Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:09,742
2
00:00:09,350 --> 00:00:12,284
Hey, buddy. Move over. Let's get
this stall spick and span.
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,487
RUDY: Well, you can use theindoor arena, just clean up your
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,123
tack afterwards. I don't want to
be your stable maid.
5
00:00:18,159 --> 00:00:20,993
Roger that, Mr. B. Thank you.
Whoa! Is that what you're
6
00:00:21,028 --> 00:00:26,298
wearing to afternoon tea?
That's risky.
7
00:00:26,334 --> 00:00:30,669
No, it's what I'm wearing to
muck out TK's stall. What tea?
8
00:00:30,705 --> 00:00:34,440
Afternoon tea with Lady C?
You're supposed to be there
9
00:00:34,475 --> 00:00:36,642
in like fifteen minutes. It's
posted on our schedule.
10
00:00:36,677 --> 00:00:38,777
It's the first I've heard of it!
11
00:00:38,813 --> 00:00:41,947
You should get an invitation
from your house prefect.
12
00:00:41,983 --> 00:00:43,983
Elaine wouldn't, would she?
13
00:00:44,018 --> 00:00:46,318
That sounds like some serious
conclusion jumping.
14
00:00:46,354 --> 00:00:49,288
I don't know. Girl warfare might
be too complicated for your
15
00:00:49,323 --> 00:00:53,292
boy brain. How do I do tea? What
am I supposed to talk about with
16
00:00:53,327 --> 00:00:57,129
Lady C for an hour? This is
going to be a disaster!
17
00:00:57,164 --> 00:01:00,299
I've always been very proud of
how you don't overreact.
18
00:01:00,334 --> 00:01:03,002
I need a buffer. I need a wing
man. Rudy?
19
00:01:03,037 --> 00:01:07,673
Oh no, I can't. Josh needs help
getting Whistler back in order.
20
00:01:07,708 --> 00:01:08,207
Right, Josh?
21
00:01:08,242 --> 00:01:10,676
Oh no, he's cool.
22
00:01:10,711 --> 00:01:14,013
See you outside Lady C's office
in ten. And change your boots.
23
00:01:14,048 --> 00:01:16,548
They're gross.
24
00:01:16,584 --> 00:01:21,687
25
00:01:21,722 --> 00:01:24,189
Compliment the food, compliment
her dress. Oh, thanks, tea
26
00:01:24,225 --> 00:01:26,725
etiquette website. I never would
have thought of that.
27
00:01:26,761 --> 00:01:28,694
Of course you would have!
28
00:01:28,729 --> 00:01:32,398
Can you imagine? Oh hello, Lady
C. Do you mind changing?
29
00:01:32,433 --> 00:01:35,734
I cant look at that for the next
hour. Oh, and your cookies
30
00:01:35,770 --> 00:01:36,902
taste like cat food.
31
00:01:36,937 --> 00:01:39,838
Don't clink your spoon against
the cup, don't pour the tea
32
00:01:39,874 --> 00:01:43,709
unless invited. It's a real
honour to be asked.
33
00:01:43,744 --> 00:01:46,745
Thanks for being truly helpful.
34
00:01:46,781 --> 00:01:49,381
You have to be at Lady
Covington's in seven minutes,
35
00:01:49,417 --> 00:01:52,184
and three seconds.
36
00:01:52,219 --> 00:01:54,553
That's a lot of books.
37
00:01:54,588 --> 00:01:57,222
I have to ace my architecture
project, especially after I
38
00:01:57,258 --> 00:02:01,226
fluffed the big race. I just
want to stay on top of things.
39
00:02:01,262 --> 00:02:04,730
You're paired with Nav, right?
He seems like a smarty pants.
40
00:02:04,765 --> 00:02:07,733
Do you think these earrings say
hard working and intelligent?
41
00:02:07,768 --> 00:02:10,602
I don't know what you're so
worried about. You're going to
42
00:02:10,638 --> 00:02:11,770
do great.
43
00:02:11,806 --> 00:02:15,240
Thank you. And you know, Kit,
you can use anything from my
44
00:02:15,276 --> 00:02:16,775
wardrobe.
45
00:02:16,811 --> 00:02:17,776
Really?
46
00:02:17,812 --> 00:02:20,546
Yeah. I'd really like that.
(LAUGHS) Good luck!
47
00:02:20,581 --> 00:02:23,415
Anyways, I've got to dash. Bye!
48
00:02:23,451 --> 00:02:26,785
Bye. Alright. Five minutes and
forty-eight seconds. Just enough
49
00:02:26,821 --> 00:02:35,127
time for a finishing touch.
