
How will we ever prepare for the
Covington House Cup now?
81
00:04:43,010 --> 00:04:44,476
I am not -
82
00:04:44,478 --> 00:04:46,712
Take a seat, you poor man. You
have had a difficult night.
83
00:04:46,714 --> 00:04:49,882
I am not so banged up that I
can't teach a class.
84
00:04:49,884 --> 00:04:52,551
Everyone, out into the ring.
85
00:04:54,822 --> 00:04:58,290
Now.
86
00:05:03,530 --> 00:05:06,131
ELAINE:So, Juniper House, you
made this personal when you put
87
00:05:06,133 --> 00:05:10,202
my horse in danger. Never ever
get between a girl and her
88
00:05:10,204 --> 00:05:13,205
horse.Whoever did this will be
caught, and the consequences
89
00:05:13,207 --> 00:05:15,474
will be dire.
90
00:05:15,476 --> 00:05:18,710
Why are the consequences here
always so dire? (LAUGHS)
91
00:05:18,712 --> 00:05:23,448
Joshua, I think you and I should
chat first. Meet me after class.
92
00:05:23,450 --> 00:05:28,654
Man! Dude, I cannot deal
with her! Like who cloned Lady C
93
00:05:28,656 --> 00:05:32,324
Relax, boys. I know
exactly how to handle her.
94
00:05:33,694 --> 00:05:38,363
KIT:Come on, boy. It's cool.
You're cool! Come on over here
95
00:05:38,365 --> 00:05:42,200
and see Kit. I brought some
mega yummy snacks.
96
00:05:45,239 --> 00:05:48,907
And now you're making it look
like I'm talking to myself!
97
00:05:48,909 --> 00:05:51,076
Come on, boy. Save me.
98
00:05:55,182 --> 00:05:58,550
He won't even come near me. I
thought he trusted me.
99
00:05:58,552 --> 00:06:00,686
Will: Of course he does. You're
his person.
100
00:06:00,688 --> 00:06:04,589
I just barely managed to ride
him before the bonfire.
101
00:06:04,591 --> 00:06:08,660
What if he never lets me do it
again, and I can't save him?
102
00:06:08,662 --> 00:06:14,900
I, um. I just need the
pitchfork, so -
103
00:06:21,675 --> 00:06:27,446
Come on, buddy. It's me.
Your person.
104
00:06:30,050 --> 00:06:31,850
MS. WARRINGTON: William!
105
00:06:31,852 --> 00:06:35,287
I understand you're assisting
Mr. Bridges. How is he?
106
00:06:35,289 --> 00:06:37,889
Yeah, he's getting around.
Slowly.
107
00:06:37,891 --> 00:06:40,859
It's such a shock. I'll stop in
later, but could you possibly
108
00:06:40,861 --> 00:06:43,929
deliver something to him for me?
109
00:06:43,931 --> 00:06:45,998
Okay.
110
00:06:46,000 --> 00:06:48,900
Cheers.
111
00:06:51,939 --> 00:06:55,474
ELAINE:In order to solve thisGuy Fawkes travesty, I'll have
112
00:06:55,476 --> 00:06:58,377
to embrace my inner Sherlock Holmes. And you, Peaches,
113
00:06:58,379 --> 00:07:00,045
are to be my Watson.
114
00:07:00,047 --> 00:07:03,081
PEACHES: Your Watson? Who's
Shertock Hones?
115
00:07:03,083 --> 00:07:05,951
Peaches, the world's
most famous detective?
116
00:07:05,953 --> 00:07:07,652
Nope.
117
00:07:07,654 --> 00:07:08,954
Benedict Cumberbatch?
118
00:07:08,956 --> 00:07:10,789
What is that?
119
00:07:12,993 --> 00:07:16,495
This is how it works. You're
going to be the friendly, good
120
00:07:16,497 --> 00:07:19,698
cop, and lull our suspects into
a false sense of security.
121
00:07:19,700 --> 00:07:23,135
Then I come in, full force, as
bad cop, and ta-da. We get our
122
00:07:23,137 --> 00:07:27,606
confession. Let's begin with our
weakest link, the ever shifty
123
00:07:27,608 --> 00:07:28,774
Joshua.
124
00:07:28,776 --> 00:07:31,777
See, if it were anyone else I
could deal, but it's Elaine.
125
00:07:31,779 --> 00:07:35,113
You know? She doesn't fall for
the same stuff I get other
126
00:07:35,115 --> 00:07:36,214
people to fall for.
