Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,711 --> 00:01:53,471
(crusader:)well?
2
00:01:54,431 --> 00:01:55,351
Yes.
3
00:01:56,351 --> 00:01:57,590
The sign.
It's here.
4
00:01:57,591 --> 00:01:59,311
[screaming in pain]
5
00:02:00,910 --> 00:02:16,110
[tapping]
6
00:02:19,149 --> 00:02:22,949
[screaming]
7
00:03:26,304 --> 00:03:28,184
(allian:)can you tell me
which room is britney spears'?
8
00:03:29,304 --> 00:03:30,383
I'm sorry, sir.
9
00:03:30,384 --> 00:03:32,023
I can't give you that
information.
10
00:03:32,024 --> 00:03:32,863
But if you'll tell
me your...
11
00:03:32,864 --> 00:03:33,743
[phone ringing]
12
00:03:33,743 --> 00:03:35,023
Just a second.
13
00:03:36,423 --> 00:03:36,823
Yes?
14
00:03:39,663 --> 00:03:40,463
(concierge:)yes.
15
00:03:42,103 --> 00:03:42,623
Yes.
16
00:03:43,983 --> 00:03:45,462
Yes, tomorrow
morning.
17
00:03:45,463 --> 00:03:46,543
Goodnight.
18
00:03:47,542 --> 00:03:49,102
Now, if you'll
tell me your...
19
00:03:50,422 --> 00:03:51,182
Sir?
20
00:03:52,502 --> 00:03:53,182
Sir?
21
00:04:48,618 --> 00:04:49,418
Allain.
22
00:04:53,417 --> 00:04:54,817
I remember those lips.
23
00:04:56,137 --> 00:04:57,217
Ah, no, no, no, no,
24
00:04:59,217 --> 00:05:00,216
No light.
25
00:05:00,217 --> 00:05:01,376
You're being followed?
26
00:05:01,377 --> 00:05:02,896
By people will
stop at nothing.
27
00:05:02,897 --> 00:05:04,936
Oh, a relic's involved.
28
00:05:04,937 --> 00:05:06,296
The towered cross.
29
00:05:06,297 --> 00:05:08,136
Oldest christian cross,
30
00:05:08,136 --> 00:05:09,535
Missing since the
crusades?
31
00:05:09,536 --> 00:05:11,296
Which I've got less
than 12 hours to find,
32
00:05:12,856 --> 00:05:14,056
Or I'm dead.
33
00:05:16,336 --> 00:05:16,336
{ Advertisement }
34
00:05:17,776 --> 00:05:19,255
(syd:)so let me get
this straight.
35
00:05:19,256 --> 00:05:21,255
{\pos(192,160)}You're diagnosed with the virus.
36
00:05:21,255 --> 00:05:22,974
{\pos(192,160)}Yah, not just any virus.
37
00:05:22,975 --> 00:05:24,174
{\pos(192,160)}A necron virus.
38
00:05:24,175 --> 00:05:25,574
And then some guy calls you,
39
00:05:25,575 --> 00:05:28,174
Offering the antidote in
exchange for a relic?
40
00:05:28,175 --> 00:05:29,574
There's nothing
they can do.
41
00:05:29,575 --> 00:05:30,814
What do you mean?
42
00:05:30,815 --> 00:05:32,614
(allain:)they identified the bug.
43
00:05:32,615 --> 00:05:35,415
It's the second case they
have seen in the last day.
44
00:05:37,054 --> 00:05:39,013
But the doctors have no antidote.
45
00:05:39,014 --> 00:05:41,253
Then how did the
blackmailer get one?
46
00:05:41,254 --> 00:05:42,614
I don't know.
47
00:05:53,893 --> 00:05:54,853
Mr. Chabot.
48
00:05:56,933 --> 00:05:58,453
Make him go away.
49
00:06:00,093 --> 00:06:01,653
This better be good, anton.
50
00:06:04,652 --> 00:06:05,891
We'll go to the police. No police.
51
00:06:05,892 --> 00:06:07,091
Allain...
52
00:06:07,092 --> 00:06:08,732
There's no time to go
to the police, sydney.
53
00:06:08,772 --> 00:06:10,651
I've got less than 12
hours to live.
54
00:06:10,652 --> 00:06:12,011
12?
55
00:06:12,012 --> 00:06:14,051
The doctors calculated it exactly.
56
00:06:14,051 --> 00:06:15,170
That's not enough time.
