Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,822 --> 00:01:17,758
PARVATI: Who enters my
chamber uninvited?
2
00:01:17,758 --> 00:01:20,425
I do.
Princess Kuta.
3
00:01:20,425 --> 00:01:22,527
PARVATI: And why have you come?
4
00:01:24,029 --> 00:01:28,332
For life. And death.
5
00:01:28,332 --> 00:01:30,901
PARVATI: Step to the altar, princess.
6
00:01:36,009 --> 00:01:38,778
First, show your humility.
7
00:01:57,263 --> 00:01:58,263
Please.
8
00:01:58,263 --> 00:02:00,498
Please, great Parvati,
9
00:02:00,498 --> 00:02:02,400
I'm in love with a boy
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,635
from the next village.
11
00:02:05,171 --> 00:02:08,208
But my father insists I wed a prince.
12
00:02:08,208 --> 00:02:10,279
PARVATI: As is the way of life.
13
00:02:10,279 --> 00:02:11,277
But...
14
00:02:11,277 --> 00:02:12,411
PARVATI: Look into the bowl.
15
00:02:12,411 --> 00:02:13,712
in its reflection,
16
00:02:13,712 --> 00:02:16,514
you will see where your heart lives.
17
00:02:16,514 --> 00:02:17,616
Please...
18
00:02:19,185 --> 00:02:20,285
Let him be the one.
19
00:02:22,989 --> 00:02:24,489
Please let him be the one.
20
00:02:28,294 --> 00:02:31,563
[screaming]
21
00:02:31,563 --> 00:02:32,730
No. No, wait.
22
00:02:35,834 --> 00:02:38,302
Where is Sydney Fox?
23
00:02:40,105 --> 00:02:41,238
Who?
24
00:02:41,238 --> 00:02:42,373
We know you're partners!
25
00:02:43,542 --> 00:02:45,577
I hate to argue at a time like this,
26
00:02:45,577 --> 00:02:47,044
but I'm afraid you're mistaken.
27
00:02:47,044 --> 00:02:49,147
I'm here on business, I'm a banker.
28
00:02:49,147 --> 00:02:50,749
No, wait,
29
00:02:50,749 --> 00:02:51,349
She's.
30
00:02:56,654 --> 00:02:57,888
A banker?
31
00:03:00,359 --> 00:03:02,360
Well, it was either that or...
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,397
International playboy.
33
00:03:04,397 --> 00:03:05,230
You got it?
34
00:03:05,230 --> 00:03:05,998
Safe and sound.
35
00:03:05,998 --> 00:03:06,899
Uh huh.
36
00:03:06,899 --> 00:03:08,200
GOON: this way.
Be careful.
37
00:03:10,169 --> 00:03:10,968
There they are.
38
00:03:10,968 --> 00:03:11,670
Get them.
39
00:03:14,339 --> 00:03:15,659
[gun shots]
40
00:03:19,845 --> 00:03:22,947
[screaming]
41
00:03:22,947 --> 00:03:25,015
NIGEL: Sydney!
42
00:03:25,325 --> 00:03:26,175
{ Advertisement }
43
00:03:34,403 --> 00:03:40,642
[speaking gibberish cantonese]
44
00:03:53,324 --> 00:03:55,225
Is that a fish eye?
Good God.
45
00:03:55,225 --> 00:03:57,326
Eat up, Nig', it's a delicacy.
46
00:03:57,326 --> 00:03:58,727
Excuse me.
Sorry
47
00:03:58,727 --> 00:03:59,863
NIGEL: Ooh, a penny.
48
00:03:59,863 --> 00:04:00,695
Sydney?
49
00:04:04,134 --> 00:04:05,067
Hi.
50
00:04:06,204 --> 00:04:07,905
Hi. Gray.
51
00:04:08,975 --> 00:04:11,075
Gray.
Good to see you.
52
00:04:11,075 --> 00:04:12,544
You too, Nigel.
53
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
Sydney, unbelievable.
54
00:04:15,980 --> 00:04:18,149
Oh, we've been...
55
00:04:19,150 --> 00:04:20,051
Fishing.
56
00:04:20,051 --> 00:04:21,085
Sort of.
57
00:04:21,085 --> 00:04:23,755
Relic-related fishing.
58
00:04:26,360 --> 00:04:28,261
You still look good, Syd.
59
00:04:29,730 --> 00:04:31,496
I gotta go.
60
00:04:31,496 --> 00:04:33,365
I have a plane to catch.
61
00:04:33,365 --> 00:04:35,165
You know, I've got to get ready.
62
00:04:35,165 --> 00:04:36,500
Me too.
63
00:04:36,500 --> 00:04:39,304
Well, it's been good seeing you, Gray.
64
00:04:40,407 --> 00:04:41,339
Okay.
65
00:04:49,883 --> 00:04:51,384
Whatever did you see in him?
66
00:04:51,384 --> 00:04:53,188
That hard to tell.
67
00:04:53,188 --> 00:04:54,788
It's a good thing we're going.
68
00:04:54,788 --> 00:04:55,922
Yeah.
69
00:04:55,922 --> 00:04:58,425
Just in case you get tempted again.
70
00:04:58,425 --> 00:05:00,027
Uh huh.
71
00:05:00,027 --> 00:05:01,061
Come on.
72
00:05:10,572 --> 00:05:12,473
He's abroad, you're good to go?
73
00:05:14,843 --> 00:05:16,178
Pray for no turbulence.
74
00:05:22,886 --> 00:05:23,786
[slap]
75
00:05:23,786 --> 00:05:24,820
Watch it.
76
00:05:32,496 --> 00:05:34,096
Fancy meeting you here.
77
00:05:34,096 --> 00:05:35,932
What are the chances of that?
78
00:05:37,502 --> 00:05:38,734
I know it sounds crazy,
79
00:05:38,734 --> 00:05:42,105
But you want to have dinner?
80
00:05:42,105 --> 00:05:43,773
GRAY: I can't.
81
00:05:43,773 --> 00:05:45,174
I'm heading to Bali in an hour.
82
00:05:45,174 --> 00:05:46,777
Oh, business.
83
00:05:46,777 --> 00:05:48,178
Vacation.
84
00:05:49,948 --> 00:05:53,251
I know, Mr A-type takes a vacation.
85
00:05:54,486 --> 00:05:56,253
Sounds like a bad kids book.
86
00:05:56,253 --> 00:05:57,788
People change.
87
00:05:57,788 --> 00:05:58,956
Do they?
88
00:06:01,059 --> 00:06:03,594
You know, I think about
that night two years ago.
89
00:06:05,131 --> 00:06:06,097
Me too.
90
00:06:07,667 --> 00:06:09,202
Do you think you could take
91
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
a week off relic hunting,
92
00:06:10,669 --> 00:06:12,604
focus on something else?
93
00:06:12,604 --> 00:06:14,372
Try me.
94
00:06:23,115 --> 00:06:23,983
Morning.
95
00:06:25,385 --> 00:06:27,487
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
96
00:06:30,224 --> 00:06:31,156
Thanks, Nigel.