Oh, hello!
50
00:02:35,162 --> 00:02:41,934
time for a finishing touch.
Oh, hello!
51
00:02:41,969 --> 00:02:43,135
Let me help you, Anya.
52
00:02:43,170 --> 00:02:45,137
Oh, thanks.
53
00:02:45,172 --> 00:02:48,674
So, we need to choose a British
landmark on which to base our
54
00:02:48,709 --> 00:02:50,476
drawing. There's Big Ben -
55
00:02:50,511 --> 00:02:54,313
Oh! I did some research, and
here are my thoughts.
56
00:02:54,348 --> 00:02:59,017
I've highlighted the ones of
interest. Or, Big Ben, and just
57
00:02:59,053 --> 00:03:01,353
never mind that stuff.
58
00:03:01,388 --> 00:03:04,490
Excellent. I'll get started on
my half after lunch.
59
00:03:04,525 --> 00:03:09,862
Oh wait! Anyone can draw Big
Ben. Why don't we build a scale
60
00:03:09,897 --> 00:03:12,831
model? I mean, we could really
make an impression with this
61
00:03:12,867 --> 00:03:14,099
project.
62
00:03:14,135 --> 00:03:17,503
That's an inspired idea. And I
know exactly what to do to take
63
00:03:17,538 --> 00:03:19,838
it to the next level of genius.
64
00:03:19,874 --> 00:03:25,711
65
00:03:25,746 --> 00:03:29,648
Four minutes, six seconds.
Quick question, who is it that
66
00:03:29,683 --> 00:03:33,185
is responsible for delivering
invitations from Lady C?
67
00:03:33,220 --> 00:03:36,989
Oh! I see you're ready for tea.
68
00:03:37,024 --> 00:03:40,359
Yeah. I didn't get my invitation
till just now. So how does this
69
00:03:40,394 --> 00:03:42,361
system work, exactly?
70
00:03:42,396 --> 00:03:45,330
I delivered yours promptly after
instruction. I left it in your
71
00:03:45,366 --> 00:03:46,665
donkey's stall.
72
00:03:46,700 --> 00:03:48,667
Well, I never got it.
73
00:03:48,702 --> 00:03:55,908
Hmm. Interesting. Oh, wait.
No, it's not.
74
00:03:55,943 --> 00:03:58,544
Thanks a lot.
75
00:03:58,579 --> 00:04:05,517
Oh. Love the fascinator, by the
way. Dead on for tea-time.
76
00:04:05,553 --> 00:04:12,224
77
00:04:12,259 --> 00:04:14,927
(SIGHS)
78
00:04:14,962 --> 00:04:22,568
79
00:04:22,603 --> 00:04:30,108
Oh, hello. I thought I was on
time-ish.
80
00:04:30,144 --> 00:04:34,112
One might consider arriving
ahead of schedule. Perhaps
81
00:04:34,148 --> 00:04:39,284
another day. And your father
decided to join us for tea.
82
00:04:39,320 --> 00:04:42,754
Oh, yeah. I invited him.
Is that bad?
83
00:04:42,790 --> 00:04:47,092
Worse things have occurred, in
the general sense. But perhaps
84
00:04:47,127 --> 00:04:51,230
it's good he's here. We have
much to discuss. Would you
85
00:04:51,265 --> 00:04:53,765
care to pour the tea,
Mr. Bridges?
86
00:04:53,801 --> 00:04:58,904
Oh, I'm not much of a tea
drinker. More of a coffee man.
87
00:04:58,939 --> 00:05:02,608
88
00:05:06,180 --> 00:05:12,284
Yo, Slacker. Can I ask some
advice? Um, how am I supposed
89
00:05:12,319 --> 00:05:15,254
to draw a round building on a
flat piece of paper?
90
00:05:15,289 --> 00:05:20,292
Try asking your partner. I'm
busy. Why do you ask, anyway?
91
00:05:20,327 --> 00:05:21,927
What building are you drawing?
92
00:05:21,962 --> 00:05:24,096
The gherkin. Coolest building in
London, yo.
93
00:05:24,131 --> 00:05:27,299
That's hardly a classic
English design.
94
00:05:27,334 --> 00:05:29,301
Totally is.
95
00:05:29,336 --> 00:05:32,604
Peaches and I chose a building
of historical significance.
96
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
(SNORE)
97
00:05:34,875 --> 00:05:37,009
What does that mean?
98
00:05:37,044 --> 00:05:40,946
Buckingham Palace? It's been
done over and over.
