Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:03,415
Good work, Mr. Steele.
2
00:00:03,521 --> 00:00:06,513
These are some
of the best fakes I've ever seen.
3
00:00:06,624 --> 00:00:09,422
What are you talking about? Those are
the real stones. I checked them myself.
4
00:00:09,527 --> 00:00:11,461
Well, you'd better find the jewels
and the thief...
5
00:00:11,562 --> 00:00:13,757
Laura, or they're goingto say you stole them.
6
00:00:14,999 --> 00:00:16,899
[ Laura Screams ]
7
00:00:19,504 --> 00:00:22,735
- The price as agreed?
- Mm-hmm.
8
00:00:22,840 --> 00:00:27,470
- [ Steele ] Oh, so-
- The man's a fraud, a common thief!
9
00:00:27,578 --> 00:00:30,172
[ Steele Shouting, Indistinct ]
10
00:02:24,202 --> 00:02:26,932
[ Chattering ]
11
00:02:27,038 --> 00:02:30,030
[ Laura ] Looks as if you're about to go up,
Mr. Steele. Do you have your remarks ready?
12
00:02:30,142 --> 00:02:34,806
Indeed, Miss Holt. I thought I might talk
about how I handled the Andreas affair.
13
00:02:34,913 --> 00:02:40,249
Remember? A cuckolded husband, a mysterious
woman in a wet suit, death by cattle prod.
14
00:02:40,352 --> 00:02:43,879
- [ Clears Throat ]
- The Andreas affair? You intend to go up there...
15
00:02:43,989 --> 00:02:48,323
and take credit for the fact that I had to
climb 1 5 stories up an elevator shaft...
16
00:02:48,426 --> 00:02:52,863
to find the murder weapon while you were
out dining on a yacht at a party in your honor?
17
00:02:52,964 --> 00:02:56,263
You wouldn't say that, Laura,
if you were on board that yacht. [ Groans ]
18
00:02:56,368 --> 00:03:00,270
- Some of the worst veal marsala I've ever endured.
- [ Glass Clinking ]
19
00:03:00,372 --> 00:03:04,900
Ladies and gentlemen,
it gives me the greatest pleasure...
20
00:03:05,010 --> 00:03:10,949
to introduce to you
our newest American hero, Remington Steele.
21
00:03:11,049 --> 00:03:13,745
[ Applause ]
22
00:03:15,253 --> 00:03:18,279
Thank you. Thank you.
Thank you so much indeed.
23
00:03:18,390 --> 00:03:21,985
Rather than bore youwith tiring anecdotes...
24
00:03:22,093 --> 00:03:25,392
I might field a question or two.
25
00:03:25,497 --> 00:03:29,593
- Yes, madam.
- Mr. Steele, in one of your early cases...
26
00:03:29,701 --> 00:03:32,295
you were hired to protect
the rarest gems in the world.
27
00:03:32,404 --> 00:03:34,998
Yes. You refer...
28
00:03:35,106 --> 00:03:39,008
to the South African stones
of Royal Lavulite.
29
00:03:39,110 --> 00:03:44,013
Yes, stones so blue, it is said
they were once pieces of the sky.
30
00:03:44,115 --> 00:03:48,518
Whatever happened to that assistant
of yours, the one who nearly bungled the case?
31
00:03:48,620 --> 00:03:51,180
Miss Bolt, was it? A Nora Bolt?
32
00:03:51,289 --> 00:03:54,588
I trust you encouraged herto find another line of work.
33
00:03:56,094 --> 00:03:59,530
Alas, she still works for me,
madam...
34
00:03:59,631 --> 00:04:02,862
because there but for the grace
of God go I.
35
00:04:02,968 --> 00:04:06,995
That's it!
I've heard more than enough!
36
00:04:07,105 --> 00:04:11,838
- [ Yelps ]
- You see this man, this so-called Remington Steele?
37
00:04:11,943 --> 00:04:14,411
- Aah!
- Well, take your last look at him...
38
00:04:14,512 --> 00:04:19,211
- because he's a paper hero!
- [ Laughing ]
39
00:04:19,317 --> 00:04:22,013
- [ All Gasping ]
- The man's a fraud, a common thief...
40
00:04:22,120 --> 00:04:25,647
a scoundrel who stepped into our lives
two years ago with the sole intent...
41
00:04:25,757 --> 00:04:29,750
of stealing the Royal Lavulite
that I had been hired to protect!
42
00:04:29,861 --> 00:04:31,988
- [ Snaps Fingers ]
- Cuff him!
43
00:04:32,097 --> 00:04:34,861
Then where is
the real Remington Steele?
44
00:04:37,836 --> 00:04:42,102
You're looking at her.
Remington Steele was a name I invented...
45
00:04:42,207 --> 00:04:46,974
to make the public think that they'd hired
a big, strong man to handle their cases.
46
00:04:47,078 --> 00:04:49,046
Take him away!
47
00:04:49,147 --> 00:04:51,911
[ Steele Shouting, Indistinct ]
48
00:05:03,228 --> 00:05:06,356
[ Reporters Clamoring ]
49
00:05:14,673 --> 00:05:17,369
I'm sorry. I'm sorry.
50
00:05:21,613 --> 00:05:24,138
Miss Holt, Miss Holt, Miss Holt.
[ Coughing ]
51
00:05:24,249 --> 00:05:27,013
- A quarter for old time's sake,
eh, Miss Holt, please? - [ Coughing ]
52
00:05:27,118 --> 00:05:30,519
Hmm? Hmm? Yeah.
53
00:05:31,890 --> 00:05:34,791
- [ Coin Clanks ]
- [ Laughs Haughtily ]
54
00:05:39,531 --> 00:05:41,999
Miss Holt-
55
00:05:42,100 --> 00:05:44,625
[ Laugh Echoes ]
56
00:05:49,174 --> 00:05:53,304
- [ Gasps ]
- Ah,you've decided to rejoin us, have you?
57
00:05:53,411 --> 00:05:55,345
[ Groans ]
58
00:05:55,447 --> 00:05:58,416
- How long was I away?
- Oh, about an hour.
59
00:05:58,516 --> 00:06:01,383
[ Clears Throat ]
What was so funny?
60
00:06:01,486 --> 00:06:04,319
You were laughing
in your sleep.
61
00:06:04,422 --> 00:06:08,381
I was dreaming
about this case.
62
00:06:08,493 --> 00:06:12,452
Don't you find it funny that I've put you
in charge of protecting the very jewels...
63
00:06:12,564 --> 00:06:15,260
that you originally came here
to steal two years ago?
64
00:06:15,367 --> 00:06:18,825
Mm. Positively sidesplitting.
65
00:06:18,937 --> 00:06:21,497
You're sure this
is gonna be sufficient?
66
00:06:21,606 --> 00:06:24,939
This briefcase
is absolutely impregnable.
67
00:06:25,043 --> 00:06:27,477
Bulletproof, flameproof, acid-proof.
68
00:06:27,579 --> 00:06:29,706
The only way in
is to use these two latches...
69
00:06:29,814 --> 00:06:33,750
each of which have been set by me
to a combination known only to me.
70
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
- And if something were to happen?
- Oh.
71
00:06:37,088 --> 00:06:39,283
Ah, yes, well-
[ Clears Throat ]
72
00:06:39,391 --> 00:06:42,087
anyone attempting to open the case
without the correct combination...
73
00:06:42,193 --> 00:06:46,289
shall find himself the recipient of
a particularly nasty burst of D.C. current-
74
00:06:46,398 --> 00:06:48,366
about a thousand volts, to be precise.