97
00:06:31,156 --> 00:06:32,157
Oh, it's nothing.
98
00:06:32,157 --> 00:06:34,459
That would have hurt.
99
00:06:35,595 --> 00:06:36,962
Possibly.
100
00:06:43,336 --> 00:06:44,503
Sorry.
101
00:06:46,706 --> 00:06:49,374
Reorganizing the 14th century.
102
00:06:51,711 --> 00:06:52,912
Where's Syd?
103
00:06:52,912 --> 00:06:55,179
Syd?
Bali.
104
00:06:55,179 --> 00:06:57,648
Taking a deserved vacation.
105
00:06:57,648 --> 00:06:58,883
Whoa, whoa, back up...
106
00:06:58,883 --> 00:07:01,352
Bali?
Vacation?
107
00:07:01,352 --> 00:07:03,554
With an old friend.
108
00:07:03,554 --> 00:07:05,490
How old?
109
00:07:05,490 --> 00:07:09,226
Once was Mr. Right, so to speak.
110
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
You're waiting for Nigel to come
111
00:07:24,444 --> 00:07:28,315
and drag you off to find the holy grail.
112
00:07:28,315 --> 00:07:29,949
Nah, won't happen.
113
00:07:29,949 --> 00:07:31,050
That was last week.
114
00:07:31,050 --> 00:07:33,354
Ah, so I have you all to myself.
115
00:07:33,354 --> 00:07:36,255
Absolutely, I promise.
116
00:07:44,897 --> 00:07:46,163
DEREK: Sydney Fox.
117
00:07:47,498 --> 00:07:48,833
Thank you, God.
118
00:07:54,839 --> 00:07:57,041
Oh, say goodnight, Parvati.
119
00:07:57,041 --> 00:07:59,311
Your bowl is mine.
120
00:08:01,613 --> 00:08:03,047
MAID: Maid service.
121
00:08:08,518 --> 00:08:09,852
"Do not disturb".
122
00:08:09,852 --> 00:08:11,354
So, for the 10th time,
123
00:08:11,354 --> 00:08:12,321
please keep whatever
124
00:08:12,321 --> 00:08:13,190
it is you're carrying...
125
00:08:13,190 --> 00:08:14,557
Towels, sheets, whatever...
126
00:08:14,557 --> 00:08:15,859
And, well, leave me alone.
127
00:08:15,859 --> 00:08:16,725
Sorry, sir.
128
00:08:18,262 --> 00:08:22,398
[cell phone ringing]
129
00:08:22,398 --> 00:08:25,467
Sir. Yes, sir.
130
00:08:25,467 --> 00:08:28,437
Yes, sir, I...
I...
131
00:08:28,437 --> 00:08:30,272
I will retrieve Parvati's bowl.
132
00:08:30,272 --> 00:08:31,740
Yes, sir.
133
00:08:33,377 --> 00:08:34,677
How do I know, sir?
134
00:08:36,046 --> 00:08:37,913
Sydney Fox has agreed to help.
135
00:08:50,694 --> 00:08:51,627
GRAY: Hey.
136
00:08:51,627 --> 00:08:52,995
Huh?
137
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
I'm going to check on
some wakeboarding times.
138
00:08:55,164 --> 00:08:56,099
Okay.
139
00:09:03,274 --> 00:09:04,807
Hello, Sydney.
140
00:09:06,376 --> 00:09:08,443
What are you doing here, Derek?
141
00:09:08,443 --> 00:09:09,778
Oh, I came for the waters,
142
00:09:09,778 --> 00:09:11,480
like you and your friend.
143
00:09:11,480 --> 00:09:14,016
Sydney, all I need is
a minute of your time.
144
00:09:14,016 --> 00:09:15,216
It's very, very important.
145
00:09:15,216 --> 00:09:16,251
Go away.
146
00:09:16,251 --> 00:09:16,985
Sydney.
147
00:09:18,121 --> 00:09:19,488
Is there a problem?
148
00:09:19,488 --> 00:09:20,422
Here it is:
149
00:09:20,422 --> 00:09:21,256
I don't know you,
150
00:09:21,256 --> 00:09:22,458
Don't want to know you.
151
00:09:22,458 --> 00:09:23,525
You and your men in black
152
00:09:23,525 --> 00:09:24,526
can go and bait another hook,
153
00:09:24,526 --> 00:09:25,293
because I ain't biting.
154
00:09:31,401 --> 00:09:32,868
Any advice?
155
00:09:32,868 --> 00:09:34,202
Hang on.
156
00:09:34,202 --> 00:09:37,105
Yeah, right. Okay, here we go.
157
00:09:43,213 --> 00:09:45,648
What's he got that I haven't?
158
00:09:45,648 --> 00:09:47,183
You don't really want me to answer that.
159
00:09:48,385 --> 00:09:50,219
DEREK: Syd, Syd, Syd just cop a squat
160
00:09:50,219 --> 00:09:51,886
and take a look at these
snap shots I took, okay?
161
00:09:51,886 --> 00:09:53,288
I do not squat.
162
00:09:53,288 --> 00:09:54,456
Five minutes.
163
00:09:54,456 --> 00:09:55,791
Five minutes.
Come on, Sydney,
164
00:09:55,791 --> 00:09:56,759
Please that's all I ask.
165
00:09:56,759 --> 00:09:57,626
I'm on a deadline here.
166
00:09:57,626 --> 00:09:58,428
Come on.
167
00:09:58,428 --> 00:09:59,295
Sorry, do you mind?
168
00:10:05,301 --> 00:10:06,768
Okay, Sydney, look,
169
00:10:06,768 --> 00:10:08,370
Just look at these photos I took, okay?
170
00:10:08,370 --> 00:10:09,404
They're princess Kuta's tomb.
171
00:10:09,404 --> 00:10:10,806
Derek, I'm on vacation.
172
00:10:10,806 --> 00:10:12,508
This one's the best, Syd.
173
00:10:12,508 --> 00:10:13,842
Why don't you do something constructive,
174
00:10:13,842 --> 00:10:15,476
like go jump off a cliff?
175
00:10:15,476 --> 00:10:16,478
Bungee jumping?
176
00:10:16,478 --> 00:10:17,845
Shark hunting?
177
00:10:17,845 --> 00:10:19,780
Hey, reality check, sweetheart,
178
00:10:19,780 --> 00:10:20,815
You're not going to turn down
179
00:10:20,815 --> 00:10:22,717
a crack at Parvati's magic bowl.
180
00:10:24,252 --> 00:10:26,019
Huh?
181
00:10:26,019 --> 00:10:27,120
No relic hunting for a week.
182
00:10:27,120 --> 00:10:27,954
I promised him;
183
00:10:27,954 --> 00:10:28,856
I promised myself.
184
00:10:28,856 --> 00:10:30,523
Sydney. Sydney. Sydney.
185
00:10:30,523 --> 00:10:32,727
Lloyd, you need to get yourself a hobby.
186
00:10:32,727 --> 00:10:34,862
Something more active
than stamp collecting.
187
00:10:45,707 --> 00:10:47,507
[phone ringing]
188
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Ancient studies.