99
00:05:40,981 --> 00:05:43,482
It's better than drawing a
pickle. Did you know that's
100
00:05:43,517 --> 00:05:44,283
what he's doing?
101
00:05:44,318 --> 00:05:45,417
Why do you care?
102
00:05:45,452 --> 00:05:48,320
Because he's not taking it
seriously, and the rest of us
103
00:05:48,355 --> 00:05:51,156
care. He's predictable, and
lowering the bar for us all.
104
00:05:51,191 --> 00:05:56,962
It was my idea.
Josh is my partner.
105
00:05:56,997 --> 00:06:02,868
Oh. Well, I mean, I suppose it
could work for you.
106
00:06:02,903 --> 00:06:04,303
It is interesting.
107
00:06:04,338 --> 00:06:05,671
Yeah, not to mention innovative.
108
00:06:05,706 --> 00:06:06,805
Mm-hmm. Yeah.
109
00:06:06,840 --> 00:06:08,173
Modern. Yeah.
110
00:06:08,208 --> 00:06:08,840
Yeah.
111
00:06:08,876 --> 00:06:09,808
Fresh.
112
00:06:09,843 --> 00:06:14,680
Yeah. I wonder if I should
rethink my project.
113
00:06:14,715 --> 00:06:17,382
I'll keep you posted.
114
00:06:17,418 --> 00:06:24,656
115
00:06:24,692 --> 00:06:28,327
Once, just once, I want to be
able to knock her off her game
116
00:06:28,362 --> 00:06:32,731
like that. Did you hear her? Oh,
he's not taking it seriously.
117
00:06:32,766 --> 00:06:34,566
He's too predictable.
118
00:06:34,601 --> 00:06:39,371
Yeah, you just need to know what
makes her tick. Oh, and no.
119
00:06:39,406 --> 00:06:40,372
To what?
120
00:06:40,407 --> 00:06:42,507
Your building.
121
00:06:42,543 --> 00:06:45,210
Dude, it looks like
a giant pickle.
122
00:06:45,245 --> 00:06:47,379
Right. We're doing St. Paul's.
123
00:06:47,414 --> 00:06:57,222
124
00:06:57,257 --> 00:06:59,391
Isn't this a lovely spread, dad?
125
00:06:59,426 --> 00:07:03,061
Oh yeah. And that chocolate cake
looks almost as good as your
126
00:07:03,097 --> 00:07:05,030
mom's mud pie.
127
00:07:05,065 --> 00:07:08,066
Mud pie? That's a delicacy I'm
not familiar with.
128
00:07:08,102 --> 00:07:11,737
Oh, it's what my mom used to
call a chocolate pie, and it was
129
00:07:11,772 --> 00:07:21,346
awesome, but I'm sure that this
cake is a bit better. Mmm!
130
00:07:22,149 --> 00:07:25,417
Let us move on to a more
pressing matter. It has come
131
00:07:25,452 --> 00:07:29,888
to my attention that you have
yet to ride TK. That is not
132
00:07:29,923 --> 00:07:33,425
acceptable. Mr. Bridges, was I a
fool to imagine that you could
133
00:07:33,460 --> 00:07:35,460
champion your daughter onto a
horse?
134
00:07:35,496 --> 00:07:38,230
My daughter will ride
when she's ready.
135
00:07:38,265 --> 00:07:42,601
No. We will begin with some
cantering and some small jumps.
136
00:07:42,636 --> 00:07:45,437
Then we will move on to
something a little more
137
00:07:45,472 --> 00:07:46,638
challenging.
138
00:07:46,673 --> 00:07:48,940
Not until she says she's ready.
And even then, your schedule
139
00:07:48,976 --> 00:07:50,942
is unreasonable.
140
00:07:50,978 --> 00:07:56,481
It's perfectly reasonable, and
it is what will happen.
141
00:07:56,517 --> 00:08:00,285
You can undermine me as an
employee. I can take it.
142
00:08:00,320 --> 00:08:05,123
But you will not undermine me as
a father. I'll be the one who
143
00:08:05,159 --> 00:08:08,460
decides when Kit is ready for
the arena.
144
00:08:08,495 --> 00:08:12,431
Every pupil must take part in
horse related activities.
145
00:08:12,466 --> 00:08:15,500
That is the rule. There are no
exceptions.
146
00:08:15,536 --> 00:08:18,837
I'm not going to sit here and
try to talk to someone who
147
00:08:18,872 --> 00:08:23,475
refuses to listen. Thanks for
the hospitality.