75
00:06:48,466 --> 00:06:52,368
Charming. I knew
I could count on you, Mr. Steele.
76
00:06:52,470 --> 00:06:55,598
Trust.
It's all I've ever asked, Laura.
77
00:06:55,707 --> 00:06:58,267
Well, trust and a new suit
every now and again.
78
00:06:58,376 --> 00:07:03,939
Then tell me. As your precious Royal Lavulite
comes back into our lives again...
79
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
- who are you really?
- [ Sighs ]
80
00:07:07,285 --> 00:07:12,222
- Does that really matter?
- It matters only that you won't tell me.
81
00:07:12,323 --> 00:07:15,292
See you in the morning.
82
00:07:15,393 --> 00:07:17,418
[ Mutters ]
83
00:07:24,302 --> 00:07:28,864
[ Man ] And now, ladies and gentlemen,
my fabulous stones of Royal Lavulite.
84
00:07:28,973 --> 00:07:31,066
- [ Applause ]
- [ Laura ] Oh.
85
00:07:31,176 --> 00:07:34,236
- I'd forgotten how beautiful they were.
- I haven't.
86
00:07:34,345 --> 00:07:37,906
Miss Custer,
is Constellation Insurance satisfied...
87
00:07:38,016 --> 00:07:40,610
with Mr. Steele'ssecurity arrangements for the gems?
88
00:07:40,718 --> 00:07:44,245
If we weren't, would we be insuring them
to the tune of $3.6 million?
89
00:07:44,355 --> 00:07:48,485
Oh, yes, yes.
Like pieces of the sky.
90
00:07:48,593 --> 00:07:52,324
That's it. Thank you all
for coming to Santa Barbara.
91
00:07:52,430 --> 00:07:56,127
Hope to see you this evening
at my El Diego Hotel in Los Angeles...
92
00:07:56,234 --> 00:07:59,829
where the stones
will go on permanent display.
93
00:07:59,938 --> 00:08:02,270
[ Flashbulbs Pop ]
94
00:08:02,373 --> 00:08:06,537
- [ Applause ]
- You take good care of them now.
95
00:08:06,644 --> 00:08:10,171
Mr. Steele, how are you going
to transport the stones to Los Angeles?
96
00:08:10,281 --> 00:08:13,250
Mr. Steele has the situation
well in hand.
97
00:08:13,351 --> 00:08:15,683
To confuse any would-be thieves,
we've made reservations...
98
00:08:15,787 --> 00:08:20,247
on every train, plane, bus and boat
leaving this town in the next three hours.
99
00:08:20,358 --> 00:08:23,919
Well, good luck,
Mr. Steele, Miss Holt.
100
00:08:24,028 --> 00:08:27,555
So, how are we getting back to L.A.?
Airplane?
101
00:08:27,665 --> 00:08:31,624
Why fly when you can drive? It's so much
closer to the ground, don't you think?
102
00:08:31,736 --> 00:08:32,703
- Drive?
- Mm.
103
00:08:32,804 --> 00:08:33,998
- All the way there?
- Mm-hmm.
104
00:08:34,105 --> 00:08:36,073
- That's your clever plan?
- Mm-hmm.
105
00:08:36,174 --> 00:08:39,803
To be sitting ducks
on the open road for a hundred miles?
106
00:08:39,911 --> 00:08:42,436
You coming?
[ Sighs ]
107
00:08:50,989 --> 00:08:53,014
[ Groans ]
108
00:08:55,460 --> 00:08:58,054
[ Sighs ]
Guess I must've dozed off, huh?
109
00:08:58,163 --> 00:09:03,191
Mm-hmm. It's becoming a habit.
[ Sniffs ]
110
00:09:03,301 --> 00:09:06,270
- Is that a new perfume?
- [ Laughs ]
111
00:09:06,371 --> 00:09:09,568
I thought it was you.
I think it's this. Yeah, it's on this.
112
00:09:11,009 --> 00:09:14,172
It's kind of- [ Sniffs ]
It's kind of nice. It's-
113
00:09:14,279 --> 00:09:17,942
- [ Sniffs ] sort of musky.
- Yeah.
114
00:09:18,049 --> 00:09:21,712
Have those carsbeen behind us all the time?
115
00:09:23,755 --> 00:09:26,952
- Not to worry.
- [ Engine Downshifts ]
116
00:09:40,872 --> 00:09:43,568
Nice move!
117
00:09:43,675 --> 00:09:45,802
Lunch, Miss Holt?
118
00:09:45,910 --> 00:09:48,879
Oh, indeed, Mr. Steele!
I'm famished!
119
00:09:48,980 --> 00:09:53,679
Well, the simple plans are always the best.
If someone follows us up here...
120
00:09:53,785 --> 00:09:58,279
we know it's a tail,
in which case I've come fully prepared.
121
00:09:58,389 --> 00:10:02,348
And if someone is waiting up ahead for us
knowing that we're driving the Rabbit...
122
00:10:02,460 --> 00:10:05,054
then he's gonna
have an awfully long wait...
123
00:10:05,163 --> 00:10:08,189
because after lunch,
we're gonna swap cars...
124
00:10:08,299 --> 00:10:11,462
at the car rental agency over there.
125
00:10:11,569 --> 00:10:14,333
I've taken the liberty of...
126
00:10:14,439 --> 00:10:19,240
reserving
an unassuming domestic sedan...
127
00:10:19,344 --> 00:10:23,713
in the name of
Benjamin Pearson.
128
00:10:23,815 --> 00:10:26,716
Uh-huh.
129
00:10:26,818 --> 00:10:28,945
Voil�.
130
00:10:29,053 --> 00:10:31,647
Chin-chin.
131
00:10:33,825 --> 00:10:36,487
- Splendid vintage.
- Mm.
132
00:10:36,594 --> 00:10:39,392
Looks as if
we might have company.
133
00:10:45,937 --> 00:10:47,905
[ Engine Starts ]
134
00:11:09,794 --> 00:11:12,888
[ Steele ]
Laura! [ Yelps ]
135
00:11:12,997 --> 00:11:15,898
- Laura!
- Come on!
136
00:11:16,000 --> 00:11:19,401
- Lean on me, okay?
- All right. [ Yelps ]
137
00:11:32,784 --> 00:11:36,379
[ Helicopter Whirring ]
138
00:11:44,696 --> 00:11:47,756
- [ Groaning ] Go on. Go ahead.
Go ahead. Go ahead. - All right. All right.
139
00:11:50,568 --> 00:11:54,436
The briefcase isn't here.
It must've been thrown from the car.
140
00:11:54,539 --> 00:11:58,339
Well, it wasn't out of our sight long enoughfor someone to run away with it.
141
00:11:58,443 --> 00:12:01,503
Besides, we would've seen him.
142
00:12:01,612 --> 00:12:04,308
Oh! Right as usual, Mr. Steele.
143
00:12:04,415 --> 00:12:06,815
Wonderful! Give it to me.
Oh, what's the combination? Uh-
144
00:12:06,918 --> 00:12:09,113
- I don't know.
- Oh, yeah. That's okay.
145
00:12:09,220 --> 00:12:13,816
All right. Oh. Come on. Come on.
Come on. Come on.
146
00:12:13,925 --> 00:12:16,985
That's what-That's-
147
00:12:17,095 --> 00:12:21,293
- Oh!
- [ Yelps ] Just to be sure.Just to be sure. Okay?
148
00:12:25,269 --> 00:12:27,328
Sealed tight.