57
00:06:15,171 --> 00:06:17,131
I'm sorry it's not a
slower-growing virus.
58
00:06:18,851 --> 00:06:19,890
{\pos(192,200)}You don't look ill.
59
00:06:19,891 --> 00:06:20,930
{\pos(192,200)}I spiked a fever.
60
00:06:20,931 --> 00:06:22,530
{\pos(192,180)}That's how I found out I was sick.
61
00:06:22,531 --> 00:06:24,170
{\pos(192,180)}It's not contagious,
62
00:06:24,171 --> 00:06:25,450
{\pos(192,200)}I have no symptoms,
63
00:06:25,451 --> 00:06:27,651
{\pos(192,200)}And the doctors say I
won't feel a thing until...
64
00:06:29,570 --> 00:06:31,169
{\pos(192,200)}If you say no,
I understand.
65
00:06:31,170 --> 00:06:32,890
{\pos(192,200)}The relic may place
your life in danger.
66
00:06:34,690 --> 00:06:36,970
Like we've never
been there before.
67
00:06:39,410 --> 00:06:40,809
{\pos(192,200)}The tower cross has
to be delivered
68
00:06:40,809 --> 00:06:42,408
To a pre-determined location
69
00:06:42,409 --> 00:06:44,249
By noon tomorrow.
70
00:06:44,289 --> 00:06:45,409
Noon.
71
00:06:46,649 --> 00:06:47,768
Is there anything else
you left out?
72
00:06:47,769 --> 00:06:49,369
If the blackmailer reneges,
73
00:06:50,649 --> 00:06:52,769
Promise me you won't
live to enjoy the cross.
74
00:06:58,848 --> 00:07:01,008
She was about to untie
my shoes with her tongue.
75
00:07:02,328 --> 00:07:03,648
The anti-virus.
76
00:07:08,127 --> 00:07:09,446
Good.
77
00:07:09,447 --> 00:07:11,607
I followed allain
conroy from the hospital.
78
00:07:12,887 --> 00:07:14,166
He went to the police?
79
00:07:14,167 --> 00:07:16,486
No. He ran to sydney fox.
80
00:07:16,487 --> 00:07:18,166
The relic hunter.
81
00:07:18,167 --> 00:07:19,446
Straight to her hotel.
82
00:07:19,447 --> 00:07:20,607
You're sure?
83
00:07:22,726 --> 00:07:24,005
Smart boy.
84
00:07:24,006 --> 00:07:26,605
Dramatically increases his
chances for a longer life,
85
00:07:26,606 --> 00:07:29,405
And mine of getting
the cross in time.
86
00:07:29,406 --> 00:07:30,565
Should I tell
your father?
87
00:07:30,566 --> 00:07:32,846
No. Tell him nothing.
88
00:07:38,525 --> 00:07:40,084
Syd, I really don't think
it's such a good idea
89
00:07:40,085 --> 00:07:41,484
Us helping him instead
of going to the police.
90
00:07:41,485 --> 00:07:42,964
We have 12 hours.
91
00:07:42,965 --> 00:07:44,764
Well, now I'm certain. The
man could keel over and die.
92
00:07:44,765 --> 00:07:46,084
If we don't help
him.
93
00:07:46,085 --> 00:07:47,804
Is the virus
contagious?
94
00:07:47,804 --> 00:07:49,243
I hope not. We...
95
00:07:49,244 --> 00:07:51,163
You... Oh.
96
00:07:51,164 --> 00:07:52,843
You don't feel
the least bit...
97
00:07:52,844 --> 00:07:54,723
He's a vector, a carrier
who's not contagious.
98
00:07:54,724 --> 00:07:56,084
Why don't I find
that comforting?
99
00:07:57,364 --> 00:07:58,403
Syd?
100
00:07:58,404 --> 00:08:00,364
Didn't you hear your
phone, claudia?
101
00:08:00,404 --> 00:08:02,163
I was having the
best dream.
102
00:08:02,163 --> 00:08:04,682
We were hunting for
a relic at versace...
103
00:08:04,683 --> 00:08:06,402
Well, get dressed,
meet me in my room.
104
00:08:06,403 --> 00:08:07,282
Now?
105
00:08:07,283 --> 00:08:08,722
We're leaving in
15 minutes.
106
00:08:08,723 --> 00:08:10,323
Are we going
to versace?