189
00:10:55,583 --> 00:10:56,718
Nigel, it's me.
190
00:10:56,718 --> 00:10:59,120
Sydney, this is a pleasant surprise.
191
00:10:59,120 --> 00:11:00,354
How's everything going with Mr. Right?
192
00:11:00,354 --> 00:11:02,056
Great, great.
193
00:11:02,056 --> 00:11:05,527
Listen, what do we know
about Parvati's bowl?
194
00:11:05,527 --> 00:11:08,062
Well, during the middle ages,
195
00:11:08,062 --> 00:11:10,665
Parvati was known as the oracle of Bali
196
00:11:10,665 --> 00:11:12,467
and she used her bowl
to tell the future.
197
00:11:12,467 --> 00:11:15,235
Is there a shrine or
a temple dedicated to her?
198
00:11:15,235 --> 00:11:18,272
As far as I know, no.
But I can check.
199
00:11:18,272 --> 00:11:20,708
No, no, that's alright.
200
00:11:20,708 --> 00:11:21,809
It's funny you should ask, though,
201
00:11:21,809 --> 00:11:22,843
because it's only recently the
202
00:11:22,843 --> 00:11:23,978
Indonesian government have shown
203
00:11:23,978 --> 00:11:25,345
an interest in recovering her relics.
204
00:11:25,345 --> 00:11:26,213
And I thought...
205
00:11:27,816 --> 00:11:29,383
Aren't you on vacation?
206
00:11:29,383 --> 00:11:30,919
What makes you say I'm not?
207
00:11:30,919 --> 00:11:33,354
Nothing.
Nothing.
208
00:11:33,354 --> 00:11:36,791
So, do you want me to check?
209
00:11:36,791 --> 00:11:39,861
Yeah. No rush.
210
00:12:01,017 --> 00:12:02,683
I can get used to this.
211
00:12:02,683 --> 00:12:04,352
Me too.
212
00:12:09,091 --> 00:12:11,392
Did you spot the kong mask
in the restaurant?
213
00:12:11,392 --> 00:12:13,095
Missed it.
214
00:12:13,095 --> 00:12:16,833
The guava idol by the patio bar?
215
00:12:16,833 --> 00:12:18,634
Yeah, that one too.
216
00:12:19,937 --> 00:12:21,937
[knocking at the door]
217
00:12:23,173 --> 00:12:25,174
Hm, I wonder what that could be.
218
00:12:26,511 --> 00:12:27,510
Go get it.
219
00:12:36,523 --> 00:12:38,022
I'll get the candles.
220
00:12:39,324 --> 00:12:40,223
Come in.
221
00:12:43,362 --> 00:12:45,062
Would you like me to pop the cork?
222
00:12:46,231 --> 00:12:47,497
Out. Out. Out.
223
00:12:50,402 --> 00:12:51,501
Love the dress.
224
00:12:51,501 --> 00:12:52,235
Out!
225
00:13:10,254 --> 00:13:11,187
Hi.
226
00:13:13,191 --> 00:13:14,657
Now, where were we?
227
00:13:15,961 --> 00:13:17,962
Could you excuse me for a minute?
228
00:13:17,962 --> 00:13:19,796
I want to freshen up.
229
00:13:44,620 --> 00:13:45,470
{ Advertisement }
230
00:14:10,593 --> 00:14:12,428
DEREK: Thanks for coming, Syd.
231
00:14:12,428 --> 00:14:14,730
You know, I wasn't sure
232
00:14:14,730 --> 00:14:15,764
if you were going to make it down...
233
00:14:18,067 --> 00:14:19,700
What was that for?
234
00:14:19,700 --> 00:14:21,569
One, for not listening to me.
235
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
And two, for stealing
this historical relic
236
00:14:23,905 --> 00:14:25,439
from princess Kuta's tomb...
237
00:14:25,439 --> 00:14:27,040
Where it belongs.
238
00:14:29,044 --> 00:14:30,744
So how close did you get, anyway?
239
00:14:30,744 --> 00:14:32,111
Yes.
240
00:14:32,111 --> 00:14:33,213
Oh, I'm close, Syd.
241
00:14:33,213 --> 00:14:35,048
I'm close, but I've got competition.
242
00:14:35,048 --> 00:14:36,148
What, another agent?
243
00:14:36,148 --> 00:14:37,183
No, another country.
244
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
And a very short deadline.
245
00:14:38,718 --> 00:14:41,321
What does the U.S. want
with Parvati's bowl?
246
00:14:41,321 --> 00:14:42,656
That's need-to-know.
247
00:14:42,656 --> 00:14:43,523
Derek.
248
00:14:45,158 --> 00:14:46,227
Okay.
249
00:14:46,227 --> 00:14:47,427
You've got to figure with the bowl
250
00:14:47,427 --> 00:14:49,362
being Indonesia's oldest missing relic,
251
00:14:49,362 --> 00:14:50,863
and the current political situation
252
00:14:50,863 --> 00:14:52,265
between our two great nations,
253
00:14:52,265 --> 00:14:53,900
I am not doing this for
the good of my health.
254
00:14:53,900 --> 00:14:56,002
There are lives at stake here, Sydney.
255
00:15:08,183 --> 00:15:10,986
Syd, I want to propose something.
256
00:15:12,290 --> 00:15:13,089
Hear me out.
257
00:15:13,089 --> 00:15:14,156
Don't say a word.
258
00:15:14,156 --> 00:15:15,492
Just listen, okay?
259
00:15:15,492 --> 00:15:17,960
I've gotten as far as
princess Kuta's tomb.
260
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Did you know she was the last one
261
00:15:19,628 --> 00:15:21,362
to look inside Parvati's magic bowl?
262
00:15:22,364 --> 00:15:23,365
And then she died.
263
00:15:23,365 --> 00:15:25,834
Yeah. Uh huh.
264
00:15:25,834 --> 00:15:28,035
I've been to the tomb.
There's no bowl.
265
00:15:28,035 --> 00:15:31,072
Now, Sydney, if you would
just come with me.
266
00:15:31,072 --> 00:15:32,307
Forget it.
267
00:15:32,307 --> 00:15:34,943
Hey, don't you want to put that back?
268
00:15:34,943 --> 00:15:36,144
You do it.
269
00:15:46,122 --> 00:15:47,123
DEREK: Oh God!
270
00:16:02,742 --> 00:16:04,141
GRAY: I think we're really
271
00:16:04,141 --> 00:16:06,576
beginning to understand each other.
272
00:16:06,576 --> 00:16:08,645
This feels good between us.
273
00:16:18,522 --> 00:16:20,055
We get back to reality.
274
00:16:20,055 --> 00:16:21,724
We adjust our schedules
275
00:16:21,724 --> 00:16:22,792
to include each other.
276
00:16:24,260 --> 00:16:25,060
Syd?
277
00:16:26,562 --> 00:16:27,396
Syd?
278
00:16:28,532 --> 00:16:29,632
Syd?
279
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
[moaning]
280
00:16:59,830 --> 00:17:01,030
Gray?
