Original subtitles

Relic Hunter 315 Antianeiral

Put up your blade, amazon queen.

I came for the war belt, not your life.

You must take one

To have the other, hercules.

You fight well...

For a girl, hippolyte.

Careful, lest you feel

The wrath of our goddess, hero.

(nigel:)that's the last

Of the pagan deity handouts.

Would you like me to take them

Up to the lecture hall for you?

No. It's all right.

The walk'll do me good.

Has professor evans called yet?

No, sorry.

Oh, two things about alan evans.

One, you can set your clock by him,

And two, if he says he's calling about a relic,

He calls about a relic.

Try his cell for me, would you?

Sure.

[whistle]

[cell phone ringing]

(karen:)professor evans?

Hello.

That's odd.

It cut off.

Sounded like a struggle.

{ Advertisement }

Where is it?

[phone ringing]

Ancient studies.

Oh, wait. That's his number.

Professor evans, it's sydney.

Alan?

Alan!

(karen:)sydney?

Your car's out front.

Thanks, karen.

(nigel:)are you sure we shouldn't wait

And just see if evans calls us back?

I mean...

It could be just his battery went dead,

Or you know, he was pressed for time, or...

Wha... We're really going

All the way to istanbul?

It's just not like him.

Something's wrong.

Guess so.

You know, it was evans

That brought me here

To head up ancient studies?

He left three years ago

To pursue his passion,

The hercules project.

Hercules project?

His quest to prove that hercules'

Legendary 12 labours

Were based on fact, not fiction.

Weren't his theories that the augean stables

Actually were cleaned?

And that the golden fleece was real.

Wait.

What about that guy from engineering?

"hello, this is ed.

I need to the see the relic storage room, please?"

Oh, handle it for me?

He's called three times.

That's almost stalking.

Has karen ever seen

Inside the storage room?

No.

Is there a problem?

Just don't let him touch...

Anything.

(karen:)but how's he going to do his inspection?

(natasha:)get this out of here, dani.

Hurry.

No. We can make it.

Go. I'll catch up.

(police:)hey! Stop that car!

(syd:)this is what I'm trying to tell you.

Alan evans was never an armchair quarterback

Like most department heads.

He did his own fieldwork.

It seems he started a tradition.

Well, after we worked at tanis,

We discovered the foundations of...

(nigel:)cleopatra's palace.

Yes, I remember reading the monograph.

I wrote it with his help.

That treasure crypt was a major find.

But, not without its share of danger,

As I recall.

Yeah. There was a cave-in.

Alan was in the lead.

He got us both out of there in one piece.

He was smart and careful.

It's not too much longer.

Hey.

Morning.

Morning, right back.

You must be?

Ed.

You sound different on the phone.

Karen.

Well, I guess we should be getting

To the relic storage room.

No, it's...

Actually, too late.

Ah, is there a problem?

Cause, if you need to reschedule...

No. No, no.

No, you don't need to reschedule or...

It says there right at the bottom.

"time expired""

The inspection was supposed to be

Completed last month?

Yes, it was.

No one told me.

Well, I'm afraid you're just going

To have to move those relics out of there.

I want to speak to your supervisor.

You're looking at him.

Huh. There must be some mistake.

I mean...

You haven't even inspected it yet.

Right?

Okay. You got me.

Don't make me hurt you, ed.

I was just pulling your leg, there, karen.

It's just a joke.

Let's go.

Are you ready?

(nigel:)one- twenty-four.

One-twenty- five.

It's gotta to be this one on the left.

Yeah. One- twenty-six.

Evans set this place up after he left trinity.

He lives on the upper floors.

Doesn't look like anybody's home.

What are you doing?

Turn around at the first locked door...

You must be kidding.

(nigel:)oh, so we're going to break in?

Are you sure this is wise?

We can't ignore that call, nigel.

Evans needs our help.

I doubt it.

Silverware, please.

Why...

Doesn't professor evans need our help?

Professor evans is dead.

Protect him from our hardware.

What's this?

What's this?

What's this?

Okay, who are you?

Oh. Syd.

Just kidding.

(police:)I got this one.

What exactly happened to professor evans?

We're colleagues.

I'm sydney fox.

Professor of ancient studies.

This is my associate,

Nigel bailey.

He was murdered...

During a robbery.

When?

Last night, on the train from athens.

I knew there was something

Wrong when he called.

You don't think we had anything

To do with his death, surely?

No, those date stamps

In our passports are telling

The detective we don't.

Why were you watching his office?

Knowing of evans' involvement

With the world of antiquities,

We thought the killer,

Her accomplices would come

Here looking for more.

Wait a minute,

The killer was a woman?

A most remarkable woman.

Remarkable in what way?