127
00:07:36,216 --> 00:07:37,916
So don't talk to her.
128
00:07:37,918 --> 00:07:39,384
That makes it too suspicious.
129
00:07:39,386 --> 00:07:42,954
Just stick to the plan, and you'll be fine. Just deny,
130
00:07:42,956 --> 00:07:45,824
deny, deny. Then send
her my way.
131
00:07:47,728 --> 00:07:50,162
Joshua.
132
00:07:50,164 --> 00:07:53,131
It's only Peaches. I got this.
133
00:07:53,801 --> 00:07:56,902
I don't got this.
I don't got this.
134
00:07:56,904 --> 00:08:00,972
You won't get away with this!
We will find you!
135
00:08:00,974 --> 00:08:06,845
My apologies. Josh is feeling a
little under the weather.
136
00:08:06,847 --> 00:08:10,048
We are so not done with him.
And what about you? Are you
137
00:08:10,050 --> 00:08:13,785
ready to spill?
138
00:08:13,787 --> 00:08:14,953
I'm the good cop.
139
00:08:14,955 --> 00:08:17,389
Oh, yes Peaches. I can tell.
140
00:08:17,391 --> 00:08:20,759
But you need to watch out for
Elaine. She's Detective
141
00:08:20,761 --> 00:08:21,860
Cucumber Patch.
142
00:08:21,862 --> 00:08:26,164
Cucumber Patch. Oh!
Cumberbatch! Of course.
143
00:08:26,166 --> 00:08:29,067
I know the family well. In fact,
it was Phinneas Cumberbatch
144
00:08:29,069 --> 00:08:33,572
who first introduced me to polo.
I think it was at their summer
145
00:08:33,574 --> 00:08:36,675
place in Argentina. (LAUGHS) Oh,
I shudder to think how pitiful I
146
00:08:36,677 --> 00:08:38,076
must have been that first time.
147
00:08:38,078 --> 00:08:43,548
You're deflecting. Watson might
fall for it, but I will not.
148
00:08:43,550 --> 00:08:47,552
Let's be frank. I had nothing to
do with stealing any guys.
149
00:08:47,554 --> 00:08:50,422
Although it does pain me to have
to tell you -
150
00:08:50,424 --> 00:08:51,790
ELAINE: Just get to the point!
151
00:08:55,496 --> 00:09:01,900
I did notice Leo Ducasse
sneaking out of both Snap Dragon
152
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Cottage and Birch House earlier
in the day.
153
00:09:03,070 --> 00:09:04,369
Leo?
154
00:09:04,371 --> 00:09:10,308
LEO: Nav said that? No. But I
did see Alex Taylor carrying
155
00:09:10,310 --> 00:09:13,211
something in a huge equipment
bag.
156
00:09:13,213 --> 00:09:15,046
ALEX: No. Take your questions to
Wyatt Blain. He claims he hurt
157
00:09:15,048 --> 00:09:18,517
his arm during warm up, but it
happened during the fire.
158
00:09:18,519 --> 00:09:22,020
WYATT: Will. Find Will.
159
00:09:22,022 --> 00:09:25,557
Oh, I'm so confused.
160
00:09:25,559 --> 00:09:32,931
Shocking. Two more left.
Failure's not on the cards.
161
00:09:32,933 --> 00:09:37,702
162
00:09:37,704 --> 00:09:39,171
RUDY: What's in that one?
163
00:09:39,173 --> 00:09:41,206
Maybe it's food?
164
00:09:41,208 --> 00:09:42,207
Oh yeah. You're really
selling it.
165
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ah!
166
00:09:45,045 --> 00:09:47,979
Yeah. I think I might have
pushed it a little this
167
00:09:47,981 --> 00:09:49,814
afternoon.
168
00:09:49,816 --> 00:09:52,184
Come on. Try this.
169
00:09:52,186 --> 00:09:54,152
Or not.
170
00:09:54,154 --> 00:10:00,058
Is that meatloaf?
Why is it so watery?
171
00:10:00,060 --> 00:10:02,093
Here. Try it. I dare you.
172
00:10:02,095 --> 00:10:08,200
No. I'm uh, a vegetarian? Come
on, sir. You need to get your
173
00:10:08,202 --> 00:10:10,001
strength back up.
174
00:10:12,539 --> 00:10:13,738
Oh!