281
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
[moaning]
282
00:17:04,736 --> 00:17:05,936
Gray?
283
00:17:07,038 --> 00:17:07,905
You alright?
284
00:17:07,905 --> 00:17:09,473
GRAY: Not feeling so hot.
285
00:17:09,473 --> 00:17:11,675
Must have been the
strawberries and cream.
286
00:17:11,675 --> 00:17:13,843
Couldn't have been the champagne.
287
00:17:13,843 --> 00:17:15,211
I am going to kill him.
288
00:17:15,211 --> 00:17:16,946
GRAY: What did you say?
289
00:17:18,115 --> 00:17:21,952
You want some medicine?
290
00:17:21,952 --> 00:17:23,786
GRAY: Why don't you go sightseeing?
291
00:17:23,786 --> 00:17:26,022
And we'll hook up later.
292
00:17:31,762 --> 00:17:34,097
I was hoping you'd have
a change of heart.
293
00:17:36,433 --> 00:17:37,935
What did you poison Gray with?
294
00:17:37,935 --> 00:17:38,902
Nothing.
295
00:17:40,104 --> 00:17:42,106
Nothing... Much.
296
00:17:43,108 --> 00:17:44,376
He'll be fine, Syd.
297
00:17:44,376 --> 00:17:45,643
I swear, he'll be fine.
298
00:17:45,643 --> 00:17:47,582
I am a desperate man here.
299
00:17:47,582 --> 00:17:49,882
The competition I mentioned
is right on my heels.
300
00:17:53,052 --> 00:17:54,185
Princess Kuta's tomb...
301
00:17:54,185 --> 00:17:55,521
No bowl.
302
00:17:55,521 --> 00:17:57,187
What did you give Gray?
303
00:17:58,590 --> 00:18:01,592
Just... Just a little
bit of ipecac syrup.
304
00:18:01,592 --> 00:18:02,895
He'll be just fine, Syd.
305
00:18:02,895 --> 00:18:04,162
He'll be fine.
306
00:18:05,331 --> 00:18:07,464
Hey, I just made it easier
307
00:18:07,464 --> 00:18:08,366
for you to get away from your
308
00:18:08,366 --> 00:18:09,933
boyfriend for a few hours.
309
00:18:09,933 --> 00:18:11,435
So you can help me find the relic
310
00:18:11,435 --> 00:18:13,203
without ruining your vacation.
311
00:18:13,203 --> 00:18:14,938
You should thank me.
312
00:18:14,938 --> 00:18:17,442
Why don't you try one of your CIA pals?
313
00:18:17,442 --> 00:18:18,877
They've got the resources.
314
00:18:20,214 --> 00:18:22,247
I'm in trouble with the company.
315
00:18:22,247 --> 00:18:24,550
I need Parvati's bowl.
316
00:18:24,550 --> 00:18:26,185
I'm begging you, Syd.
317
00:18:26,185 --> 00:18:27,820
You call this begging?
318
00:18:27,820 --> 00:18:29,123
If we find the bowl,
319
00:18:29,123 --> 00:18:31,391
I'll make sure it goes
to the Indonesians.
320
00:18:31,391 --> 00:18:33,293
Who knows what the competition will do.
321
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
Maybe even destroy it.
322
00:18:37,132 --> 00:18:38,332
The tomb's a five minute walk.
323
00:18:39,368 --> 00:18:40,535
Okay, 15.
324
00:18:40,535 --> 00:18:42,069
Then you disappear.
325
00:18:42,069 --> 00:18:43,004
Done.
326
00:18:48,310 --> 00:18:49,644
DEREK: Come on, syd, really,
327
00:18:49,644 --> 00:18:50,578
I mean, what...
328
00:18:50,578 --> 00:18:52,747
What's with the guy, huh?
329
00:18:52,747 --> 00:18:54,848
Oh, it's serious, huh?
330
00:18:54,848 --> 00:18:57,018
Okay, well, I'll tell you
one thing, Syd,
331
00:18:57,018 --> 00:18:58,519
He's not going to sit for you
332
00:18:58,519 --> 00:19:01,054
jetting all over the world
looking for relics.
333
00:19:01,054 --> 00:19:03,656
No-sir-ree, he's going to
want you in one place.
334
00:19:03,656 --> 00:19:05,358
Home by six.
335
00:19:05,358 --> 00:19:06,226
Zip it.
336
00:19:14,902 --> 00:19:16,504
This your handiwork?
337
00:19:16,504 --> 00:19:18,171
Man's man at your service.
338
00:19:18,171 --> 00:19:20,006
Did you bother to translate the writing
339
00:19:20,006 --> 00:19:21,274
on the cover stone before
340
00:19:21,274 --> 00:19:23,444
you broke it into pieces?
341
00:19:23,444 --> 00:19:24,477
No.
342
00:19:38,625 --> 00:19:40,159
This is where I found it, Syd.
343
00:19:41,862 --> 00:19:42,963
That's strange.
344
00:19:42,963 --> 00:19:44,164
What?
345
00:19:44,164 --> 00:19:46,266
Royalty would usually be buried
346
00:19:46,266 --> 00:19:48,201
with treasures or offerings to the Gods.
347
00:19:48,201 --> 00:19:49,268
But this place is empty.
348
00:19:49,268 --> 00:19:50,670
Well, I found it right in here, Sydney.
349
00:20:04,919 --> 00:20:06,786
Basic household objects?
350
00:20:06,786 --> 00:20:09,422
She was buried as a peasant.
351
00:20:09,422 --> 00:20:10,690
Now what?
352
00:20:11,859 --> 00:20:12,759
I'm not sure.
353
00:20:15,195 --> 00:20:16,663
Some princess.
354
00:20:16,663 --> 00:20:20,233
Well... Graverobbing was big
355
00:20:20,233 --> 00:20:22,134
in these parts in the 1400's.
356
00:20:22,134 --> 00:20:24,237
So treasures would be hidden,
357
00:20:24,237 --> 00:20:25,805
while less valuable objects
358
00:20:25,805 --> 00:20:28,107
would be left out in plain sight.
359
00:20:28,107 --> 00:20:29,575
Help me get this thing off.
360
00:20:31,477 --> 00:20:35,083
[struggling]
361
00:20:35,083 --> 00:20:36,283
[rumbling]
362
00:20:39,854 --> 00:20:41,020
What does that mean?
363
00:20:41,020 --> 00:20:42,655
Trouble.
364
00:20:44,291 --> 00:20:45,258
Look out!
365
00:20:49,943 --> 00:20:50,793
{ Advertisement }
366
00:20:58,283 --> 00:20:59,183
Thanks.
367
00:21:04,657 --> 00:21:05,690
What is it?
368
00:21:15,968 --> 00:21:17,001
What is it, Syd?
369
00:21:18,070 --> 00:21:19,103
What does it say?
370
00:21:23,008 --> 00:21:24,375
It's her story.
371
00:21:27,781 --> 00:21:30,648
It seems princess Kuta
never saw the reflection
372
00:21:30,648 --> 00:21:32,150
of her true love after all.