149
00:12:27,438 --> 00:12:30,134
[ Panting ]
150
00:12:33,578 --> 00:12:37,070
This must be how they found
where we were: a homing device.
151
00:12:38,616 --> 00:12:41,847
Oh, I'm not sure which of you
is in worse shape.
152
00:12:41,953 --> 00:12:44,319
I am, because
I don't understand why someone...
153
00:12:44,422 --> 00:12:47,516
would go to so much trouble to
ambush us and then not take the jewels.
154
00:12:47,625 --> 00:12:50,890
They obviously goofed. They didn't mean
to knock the Rabbit down the hill here.
155
00:12:50,995 --> 00:12:56,092
Yeah, well, let's be on our way
before they come back, eh?
156
00:12:56,200 --> 00:12:58,464
One thing
that might come in handy.
157
00:12:58,569 --> 00:13:03,632
I don't know about you, but I always
find violence and destruction gives me a hunger.
158
00:13:03,741 --> 00:13:06,039
Hmm.
[ Grunting, Groaning ]
159
00:13:13,818 --> 00:13:16,309
[ Applause ]
160
00:13:16,421 --> 00:13:19,219
[ Clears Throat, Sighs ]
161
00:13:19,323 --> 00:13:21,291
[ Chuckles ]
162
00:13:21,392 --> 00:13:24,361
- Nice of you to show up, Steele.
- Are you two all right?
163
00:13:24,462 --> 00:13:27,989
Flat tire on Highway 5.
Rolled right into a ditch.
164
00:13:28,099 --> 00:13:31,068
Just the same, we have a delivery to make,
eh, Mr. Holmes?
165
00:13:31,169 --> 00:13:33,967
Would you give the stones to Mr. Doke?
He's Constellation's jewel appraiser...
166
00:13:34,071 --> 00:13:35,971
and he'll authenticate the Lavulite.
167
00:13:36,073 --> 00:13:38,906
It's just a formality,
you understand.
168
00:13:41,546 --> 00:13:44,845
I believe
you'll find everything in order.
169
00:13:45,883 --> 00:13:48,443
Seal intact.
170
00:13:49,520 --> 00:13:52,853
Miss Custer, if you please.
171
00:13:52,957 --> 00:13:55,585
Thank you.
172
00:13:56,627 --> 00:13:59,926
Oh, yes. There we are.
173
00:14:00,031 --> 00:14:02,363
[ Camera Shutter Clicks ]
174
00:14:04,068 --> 00:14:06,935
[ Chuckles ]
Yes.
175
00:14:07,038 --> 00:14:11,566
- Good work, Mr. Steele.
- Thank you so much. Thank you.
176
00:14:11,676 --> 00:14:15,806
These are some
of the best fakes I've ever seen.
177
00:14:15,913 --> 00:14:19,872
Now, please,
I'd like to see the real stones.
178
00:14:22,353 --> 00:14:25,914
Mr. Steele,
may I have the real stones?
179
00:14:26,023 --> 00:14:29,686
- Your joke has gone far enough.
- What are you talking about? Those are the real stones.
180
00:14:29,794 --> 00:14:34,390
- I checked them myself.
- I've been in this business 42 years, Mr. Steele.
181
00:14:34,499 --> 00:14:39,664
I certainly know the difference between
Royal Lavulite and pieces of colored glass.
182
00:14:39,770 --> 00:14:42,933
- What are you trying to pull here, Steele?
- What are you trying to pull?
183
00:14:43,040 --> 00:14:45,167
Those are the real stones.
I'll stake my reputation on it.
184
00:14:45,276 --> 00:14:48,677
- They're garbage, and you're a crook.
- Let me see those stones!
185
00:14:48,779 --> 00:14:52,579
- Let me just see those stones!
Let me see those stones! - Wait a minute!
186
00:14:52,683 --> 00:14:55,675
[ Both Shouting ]
187
00:15:10,768 --> 00:15:13,532
- He's lying, Laura.
- Well, there's only one sure way...
188
00:15:13,638 --> 00:15:16,801
to get to the bottom of this.
189
00:15:16,908 --> 00:15:18,876
Hmm.
190
00:15:20,745 --> 00:15:25,648
- [ Pump Motor Chugging ]
- [ Woman ] Listen, I'm sorry.
191
00:15:25,750 --> 00:15:28,548
I'm beginning
to feel responsible for all of this.
192
00:15:28,653 --> 00:15:31,816
- How's that?
- Well, for hiring you.
193
00:15:31,923 --> 00:15:34,414
I thought this job would be a piece
of cake-you know, good fee...
194
00:15:34,525 --> 00:15:36,652
good P.R. for your agency.
195
00:15:36,761 --> 00:15:39,889
Well, let's just hope
there's been a terrible mistake.
196
00:15:39,997 --> 00:15:41,931
Oh, no mistake. No.
197
00:15:42,033 --> 00:15:44,866
- Doke is doing this intentionally.
- [ Woman ] But why?
198
00:15:44,969 --> 00:15:47,665
What could he hope to gain?
199
00:15:47,772 --> 00:15:50,172
Archie has been with the company
for 42 years.
200
00:15:50,274 --> 00:15:54,574
He's as loyal as the day is long,
and he's a recognized expert in gemology.
201
00:15:54,679 --> 00:15:57,614
- So is Mr. Steele.
- Oh, I know, but...
202
00:15:57,715 --> 00:16:00,479
isn't there any way the stones could've
been switched while you were in transit?
203
00:16:00,585 --> 00:16:03,952
- Weren't they ever out of your sight?
- [ Both ] Never.
204
00:16:04,055 --> 00:16:07,491
Those are the real stones,
I promise you that.
205
00:16:17,368 --> 00:16:19,495
Miss Custer?
206
00:16:25,309 --> 00:16:28,005
- Would you like to examine them again?
- No need.
207
00:16:28,112 --> 00:16:31,445
May I? Miss Holt?
208
00:16:31,549 --> 00:16:36,282
Mr. Doke, it's time we proved you
to be the charlatan you are.
209
00:16:36,387 --> 00:16:38,981
[ Clears Throat ]
Like I said...
210
00:16:39,090 --> 00:16:42,059
Royal Lavulite, so blue...
211
00:16:42,159 --> 00:16:45,720
they're like pieces of the-
212
00:16:49,734 --> 00:16:51,929
Well, Mr. Steele?
213
00:16:53,537 --> 00:16:56,870
Laura, these are fakes.
214
00:17:00,044 --> 00:17:04,640
- So, Remington, they are finally yours.
- Mm.
215
00:17:04,749 --> 00:17:08,708
- And now they're yours,Jacques.
- Bien.
216
00:17:08,819 --> 00:17:12,721
- The price as agreed?
- Mm-hmm.
217
00:17:12,823 --> 00:17:16,850
But tell me-
all the time you were in America...
218
00:17:16,961 --> 00:17:21,489
I have never known you to take so long
to achieve your objective.
219
00:17:21,599 --> 00:17:24,625
There was a woman,Jacques.
220
00:17:24,735 --> 00:17:30,037
I was prepared to forget about the jewels
if I could have had her instead.
221
00:17:30,141 --> 00:17:34,168
- A man can only wait so long.
- Better the jewels.
222
00:17:34,278 --> 00:17:37,509
They are always there
when you want them.
223
00:17:37,615 --> 00:17:41,517
The jewels,
they will never break your heart.
224
00:17:42,620 --> 00:17:44,315
[ Speaking French ]
225
00:17:51,429 --> 00:17:53,897
[ Men Speaking French ]
226
00:17:58,069 --> 00:18:00,367
Light?