148
00:08:23,510 --> 00:08:27,479
149
00:08:27,514 --> 00:08:30,115
(DOOR SLAMS)
150
00:08:30,150 --> 00:08:32,984
NAV: So we'd like you to help us
build the model.
151
00:08:33,020 --> 00:08:35,654
Is that what we'd like? Is that
all we'd like?
152
00:08:35,689 --> 00:08:38,523
What are you saying? Nina is one
of the most accomplished
153
00:08:38,559 --> 00:08:39,658
architects in Britain.
154
00:08:39,693 --> 00:08:42,661
So? Let's improve Big Ben.
155
00:08:42,696 --> 00:08:44,663
Build a better version.
156
00:08:44,698 --> 00:08:50,535
Exactly! And do you know what I
always thought Big Ben needed?
157
00:08:50,571 --> 00:08:52,504
A roof top pool!
158
00:08:52,539 --> 00:08:55,407
Everything needs
a roof top pool.
159
00:08:58,045 --> 00:09:01,046
Did you um, make this yourself?
160
00:09:01,081 --> 00:09:08,353
No. I was very serious about TK.
He can only remain here on a
161
00:09:08,388 --> 00:09:11,690
guarantee that you will ride
him. If you are not ready by our
162
00:09:11,725 --> 00:09:15,327
next scheduled meet, he will be
in a horse trailer, on his way
163
00:09:15,362 --> 00:09:21,533
to auction, faster than you can
say mud chocolate pie.
164
00:09:21,568 --> 00:09:24,202
Are we clear?
165
00:09:24,238 --> 00:09:30,375
Absolutely. And thank you for
the tea. It was delightful?
166
00:09:30,410 --> 00:09:33,445
You may go.
167
00:09:34,615 --> 00:09:37,682
Oh, you escaped! I thought maybe
the dragon lady might have eaten
168
00:09:37,718 --> 00:09:38,917
you.
169
00:09:38,952 --> 00:09:41,419
How could you yell at her like
that? Now she's really going to
170
00:09:41,455 --> 00:09:43,555
have it in for me and TK.
171
00:09:43,590 --> 00:09:46,424
Her schedule's nuts, kid. I'm
not going to let her dictate
172
00:09:46,460 --> 00:09:48,593
your life. Not when she's
talking no sense.
173
00:09:48,629 --> 00:09:52,230
I'll do whatever I have to to
keep my horse. Even if it
174
00:09:52,266 --> 00:09:53,498
means keeping to her schedule.
175
00:09:53,534 --> 00:09:57,402
But you haven't even sat in a
saddle properly yet. She had you
176
00:09:57,437 --> 00:09:59,771
cantering and jumping next week.
177
00:09:59,806 --> 00:10:03,408
If it means that we stay
together, TK and I will do it.
178
00:10:03,443 --> 00:10:06,578
Whether you believe
in us or not.
179
00:10:06,613 --> 00:10:10,949
180
00:10:10,984 --> 00:10:14,152
And here's the rooftop pool. Nav
had an amazing idea for the
181
00:10:14,188 --> 00:10:15,120
clock face.
182
00:10:15,155 --> 00:10:17,789
Every hour it lights up in a
different colour.
183
00:10:17,824 --> 00:10:20,992
Man! Elaine is going to freak
when she sees how next level
184
00:10:21,028 --> 00:10:22,460
you guys went with this.
185
00:10:22,496 --> 00:10:25,497
Alright. There is nothing wrong
with our St. Paul's Cathedral.
186
00:10:25,532 --> 00:10:29,167
Or there won't be if you just
let me add the chair lift, dude.
187
00:10:29,203 --> 00:10:31,803
Half pipe for snowboarding,
right off the edge of the
188
00:10:31,838 --> 00:10:33,672
steeple. Like, come on! Please!
189
00:10:33,707 --> 00:10:36,308
Well, today was a total
disaster. I never should have
190
00:10:36,343 --> 00:10:40,345
taken my dad with me. He had a
huge fight with Lady C, and now
191
00:10:40,380 --> 00:10:43,648
I'm supposed to be cantering
right this minute. What did you
192
00:10:43,684 --> 00:10:45,116
guys do to Big Ben?
193
00:10:45,152 --> 00:10:46,651
We added a rooftop pool.
194
00:10:46,687 --> 00:10:47,919
And a helicopter pad.
195
00:10:47,955 --> 00:10:51,489
Because last time I tried to do
some sight seeing, it was such a
196
00:10:51,525 --> 00:10:52,824
nightmare trying to land.
197
00:10:52,859 --> 00:10:56,528
(SCOFFS) Yeah, well, who hasn't
been there?