373
00:21:33,518 --> 00:21:34,719
Well, she left Parvati's
374
00:21:34,719 --> 00:21:36,053
secret chamber in despair.
375
00:21:36,053 --> 00:21:37,889
She never married.
376
00:21:37,889 --> 00:21:40,191
She was disowned by her family
377
00:21:40,191 --> 00:21:41,693
and she died poor.
378
00:21:41,693 --> 00:21:43,861
I'm sobbing here, Syd.
Bowl?
379
00:21:45,197 --> 00:21:47,500
"In the holiest of temples...
380
00:21:47,500 --> 00:21:50,169
at the holiest of spots,
381
00:21:50,169 --> 00:21:53,406
marked by a statue honouring
the God, Shiva."
382
00:21:54,708 --> 00:21:55,642
In English?
383
00:21:55,642 --> 00:21:57,476
Well, the holiest temple
384
00:21:57,476 --> 00:21:59,446
in Bali is Sakenan temple.
385
00:21:59,446 --> 00:22:01,782
Then we go to Sakenan temple.
386
00:22:03,184 --> 00:22:04,752
We do nothing.
387
00:22:21,407 --> 00:22:22,940
Well, if you change your mind,
388
00:22:22,940 --> 00:22:24,776
I'd love to have that drink.
389
00:22:26,545 --> 00:22:28,046
Drinks.
390
00:22:28,046 --> 00:22:29,113
Hey.
391
00:22:29,113 --> 00:22:30,081
Hi.
392
00:22:32,384 --> 00:22:36,054
Gray, it was very nice to meet you.
393
00:22:36,054 --> 00:22:37,022
Yeah, you too.
394
00:22:41,894 --> 00:22:43,729
Looks like somebody's feeling better.
395
00:22:43,729 --> 00:22:46,030
I know.
Funny, three hours of hell,
396
00:22:46,030 --> 00:22:48,632
then all of a sudden I'm feeling fine.
397
00:22:49,802 --> 00:22:50,768
So what do you want to do?
398
00:22:50,768 --> 00:22:52,370
Beach.
399
00:22:52,370 --> 00:22:53,805
Beach it is.
400
00:22:55,575 --> 00:22:56,943
Still waiting for your answer
401
00:22:56,943 --> 00:22:58,478
to my proposal last night.
402
00:22:58,478 --> 00:23:00,880
Your proposal?
403
00:23:01,982 --> 00:23:02,816
GRAY: I'm nuts.
404
00:23:02,816 --> 00:23:04,384
I'm crazy about you.
405
00:23:04,384 --> 00:23:06,653
And I need to know
how you feel about me.
406
00:23:06,653 --> 00:23:08,621
Ask her where she spent
her morning, pal.
407
00:23:08,621 --> 00:23:10,155
Come on, ask her.
408
00:23:10,155 --> 00:23:13,626
SYDNEY: It's a really big thing.
409
00:23:13,626 --> 00:23:16,462
A proposal like that.
410
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
I care about you.
411
00:23:19,031 --> 00:23:22,502
I... I just need more time.
412
00:23:23,638 --> 00:23:25,205
Please, Sydney.
413
00:23:25,205 --> 00:23:26,205
[cell phone ringing]
414
00:23:30,644 --> 00:23:32,911
Hello?
Sir.
415
00:23:35,282 --> 00:23:37,515
No, sir, but I have made
serious progress.
416
00:23:37,515 --> 00:23:39,852
And yes, sir, I know what's at stake.
417
00:23:39,852 --> 00:23:42,088
No, the Chinese will not...
418
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
They say they'll have the bowl
419
00:23:44,323 --> 00:23:45,724
under 24 hours?
420
00:23:45,724 --> 00:23:47,560
No, sir, that's...
421
00:23:49,063 --> 00:23:50,663
Can you give me anything, sir?
422
00:23:52,166 --> 00:23:53,366
The enemy's an American.
423
00:23:54,870 --> 00:23:58,339
Curi.
Speaks Chinese?
424
00:24:11,822 --> 00:24:14,490
GRAY: What a morning.
425
00:24:14,490 --> 00:24:17,159
SYDNEY: Are you sure that
you're feeling okay?
426
00:24:17,159 --> 00:24:20,196
Yeah.
Let me show you how okay.
427
00:24:20,196 --> 00:24:21,631
Oh, really?
428
00:24:22,765 --> 00:24:23,766
DEREK: Sydney Fox?
429
00:24:23,766 --> 00:24:25,367
Is that Sydney?
430
00:24:25,367 --> 00:24:27,403
Oh, I can't believe it.
431
00:24:27,403 --> 00:24:28,772
What are you doing in Bali?
432
00:24:28,772 --> 00:24:30,373
Oh, hi, Derek Lloyd.
433
00:24:30,373 --> 00:24:31,842
Old friend of Sydney's.
434
00:24:31,842 --> 00:24:32,708
Nice to meet you.
435
00:24:32,708 --> 00:24:33,709
Nice to meet you too.
436
00:24:33,709 --> 00:24:34,977
Ancient studies, Harvard.
437
00:24:34,977 --> 00:24:36,112
Really?
Yeah.
438
00:24:36,112 --> 00:24:37,246
What year?
439
00:24:37,246 --> 00:24:39,047
Maybe I was there in the same year.
440
00:24:39,047 --> 00:24:40,081
Oh, I don't think so.
441
00:24:40,081 --> 00:24:41,450
Honey, can you get some towels, please?
442
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
Yeah.
443
00:24:45,991 --> 00:24:47,487
What are you doing here?
444
00:24:47,487 --> 00:24:49,256
Sydney, listen.
Wait.
445
00:24:49,256 --> 00:24:50,892
He speak Chinese?
446
00:24:50,892 --> 00:24:52,360
Fluently.
Is there a point?
447
00:24:52,360 --> 00:24:54,061
The competition is Chinese.
448
00:24:54,061 --> 00:24:55,096
Are you saying that Gray...?
449
00:24:55,096 --> 00:24:56,231
All I'm saying, Syd,
450
00:24:56,231 --> 00:24:57,732
is that if he speaks it,
451
00:24:57,732 --> 00:24:59,467
then our enemy could very well
452
00:24:59,467 --> 00:25:00,902
be your Clark Kent here.
453
00:25:00,902 --> 00:25:01,870
Oh, yeah right.
And he has dinner
454
00:25:01,870 --> 00:25:03,204
with Castro on the weekends.
455
00:25:04,205 --> 00:25:05,140
CURI: Hey there.
456
00:25:05,140 --> 00:25:05,840
Hi.
457
00:25:05,840 --> 00:25:06,573
Gray.
458
00:25:06,573 --> 00:25:07,342
How are you?
459
00:25:07,342 --> 00:25:09,778
Good.
So big plans?
460
00:25:09,778 --> 00:25:13,316
A little sun, a little
sightseeing later maybe...
461
00:25:13,316 --> 00:25:14,451
You know?
Nice.
462
00:25:14,451 --> 00:25:15,719
Can I get two towels?
463
00:25:20,056 --> 00:25:22,257
Listen, Syd, I've been to
Sakenan temple, okay?