107
00:08:11,843 --> 00:08:13,522
(syd:)nigel.
108
00:08:13,523 --> 00:08:15,642
The tower cross was
fashioned for the prophet
109
00:08:15,642 --> 00:08:17,641
Ezekiel around 600 bc.
110
00:08:17,642 --> 00:08:19,041
It was later adopted by
the first christians.
111
00:08:19,042 --> 00:08:20,801
After the ark of
the covenant,
112
00:08:20,802 --> 00:08:22,001
It's believed to
be one of,
113
00:08:22,002 --> 00:08:23,761
If not the most powerful
old testament relic.
114
00:08:23,762 --> 00:08:26,641
It's believed that the ark's
power struck down enemies of god.
115
00:08:26,642 --> 00:08:28,161
The tower cross raises
them to heaven,
116
00:08:28,161 --> 00:08:29,280
Even the souls of
the damned.
117
00:08:29,281 --> 00:08:30,640
It was found by a
templar knight,
118
00:08:30,641 --> 00:08:32,000
Geoffrey de boulogne who
brought it to France,
119
00:08:32,001 --> 00:08:33,720
Just after the first
crusade.
120
00:08:33,721 --> 00:08:34,800
As I recall, the...
121
00:08:34,801 --> 00:08:36,480
The knights were
ambushed en route.
122
00:08:36,481 --> 00:08:38,320
(allain:)fearing such a treachery,
geoffrey and his loyal knights
123
00:08:38,321 --> 00:08:40,080
Had taken precautions
and hidden the cross.
124
00:08:40,081 --> 00:08:42,641
They were interrogated, but none
revealed where it was hidden.
125
00:08:44,080 --> 00:08:45,999
Making your job a piece of
cake, wouldn't you say so?
126
00:08:46,000 --> 00:08:48,079
(allain:)the location
was lost,
127
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
Until a researcher at the louvre
discovered a templar rosary.
128
00:08:55,959 --> 00:08:58,198
The louvre let
you borrow this?
129
00:08:58,199 --> 00:08:59,439
Sort of.
130
00:09:00,959 --> 00:09:02,678
Templar legend states
that the rosary contains
131
00:09:02,679 --> 00:09:05,038
A coded message which will
lead directly to the cross.
132
00:09:05,039 --> 00:09:06,398
When did you borrow
this?
133
00:09:06,399 --> 00:09:08,078
A few days ago.
134
00:09:08,078 --> 00:09:10,837
And then you're suddenly
diagnosed with the necron virus.
135
00:09:10,838 --> 00:09:12,717
The ornamentation.
136
00:09:12,718 --> 00:09:15,637
Middle eastern
origin. Sidranese?
137
00:09:15,638 --> 00:09:16,877
I haven't been able
to place them.
138
00:09:16,878 --> 00:09:18,677
Sidra, a port city on
the mediterranean
139
00:09:18,678 --> 00:09:20,637
During the crusader
period. 10th century?
140
00:09:20,638 --> 00:09:21,997
11th.
141
00:09:21,997 --> 00:09:24,677
There's nothing written or
encoded on the beads themselves.
142
00:09:26,437 --> 00:09:29,356
Were the knights interrogated
in the middle east?
143
00:09:29,357 --> 00:09:31,396
No, here in France,
on their return.
144
00:09:31,397 --> 00:09:33,436
(nigel:)sidranese
rosaries were...
145
00:09:33,437 --> 00:09:34,917
Were far more elaborate
during the crusader period.
146
00:09:34,956 --> 00:09:36,835
There's something missing
from the end of this one,
147
00:09:36,836 --> 00:09:38,355
A... A cross, or a
religious icon.
148
00:09:38,356 --> 00:09:40,235
Do you know exactly where
the knights were interrogated?
149
00:09:40,236 --> 00:09:41,195
No, I don't.
150
00:09:41,196 --> 00:09:42,915
But the answer's
here in paris.
151
00:09:42,916 --> 00:09:44,915
It's lying somewhere
among the records
152
00:09:44,916 --> 00:09:46,316
Kept at the templar
grand library.
153
00:10:11,434 --> 00:10:13,154
I can see them.
154
00:10:14,473 --> 00:10:16,913
Waiting to greet
me in hell.
155
00:10:18,233 --> 00:10:20,032
Don't let them
take me away.
156
00:10:20,033 --> 00:10:21,353
I won't, papa.