175
00:10:13,740 --> 00:10:15,840
(LAUGHS)
176
00:10:15,842 --> 00:10:19,044
(MURMURING)
177
00:10:19,046 --> 00:10:22,113
What if we wallpaper our ceiling
in pictures? Wouldn't that be
178
00:10:22,115 --> 00:10:23,615
fun?
179
00:10:23,617 --> 00:10:26,251
Yeah, ceililng paper.
Sounds great.
180
00:10:26,253 --> 00:10:28,286
Hello. Earth to Kit.
181
00:10:28,288 --> 00:10:32,123
Sorry. I can't stop
thinking about TK.
182
00:10:37,264 --> 00:10:41,066
Hmm, looks like i'm
not the only one.
183
00:10:41,068 --> 00:10:45,971
Have fun. Let TK come to you. I
wonder who wrote it.
184
00:10:50,210 --> 00:11:02,287
185
00:11:02,289 --> 00:11:03,622
Oh, I need to talk to you
straight away.
186
00:11:03,624 --> 00:11:10,161
Hey. Your hair looks really
nice. Did you do something?
187
00:11:11,565 --> 00:11:15,800
Uh, sorry. What was your
question?
188
00:11:15,802 --> 00:11:20,372
Um, culprit. Oh um, the Guy
Fawkes thing. You wouldn't
189
00:11:20,374 --> 00:11:21,773
be the one responsible,
would you?
190
00:11:21,775 --> 00:11:29,014
Oh, no way! I wouldn't want to
wreck your Bonfire Night.
191
00:11:29,016 --> 00:11:35,620
Uh, Josh looked rather sketchy.
Moreso than usual, I mean.
192
00:11:36,490 --> 00:11:40,392
193
00:11:40,394 --> 00:11:41,626
KIT: Hey dad!
194
00:11:41,628 --> 00:11:46,665
I have a proper English
breakfast, courtesy of Sally.
195
00:11:46,667 --> 00:11:51,469
RUDY: Uh, again? Forget it! Feed
it to Ducky. Tell her not to
196
00:11:51,471 --> 00:11:55,440
cook again. Like ever.
Forever and ever.
197
00:11:55,442 --> 00:11:59,477
Look at me. I'm Rudy, the rough,
tough cowboy. I don't like when
198
00:11:59,479 --> 00:12:04,382
nice ladies are nice to me.
Come on Anya, join in.
199
00:12:04,384 --> 00:12:06,718
I can't. He's a teacher.
200
00:12:06,720 --> 00:12:11,156
You would have me poke fun
at an instructor! Oh, I couldn't
201
00:12:11,158 --> 00:12:15,760
possibly! Oh my heavens!
202
00:12:15,762 --> 00:12:20,365
Oh, I am Mr. Bridges, and I am
understandably miffed because
203
00:12:20,367 --> 00:12:24,502
I got injured, and now I can't
do my job to the best of my
204
00:12:24,504 --> 00:12:26,905
ability. (GROWLS)
205
00:12:26,907 --> 00:12:27,372
(LAUGHS)
206
00:12:27,374 --> 00:12:28,540
(LAUGHS)
207
00:12:28,542 --> 00:12:29,774
Nailed it, Anya!
208
00:12:29,776 --> 00:12:31,443
Okay, okay, I'm being
ridiculous.
209
00:12:31,445 --> 00:12:33,545
And ungrateful.
210
00:12:33,547 --> 00:12:36,147
And grouchy.
211
00:12:36,149 --> 00:12:39,150
Alright. You can stop now. I'm
starting to feel better.
212
00:12:39,152 --> 00:12:40,485
I'll see you this aft.
213
00:12:40,487 --> 00:12:42,287
Where you going with that?
214
00:12:42,289 --> 00:12:45,590
I'm taking it to Ducky. And then
I'm going to tell Sally that you
215
00:12:45,592 --> 00:12:48,259
loved it.
216
00:12:48,261 --> 00:12:49,894
Smooth.
217
00:12:50,831 --> 00:12:54,399
I'm Kit, and I eat chocolate for
breakfast. Dude.
218
00:12:54,401 --> 00:12:55,934
(LAUGHTER)
219
00:12:55,936 --> 00:13:02,540
Well, it is true. Oh! That's
what the note meant!
220
00:13:02,542 --> 00:13:04,576
Just have fun!
221
00:13:05,112 --> 00:13:05,877
(BELL RINGS)
222
00:13:05,879 --> 00:13:09,581
223
00:13:09,583 --> 00:13:14,953
Good cop!
224
00:13:14,955 --> 00:13:17,956
It almost feels like you've
been avoiding us.