227
00:18:02,807 --> 00:18:05,799
You're a long way
from home, Miss Bolt.
228
00:18:05,910 --> 00:18:08,572
Nora Bolt, isn't it?
229
00:18:08,679 --> 00:18:11,170
I've searched the world for you,
Mr. Steele:
230
00:18:11,282 --> 00:18:14,513
Venice, Cairo, Mozambique.
231
00:18:14,618 --> 00:18:16,518
But I was always a step behind.
232
00:18:16,620 --> 00:18:19,612
- Some things never change, do they?
- [ Sobs Hysterically ]
233
00:18:19,724 --> 00:18:21,919
Please, Mr. Steele! Please!
234
00:18:22,026 --> 00:18:24,961
Your leaving forced me
to evaluate my life...
235
00:18:25,062 --> 00:18:28,327
and I realized I was ready to make
emotional commitments after all.
236
00:18:28,432 --> 00:18:31,094
- And have you?
- Many times.
237
00:18:31,202 --> 00:18:33,534
Three in the last hour,
as a matter of fact.
238
00:18:33,637 --> 00:18:36,504
But you're the one I need!
You're the one I want! Please!
239
00:18:36,607 --> 00:18:39,940
Take me back, Mr. Steele!
Take me back!
240
00:18:40,044 --> 00:18:43,172
There, there, Miss Bolt.
Your rhinestones are getting damp.
241
00:18:43,280 --> 00:18:45,544
[ Gasping ]
242
00:18:45,649 --> 00:18:49,312
I'm sorry, Mr. Steele.
I don't know what came over me.
243
00:18:49,420 --> 00:18:54,915
I realized I'm not worthy
of a man like you.
244
00:18:57,628 --> 00:19:01,997
- Please. Accept my apologies.
- [ Clears Throat ]
245
00:19:06,470 --> 00:19:09,962
For old time's sake, eh, Nora?
246
00:19:21,952 --> 00:19:23,920
[ Inaudible Dialogue ]
247
00:19:27,792 --> 00:19:32,161
- [ Gasps ]
- Oh, are you all right?
248
00:19:32,263 --> 00:19:35,255
Uh, sorry, sorry.
Daydreaming.
249
00:19:35,366 --> 00:19:37,664
About Archie Doke?
250
00:19:39,603 --> 00:19:43,300
We know there was no time for the stones
to be switched when we were ambushed...
251
00:19:43,407 --> 00:19:47,207
so somehow,
Doke did it right under our eyes.
252
00:19:47,311 --> 00:19:49,279
- Then why the ambush?
- Why not?
253
00:19:49,380 --> 00:19:52,144
If the ambush succeeds,
he gets the stones there and then...
254
00:19:52,249 --> 00:19:55,082
and if it fails,
it becomes a very clever sleight of hand.
255
00:19:55,186 --> 00:19:57,552
It makes us think
we lost the stones there.
256
00:19:57,655 --> 00:20:01,751
- Ah, but we're a step ahead of Mr. Doke.
- 3906.
257
00:20:09,600 --> 00:20:11,898
[ Groaning ] Ouch.
258
00:20:28,853 --> 00:20:31,651
[ Door Opens ]
259
00:20:31,755 --> 00:20:36,124
[ Laura ]Mr. Doke? Anybody home?
260
00:20:36,227 --> 00:20:41,187
[ Panting ] I suppose it's too much to ask
for him to have left the Lavulite lying around?
261
00:20:41,298 --> 00:20:43,391
Hey.
262
00:20:44,802 --> 00:20:48,932
Look at this.
His son, you think? Same features.
263
00:20:51,475 --> 00:20:55,639
Yes. What say we just wait for him to come home
and then wring a confession out of him?
264
00:20:59,817 --> 00:21:02,183
[ Steele Sniffing ]
265
00:21:02,286 --> 00:21:06,017
- You smell what I smell?
- The odor that was coming from the briefcase.
266
00:21:06,123 --> 00:21:09,149
- Mm.
- Oh.
267
00:21:14,632 --> 00:21:17,192
- [ Sniffs, Groans ]
- [ Groans ]
268
00:21:17,301 --> 00:21:21,169
- There's no way this is a commercial cologne.
- It smells like insect repellent.
269
00:21:21,272 --> 00:21:23,672
- We'll have it analyzed.
- Yes.
270
00:21:23,774 --> 00:21:25,674
- Oh!
- Aah!
271
00:21:25,776 --> 00:21:28,210
- Nice catch.
- Easy for you to say.
272
00:21:28,312 --> 00:21:30,644
In spite of the way you smell,
at least...
273
00:21:30,748 --> 00:21:33,273
you can have the satisfaction
that you were right.
274
00:21:33,384 --> 00:21:37,753
Our bookworm, Mr. Doke, is definitely
involved in the disappearance of the jewels.
275
00:21:37,855 --> 00:21:40,824
Laura, I repeat:
I still think our best move is to wait...
276
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
until he gets home
and then wring a confession out of him.
277
00:21:45,529 --> 00:21:48,327
Someone may have already
done the wringing for us.
278
00:21:54,104 --> 00:21:57,369
[ Doorbell Buzzing ]
279
00:21:57,474 --> 00:22:00,875
- Clarissa, come on in.
- Thank you. Thank you.
280
00:22:00,978 --> 00:22:04,345
I'm glad I caught you. Your Miss Krebs said
that I might find you here.
281
00:22:04,448 --> 00:22:07,144
- I'm glad you came by. As a matter of fact-
- Ah, Miss Custer-
282
00:22:07,251 --> 00:22:10,379
[ Gasps ] Sorry.
I hope I'm not intruding on anything.
283
00:22:10,487 --> 00:22:12,717
- Oh!
- [ Chuckles ] Merely freshening up...
284
00:22:12,823 --> 00:22:15,053
after a run-in
with a bottle of toilet water.
285
00:22:15,159 --> 00:22:17,457
- Oh!
- Actually, we were just on our way to see you.
286
00:22:17,561 --> 00:22:20,997
- Why don't you sit down?
- I, um-
287
00:22:21,098 --> 00:22:26,934
I wanted to be face-to-face with you
to tell you that the agency...
288
00:22:27,037 --> 00:22:30,131
is going to hold up your fee while
they investigate the loss of the jewels...
289
00:22:30,240 --> 00:22:33,403
and I am truly sorry.
290
00:22:34,745 --> 00:22:37,737
What did you want
to see me about?
291
00:22:37,848 --> 00:22:41,477
Well, we're convinced that Archie Doke
is behind the jewels' disappearance.
292
00:22:41,585 --> 00:22:44,554
Oh, you haven't heard.
293
00:22:44,655 --> 00:22:48,887
The paramedics received a phone call,
an anonymous phone call...
294
00:22:48,993 --> 00:22:53,123
a few hours ago, and they found
Archie dead of a heart attack...
295
00:22:53,230 --> 00:22:55,221
with an empty bottle
of nitroglycerin pills in his hand...
296
00:22:55,332 --> 00:22:58,233
and no sign of the jewels.
297
00:22:58,335 --> 00:23:01,566
Tell us about Archie.
Did he have friends, family?
298
00:23:01,672 --> 00:23:06,041
Well, his family were his friends.
299
00:23:06,143 --> 00:23:08,976
His wife, Evie,
died about eight months ago.
300
00:23:09,079 --> 00:23:12,571
They were married for 40 years, and then
there's a son, a marine biologist-Todd.