464
00:25:22,257 --> 00:25:24,127
There are three Shiva God statues
465
00:25:24,127 --> 00:25:25,595
and a bigger time problem now.
466
00:25:25,595 --> 00:25:27,230
No, no and no.
467
00:25:27,230 --> 00:25:27,980
No?
468
00:25:28,633 --> 00:25:31,468
Well, maybe I should
inform our old friend
469
00:25:31,468 --> 00:25:33,536
Gray here on our little
adventure this morning.
470
00:25:33,536 --> 00:25:35,473
You wouldn't.
471
00:25:35,473 --> 00:25:36,540
Try me.
472
00:25:37,775 --> 00:25:39,476
Well, it was nice to see you, Derek.
473
00:25:39,476 --> 00:25:41,278
Good to see you too, Sydney.
474
00:25:41,278 --> 00:25:42,279
Gray?
475
00:25:42,279 --> 00:25:43,313
Yeah.
476
00:25:43,313 --> 00:25:46,816
Have you seen Sakenan temple?
477
00:25:46,816 --> 00:25:48,152
Oh, it's incredible.
478
00:25:48,152 --> 00:25:49,653
It's the oldest in Bali.
479
00:25:49,653 --> 00:25:50,854
Have you seen it?
480
00:25:50,854 --> 00:25:51,955
Uh-uh.
481
00:25:51,955 --> 00:25:53,056
Well, maybe it's worth a look.
482
00:25:53,056 --> 00:25:54,089
Why don't we go this afternoon?
483
00:25:54,089 --> 00:25:54,923
Beat that.
484
00:25:54,923 --> 00:25:55,992
I've got a rental right here
485
00:25:55,992 --> 00:25:57,326
and I'm heading up there right now.
486
00:25:57,326 --> 00:25:58,161
Why don't you join me?
487
00:25:58,161 --> 00:25:59,127
Sounds great.
488
00:26:08,471 --> 00:26:09,471
KAREN: Morning.
489
00:26:09,471 --> 00:26:10,471
Morning.
490
00:26:11,873 --> 00:26:13,507
You're in early.
491
00:26:13,507 --> 00:26:15,342
Syd called.
492
00:26:15,342 --> 00:26:16,476
Just checking in?
493
00:26:17,479 --> 00:26:18,946
Whoa, what's that?
494
00:26:20,649 --> 00:26:22,483
It's Sakenan temple.
495
00:26:22,483 --> 00:26:24,118
Syd had a minor question about it.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,588
What about Mr. Right?
497
00:26:25,588 --> 00:26:26,956
Barely mentioned him.
498
00:26:28,457 --> 00:26:30,258
Couldn't she just pick up
a tourist guide?
499
00:26:30,258 --> 00:26:32,060
If I know Syd...
500
00:26:32,060 --> 00:26:34,730
And I do know Syd...
501
00:26:36,131 --> 00:26:37,198
This minor question is going to
502
00:26:37,198 --> 00:26:39,600
turn into a major relic hunt.
503
00:26:39,600 --> 00:26:41,601
DEREK: Anyway, that's when I realized
504
00:26:41,601 --> 00:26:43,137
I was digging in the wrong place.
505
00:26:43,137 --> 00:26:44,405
I mean, I was this close
506
00:26:44,405 --> 00:26:46,040
to finding the ark of the covenant.
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,242
The find of the century.
508
00:26:47,242 --> 00:26:48,341
SYDNEY: What a disappointment.
509
00:26:50,879 --> 00:26:52,245
Looks like someone must have stirred up
510
00:26:52,245 --> 00:26:53,714
trouble with the local authorities.
511
00:26:53,714 --> 00:26:54,849
DEREK: No problem, Sydney.
512
00:26:54,849 --> 00:26:56,582
We'll just be extra careful.
513
00:27:16,137 --> 00:27:17,770
Hey, Gray, slow down.
514
00:27:18,973 --> 00:27:20,306
Listen, Syd, how do you do this?
515
00:27:20,306 --> 00:27:21,909
Am I doing it right?
I mean...
516
00:27:21,909 --> 00:27:22,942
Yeah, like you never
517
00:27:22,942 --> 00:27:24,778
wore a dress before.
518
00:27:24,778 --> 00:27:25,912
I was undercover.
519
00:27:31,486 --> 00:27:33,221
Careful, guys, don't
want to step on those.
520
00:27:33,221 --> 00:27:34,320
Tribute to the Gods.
521
00:27:35,556 --> 00:27:36,623
Demons.
522
00:27:36,623 --> 00:27:38,492
Flowers are a tribute to the Gods.
523
00:27:38,492 --> 00:27:39,726
Flowers, right.
524
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
Well, let's take a look
for that God statue
525
00:27:41,895 --> 00:27:42,930
Dedicated to Shiva.
526
00:27:42,930 --> 00:27:43,798
It must be around here somewhere.
527
00:27:43,798 --> 00:27:44,500
That way.
528
00:27:44,500 --> 00:27:45,233
Right.
529
00:27:45,233 --> 00:27:46,033
This way.
530
00:28:01,249 --> 00:28:02,550
You found your statue, Derek.
531
00:28:02,550 --> 00:28:04,619
Yeah, three statues.
532
00:28:04,619 --> 00:28:06,620
Incredible.
533
00:28:06,620 --> 00:28:07,589
Amazing.
534
00:28:07,589 --> 00:28:09,222
A lot of statues, Sydney.
535
00:28:09,222 --> 00:28:12,359
Balinese architecture of this period
536
00:28:12,359 --> 00:28:15,430
would use only one statue
537
00:28:15,430 --> 00:28:18,065
to mark a secret chamber.
538
00:28:19,400 --> 00:28:21,435
But if only one marks the entrance...
539
00:28:24,273 --> 00:28:25,339
What am I doing?
540
00:28:25,339 --> 00:28:26,340
Got to go.
541
00:28:26,340 --> 00:28:27,941
Another few minutes won't hurt.
542
00:28:27,941 --> 00:28:29,677
Well, I hate to pull
the plug on you, Derek,
543
00:28:29,677 --> 00:28:30,878
But we've got dinner plans.
544
00:28:30,878 --> 00:28:32,446
Sydney, dinner plans?
545
00:28:32,446 --> 00:28:33,480
Sydney?
546
00:29:46,986 --> 00:29:50,021
[phone ringing]
547
00:29:50,021 --> 00:29:51,623
Ancient studies.
548
00:29:51,623 --> 00:29:52,724
SYDNEY: Nigel?
549
00:29:52,724 --> 00:29:54,126
Syd?
550
00:29:55,228 --> 00:29:56,294
Why are you whispering?
551
00:29:56,294 --> 00:29:58,598
I'm in the closet.
552
00:29:59,766 --> 00:30:01,133
Where's Gray?
553
00:30:01,133 --> 00:30:02,569
Gray's asleep.
554
00:30:02,569 --> 00:30:03,703
NIGEL: How did he take the news
555
00:30:03,703 --> 00:30:05,740
that his vacation turned
into a relic hunt?