157
00:10:22,553 --> 00:10:23,512
Do you have it?
158
00:10:23,513 --> 00:10:25,153
Not yet.
159
00:10:28,032 --> 00:10:29,831
The priest is here.
160
00:10:29,832 --> 00:10:33,031
These hands drip with
the blood of every
161
00:10:33,032 --> 00:10:36,712
Life taken by a chabot
chemical weapon.
162
00:10:38,432 --> 00:10:43,031
There is too much for an
army of priests to wash away.
163
00:10:43,031 --> 00:10:45,310
You only made what
governments bought.
164
00:10:45,311 --> 00:10:49,151
And built a fortune
on the pain of others.
165
00:10:53,151 --> 00:10:55,870
I need the tower
cross.
166
00:10:55,870 --> 00:11:00,349
@@ I must havet
in my hands...
167
00:11:00,350 --> 00:11:02,110
To get to heaven.
168
00:11:04,270 --> 00:11:06,909
Sydney fox, the
relic hunter,
169
00:11:06,910 --> 00:11:09,149
Will put it in your
hands herself.
170
00:11:09,149 --> 00:11:11,229
Sydney fox?
171
00:11:13,309 --> 00:11:14,428
How did you ever...
172
00:11:14,429 --> 00:11:15,389
I didn't.
173
00:11:16,749 --> 00:11:18,149
Fate intervened.
174
00:11:25,948 --> 00:11:27,907
You once said you
would give anything
175
00:11:27,908 --> 00:11:30,348
To the person who brought
you the tower cross.
176
00:11:32,548 --> 00:11:33,868
Does that still
stand?
177
00:11:35,027 --> 00:11:37,067
Yes.
178
00:11:47,987 --> 00:11:48,826
Syd.
179
00:11:48,826 --> 00:11:50,065
Claudia, say hello
to allain.
180
00:11:50,066 --> 00:11:51,905
Hi. Where are
we going?
181
00:11:51,906 --> 00:11:53,425
Not to a hospital, which
is where we should be going,
182
00:11:53,426 --> 00:11:54,945
But nobody listens
to me.
183
00:11:54,946 --> 00:11:56,385
Nigel, I really can't appreciate
your problem right now.
184
00:11:56,386 --> 00:11:57,825
Can't you tell I'm
in crisis?
185
00:11:57,826 --> 00:11:58,665
Crisis?
186
00:11:58,666 --> 00:11:59,305
What?
187
00:11:59,306 --> 00:12:00,225
Crisis.
188
00:12:00,226 --> 00:12:01,105
What just happened
up there?
189
00:12:01,106 --> 00:12:02,145
Where?
190
00:12:02,145 --> 00:12:04,344
Upstairs. Did I say
or do to sydney
191
00:12:04,345 --> 00:12:06,384
Something in my sleep
that I may regret?
192
00:12:06,385 --> 00:12:08,944
Something that may make her doubt
my commitment to ancient studies,
193
00:12:08,945 --> 00:12:10,264
Re-think bringing me
back to paris,
194
00:12:10,265 --> 00:12:12,104
My favourite shopping
stop in the whole world?
195
00:12:12,105 --> 00:12:12,985
No.
196
00:12:14,785 --> 00:12:16,064
Well...
197
00:12:16,064 --> 00:12:18,303
I'm sure you'll be able
to redeem yourself somehow.
198
00:12:18,304 --> 00:12:19,823
How? Anything.
199
00:12:19,824 --> 00:12:21,304
I'll think of
something.
200
00:12:26,464 --> 00:12:27,864
(allain:)a-ha.
Of course.
201
00:12:29,423 --> 00:12:31,622
The knights were interrogated
at the royal prison of neuilly.
202
00:12:31,623 --> 00:12:34,862
Many templar knights died at
the hands of their interrogators,
203
00:12:34,863 --> 00:12:37,423
But I didn't realize that
geoffrey of boulogne was one.
204
00:12:38,623 --> 00:12:39,743
Nuit is not far.
205
00:12:41,383 --> 00:12:42,462
What's the matter?
206
00:12:42,462 --> 00:12:44,421
The nuit prison
is in ruins.
207
00:12:44,422 --> 00:12:46,701
Over the years, the
foundations have just decayed.
208
00:12:46,702 --> 00:12:48,181
I tried to explore it
myself recently,
209
00:12:48,182 --> 00:12:50,662
And nearly ended
up trapped.