301
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
- He works at the Hayden Institute.
- Is there word on the street?
302
00:23:15,419 --> 00:23:17,979
- Anything about the stones being moved?
- Not so far.
303
00:23:18,088 --> 00:23:20,579
We've contacted all the fences
that deal in that kind of merchandise.
304
00:23:20,691 --> 00:23:23,489
We'll recover the jewels, Clarissa.
I promise you.
305
00:23:23,594 --> 00:23:27,086
Well, you better find
the jewels and the thief, Laura...
306
00:23:27,197 --> 00:23:30,496
or they're going to say you stole them and
chickened out and decided to give them back.
307
00:23:40,277 --> 00:23:42,939
- Help you?
- We're looking for Todd Doke.
308
00:23:43,047 --> 00:23:45,447
You may have just missed him.
I saw him about an hour ago.
309
00:23:45,549 --> 00:23:47,813
He was packing up
to take a leave of absence.
310
00:23:47,918 --> 00:23:52,014
His father just passed away. Todd's
taking the ashes back home to Rhode Island.
311
00:23:52,122 --> 00:23:55,785
- He expecting you?
- [ Steele ] I'm sure it musthavejust slipped his mind.
312
00:23:55,893 --> 00:23:57,986
Yeah. Poor guy.
313
00:23:58,095 --> 00:24:00,723
He was so devoted to his dad.
314
00:24:00,831 --> 00:24:03,891
Well, anyway, his lab's in there.
He may still be in.
315
00:24:04,001 --> 00:24:07,903
Attractive creatures. Reminds meof a woman I used to know in Nice.
316
00:24:08,005 --> 00:24:11,168
- Of course, she was blonde.
- Well, I don't know about your woman in Nice...
317
00:24:11,275 --> 00:24:15,837
but one bite from these guys, andyou'll be dead before you can say "Ouch. ''
318
00:24:15,946 --> 00:24:20,246
- A blonde in Nice?
- Yes. World-class player of chemin de fer.
319
00:24:20,350 --> 00:24:23,217
- And yet you choose to remain here?
- Like the man says...
320
00:24:23,320 --> 00:24:25,288
it's a question of bark versus bite.
321
00:24:25,389 --> 00:24:28,483
Lest you be fooled, Mr. Steele,
I have been known to nip.
322
00:24:28,592 --> 00:24:31,891
One can only hope, Miss Holt.
323
00:24:38,102 --> 00:24:40,866
Well, well, well.
324
00:24:40,971 --> 00:24:44,304
Why don't you check out that whirlybird
while I see what's in there?
325
00:24:44,408 --> 00:24:47,434
- I won't be a moment.
- Mm-hmm.
326
00:26:08,759 --> 00:26:12,126
Ever play chemin de fer?
327
00:26:15,132 --> 00:26:17,362
Hmm.
328
00:27:16,159 --> 00:27:18,593
[ Laura Screams ]
329
00:27:29,940 --> 00:27:33,034
[ Coughing ]
Help!
330
00:27:41,418 --> 00:27:43,409
Laura?
331
00:27:47,491 --> 00:27:50,392
[ Clears Throat,
Exhales Forcefully ]
332
00:27:50,494 --> 00:27:52,724
Hmm.
333
00:28:03,373 --> 00:28:05,841
Oh.!
334
00:28:05,942 --> 00:28:08,911
[ Clears Throat ]
Fine.
335
00:28:26,096 --> 00:28:28,064
[ No Audible Dialogue ]
336
00:28:49,353 --> 00:28:51,321
Hmm.
337
00:28:52,823 --> 00:28:54,848
[ Sighs ]
338
00:29:02,399 --> 00:29:04,367
[ Groans ]
339
00:29:13,043 --> 00:29:16,069
[ Whistling ]
340
00:29:20,884 --> 00:29:24,513
[ Screams ]
Oh, my God!
341
00:29:26,056 --> 00:29:29,617
- [ Laura Screaming ]
- Laura!
342
00:29:29,726 --> 00:29:33,822
- [ Continues Screaming ]
- You all right? Come on!
343
00:29:33,930 --> 00:29:37,195
Let's go! Quick! Quick!
344
00:29:39,302 --> 00:29:41,202
- [ Yelps ]
- Calm down. Are you all right?
345
00:29:41,304 --> 00:29:44,762
It wasn't a fair fight!
They have more teeth than I do!
346
00:29:44,875 --> 00:29:48,242
Well, I'd say you more than
held your own, Miss Holt.
347
00:29:48,345 --> 00:29:51,610
- There you go.
- Better than your blonde in Nice?
348
00:29:51,715 --> 00:29:54,707
What?
Oh, this isn't a competition, Laura.
349
00:29:54,818 --> 00:29:56,911
-Just open this.
- Okay.
350
00:29:57,020 --> 00:29:59,989
[ Gasping ]
Oh.
351
00:30:01,691 --> 00:30:04,091
Ah! Don't worry.
352
00:30:05,929 --> 00:30:10,457
[ Sighs ] I had this great idea that
the Royal Lavulite was hidden in there.
353
00:30:10,567 --> 00:30:15,266
Yes. Yes, well, perhaps it was.
In the meantime, that chopper up there...
354
00:30:15,372 --> 00:30:17,966
has a tracking device that could've
been used to home in on the Rabbit.
355
00:30:18,074 --> 00:30:20,599
Come on. Let's go.
Ladies first.
356
00:30:20,710 --> 00:30:22,678
[ Muttering ]
...have your purse.
357
00:30:25,348 --> 00:30:28,340
- Yes, of course. I'm sure
they'll understand. Good-bye. - [ Phone Ringing ]
358
00:30:28,452 --> 00:30:31,148
Hold, please. Okay.
359
00:30:32,389 --> 00:30:34,584
Oh, Miss Holt,
Mr. Steele, any luck?
360
00:30:34,691 --> 00:30:37,023
Indeed, Mildred.
All of it bad.
361
00:30:37,127 --> 00:30:41,655
Mr. Apted called and said he decided notto hire private detectives after all...
362
00:30:41,765 --> 00:30:44,029
and Mr. Nestor called to say
it would be better for him...
363
00:30:44,134 --> 00:30:46,602
to hire private detectives
who are less newsworthy.
364
00:30:46,703 --> 00:30:48,864
All the calls holding out there
are pretty much the same.
365
00:30:48,972 --> 00:30:51,736
- What do I tell them?
- Drink, Mildred?
366
00:30:51,842 --> 00:30:54,072
Oh, give me a snort
of whatever you've got.
367
00:30:54,177 --> 00:30:56,077
Oh, and this telegram just came-
368
00:30:57,247 --> 00:30:59,613
Thank you.
369
00:30:59,716 --> 00:31:04,653
Well, I didn't think it was possible
for things to get any worse...
370
00:31:04,754 --> 00:31:08,690
but this is from the State Bureau
of Investigative Service.
371
00:31:08,792 --> 00:31:13,786
They've suspended our license, pending
an inquiry into the loss of the Royal Lavulite.
372
00:31:15,866 --> 00:31:20,701
- Oh! Mildred, do me a favor and-
- Ooh.
373
00:31:20,804 --> 00:31:25,264
Sorry. Run this over to the lab,
will you? Tell them it's a rush.
374
00:31:25,375 --> 00:31:27,434
You got it.
375
00:31:27,544 --> 00:31:29,739
Ohh.
376
00:31:31,314 --> 00:31:34,112
- [ Sighs Heavily ]
- Laura, are you all right?