556
00:30:05,740 --> 00:30:07,173
He's suspicious.
557
00:30:07,173 --> 00:30:08,608
He doesn't know?
558
00:30:08,608 --> 00:30:09,909
I thought I could leave
559
00:30:09,909 --> 00:30:10,977
it all behind for a week,
560
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
but I can't.
561
00:30:12,178 --> 00:30:13,713
And secret agent man?
562
00:30:13,713 --> 00:30:14,880
Lurking around somewhere,
563
00:30:14,880 --> 00:30:16,015
waiting for me to figure out
564
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
Parvati's bowl for him.
565
00:30:18,017 --> 00:30:20,119
What did you find out?
566
00:30:20,119 --> 00:30:22,555
I'm virtually certain that of the three,
567
00:30:22,555 --> 00:30:26,892
The correct Shiva statue
faces both holy mountains.
568
00:30:26,892 --> 00:30:29,061
Faces both mountains.
Got it.
569
00:30:29,061 --> 00:30:31,197
NIGEL: A piece of bad news, though.
570
00:30:31,197 --> 00:30:33,064
I'm afraid Sakenan temple was built
571
00:30:33,064 --> 00:30:36,534
by the legendary trap
builder Sri Anarangong.
572
00:30:38,571 --> 00:30:40,505
Invisible death.
573
00:30:40,505 --> 00:30:42,640
From my research, he generally trapped
574
00:30:42,640 --> 00:30:44,509
a hole outside the main
575
00:30:44,509 --> 00:30:46,110
shrine or treasure chamber.
576
00:30:46,110 --> 00:30:49,580
But, Syd, there's almost
no way to be sure.
577
00:30:49,580 --> 00:30:51,549
Wish me luck.
578
00:30:51,549 --> 00:30:53,051
NIGEL: Luck.
579
00:30:54,988 --> 00:30:56,454
Why am I whispering?
580
00:31:30,460 --> 00:31:31,310
{ Advertisement }
581
00:31:35,739 --> 00:31:37,505
DEREK: Thanks for dropping in.
582
00:31:37,505 --> 00:31:38,907
What are you doing here?
583
00:31:38,907 --> 00:31:41,311
I knew you were hooked on Parvati's bowl...
584
00:31:41,311 --> 00:31:42,644
Yeah, and you need me.
585
00:31:42,644 --> 00:31:43,812
That too.
586
00:31:45,848 --> 00:31:47,182
SYDNEY: I don't know why I'm doing this.
587
00:31:47,182 --> 00:31:48,182
What if he wakes up?
588
00:31:48,182 --> 00:31:49,251
DEREK: Relax, Sydney.
589
00:31:49,251 --> 00:31:50,385
You'll see him when you get back.
590
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
You know, I was staring at the
591
00:31:52,621 --> 00:31:54,089
Shiva statues for hours.
592
00:31:55,624 --> 00:31:56,924
You're saving my butt.
593
00:32:04,167 --> 00:32:05,334
Syd?
594
00:32:43,005 --> 00:32:45,272
I've looked everywhere in here, Syd.
595
00:32:45,272 --> 00:32:47,341
The key is the Shiva statue
596
00:32:47,341 --> 00:32:49,611
That faces the holy mountains of Bali:
597
00:32:49,611 --> 00:32:53,047
Gunung Agung and Gunung Bato.
598
00:32:54,316 --> 00:32:55,450
That would be?
599
00:33:00,892 --> 00:33:02,358
This one.
600
00:33:02,358 --> 00:33:04,895
It's the only one of
the three that does.
601
00:33:07,434 --> 00:33:08,601
DEREK: Banana leaf.
602
00:33:08,601 --> 00:33:10,504
I forget, Gods or demons?
603
00:33:10,504 --> 00:33:11,938
SYDNEY: Demons.
604
00:33:11,938 --> 00:33:13,942
Don't tell me, bad luck?
605
00:33:15,511 --> 00:33:17,747
Look, the base of this statue
606
00:33:17,747 --> 00:33:20,017
is facing the doors of the temple.
607
00:33:20,017 --> 00:33:23,855
But the eyes are looking
in another direction.
608
00:33:25,323 --> 00:33:26,824
The eyes are the windows to the soul.
609
00:33:31,530 --> 00:33:33,798
Let's see what old shiva's looking at.
610
00:33:55,922 --> 00:33:58,156
You're one in a million, Sydney.
611
00:33:58,156 --> 00:33:59,624
It's a door.
612
00:34:01,893 --> 00:34:03,333
[struggling]
613
00:34:12,736 --> 00:34:14,604
Be very careful where you step.
614
00:34:16,674 --> 00:34:17,874
No problem.
615
00:34:19,577 --> 00:34:20,878
There are traps in this temple
616
00:34:20,878 --> 00:34:22,979
you won't see until
we're in one of them.
617
00:34:27,050 --> 00:34:29,451
That should be the
main chamber up ahead.
618
00:34:37,494 --> 00:34:38,963
Now this is where Nigel said
619
00:34:38,963 --> 00:34:40,564
that the trap would be.
620
00:34:43,272 --> 00:34:46,071
So, look for any distinctive pattern
621
00:34:46,071 --> 00:34:47,507
on the walls.
622
00:34:50,143 --> 00:34:51,611
The ceilings.
623
00:35:05,959 --> 00:35:08,227
I said to watch your step.
624
00:35:10,063 --> 00:35:11,731
It must have been the banana leaf.
625
00:35:13,534 --> 00:35:14,533
Can you pull us up?
626
00:35:14,533 --> 00:35:15,937
You're too heavy.
627
00:35:15,937 --> 00:35:16,936
Maybe it's you.
628
00:35:16,936 --> 00:35:18,772
Hysterical.
629
00:35:18,772 --> 00:35:20,207
Use me as a ladder.
630
00:35:20,207 --> 00:35:21,543
If you insist.
631
00:35:25,383 --> 00:35:26,881
Ah, hair, hair, hair!
632
00:35:28,818 --> 00:35:31,053
This isn't as easy as it looks, Sydney.
633
00:35:31,053 --> 00:35:32,587
Just climb.
634
00:35:35,692 --> 00:35:37,095
You've got to be kidding.
635
00:35:37,095 --> 00:35:38,494
Okay.
636
00:35:41,998 --> 00:35:43,438
[struggling]
637
00:35:52,944 --> 00:35:55,179
Funny, how fate keeps
638
00:35:55,179 --> 00:35:56,647
throwing us together like this.
639
00:35:56,647 --> 00:35:57,948
Just climb.
640
00:36:10,596 --> 00:36:12,062
Derek!
Derek!
641
00:36:31,384 --> 00:36:33,318
You can thank me later, Syd.
642
00:36:41,394 --> 00:36:42,861
So we meet again.
643
00:36:44,464 --> 00:36:45,764
So we do.
644
00:36:47,300 --> 00:36:48,567
Can't sleep?
645
00:36:50,102 --> 00:36:51,036
No.
646
00:36:52,739 --> 00:36:54,339
Can I buy you a drink?
647
00:36:55,675 --> 00:36:58,043
Why don't we have that drink in my room?