210
00:12:51,902 --> 00:12:53,141
We'll manage.
211
00:12:53,142 --> 00:12:54,581
Don't worry.
212
00:12:54,582 --> 00:12:57,021
I'm sure we'll be able to
manage everything just fine.
213
00:12:57,021 --> 00:12:58,500
Actually, claudia,
214
00:12:58,501 --> 00:13:00,060
I was thinking that you could
be our point person here.
215
00:13:00,061 --> 00:13:02,181
But I'm ready for anything.
216
00:13:02,221 --> 00:13:03,700
I mean, totally committed.
217
00:13:03,701 --> 00:13:05,980
(syd:)research may be the
only way we get to this cross.
218
00:13:05,981 --> 00:13:07,020
I need you to
become an expert,
219
00:13:07,021 --> 00:13:08,900
Beginning with
nuit prison.
220
00:13:08,900 --> 00:13:11,299
Okay. Well, then,
221
00:13:11,300 --> 00:13:13,860
I'll re-schedule all your
lectures between chapters.
222
00:13:14,980 --> 00:13:15,940
How's our time?
223
00:13:21,020 --> 00:13:22,859
Less than 8 hours left.
224
00:13:22,859 --> 00:13:24,538
I'll bring the
car around.
225
00:13:24,539 --> 00:13:26,858
Here's how to access the other
research material you may need.
226
00:13:26,859 --> 00:13:27,898
And be careful.
227
00:13:27,899 --> 00:13:28,898
Why?
228
00:13:28,899 --> 00:13:30,179
Well, if word of
this leaks out,
229
00:13:30,219 --> 00:13:32,338
Every relic hunter in France
will be after the cross.
230
00:13:32,339 --> 00:13:33,499
Rivals may show
up here.
231
00:13:35,019 --> 00:13:36,098
Rivals. You said
something about a
232
00:13:36,098 --> 00:13:37,577
Second report of
the virus?
233
00:13:37,578 --> 00:13:39,458
Yes, so the doctors
mentioned. Why?
234
00:13:39,498 --> 00:13:41,698
Claudia, keep that
cell phone close.
235
00:13:43,138 --> 00:13:44,458
What could happen,
right?
236
00:14:08,896 --> 00:14:08,896
{ Advertisement }
237
00:14:24,175 --> 00:14:25,214
Cheery spot.
238
00:14:25,215 --> 00:14:26,174
(allain:)oh, cold
this time of year.
239
00:14:26,175 --> 00:14:27,574
It goes right to
your bones.
240
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Gesun...
241
00:14:34,494 --> 00:14:36,533
Dungeons are still
partly intact.
242
00:14:36,534 --> 00:14:38,013
Everything above
was unstable.
243
00:14:38,014 --> 00:14:39,333
How did you
get in?
244
00:14:39,334 --> 00:14:41,253
An old doorway that's
not completely collapsed.
245
00:14:41,254 --> 00:14:42,333
Although...
246
00:14:42,333 --> 00:14:43,652
I only managed to
get a few feet down
247
00:14:43,653 --> 00:14:45,333
Before the stones
started to cave in on me.
248
00:14:57,812 --> 00:15:00,251
The dungeons extend
below this entire area.
249
00:15:00,252 --> 00:15:01,571
[rumbling]
250
00:15:01,572 --> 00:15:02,892
What was that?
251
00:15:04,172 --> 00:15:05,291
Underground cave-in?
252
00:15:05,292 --> 00:15:06,691
Probably.
253
00:15:06,692 --> 00:15:08,451
All we did was
walk over it.
254
00:15:08,452 --> 00:15:10,971
The last time
I was here,
255
00:15:10,971 --> 00:15:12,490
I barely made
it out alive.
256
00:15:12,491 --> 00:15:13,651
So you said.
257
00:15:15,211 --> 00:15:20,131
I mean, the slightest
movement causes shifting.
258
00:15:26,210 --> 00:15:27,289
You all right,
nigel?
259
00:15:27,290 --> 00:15:28,609
Fine.
260
00:15:28,610 --> 00:15:30,649
Other than the fact that
the slightest breeze
261
00:15:30,650 --> 00:15:32,129
Will bring this whole
place down.
262
00:15:32,130 --> 00:15:35,129
I think I can still find the
entrance to the dungeon...
263
00:15:35,130 --> 00:15:36,649
If it hasn't caved
in.