225
00:13:17,958 --> 00:13:21,259
Come on, secret passageways!
226
00:13:21,261 --> 00:13:24,596
What's the point of having an
old, fancy castle if there's no
227
00:13:24,598 --> 00:13:25,663
secret passageways?
228
00:13:25,665 --> 00:13:29,901
We need to talk about the Guy
Fawkes incident.
229
00:13:29,903 --> 00:13:32,971
Okay, look. I'm telling you
right now you have the wrong
230
00:13:32,973 --> 00:13:36,541
dude. Okay, the only foxes I
know are the two foxes standing
231
00:13:36,543 --> 00:13:39,310
right in front of me, so...
232
00:13:39,312 --> 00:13:40,378
Aww!
233
00:13:40,380 --> 00:13:43,848
Don't even try to use that maple
syrupy charm on us.
234
00:13:43,850 --> 00:13:49,921
Look, if you didn't do it, then
tell us who did.
235
00:13:49,923 --> 00:13:52,557
This could all be over now,
Joshua. You just need to say
236
00:13:52,559 --> 00:13:53,992
a name.
237
00:13:53,994 --> 00:14:04,202
Just a name. Um, Alex, Wyatt...
Oh, who I was I supposed to um -
238
00:14:04,204 --> 00:14:07,872
Can we go back to the good cop,
Peaches? She kind of reminds me
239
00:14:07,874 --> 00:14:11,476
of those old lady cop shows that
my gran liked.
240
00:14:11,478 --> 00:14:14,479
Yeah, okay, fine. I liked them,
too. But they're awesome.
241
00:14:14,481 --> 00:14:15,013
Right?
242
00:14:15,015 --> 00:14:18,450
Tell us now.
243
00:14:18,452 --> 00:14:22,787
Okay, it was Will. It was Will.
244
00:14:22,789 --> 00:14:31,362
Thank you. You've been very
helpful. Excuse me.
245
00:14:31,364 --> 00:14:35,300
You can't do this! There will be
consequences! Dire ones!
246
00:14:35,302 --> 00:14:39,904
You... (GROANS)
(SIGH)
247
00:14:39,906 --> 00:14:43,641
It is better you told her. Now
she won't make me abduct you
248
00:14:43,643 --> 00:14:45,376
in the night.
249
00:14:47,814 --> 00:14:54,619
Come on, my friend. I really
miss you. Let's just hang out.
250
00:14:54,621 --> 00:14:55,954
No strings.
251
00:14:57,491 --> 00:15:00,992
ANYA: Perhaps the gentlemanwould like a shiny new apple.
252
00:15:00,994 --> 00:15:06,498
Ooh, very nice. Come on, dude.
It's just good manners to
253
00:15:06,500 --> 00:15:08,533
accept.
254
00:15:08,535 --> 00:15:10,401
(HORSE WHINNIES)
255
00:15:11,571 --> 00:15:13,438
ANYA: Time for phase two?
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,607
Phase two.
257
00:15:16,109 --> 00:15:21,379
KIT: Hey, Nav, are you busy? We
could use a hand. I'm trying to
258
00:15:21,381 --> 00:15:24,616
have fun, and let TK come to me,
and I think you and Prince would
259
00:15:24,618 --> 00:15:27,585
be a big help.
260
00:15:27,587 --> 00:15:30,321
Of course. Anything.
261
00:15:30,323 --> 00:15:31,789
262
00:15:31,791 --> 00:15:37,529
(YELLING & LAUGHING)
263
00:15:37,531 --> 00:15:44,002
264
00:15:44,004 --> 00:15:46,571
NAV: Ah, look at these yummy carrots!
265
00:15:46,573 --> 00:15:48,706
266
00:15:48,708 --> 00:15:55,079
NAV: On guard, TK. More yummy
carrots! TK!
267
00:15:55,081 --> 00:15:59,350
KIT: Time for tag! Who's it?
You?
268
00:15:59,352 --> 00:16:03,354
One, two, three, four, five.
269
00:16:03,356 --> 00:16:04,455
270
00:16:04,457 --> 00:16:06,658
You're it!
271
00:16:06,660 --> 00:16:08,092
(HORSE TROTTING)
272
00:16:08,094 --> 00:16:12,530
NAV: Looks like somebody elsewants to have a turn at being
273
00:16:12,532 --> 00:16:13,398
it.
274
00:16:17,938 --> 00:16:23,775
Thanks for coming out, boy.
I missed you.