198
00:10:56,563 --> 00:10:59,297
Kit, is that what you wore to
afternoon tea?
199
00:10:59,333 --> 00:11:01,199
Yeah, why?
200
00:11:01,235 --> 00:11:07,472
Well, it's feathery, and lacy,
and pink, which is cool.
201
00:11:07,507 --> 00:11:08,506
It's cool.
202
00:11:08,542 --> 00:11:09,541
You guys!
203
00:11:09,576 --> 00:11:14,045
Josh Luders here. Fashion
coroner. Time of death?
204
00:11:14,081 --> 00:11:16,214
The moment that thing went on
your head.
205
00:11:16,250 --> 00:11:17,515
(LAUGHTER)
206
00:11:17,551 --> 00:11:20,352
Why can't I get any of this
British stuff right?
207
00:11:20,387 --> 00:11:24,723
On the bright side, it probably
distracted Lady C from how
208
00:11:24,758 --> 00:11:26,558
wonky your tie is.
209
00:11:26,593 --> 00:11:30,195
I would have been better off
showing up with hay all over me.
210
00:11:30,230 --> 00:11:33,398
Did Elaine not tell you about
the invitation? If you got the
211
00:11:33,433 --> 00:11:36,701
invite in time, you probably
would have been able to make the
212
00:11:36,737 --> 00:11:40,538
right hat choice. And I say
probably because you still did
213
00:11:40,574 --> 00:11:41,373
go with that.
214
00:11:41,408 --> 00:11:42,907
(LAUGHTER)
215
00:11:42,943 --> 00:11:46,544
She told me she delivered it.
And she told me I looked great
216
00:11:46,580 --> 00:11:48,046
on my way to Lady C's.
217
00:11:48,081 --> 00:11:50,682
She could have stopped this?
That's some seriously bad karma
218
00:11:50,717 --> 00:11:52,584
she's brought on herself.
219
00:11:52,619 --> 00:11:54,719
What goes around comes around.
220
00:11:54,755 --> 00:11:58,723
221
00:11:58,759 --> 00:12:03,728
(SINGS) Yes, this, acoustically
speaking, is the perfect space
222
00:12:03,764 --> 00:12:05,430
for the musical water feature.
223
00:12:05,465 --> 00:12:08,733
Will you explain the glass
floors for the class? You do it
224
00:12:08,769 --> 00:12:09,868
so well.
225
00:12:09,903 --> 00:12:12,237
Nav, why on earth was your
family helicopter on school
226
00:12:12,272 --> 00:12:13,505
property?
227
00:12:13,540 --> 00:12:18,443
Can someone explain why there's
chalk on the field? My field?
228
00:12:18,478 --> 00:12:21,579
It's our architecture project.
We decided to build a new
229
00:12:21,615 --> 00:12:23,448
and improved Big Ben.
230
00:12:23,483 --> 00:12:27,052
And naturally, we flew in the
best architects we could find.
231
00:12:27,087 --> 00:12:30,088
Aside from Mr. Bridges needing
the field for horse riding,
232
00:12:30,123 --> 00:12:33,425
hiring an architect to design
your model is cheating.
233
00:12:33,460 --> 00:12:35,794
You need to complete your
project, by the deadline,
234
00:12:35,829 --> 00:12:39,431
without a professional doing the
work for you.
235
00:12:39,466 --> 00:12:41,066
We're sorry, Ms. Warrington.
236
00:12:41,101 --> 00:12:44,436
No need to apologize. Just go
get started on your own!
237
00:12:44,471 --> 00:12:49,941
Go on! You have to admire their
ability to think outside the
238
00:12:49,976 --> 00:12:51,743
box, and the building.
239
00:12:51,778 --> 00:12:55,313
(LAUGHS) Everybody in this
school needs to be brought
240
00:12:55,349 --> 00:12:57,248
back down to earth.
241
00:12:57,284 --> 00:12:59,784
Would you like to talk about
what's really bothering you,
242
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
Mr. Bridges?
243
00:13:01,855 --> 00:13:04,789
I had a throw down with Lady C.
244
00:13:04,825 --> 00:13:05,990
Again?
245
00:13:06,026 --> 00:13:08,626
And then Kit stopped talking to
me because I wasn't doing
246
00:13:08,662 --> 00:13:11,496
whatever Lady Covington wanted.
247
00:13:11,531 --> 00:13:14,833
Kit got mad at you because you
weren't doing as you were told?
248
00:13:14,868 --> 00:13:16,768
Curious.