264
00:15:36,649 --> 00:15:39,249
What good will it do if none
of us come out of there alive?
265
00:15:39,289 --> 00:15:41,369
Well, 1 alone
might survive.
266
00:15:42,649 --> 00:15:43,768
2, well...
267
00:15:43,769 --> 00:15:45,048
2 would be madness.
268
00:15:45,049 --> 00:15:46,128
3 would
probably be...
269
00:15:46,129 --> 00:15:46,649
Suicide.
270
00:15:47,969 --> 00:15:49,209
Shouldn't one of us
wait up here?
271
00:15:51,448 --> 00:15:52,567
It might be
wise, yah.
272
00:15:52,568 --> 00:15:54,327
In case the others
need assistance.
273
00:15:54,328 --> 00:15:55,688
Any suggestions?
274
00:15:56,768 --> 00:15:58,048
I think we have
our volunteer.
275
00:16:02,487 --> 00:16:05,206
Call me if you find
anything promising.
276
00:16:05,207 --> 00:16:08,607
Like steel reinforcing
and a hard hat.
277
00:16:16,446 --> 00:16:18,205
Just like old times,
eh, sydney?
278
00:16:18,206 --> 00:16:21,365
I wish you'd start taking the
dying thing a little more seriously.
279
00:16:21,366 --> 00:16:22,965
And what would that
leave you to do?
280
00:16:22,966 --> 00:16:25,045
You know, as I
recall,
281
00:16:25,046 --> 00:16:26,405
The last time we
saw each...
282
00:16:26,406 --> 00:16:27,765
Yah, we were hanging
by our fingernails.
283
00:16:27,766 --> 00:16:29,365
Yah. Inches from being
hacked to pieces.
284
00:16:29,365 --> 00:16:31,644
By those ruwandi
whose idol you...
285
00:16:31,645 --> 00:16:32,724
You liberated.
286
00:16:32,725 --> 00:16:33,764
Maybe I did.
287
00:16:33,765 --> 00:16:35,365
While nearly getting
us both killed.
288
00:16:37,205 --> 00:16:38,445
Here we go again.
289
00:17:11,962 --> 00:17:14,362
This place is as dingy
as that bar in nepal.
290
00:17:15,922 --> 00:17:17,281
That's the night
we met.
291
00:17:17,282 --> 00:17:19,081
I was...
292
00:17:19,082 --> 00:17:20,841
Stealing a relic
out of my bag?
293
00:17:20,842 --> 00:17:23,762
As I recall, you placed
me in a hammer-lock.
294
00:17:26,161 --> 00:17:28,561
Which is one of the reasons why
I first fell in love with you.
295
00:17:31,081 --> 00:17:38,841
[rumbling]
296
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
We always were
good together.
297
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
I know.
298
00:17:51,439 --> 00:17:53,399
But nepal was a
long time ago.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,799
The passage narrows
up ahead.
300
00:18:14,278 --> 00:18:16,077
These must be the
prisoners' cells.
301
00:18:16,077 --> 00:18:19,117
Ah. I didn't get
this far last time.
302
00:18:31,076 --> 00:18:32,116
The names of the
prisoners.
303
00:18:33,396 --> 00:18:34,756
Scratched their dates
into the rocks.
304
00:18:36,196 --> 00:18:37,436
Everyone has a need
to be remembered.
305
00:18:39,076 --> 00:18:40,196
There's hundreds.
306
00:18:41,636 --> 00:18:45,556
[rumbling]
307
00:18:54,315 --> 00:18:55,555
Sydney, come here!
308
00:18:59,874 --> 00:19:01,353
This name.
309
00:19:01,354 --> 00:19:03,114
It's the secret templar
name of geoffrey of boulogne.
310
00:19:04,754 --> 00:19:07,114
The templar who brought the tower
cross back from the first crusade.
311
00:19:08,074 --> 00:19:09,513
Hiram?
312
00:19:09,513 --> 00:19:11,072
(allain:)it's an old testament
name given to a templar
313
00:19:11,073 --> 00:19:12,552
In their initiation
into the order,
314
00:19:12,553 --> 00:19:14,633
So they can be recognized
only by other templars.
315
00:19:16,393 --> 00:19:17,033
It's there, inside.
316
00:19:25,632 --> 00:19:27,391
A tower cross.
317
00:19:27,392 --> 00:19:30,152
But unfortunately, not
the tower cross.