275
00:16:25,445 --> 00:16:31,215
Hey Columbo, Prince, Princess.
Hey, have you seen Will?
276
00:16:31,217 --> 00:16:32,517
What did you just say?
277
00:16:32,519 --> 00:16:36,521
Oh, right. You hate when I call
you that. Which is, it's kind of
278
00:16:36,523 --> 00:16:38,690
weird, because my little sister
makes me call her princess.
279
00:16:38,692 --> 00:16:42,193
Who told you? How
did you find out?
280
00:16:42,195 --> 00:16:45,630
Um, I can't tell you because I
don't know what you're talking
281
00:16:45,632 --> 00:16:46,664
about.
282
00:16:46,666 --> 00:16:48,866
Every time you see me you tease
me about it.
283
00:16:48,868 --> 00:16:50,335
Every time. But -
284
00:16:50,337 --> 00:16:53,338
And I can't take it anymore! And
it's like blackmail.
285
00:16:53,340 --> 00:16:56,641
If it's like blackmail,
shouldn't I be getting
286
00:16:56,643 --> 00:17:03,648
You got me. You win. My dad's
the Maharajah, which makes me
287
00:17:03,650 --> 00:17:05,917
the princess.
288
00:17:05,919 --> 00:17:08,620
What? Dude, that is sick! So
you're like a princess?
289
00:17:08,622 --> 00:17:13,124
Shh! I don't know how you found
out, but I need your silence.
290
00:17:13,126 --> 00:17:15,560
I need you to swear
on your life -
291
00:17:15,562 --> 00:17:20,198
Ow! I swear, I swear on my life!
Ow! Dude, you're as bad as
292
00:17:20,200 --> 00:17:21,833
Elaine.
293
00:17:22,602 --> 00:17:25,970
Oh, what is that?
294
00:17:25,972 --> 00:17:27,772
I think you should try.
295
00:17:27,774 --> 00:17:29,741
Try what?
296
00:17:29,743 --> 00:17:32,910
Well, TK was scared, but he
found his courage.
297
00:17:32,912 --> 00:17:34,612
Can you find yours?
298
00:17:34,614 --> 00:17:38,483
Oh. Oh. Oh boy. Alright.
299
00:17:39,219 --> 00:17:43,721
Hey. These are the vaccination
records for stable two.
300
00:17:43,723 --> 00:17:47,225
Thanks. Good work.
301
00:17:47,694 --> 00:17:52,163
302
00:17:52,165 --> 00:17:53,765
NAV: You can trust him.
303
00:17:53,767 --> 00:17:56,467
Here goes nothing.
304
00:18:01,408 --> 00:18:03,441
ANYA: Wow, Kit!
305
00:18:03,443 --> 00:18:05,576
That's amazing!
306
00:18:05,578 --> 00:18:08,680
KIT: (LAUGHS)
307
00:18:08,682 --> 00:18:12,684
That is the sound my kid used to
make when she was going down
308
00:18:12,686 --> 00:18:15,787
the big slide. Oh, I've got to
see this.
309
00:18:15,789 --> 00:18:20,591
Way to go!
310
00:18:20,593 --> 00:18:22,827
Unbelievable!
311
00:18:22,829 --> 00:18:29,100
(LAUGHS) Look at that team! I am
so proud of you.
312
00:18:29,102 --> 00:18:33,604
KIT:And thank you so much! Inever would have been able to do
313
00:18:33,606 --> 00:18:35,640
it without you.
314
00:18:35,642 --> 00:18:38,543
My pleasure. Truly.
315
00:18:39,713 --> 00:18:42,880
I need to talk to you.
316
00:18:42,882 --> 00:18:46,584
Whoa, what do you want?
317
00:18:47,754 --> 00:18:48,920
It was Nav.
318
00:18:48,922 --> 00:18:50,955
What? Who told you that?
319
00:18:50,957 --> 00:18:53,891
Oh please, as if
I didn't recognize the old
320
00:18:53,893 --> 00:18:57,628
routine, where one of you blames
the next, who blames the next,
321
00:18:57,630 --> 00:19:00,631
until I'm left with twenty
suspects instead of one.
322
00:19:00,633 --> 00:19:02,767
You're crazy.
323
00:19:02,769 --> 00:19:06,704
But you made a classic blunder.
You forgot to blame the actual
324
00:19:06,706 --> 00:19:11,843
culprit. You see, everyone was
blamed, except for Nav.
325
00:19:11,845 --> 00:19:13,711
I'm telling Lady C everything.