Took nearly a dozen officers to bring her in.

A rival relic hunter?

Did she say why she killed evans?

She would say nothing.

This crime has all the indications

Of a falling out among thieves.

No.

I want you to understand something.

I would give alan evans

My back any day of the week.

He would never be

Involved in anything criminal.

Knowing alan, he probably died

Protecting whatever relic

These thieves were after.

And there's probably a clue

As to what it was inside.

Come on, let's go.

I need your name for the book.

Please, they're too tight.

You have to sign.

[screaming]

The sum of a life's work.

I don't see anything

Relating to the dig site.

Evans was meticulous,

But he would have kept it all in his head.

(nigel:)what he did leave behind

Was cryptic to say the least.

Take a look at this.

Maybe he knew he was being followed.

There's a map of the black sea coastline.

Wasn't evans searching in greece?

He was looking for ancient mycenae.

Where the relics from the 12 labours

Were supposedly taken.

But, these are a thousand miles

In the opposite direction.

What's this?

It's the cartouche

Associated with hippolyte.

The amazon queen.

A piece of jewellery,

Bearing the symbols

Found at the crime scene.

(syd:)nigel, it's been a long time,

But, wasn't one of the 12 labours.

The ninth...

I think it was the ninth...

The retrieval of the war belt

From hippolyte.

Yes.

War belt?

It's a golden relic that signifies

The virtue of a race of female warriors.

(syd:)if it exists,

It would be one of the greatest treasures

Of the ancient world.

I have to see this rival of ours.

He wasn't kidding.

What?

It's a little full.

Uh huh.

Now, there can be some definite

Health hazards lurking about in here.

Come out, come out,

Wherever you are,

You little hazards.

Whoo, we really shouldn't

Be touching anything.

Looks like somebody broke it already.

Could do with a little organizing.

Hey, this is cool.

What is it? It looks chinese.

So, when's the inspection going to start,

Cause I have a lot of work

Piling up back at the office.

Already started.

Fire extinguishers...

Fully charged?

Check.

Aisles free and clear of debris?

Check.

Smoke detectors...

Online and active?

Check, check...

And check.

So what did you say these things were?

Pieces of relics sydney and nigel

Bring back but haven't been identified.

Wow.

Real, live ancient history, huh?

Ed, the stuff is all really, really...

Really fragile.

You're not trying to influence the...

The outcome of my inspection, are you?

Could I?

Well, people have tried, but...

Do I take that as a yes?

[beeping]

What's that sound mean?

This reads interior air quality.

Wow, I've never seen it

Like that before, karen.

That's bad, isn't it?

Yeah. Bad.

I guess we missed her.

{ Advertisement }

(sergeant)Don't worry sir,

We'll find her.

(sergeant:)you'd better.

This relic hunter, as you call her,

Overpowered her guards and fled.

She must have had help.

No. None.

Do you recognize her?

She's not one of our usual suspects.

Is she as large

As she appears in the photograph?

(police:)detective ochman.

The vehicle she stole has been found

A few blocks away. Abandoned.

(police:)she make us look foolish.

We've got to find her.

Where to?

There's a little relic bar

In town called the valkyrie.

Named after the, uh, large

And famously fierce warriors.

(syd:)if she's still in istanbul,

That's where she'd be

Hanging her breastplate.

Breastplate?

[♪]

(dani:)all hail.

[together]all hail.

Wow. You made it.

Welcome back.

I told you not to worry.

Do I look worried?

The writing.

Were you able to translate it?

No.

But I found someone willing to.

For a price.

What?

What?

There was a woman

Sniffing around evans' place.

She seemed powerful.

A rival.

A relic hunter evans called.

What should we do?

Word amongst our friends

Is she's a fierce enemy.

What if she can't be won over?

Dani, how well do you know me?

If she becomes a problem...

I'll take care of her.

Gina.

How goes it?

Well, she may look like a volkswagen,

But inside, she's all benz.

Good.

We're installing some upgrades,

Compliments of our former soviet hosts,

But I need time

And I need women and I need...

Gina.

Look.

You had us worried.

And they're all excited about what's going on,

But not without you.

Go. You have a deadline to meet.

(karen:)woah, you can't just seal that up.

Sydney and nigel need access to those relics.

Ah, you got freon, you got argon,

You got radon.

You got a definite trace gas

Problem in there, karen.

And the last one, radon,

Is the worst.

We call it the silent killer.

Well, isn't that carbon monoxide?

You get my drift.

With this one test you can tell?

Well, you see, radon is an odourless,

Colourless gas that's produced

By the natural breakdown

Of radium and earth,

Rock and water,

And actually decays into

Radioactive particles.

Yeah, oh, this measures

Radioactive half-life.

What about my life?

I'm sorry, karen?