249
00:13:16,803 --> 00:13:21,005
After her riding accident, I
pressured her to get back on,
250
00:13:21,041 --> 00:13:24,843
and it backfired. I don't want
to blow it again. Certainly not
251
00:13:24,878 --> 00:13:29,647
to please that dragon lady.
252
00:13:29,683 --> 00:13:33,184
Girls can be complicated
creatures. One minute they
253
00:13:33,220 --> 00:13:36,154
need you. The next they act like
you're the biggest embarrassment
254
00:13:36,189 --> 00:13:44,996
ever. My advice, pretend she's
one of your horses. Give her her
255
00:13:45,031 --> 00:13:48,833
space. She'll gallop off and do
her own thing, but she'll come
256
00:13:48,869 --> 00:13:51,536
back when she's ready.
257
00:13:51,571 --> 00:13:55,507
258
00:13:55,542 --> 00:14:01,813
We could use boxes, sugar cubes.
Paper m?ch??
259
00:14:01,848 --> 00:14:04,682
It won't dry in time! And we'll
never make the deadline,
260
00:14:04,718 --> 00:14:07,852
and then we'll be expelled, and
we won't be allowed near
261
00:14:07,888 --> 00:14:08,887
Covington again.
262
00:14:08,922 --> 00:14:12,791
JOSH: It's so cool that we're done.
263
00:14:14,060 --> 00:14:15,193
What are those?
264
00:14:15,228 --> 00:14:15,894
Ice lollies.
265
00:14:15,929 --> 00:14:17,729
Ice lollies. Dude!
266
00:14:17,764 --> 00:14:19,197
Hey!
267
00:14:19,232 --> 00:14:19,898
I've got it!
268
00:14:19,933 --> 00:14:21,166
Get your own!
269
00:14:21,201 --> 00:14:25,170
This is an emergency! Nav, fetch
the glue gun. We are getting an
270
00:14:25,205 --> 00:14:27,338
A start if it takes us all
night!
271
00:14:27,374 --> 00:14:36,881
272
00:14:36,917 --> 00:14:39,350
Personal space, please, Peaches.
273
00:14:39,386 --> 00:14:41,186
Sorry, Elaine. It's just -
274
00:14:41,221 --> 00:14:45,390
It's just I'm extremely busy
right now. So?
275
00:14:45,425 --> 00:14:48,760
I was told you're wanted in Lady
C's office for afternoon tea
276
00:14:48,795 --> 00:14:50,228
immediately.
277
00:14:50,263 --> 00:14:51,329
Immediately?
278
00:14:51,364 --> 00:14:59,871
Yes! Isn't it the greatest? Can
I come? I prom- So no?
279
00:14:59,906 --> 00:15:02,574
280
00:15:02,609 --> 00:15:06,044
Alright, everything is going to
be fine. We just have to follow
281
00:15:06,079 --> 00:15:09,714
this schedule to a T, because
there is no way I'm letting them
282
00:15:09,749 --> 00:15:19,591
take you away from me. Um, is
she joking? She wants us to be
283
00:15:19,626 --> 00:15:24,963
doing double poles in a week?
Dude! It's okay. We can do this.
284
00:15:24,998 --> 00:15:30,468
You know, it's possible. We
could do it in this century
285
00:15:30,504 --> 00:15:36,975
probably. You know what? Go
ahead. Eat it. Get rid of it.
286
00:15:37,010 --> 00:15:42,113
It's a goner! (LAUGHS) Oh, boy,
you're hungry. Alright, I'll go
287
00:15:42,148 --> 00:15:43,982
get you some hay.
288
00:15:44,017 --> 00:15:46,284
(HORSE WHINNIES)
289
00:15:46,319 --> 00:15:55,426
290
00:15:55,462 --> 00:16:02,667
You ate my invitation? Dude!
I just yelled at Elaine!
291
00:16:02,702 --> 00:16:05,436
This is so not going to be good.
292
00:16:06,339 --> 00:16:09,841
(KNOCKING ON DOOR)
293
00:16:09,876 --> 00:16:14,612
Good afternoon, Lady Covington.
Oh my, are those new curtains?
294
00:16:14,648 --> 00:16:18,116
Yes. Should I have consulted you
before purchasing them?
295
00:16:18,151 --> 00:16:23,021
Oh, oh gosh, no! They're lovely.
I love the fabric. I just wanted
296
00:16:23,056 --> 00:16:27,492
to say thank you for inviting
me. I truly appreciate it.
297
00:16:27,527 --> 00:16:28,726
Actually -
298
00:16:28,762 --> 00:16:32,630
I've waited so long for this
opportunity, and I do love tea.