326
00:19:13,713 --> 00:19:16,080
Oh, you can't do that.
327
00:19:16,082 --> 00:19:19,584
Oh, I can. I'm just warning you
so you can duck.
328
00:19:22,555 --> 00:19:23,321
(SIGHS)
329
00:19:26,326 --> 00:19:28,860
330
00:19:28,862 --> 00:19:30,361
(HORSE WHINNIES)
331
00:19:30,363 --> 00:19:33,698
Did you see that? Her and that
horse have come so far, so fast.
332
00:19:33,700 --> 00:19:36,167
WILL: You should really get off
that leg for a while.
333
00:19:36,169 --> 00:19:39,170
Nah, too excited. You'll
understand when you become
334
00:19:39,172 --> 00:19:43,875
a dad. You lose all sense ofcool when your kid succeeds.
335
00:19:43,877 --> 00:19:45,176
Yeah.
336
00:19:47,247 --> 00:19:50,114
So what about your folks? They
coming down for the House Cup?
337
00:19:50,116 --> 00:19:52,884
I hear most of them do.
338
00:19:52,886 --> 00:19:57,989
Dad's got a new baby, and his
wife, the dread Tanya, won't let
339
00:19:57,991 --> 00:20:01,159
him go anywhere.
Not that he minds.
340
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
What about your mom?
341
00:20:02,629 --> 00:20:07,565
She's in Thailand, I think. Or
Bali. I don't know. Get lost.
342
00:20:07,567 --> 00:20:15,206
Well, just remember you'll have
your house mates there cheering
343
00:20:15,208 --> 00:20:17,775
for you. And at least one
equestrian supervisor with
344
00:20:17,777 --> 00:20:18,743
no sense of cool.
345
00:20:24,818 --> 00:20:31,689
I have something to tell you.
346
00:20:31,691 --> 00:20:35,626
I'm the one who did it. I
caused the whole thing.
347
00:20:35,628 --> 00:20:38,129
I didn't think anything bad
would happen. We just wanted
348
00:20:38,131 --> 00:20:39,363
to win. I didn't think it
through.
349
00:20:39,365 --> 00:20:42,166
You don't mess with a horses
living environment!
350
00:20:42,168 --> 00:20:43,668
They're stuck! They can't run!
351
00:20:43,670 --> 00:20:47,238
I know! It was really stupid. I
get that now, and I'm sorry.
352
00:20:54,013 --> 00:20:55,947
You must really hate me.
353
00:20:55,949 --> 00:20:58,182
It takes character to admit
when you've done something wrong
354
00:20:58,184 --> 00:21:00,718
It would have been better to
355
00:21:00,720 --> 00:21:02,787
not to do it in the first place.
356
00:21:02,789 --> 00:21:06,090
Yeah, it'd be better if I won
the lottery and didn't have to
357
00:21:06,092 --> 00:21:10,061
dig out a stall for the rest of
my life. But that's not the
358
00:21:10,063 --> 00:21:11,629
world we're living in, is it?
359
00:21:13,266 --> 00:21:16,067
My big, brave, handsome boy. I
am so super, mega, crazy proud
360
00:21:16,069 --> 00:21:17,802
of you.
361
00:21:17,804 --> 00:21:19,270
(HORSE WHINNIES)
362
00:21:19,272 --> 00:21:33,751
Oh, and so modest! Now, you get
all of your beauty sleep.
363
00:21:33,753 --> 00:21:35,820
And there's more fun times to be
had tomorrow.
364
00:21:35,822 --> 00:21:36,153
(HORSE WHINNIES)
365
00:21:37,523 --> 00:21:40,324
WILL: I know, I know, I have to tell Lady Covington.
366
00:21:40,326 --> 00:21:42,894
RUDY: No one else can do it for you.
367
00:21:42,896 --> 00:21:45,363
What, so I just go in and say,
"Alright, Lady Covington, I'm
368
00:21:45,365 --> 00:21:49,500
the one that stole all the guys
and hid them in the ceiling.
369
00:21:49,502 --> 00:21:51,135
So I'm responsible for Mr.
Bridge's accident, and for
370
00:21:51,137 --> 00:21:54,138
spooking all of the horses, and
everything -"
371
00:21:57,710 --> 00:21:59,443
Kit.
372
00:21:59,445 --> 00:22:02,179
How could you do this?
373
00:22:02,181 --> 00:22:03,281
WILL: Kit! Kit!
374
00:22:03,331 --> 00:22:07,881
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