You got 24 hours to get

Those relics out of there.

University policy.

[♪]

There's marj.

(nigel:)the valkyrie?

(syd:)one and the same.

Well, she seems friendly enough.

Sydney.

I've been missing this place.

Oh, get to the point.

You're not much fun for chatting.

Neither am I.

Oh, my associate, nigel bailey.

He your breeder?

I beg your pardon?

Well, what else is a man good for?

We work together at the university.

Ah. Just as well.

Doesn't look like he has

Much under the hood.

Now, see here. I...

We're just here

For a little information, marj.

You seen her?

(lady:)hey, marj.

Two double scotches.

Just a minute.

What does she mean by "breeder"?

I believe it was self-explanatory.

Yes, of course. I know that you...

Surely, she can't have meant it.

Does she look like a woman

Who doesn't mean what she says?

No.

Well, in some matriarchal societies,

Men were kept solely for the purpose

Of breeding and domestic activity.

I know.

But that was thousands of years ago.

Perhaps marj believes

It's overdue for a comeback.

[♪]

She was in here the other day.

Name's natasha trepova.

Out of one of the republics.

You don't want to mess with her.

She killed a friend of mine.

I'm messing.

One of her girls was in here the other night,

Looking to hire herself

A translator, ancient greek.

What do they need to translate?

There's someone here who

Might be able to help you.

He a local?

(marj:)name's tikanys.

He's a bottom-feeder from athens.

He's waiting for someone.

Keeps checking his watch.

Recognize him, nigel?

No, but I've...

I've heard the name.

Come on.

(marj:)syd. Word on the street

Is that natasha t. And her girlfriends

Are antianeirai.

Women who go to war as men.

(marj:)she's looking to carve out

A little real estate

And start a society of warriors

With herself as the head of it.

Great. Just what the goddess movement

Needs a militant fringe group

Adopting an ancient and venerated name.

They have friends here.

Don't wreck the place.

[♪]

Ladies?

I'm looking for a friend of yours?

(gina:)got a name.

Forget it.

(marj:)get back, all of you.

Out.

We got nothing to say to you.

Nigel, why don't you take a...?

Get out of here.

Hey.

Nigel!

{ Advertisement }

So, tell me,

What is it you do for her?

Sydney?

A little of this,

A little of that.

Reading, research.

No breeding, I assure you.

So your plan was to translate

The headpiece, give me false information,

While she got the belt?

Headpiece? Ah.

Now you'll translate it for me.

[screaming in pain]

Where did they take my friend?

Please, you don't know

Who you're dealing with.

Wrong answer.

Okay. You do, you do.

In fact, now that I think about it,

You're worse than they are.

Feel better?

Where did they take him, tikanys?

I don't know.

I swear.

Oh, I think you do.

They just hired me to translate.

What?

Ancient greek on the

Headpiece of a staff.

That's all I know.

How much are they paying you?

Ten thousand.

Oh, tikanys!

Okay.

Two hundred plus expenses.

I'll match it.

You will?

And I'll guarantee your safety

If you tell me everything you know

About these antianeirai

And where they're headed.

These are dangerous people.

They wanted me to go to an ancient site.

Where?

I don't remember.

I swear.

I think I heard one of them

Mention "kapru kale".

Kapru kale.

An amazon place.

On the thermodon river.

That empties into the black sea.

There was a mark

On one of my friend evans' maps.

Marj, hold on to this for me, would you?

Hey... Hey.

Where's my money?

Hey.

Oh. Oh.

What is this place?

The ruins of kapru kale.

We're still in turkey.

If the legend's correct, the...

The war belt should be mycenae, in greece.

Well, hercules took it

As part of his heroic quest.

Evans discovered otherwise?

Evans discovered that the belt

Was recaptured by hippolyte's sisters

And brought here for safe-keeping.

Until a worthy successor came along.

You?

With the belt,

I will restore the goddess

To her true place of power.

Create a haven for all daughters

Of the moon to worship her in peace.

This is what I need you to translate.

A headpiece.

This belonged to hippolyte?

(natasha:)it's the key to finding the belt.

In a secret chamber under these ruins.

Well, the headpiece is useless

Without its staff.

I wouldn't know what height to place it

Or where in the ruins to place it...

Evans claimed he didn't know

How to help me either.

We'll give you as much time as I gave him.

Right then.

Hey!

What are you doing?

Come on, come on,

Where are you?

Kapru kale, here I come.

(natasha:)well?

(nigel:)well, I...

The inscription reads,

"the moon is my mother.

Follow my chariot across the sky

To where my silver paces the...

The heart of the stag."

I've translated it correctly.

There are whole chunks of it missing.

The amazons worshipped the moon.

Why build a key to finding their

Secret chamber based on sun worship?