299
00:16:32,666 --> 00:16:34,365
And cake.
300
00:16:34,401 --> 00:16:35,833
Oh?
301
00:16:35,869 --> 00:16:40,672
The gentlemen from the Board
are - oh! Elaine. Did I miss you
302
00:16:40,707 --> 00:16:43,308
from the schedule?
303
00:16:43,343 --> 00:16:46,177
Elaine, I'm a bit confused as to
the purpose of your
304
00:16:46,212 --> 00:16:48,212
interruption.
305
00:16:48,248 --> 00:16:55,553
Um, yeah, uh, yes, absolutely.
Straight to the point. I won't
306
00:16:55,589 --> 00:17:02,060
keep you. Um, I would like to
take on the role of tea and cake
307
00:17:02,095 --> 00:17:06,497
coordinator at next year's
annual spring bake sale.
308
00:17:06,533 --> 00:17:10,868
Because you love tea, and cake.
309
00:17:10,904 --> 00:17:12,870
Exactly.
310
00:17:12,906 --> 00:17:15,206
This couldn't wait until spring?
311
00:17:15,241 --> 00:17:19,377
I like to be forward thinking.
312
00:17:19,412 --> 00:17:21,713
Indeed.
313
00:17:21,748 --> 00:17:27,518
Excellent. Well, I'll be on my
way. Thank you for seeing me.
314
00:17:27,554 --> 00:17:33,057
315
00:17:36,062 --> 00:17:40,732
Have you guys seen Elaine? Whoa!
What is this?
316
00:17:40,767 --> 00:17:44,769
Our, our project. Big Ben. So
tired.
317
00:17:44,804 --> 00:17:46,104
It's amazing!
318
00:17:46,139 --> 00:17:47,905
It took us all night.
319
00:17:47,941 --> 00:17:50,908
And exactly how many ice pops
did you need to eat?
320
00:17:50,944 --> 00:17:51,609
(LAUGHTER)
321
00:17:51,645 --> 00:17:53,077
I never want to touch one again.
322
00:17:53,113 --> 00:17:54,946
Do you want me to take a photo?
323
00:17:54,981 --> 00:18:01,419
324
00:18:01,454 --> 00:18:03,388
So, have you guys seen Elaine?
325
00:18:03,423 --> 00:18:05,423
Maybe. Today?
326
00:18:05,458 --> 00:18:07,258
No, it was yesterday.
327
00:18:07,293 --> 00:18:09,927
Really? Oh, I've lost track of
time.
328
00:18:09,963 --> 00:18:12,797
That was the most childish prank
in the history of Covington.
329
00:18:12,832 --> 00:18:15,767
Are you talking to me? Because i
have no idea -
330
00:18:15,802 --> 00:18:19,771
Don't deny it. I know you set me
up to look stupid in front of
331
00:18:19,806 --> 00:18:20,972
Lady C.
332
00:18:21,007 --> 00:18:25,143
What? I was looking for you to
apologize, actually. TK ate my
333
00:18:25,178 --> 00:18:26,778
invitation. I just found out.
334
00:18:26,813 --> 00:18:30,782
The second you showed up, I knew
you weren't fit to be one of us.
335
00:18:30,817 --> 00:18:32,150
Same goes for your horse.
336
00:18:32,185 --> 00:18:35,153
I have no idea what you're
talking about. And at least TK
337
00:18:35,188 --> 00:18:37,655
isn't some kind of prissy diva
horse like Thunder.
338
00:18:37,691 --> 00:18:40,992
I'll have you know Thunder's won
more ribbons in this school than
339
00:18:41,027 --> 00:18:42,126
any other horse.
340
00:18:42,162 --> 00:18:44,662
KIT: Yeah, because you bullied
him into it. You're not as
341
00:18:44,698 --> 00:18:48,099
perfect as you think you are.
I bet Thunder doesn't even like
342
00:18:48,134 --> 00:18:48,533
you.
343
00:18:48,568 --> 00:18:49,133
How dare you!
344
00:18:49,169 --> 00:18:50,001
(CRASH)
345
00:18:50,036 --> 00:18:50,802
JOSH: Whoa!
346
00:18:50,837 --> 00:18:52,303
(GASPS)
347
00:18:52,338 --> 00:18:54,105
LADY COVINGTON: ElaineWiltshire, Katherine Bridges.
348
00:18:54,140 --> 00:18:58,309
My office now.
349
00:18:58,344 --> 00:19:01,679
I'm so sorry!
350
00:19:01,715 --> 00:19:02,947
Oh!