648
00:36:59,580 --> 00:37:02,148
I'm flattered, but...
649
00:37:02,148 --> 00:37:04,082
Can we keep it here?
650
00:37:06,152 --> 00:37:07,652
Let's not.
651
00:37:28,307 --> 00:37:29,472
We did it.
652
00:37:30,807 --> 00:37:31,875
Now what?
653
00:37:34,046 --> 00:37:36,546
Princess Kuta entered the tomb.
654
00:37:39,217 --> 00:37:42,018
She places an offering on this platform.
655
00:37:43,623 --> 00:37:45,421
And then she moves to the altar.
656
00:37:47,326 --> 00:37:49,226
A young girl, upset,
657
00:37:49,226 --> 00:37:51,662
who's her true love?
658
00:37:51,662 --> 00:37:54,065
Will she be with him?
659
00:37:54,065 --> 00:37:55,698
What does she offer Parvati
660
00:37:55,698 --> 00:37:57,500
in exchange for the bowl?
661
00:37:59,470 --> 00:38:00,970
A princess:
662
00:38:02,973 --> 00:38:04,274
Humility.
663
00:38:04,274 --> 00:38:05,507
Humility.
664
00:38:39,005 --> 00:38:41,441
Gray, what are you...?
665
00:38:46,512 --> 00:38:49,180
Agent Curi, finally.
666
00:38:49,180 --> 00:38:50,949
A gorgeous face to go with the name.
667
00:38:50,949 --> 00:38:52,517
Thank you.
668
00:38:52,517 --> 00:38:56,522
Sydney Fox, you don't disappoint.
669
00:38:56,522 --> 00:38:58,724
Agent Curi here works for the Chinese.
670
00:38:58,724 --> 00:39:00,026
They want to get the bowl
671
00:39:00,026 --> 00:39:01,960
to the Indonesian government
before we do.
672
00:39:01,960 --> 00:39:04,496
And you're what, CIA?
673
00:39:04,496 --> 00:39:06,765
We need a strategic
foothold in Indonesia,
674
00:39:06,765 --> 00:39:08,032
and this is a very powerful
675
00:39:08,032 --> 00:39:10,169
piece of history for a
very religious people.
676
00:39:10,169 --> 00:39:11,570
Yeah, okay, enough.
677
00:39:11,570 --> 00:39:12,938
The bowl.
678
00:39:15,174 --> 00:39:16,241
For him.
679
00:39:18,410 --> 00:39:19,476
Yeah.
680
00:39:19,476 --> 00:39:20,511
No!
681
00:39:24,750 --> 00:39:26,784
Gray.
682
00:39:26,784 --> 00:39:28,151
GRAY: Yeah?
683
00:39:28,151 --> 00:39:30,021
I'm sorry.
684
00:39:30,021 --> 00:39:31,622
Don't worry about me, chief.
685
00:39:31,622 --> 00:39:32,691
Shut up.
686
00:39:38,061 --> 00:39:40,529
Cover me.
I'm going to go after that little...
687
00:39:41,831 --> 00:39:43,065
I'll cover you.
688
00:39:43,065 --> 00:39:43,799
I got you.
689
00:39:48,438 --> 00:39:49,938
Okay, okay,
690
00:39:49,938 --> 00:39:51,673
I'll give you the bowl.
691
00:39:51,673 --> 00:39:53,575
Just let him go.
692
00:39:55,579 --> 00:39:57,312
I'm okay, Syd.
693
00:39:57,312 --> 00:39:58,614
You first.
694
00:40:28,879 --> 00:40:30,212
Please.
695
00:40:44,494 --> 00:40:46,062
Some right hook, chief.
696
00:40:47,631 --> 00:40:48,798
Well, I'll be back for the bowl
697
00:40:48,798 --> 00:40:50,300
after I take care of agent Curi...
698
00:40:51,468 --> 00:40:52,600
Chief.
699
00:40:55,471 --> 00:40:57,405
Gray, I...
700
00:40:58,575 --> 00:41:01,075
I guess the vacation's over.
701
00:41:06,617 --> 00:41:08,517
[together] Nah.
702
00:41:09,023 --> 00:41:09,873
{ Advertisement }
703
00:41:14,342 --> 00:41:17,778
I... Well, thanks for staying
704
00:41:17,778 --> 00:41:18,879
late the other night.
705
00:41:18,879 --> 00:41:20,414
No problem.
706
00:41:20,414 --> 00:41:22,449
You know, you have a
real knack for research.
707
00:41:22,449 --> 00:41:24,852
There wasn't one book here
that wasn't useful
708
00:41:24,852 --> 00:41:27,521
and right on the money.
709
00:41:27,521 --> 00:41:28,321
KAREN: Thanks.
710
00:41:31,291 --> 00:41:32,524
Oh, welcome home.
711
00:41:32,524 --> 00:41:33,492
Oh, hey Sydney.
712
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Well, thank you.
713
00:41:35,327 --> 00:41:37,596
NIGEL: We never did hear
the final outcome.
714
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
Everything settled in Bali?
715
00:41:39,665 --> 00:41:41,565
Parvati's bowl is safely
back in the hands
716
00:41:41,565 --> 00:41:43,299
of the Indonesian people.
717
00:41:46,737 --> 00:41:47,804
Thank you.
718
00:41:49,174 --> 00:41:50,840
Is there something I should know?
719
00:41:50,840 --> 00:41:52,709
Oh, just a little wager.
720
00:41:52,709 --> 00:41:54,677
Mr. Right against the relic hunter.
721
00:41:54,677 --> 00:41:57,080
SYDNEY: And just which side were you on?
722
00:41:58,715 --> 00:42:00,884
We can catch the ivy if we hurry.
723
00:42:05,689 --> 00:42:06,688
Hey, Nigel.
724
00:42:06,688 --> 00:42:07,824
Hey.
725
00:42:09,860 --> 00:42:11,960
Nigel, hey.
726
00:42:11,960 --> 00:42:14,396
Derek, buddy. Ow.
727
00:42:14,396 --> 00:42:16,633
Fallen out of any trees lately?
728
00:42:16,633 --> 00:42:18,967
No.
Shot anybody lately?
729
00:42:18,967 --> 00:42:19,969
Yes.
730
00:42:19,969 --> 00:42:21,504
But they were all bad.
731
00:42:24,041 --> 00:42:27,509
Sydney, to show its gratitude,
732
00:42:27,509 --> 00:42:30,079
our government has, unofficially,
733
00:42:30,079 --> 00:42:31,781
authorized me to give you classified
734
00:42:31,781 --> 00:42:33,750
satellite photos of
an underground chamber
735
00:42:33,750 --> 00:42:35,251
in the Amazon rainforest.
736
00:42:36,320 --> 00:42:38,088
I smell a relic.
737
00:42:39,657 --> 00:42:42,860
Umm...
Can I come this time?
738
00:42:46,931 --> 00:42:48,331
Maybe.
739
00:42:48,331 --> 00:42:50,332
Subtitle by: Kiasuseven
740
00:42:50,382 --> 00:42:54,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