377
00:31:34,217 --> 00:31:36,879
- I think it's time for showers
and a change of clothes. - Oh.
378
00:31:36,987 --> 00:31:40,445
- We have an image to uphold.
- Mm.
379
00:31:54,571 --> 00:31:57,369
[ Doorbell Buzzing ]
380
00:31:59,409 --> 00:32:01,343
- Yes?
- Sorry. Forgot my key.
381
00:32:01,444 --> 00:32:03,810
- Oh!
- Oh.
382
00:32:03,914 --> 00:32:06,144
Pretzels? Got pretzels?
383
00:32:06,249 --> 00:32:08,581
Pretzels.
384
00:32:10,453 --> 00:32:13,422
- I interrupt your shower?
- Huh? Oh, no problem.
385
00:32:13,523 --> 00:32:15,957
You wanna pick up where you left off,
only with some company?
386
00:32:16,059 --> 00:32:19,495
Oh, well, I can't, Nora.
The ball game's starting.
387
00:32:19,596 --> 00:32:21,996
Excuse me.
388
00:32:22,098 --> 00:32:24,862
[ Toy Squeaks ]
389
00:32:24,968 --> 00:32:27,300
You want to get me a beer, Nora?
390
00:32:27,404 --> 00:32:29,463
Sure, honey.
391
00:32:29,573 --> 00:32:32,872
All right, Deacon! Way to hit him!
Way to hit him! That's my boy!
392
00:32:32,976 --> 00:32:35,376
- [ TVChatter ]
- Sack him.!
393
00:32:35,478 --> 00:32:38,447
Sack him! Sack him!
Rubbish! Rubbish! Terrible!
394
00:32:38,548 --> 00:32:41,312
- Who's playing?
- Go on, Deacon!
395
00:32:41,418 --> 00:32:44,512
That's it! Thank you.
396
00:32:44,621 --> 00:32:48,682
- Mmm.
- Move out! Move out! [ Groans ] Nora! Nora!
397
00:32:48,792 --> 00:32:52,091
You're sitting on my-
You're sitting- Oh.
398
00:32:52,195 --> 00:32:56,029
What do you say, lover?
When it comes to ball games...
399
00:32:56,132 --> 00:32:58,464
you wanna be an observer
or a participant?
400
00:32:58,568 --> 00:33:01,537
- Don't- Don't you ever get enough?
- [ Moans ]
401
00:33:01,638 --> 00:33:02,935
[ TVOff
402
00:33:03,039 --> 00:33:05,837
I'll heat up a jar of emotion potion.
What do you say?
403
00:33:05,942 --> 00:33:07,967
I say heat me up
a 20-year-old blonde,
404
00:33:08,078 --> 00:33:09,978
and we may have a deal.
405
00:33:10,080 --> 00:33:12,139
- You're so mean to me!
- [ TVOn ]
406
00:33:12,248 --> 00:33:14,148
Oh, damn it, Nora!
407
00:33:14,250 --> 00:33:16,275
You made me miss the touchdown!
408
00:33:16,386 --> 00:33:19,822
You know, this game
reminds me of the time...
409
00:33:19,923 --> 00:33:23,552
that I was masquerading
as a mercenary in Malaysia...
410
00:33:23,660 --> 00:33:26,151
so that I could smuggle out
the imperial art treasures.
411
00:33:26,262 --> 00:33:29,698
Oh, please, I've heard that story
a thousand times.
412
00:33:29,799 --> 00:33:33,064
Your past was so much more exciting
when I didn't know what it was...
413
00:33:33,169 --> 00:33:36,696
and I could imagine
all sorts of kinky things.
414
00:33:36,806 --> 00:33:40,401
Yes, well, what about the time
I crept into the Palace of Versailles, eh...
415
00:33:40,510 --> 00:33:43,308
and replaced all the mirrors
with one-way glass so that I could-
416
00:33:43,413 --> 00:33:46,610
Boring! Boring! Boring!
417
00:33:46,716 --> 00:33:48,616
[ Indistinct ]
418
00:33:48,718 --> 00:33:51,152
[ Doorbell Buzzing ]
419
00:33:51,254 --> 00:33:55,315
-Just a minute! Hi. Hi.
- [ Babies Gurgling ]
420
00:33:55,425 --> 00:33:57,791
Oh, uh-
421
00:33:57,894 --> 00:34:01,591
- [ Doorbell Buzzing ]
- Coming!
422
00:34:01,698 --> 00:34:05,190
- I'll just be a minute, Count. [ Kisses ]
- [ Laughs ]
423
00:34:05,301 --> 00:34:07,861
Laura, darling!
424
00:34:07,971 --> 00:34:13,375
Oh, and little Nora
and little Remington.
425
00:34:13,476 --> 00:34:16,843
- Honey, Auntie Mildred's here.
- [ Steele ] Ah, Auntie Mildred.
426
00:34:16,946 --> 00:34:18,880
- Darling!
- Good to see you again, angel.
427
00:34:18,982 --> 00:34:22,975
- How are you, my sweet?
- How's everything at the agency going, eh?
428
00:34:23,086 --> 00:34:27,989
It is just great.
It's a big year, my darling.
429
00:34:28,091 --> 00:34:31,060
It seems that everybody
has a reason for hiring a detective.
430
00:34:31,161 --> 00:34:34,653
- Oh, really?
- How's work at the auto plant?
431
00:34:34,764 --> 00:34:39,133
Best thing that ever happened to us,
losing our P.I. license. Wouldn't you say, Nora?
432
00:34:39,235 --> 00:34:41,362
Oh, yes.
433
00:34:41,471 --> 00:34:44,167
No more late-night stakeouts.
No more dodging bullets at every turn.
434
00:34:44,274 --> 00:34:46,708
Now once that whistle blows
at 5:00- [ Whistles ]
435
00:34:46,810 --> 00:34:50,109
sorry, kids- it's straight home
to Nora and the babies.
436
00:34:50,213 --> 00:34:53,444
- How great.
- [ Nora ] And how about you, Mildred?
437
00:34:53,550 --> 00:34:56,713
When are you and the count
gonna settle down and start a family?
438
00:34:56,820 --> 00:35:00,187
Me? Oh, darling.
439
00:35:00,290 --> 00:35:04,488
A housewife?
Over my dead body.
440
00:35:04,594 --> 00:35:07,688
- [ Mildred's Voice Echoing ] Body.
- Dead body.
441
00:35:07,797 --> 00:35:10,823
That's it.
I know where the jewels are hidden.
442
00:35:20,243 --> 00:35:23,144
E-O, eleven
443
00:35:25,281 --> 00:35:28,409
Ocean's 1 1. Frank Sinatra,
Richard Conte and the Rat Pack...
444
00:35:28,518 --> 00:35:30,952
Warner Bros., 1 960.
445
00:35:31,054 --> 00:35:32,988
Mm-hmm.
[ Clears Throat ]
446
00:35:33,089 --> 00:35:36,320
Frank Sinatra plays a former army man
who recruits an old platoon...
447
00:35:36,426 --> 00:35:40,920
to rob some Las Vegas casinos
on New Year's Eve.
448
00:35:41,030 --> 00:35:43,965
But after they rob the casinos,
Richard Conte dies of a heart attack...
449
00:35:44,067 --> 00:35:46,160
so his buddies decide
to hide the money in his coffin...
450
00:35:46,269 --> 00:35:48,703
so they can get it out of the town
without the police finding it.
451
00:35:48,805 --> 00:35:51,296
- Clever.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
452
00:35:51,407 --> 00:35:54,376
Until Richard Conte's wife
decides to have him cremated.