351
00:19:04,417 --> 00:19:07,351
So as it turns out, Elaine
wasn't even invited. So she
352
00:19:07,387 --> 00:19:09,887
thinks that Kit set her up, but
Kit -
353
00:19:09,923 --> 00:19:12,356
Kit didn't do it (LAUGHS).
354
00:19:12,392 --> 00:19:15,026
How do you know?
355
00:19:15,061 --> 00:19:17,995
What, you did it? You sent
Elaine walking into Lady C's
356
00:19:18,031 --> 00:19:19,731
office like she owns the place?
357
00:19:19,766 --> 00:19:23,367
I like to board, and call people
dude. I don't have a fancy
358
00:19:23,403 --> 00:19:25,903
accent or anything, but that
doesn't mean I'm a moron,
359
00:19:25,939 --> 00:19:28,873
right? Or that I'm predictable,
you know? And I'm definitely not
360
00:19:28,908 --> 00:19:33,177
lowering the bar for anybody.
361
00:19:33,213 --> 00:19:37,849
I can't believe you did that.
That is gold, and gutsy.
362
00:19:37,884 --> 00:19:39,584
I should probably apologize.
363
00:19:39,619 --> 00:19:42,920
Yeah, you really don't want to
be on the bad side of Elaine.
364
00:19:42,956 --> 00:19:45,089
You'd better have a good plan
for that.
365
00:19:45,125 --> 00:19:47,592
Wish me luck.
366
00:19:47,627 --> 00:19:50,528
We did all that work for
nothing. I can't believe it!
367
00:19:50,563 --> 00:19:52,096
What a waste!
368
00:19:52,132 --> 00:19:55,032
We could still submit it.
369
00:19:55,068 --> 00:20:00,104
Like this? And say what? This is
Big Ben after a Godzilla attack?
370
00:20:00,140 --> 00:20:02,940
That's our idea of an
improvement.
371
00:20:02,976 --> 00:20:06,277
Or we could show the class our
photo. The one that Kit took.
372
00:20:06,312 --> 00:20:09,547
And then we could talk them
through it, and then our teacher
373
00:20:09,582 --> 00:20:11,282
would still see our creativity.
374
00:20:11,317 --> 00:20:18,623
Yes! You're amazing! I mean,
good idea. I think this'll work!
375
00:20:18,658 --> 00:20:19,757
This is your fault.
376
00:20:19,793 --> 00:20:20,925
You threw sticks at me.
377
00:20:20,960 --> 00:20:22,894
I was provoked by your
existence.
378
00:20:22,929 --> 00:20:26,130
Fine. I will stay as far away
from you as possible in
379
00:20:26,166 --> 00:20:26,798
the future.
380
00:20:26,833 --> 00:20:28,132
Sounds like a plan.
381
00:20:28,168 --> 00:20:35,973
382
00:20:36,009 --> 00:20:39,143
Manners and etiquette can be
quite subjective, can they not,
383
00:20:39,179 --> 00:20:40,745
ladies?
384
00:20:40,780 --> 00:20:41,979
Yes, Lady Covington.
385
00:20:42,015 --> 00:20:47,952
Wrong! We have a very clear and
strict code here at Covington.
386
00:20:47,987 --> 00:20:51,489
Ms. Bridges, I understand that
you are new to our ways, but you
387
00:20:51,524 --> 00:20:54,992
are beginning to try my
patience. And I would be very
388
00:20:55,028 --> 00:20:58,796
careful if I were you, Ms.
Wiltshire. You more than anyone
389
00:20:58,832 --> 00:21:02,133
ought to know that that piece of
theatre the two of you performed
390
00:21:02,168 --> 00:21:05,336
goes way beyond the realm of
what is acceptable or not at
391
00:21:05,371 --> 00:21:09,674
this fine institution. And you a
prefect! I am shocked and
392
00:21:09,709 --> 00:21:17,315
appalled. As punishment, Ms.
Wiltshire, you will tutor
393
00:21:17,350 --> 00:21:21,686
Ms. Bridges and TK. I have
already added them to the
394
00:21:21,721 --> 00:21:27,458
Rose Cottage roster. And I
expect excellence, ladies.
395
00:21:27,493 --> 00:21:31,195
Lady Covington, respectfully,
she can't ride.
396
00:21:31,231 --> 00:21:32,797
She's not wrong.
397
00:21:32,832 --> 00:21:36,367
Well, this should give you both
further motivation toward that
398
00:21:36,402 --> 00:21:41,539
end. You're excused.
399
00:21:41,574 --> 00:21:44,975
400
00:21:45,025 --> 00:21:49,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.