Their enemies, the greeks,

Worshipped the sun.

Make a device, look like it was

Meant to follow the sun,

But in reality intend it for use

Without any sun.

Therefore, if it fell into the wrong hands...

Never be any danger of...

The belt every being found.

Okay.

The moon rises roughly in the east.

She travels in her chariot

Across the sky and sets...

There.

An outcropping of stone.

And my silver paces the heart of a stag.

There's no entrance here.

If experience has taught me anything...

[♪]

Take it easy.

Arrows.

What?

Barrows.

I said barrows.

Underground graves,

Been in hundreds of them.

Most unpleasant.

What's the matter?

Um...There's something

I could use your help with.

Basically, what we're looking at is a...

Is a cimmeric dirken trap.

And very dangerous if we go

Beyond a certain point.

You're a bit taller than me.

You'll be able to see better.

We need to see the...

If it's going to be dangerous,

If we go too far.

You're safe to step up,

You know, one or two steps,

Just look up above,

Is either to the left or the right.

I just need to know where it is

So that we can, you know, judge...

A safe passage through, without getting...

Doinked.

Just step up a bit more.

That's right. Just don't worry about it.

You can't get hurt.

Do you see them?

No.

Oh my. Look at that.

Oh, thank god.

I mean, that's...

That's a stroke of luck.

I mean.

Whoo.

One more step and...

War belt's probably just a...

Little bit further.

Watch your step.

[♪]

It's magnificent.

Only daughters of the moon

Can enter this chamber.

I'll stay here then.

[♪]

Going somewhere?

You found it.

Praise the goddess.

Kill him.

{ Advertisment }

It's the relic hunter.

Go.

We'll meet at the novosibirsk.

Go.

(dani:)you want him?

Come and get him.

You all right?

Yeah. I will be.

Natasha.

Oh. These two just bought her time, that's all.

You don't mean to go after her?

Since when do we give up

On a relic so easily?

Since that monster almost

Ripped me limb from limb.

Do you know where she was headed?

I don't know.

You spent time with them.

They weren't exactly chatty-chatty

When it came to their plans.

Nigel?

You know something, don't you?

She won't hesitate to kill you or me.

Maybe this is a relic we should let go.

She mentioned novosibirsk.

Say it again.

Novosibirsk.

It's a city in russia.

Well, she actually said

"the" novosibirsk.

Call kate hemphill,

Have her check the interpol database.

Let's see if there's a connection.

(nigel:)okay. Thanks, kate.

There's an abandoned naval yard

Two miles over the turkish border,

In georgia, where the decommissioned boats

Are cut up and used as scrap metal.

And the novosibirsk is one of them.

A ship.

[♪]

It's not exactly the love boat.

I thought these ships were decommissioned.

Well, kate says there isl't anything

You can see which can't be

Bought from the russian mob.

Natasha.

(syd:)she's not wearing the belt.

Okay, let me guess.

Our plan is we sneak on board,

Avoid being captured behind

Enemy lines, of course,

And see if we can find the relic.

I tried dani.

She's not answering.

I don't see any way on board

Except that gangplank.

I do.

(natasha:)check starboard, guys.

[♪]

How long?

Half hour, tops.

What about dani and stasha?

They knew the risks.

They're not here, we leave without 'em.

Leave them?

The island's not going anywhere.

As soon as the engine repairs

Are finished, we sail.

Natasha.

Half an hour, g'.

You heard me.

[♪]

Natasha, there are intruders aboard.

[♪]

[bell ringing]

We're getting underway.

[♪]

We don't have to be enemies, sydney.

You let evans lead you to this relic

And you killed him in cold blood.

Just another hercules.

Just another quest.

Alan evans was a man of honour.

We're sisters.

Don't let a man come between us.

Not if being part of the family

Means taking a life.

[♪]

All... All hail.

[together]all hail!

[♪]

{ Advertisement }

(karen:)this is so great.

Just put it over there.

Yeah.

Careful.

Perfect.

That ought to do it.

Hey, syd. Nigel.

How'd it go in turkey?

Well, we lost a good friend and colleague.

But gained a fabulous relic in his honour.

This place looks amazing.

Catalogued and organized by era.

There's more to do, but it's a start.

Good work.

And with ed's help,

We averted a serious radon gas problem.

How serious?

Okay, ed. Hit it.

That's some serious ventilation.

See, the oldest relics

Give off the most radon gas.

Ed's scintillator measures the rate,

So I used it to figure out

Which ones were the oldest.

This one in the case here, sumerian.

It's over five thousand years old.

Yeah, professor evans discovered this one.

It seems we should leave you to clean

The stables more often.

All hail... Karen?

Subtitle by: Kiasuseven

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0