453
00:35:54,477 --> 00:35:57,241
But cremation
wouldn't hurt Royal Lavulite.
454
00:35:57,347 --> 00:36:00,248
- Uh-uh.
- [ Door Opening ]
455
00:36:03,620 --> 00:36:06,111
[ Chattering ]
456
00:36:07,991 --> 00:36:11,085
- Thank you very much.
- Good night.
457
00:36:17,333 --> 00:36:19,301
Okay.
458
00:36:24,741 --> 00:36:26,971
Okay.
459
00:36:28,044 --> 00:36:30,410
[ Groans ]
460
00:37:09,786 --> 00:37:13,415
"Smyth, Tim. Simpson, Sam.
461
00:37:13,523 --> 00:37:16,185
Myers, Don. Doke, Archibald.''
462
00:37:16,292 --> 00:37:19,659
- We're going to hell for this, I'm sure.
- No, no, no, no, no.
463
00:37:22,365 --> 00:37:24,356
- No jewels.
- No jewels?
464
00:37:24,467 --> 00:37:26,697
- No. [ Coughs ]
- [ Door Opening ]
465
00:37:26,803 --> 00:37:28,964
[ Both Muttering ]
466
00:37:30,640 --> 00:37:32,608
Ooh!
467
00:37:33,743 --> 00:37:35,711
- Empty.
- Oh, no.
468
00:38:13,149 --> 00:38:16,084
This is just great.
469
00:38:16,185 --> 00:38:19,052
Four years of college,
two years of apprenticeship...
470
00:38:19,155 --> 00:38:22,386
three years
building up the agency, and poof-
471
00:38:22,492 --> 00:38:26,690
my license is suspended,
and I'm stuck in a coffin with you.
472
00:38:26,796 --> 00:38:30,197
- So now we're down to it, eh?
- You're damn right we're down to it.
473
00:38:30,300 --> 00:38:34,134
I never should have put you in charge
of protecting those jewels.
474
00:38:34,237 --> 00:38:38,003
- [ Sighs ]
- And what would you have done differently, Detective Holt?
475
00:38:38,107 --> 00:38:40,701
- The problem is not your competence.
- Oh.
476
00:38:40,810 --> 00:38:43,608
The problem is that I stupidly went ahead
and did something...
477
00:38:43,713 --> 00:38:48,548
I'd sworn I'd never do: put my fate
in someone else's hands.
478
00:38:48,651 --> 00:38:53,418
Maybe it's about time you realize we're
none of us in complete control of our fates.
479
00:38:53,523 --> 00:38:56,515
Well, then, why do I feel embarrassed?
Why do I feel gui-
480
00:38:56,626 --> 00:39:00,062
I didn't steal the damn jewels.
481
00:39:00,163 --> 00:39:02,063
[ Sighs ]
482
00:39:03,099 --> 00:39:05,124
[ Sighs ]
483
00:39:08,871 --> 00:39:11,840
Do you ever
have dreams, Laura?
484
00:39:11,941 --> 00:39:16,071
About us? About our lives?
485
00:39:19,015 --> 00:39:22,815
I suppose... sometimes.
486
00:39:25,088 --> 00:39:28,251
I've had some dreams recently.
Troubling at first...
487
00:39:28,358 --> 00:39:32,454
but then I realized that they helped
put some things in perspective.
488
00:39:32,562 --> 00:39:34,723
And?
489
00:39:34,831 --> 00:39:40,064
And I, uh-
Ifinally understand...
490
00:39:40,169 --> 00:39:45,402
that I've stayed around not for the promise
of what our relationship might be...
491
00:39:45,508 --> 00:39:48,966
but for the reality of what it is.
492
00:40:21,411 --> 00:40:25,745
Oh, my God. Help!
493
00:40:25,848 --> 00:40:28,282
Help! We're alive in here!
494
00:40:31,054 --> 00:40:33,022
- [ Coughing ]
- Laura, hold me tight!
495
00:40:33,122 --> 00:40:35,716
Mr. Steele,
this is not a good time!
496
00:40:35,825 --> 00:40:38,953
- And start rocking!
- Oh!
497
00:40:42,098 --> 00:40:44,293
[ Grunting ]
498
00:40:54,343 --> 00:40:56,368
[ Both Coughing ]
499
00:40:56,479 --> 00:41:00,916
You oughta think about using microwaves.
Far more fuel efficient.
500
00:41:03,920 --> 00:41:07,117
If someone tries to kill us twice in the same day,
we must be on the right track.
501
00:41:07,223 --> 00:41:10,056
Try this.
Todd and his father steal the jewels...
502
00:41:10,159 --> 00:41:12,127
and Todd plans
on hiding them in the snake tank.
503
00:41:12,228 --> 00:41:15,254
Then his father dies, and Todd decides
to secrete the jewels in his ashes.
504
00:41:15,364 --> 00:41:19,824
But if he has the jewels and we keep spoiling
his hiding places, why doesn't he just run?
505
00:41:19,936 --> 00:41:22,097
- Perhaps he doesn't have the jewels yet.
- Oh.
506
00:41:22,205 --> 00:41:25,732
Oh, Mildred! Sit down.
507
00:41:25,842 --> 00:41:28,834
The way things are going, that chaircould be yours sooner than you think.
508
00:41:28,945 --> 00:41:30,913
I just thought with both of you
in so much trouble...
509
00:41:31,013 --> 00:41:33,277
the least I could do is
burn a little midnight oil.
510
00:41:33,382 --> 00:41:36,249
- How's it burning?
- A lot of smoke.
511
00:41:36,352 --> 00:41:39,344
This lab report came in.
I can't make any sense of it.
512
00:41:39,455 --> 00:41:43,516
Spartina essence
and methyl trichlorosilane.
513
00:41:45,294 --> 00:41:49,253
The scent of an underwater grass
mixed with a chemical binder.
514
00:41:49,365 --> 00:41:53,734
So the scent would stick
to solid objects... like Royal Lavulite.
515
00:41:53,836 --> 00:41:58,364
Why would anybody want the jewels
to smell like underwater grass?
516
00:42:01,344 --> 00:42:03,539
[ Grunts ]
That's it. That's it.
517
00:42:03,646 --> 00:42:05,978
[ Footsteps Approaching ]
518
00:42:08,351 --> 00:42:11,787
This must be where the swans were penned
while the lagoon was being drained.
519
00:42:11,888 --> 00:42:14,789
Right you are, Miss Holt.
520
00:42:14,891 --> 00:42:17,985
- Go away. Go away.
- Over there a bit.
521
00:42:18,094 --> 00:42:20,722
- Huh?
- Right there.
522
00:42:22,999 --> 00:42:25,399
There you go.
523
00:42:25,501 --> 00:42:28,095
- There's another one.
- Oh!
524
00:42:28,204 --> 00:42:32,072
- These swans must have
a wonderful digestive system. - [ Both Groaning ]
525
00:42:32,175 --> 00:42:34,336
Well, they probably
wondered what hit them...
526
00:42:34,443 --> 00:42:37,901
when they smelled their
favorite underwater flora- thanks-
527
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
but tasted Royal Lavulite instead.
528
00:42:42,185 --> 00:42:45,450
- [ Groans ]
- [ Grunts ]
529
00:42:45,555 --> 00:42:48,023
[ Steele ]What's that for? What are you doing?
530
00:42:48,124 --> 00:42:51,924
When Todd Doke finds his jewels missing,
we'll want him to know where to find them.
531
00:42:52,028 --> 00:42:54,155
- [ Both Cough ]
- Hold on. Hold on. Here's one more.
532
00:42:54,263 --> 00:42:56,493
Three more to go.
I think there's three.
533
00:43:02,071 --> 00:43:05,802
- I wish he'd get here already. I'm tired.
- Mm-hmm.
534
00:43:05,908 --> 00:43:08,433
If he doesn't show up,
and we can't return the jewels...
535
00:43:08,544 --> 00:43:11,707
without being accused
of having stolen them in the first place...
536
00:43:11,814 --> 00:43:14,510
well, I'd love to
teach you chemin de fer.
537
00:43:14,617 --> 00:43:17,677
- [ Doorbell Buzzes ]
- Saved by the bell.
538
00:43:17,787 --> 00:43:20,187
It's open.
539
00:43:24,727 --> 00:43:26,957
- The gems, please.
- Oh, what's the rush, mate?
540
00:43:27,063 --> 00:43:30,521
I mean, the funeral home doesn't open
for a few hours yet, hmm?
541
00:43:30,633 --> 00:43:33,966
I mean, you were planning on hiding
the jewels in your father's ashes, weren't you?
542
00:43:34,070 --> 00:43:36,265
That's the irony of it.
543
00:43:36,372 --> 00:43:39,603
I got involved with this
as a favor to my father.
544
00:43:39,709 --> 00:43:44,146
He wanted to lead the high life
before his heart gave out on him.
545
00:43:44,247 --> 00:43:48,081
Well, you know what they say
about the best-laid plans.
546
00:43:48,184 --> 00:43:51,483
And it was a brilliant plan he had.
Putting the fake stones in the lagoon...
547
00:43:51,587 --> 00:43:56,422
long before we were ever there and then
making us think that the real stones were fake...
548
00:43:56,525 --> 00:44:00,256
angering Mr. Steele so that he'd grab
for the stones and they'd fall into the lagoon.
549
00:44:00,363 --> 00:44:03,730
Where the swans
would gobble them up.
550
00:44:07,937 --> 00:44:11,168
My father's legacy.
551
00:44:11,274 --> 00:44:15,176
Thank you very much.
I'll show myself out.
552
00:44:15,278 --> 00:44:18,873
Drop it, buster!
I got it all, chief!
553
00:44:18,981 --> 00:44:24,248
- [ Clarissa ] Not quite all.
- [ Steele ] It had to be you, eh, Clarissa?
554
00:44:24,353 --> 00:44:27,754
I mean, who else could convince a boring
old bookworm like Archie Doke...
555
00:44:27,857 --> 00:44:30,257
that he was missing out
on the finer things of life, eh?
556
00:44:30,359 --> 00:44:34,523
He was a nice little man,
but so shortsighted.
557
00:44:34,630 --> 00:44:40,227
So lost when his wife died,
he came to treasure our friendship.
558
00:44:40,336 --> 00:44:44,033
- Todd, bring me the jewels.
- Mildred, if he moves, shoot him.
559
00:44:44,140 --> 00:44:47,132
Don't kid a kidder, Mr. Steele.
Miss Krebs wouldn't harm a fly.
560
00:44:47,243 --> 00:44:50,212
[ Mildred Gasping ]
Oh!
561
00:44:50,313 --> 00:44:53,077
I'm sorry. I can't.
562
00:44:53,182 --> 00:44:55,776
It's all right, Mildred.
Don't worry about it.
563
00:44:55,885 --> 00:45:01,380
If it's any consolation, Laura,
you and Mr. Steele did a bang-up job-
564
00:45:01,490 --> 00:45:04,857
unfortunately, so good that...
565
00:45:04,960 --> 00:45:07,690
well, I'm going to have to kill you.
566
00:45:07,797 --> 00:45:09,924
I can't afford any loose ends.
567
00:45:10,032 --> 00:45:14,992
It was Todd at the tank, but it was you
who locked us in that coffin, wasn't it?
568
00:45:15,104 --> 00:45:18,073
It was getting risky following youaround, and then I had the thought...
569
00:45:18,174 --> 00:45:22,042
that if you were missing and the jewels
were missing, that it would be case closed.
570
00:45:22,144 --> 00:45:25,580
Now I'm just going
to have to be a little messier.
571
00:45:25,681 --> 00:45:27,444
- Ooh!
- [ Yells ]
572
00:45:27,550 --> 00:45:29,541
[ Both Yell ]
573
00:45:31,520 --> 00:45:34,921
[ Yelling, Grunting ]
574
00:45:49,805 --> 00:45:52,399
[ Steele Shouting, Indistinct ]
575
00:45:55,811 --> 00:45:58,507
[ Screams ]
576
00:45:58,614 --> 00:46:00,809
Laura!
577
00:46:06,255 --> 00:46:09,554
Although I never knew Nora Bolt...
578
00:46:09,658 --> 00:46:13,492
I'm told she was a kindly soul...
579
00:46:13,596 --> 00:46:17,088
who was concerned
only for her friends and family.
580
00:46:22,271 --> 00:46:26,503
Nora, we bid you good-bye.
581
00:46:35,251 --> 00:46:40,279
- If only her mother could've been here.
- [ Sighs ] Her bridge day.
582
00:46:40,389 --> 00:46:45,019
- Or her sister Frances.
- Right in the middle of redoing her den.
583
00:46:45,127 --> 00:46:47,493
Ah, death can be
so inconvenient at times...
584
00:46:47,596 --> 00:46:50,997
but I'm sure Laura
would understand.
585
00:46:51,100 --> 00:46:54,365
- [ Crying ]
- Mm-hmm-hmm-hmm. Yes.
586
00:46:56,772 --> 00:46:59,798
[ Blows, Continues Crying ]
587
00:46:59,909 --> 00:47:02,207
Life is unfair.
588
00:47:02,311 --> 00:47:06,042
I mean, Clarissa survives the fall
off your balcony, and now she and that Todd...
589
00:47:06,148 --> 00:47:09,606
will get out of jail in just a few years,
ready to renew their lives.
590
00:47:09,718 --> 00:47:12,243
But our poor Miss Holt.
591
00:47:12,354 --> 00:47:16,188
Oh, there, there, Mildred.
There, there, there, there, there, there.
592
00:47:16,292 --> 00:47:19,591
Oh, Mr. Steele,
you're the one who must be devastated.
593
00:47:19,695 --> 00:47:23,654
- Oh.
- How on earth will you ever get along without her?
594
00:47:25,201 --> 00:47:27,101
I'll get by.
595
00:47:29,071 --> 00:47:30,971
[ Murmuring ]
596
00:47:36,245 --> 00:47:39,214
Hey.! Don't think...
597
00:47:39,315 --> 00:47:42,284
you can get rid of me that easily,
Mr. Steele.
598
00:47:42,384 --> 00:47:46,718
- Dinner and a movie, Miss Holt?
- Why not?
599
00:47:50,659 --> 00:47:54,595
- Cin-cin.
- Bottoms up.
600
00:47:55,998 --> 00:47:59,798
Lucky girl.That hedge breaking her fall?
601
00:47:59,902 --> 00:48:02,894
She'll be fine,
but we should let her get some sleep.
602
00:48:15,150 --> 00:48:17,414
Uh- [ Sighs ]
603
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
Sweet dreams, Miss Holt.
604
00:48:19,755 --> 00:48:22,451
You too, Mr. Steele.
605
00:48:59,895 --> 00:49:01,192
[ Mews ]
606
00:49:01,242 --> 00:49:05,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.