318
00:19:31,872 --> 00:19:33,111
That would be
too easy.
319
00:19:33,112 --> 00:19:34,112
The rosary.
320
00:19:45,751 --> 00:19:46,671
The missing piece.
321
00:19:49,471 --> 00:19:50,750
"I tego arcana
dei."
322
00:19:50,750 --> 00:19:53,630
"I conceal secrets
of god."
323
00:19:55,150 --> 00:19:57,709
[rumbling]
324
00:19:57,710 --> 00:19:58,230
Let's go!
325
00:20:10,269 --> 00:20:11,389
Daylight!
326
00:20:14,349 --> 00:20:15,708
Easy up, now.
327
00:20:15,709 --> 00:20:16,908
Nice and slow.
328
00:20:16,908 --> 00:20:18,467
Put the gun down before
you hurt yourself.
329
00:20:18,468 --> 00:20:20,027
I didn't hear
him arrive.
330
00:20:20,028 --> 00:20:21,947
I'll have the tower
cross, allain.
331
00:20:21,948 --> 00:20:23,347
You know this guy?
332
00:20:23,348 --> 00:20:27,147
Van geldin, bottom
- feeding pond scum with feet.
333
00:20:27,148 --> 00:20:28,987
Calls himself a
relic hunter.
334
00:20:28,988 --> 00:20:30,827
The tower cross,
or he's dead.
335
00:20:30,827 --> 00:20:32,266
We don't have it.
336
00:20:32,267 --> 00:20:33,306
Don't lie to me.
337
00:20:33,307 --> 00:20:35,027
It wasn't down
there.
338
00:20:35,067 --> 00:20:36,986
I don't have time
for this, allain.
339
00:20:36,987 --> 00:20:38,827
The bug is eating
me up.
340
00:20:40,107 --> 00:20:41,826
Starts with a
fever.
341
00:20:41,827 --> 00:20:43,666
Docs say there's
no antidote.
342
00:20:43,666 --> 00:20:45,225
That's right.
343
00:20:45,226 --> 00:20:47,385
Chabot punched my
ticket too.
344
00:20:47,386 --> 00:20:49,106
He's got us both
on a deadline.
345
00:20:49,146 --> 00:20:51,105
Chabot, as in the
pharmaceutical company?
346
00:20:51,106 --> 00:20:52,466
(van geldin:)
you didn't know?
347
00:20:52,506 --> 00:20:54,185
The son of the
founder.
348
00:20:54,186 --> 00:20:56,465
I think I protested outside
of a chabot pharmaplant
349
00:20:56,466 --> 00:20:57,746
When I was in
college.
350
00:20:58,945 --> 00:21:00,544
(van geldin:)chabot's
antidote came out of their
351
00:21:00,545 --> 00:21:02,104
Chemical weapon
research program.
352
00:21:02,105 --> 00:21:05,184
Chabot, the son, hired me
to get him the tower cross,
353
00:21:05,185 --> 00:21:07,664
And then infected me with the
virus when it took too long.
354
00:21:07,665 --> 00:21:09,464
But what does he want
with the cross?
355
00:21:09,465 --> 00:21:11,024
His father is dying.
356
00:21:11,024 --> 00:21:12,903
He wanted the tower
cross to get into heaven.
357
00:21:12,904 --> 00:21:14,103
This is crazy.
358
00:21:14,104 --> 00:21:15,223
If we know who is
the blackmailer is,
359
00:21:15,224 --> 00:21:16,503
Why don't we go
to the police?
360
00:21:16,504 --> 00:21:18,783
To find out there's only
one dose of the antidote?
361
00:21:18,784 --> 00:21:20,383
I work alone.
362
00:21:20,384 --> 00:21:22,863
I was hoping for
the tower cross,
363
00:21:22,864 --> 00:21:25,183
But I'll settle for the
rosary beads, allain.
364
00:21:25,183 --> 00:21:26,902
I know you have
them.
365
00:21:26,903 --> 00:21:28,382
Go to hell.
366
00:21:28,383 --> 00:21:30,263
I've got nothing
to lose.
367
00:21:43,822 --> 00:21:46,261
"I tego arcana dei,"
of course.
368
00:21:46,262 --> 00:21:48,061
Do you know the significance of this?
369
00:21:48,062 --> 00:21:49,261
You do?
370
00:21:49,262 --> 00:21:50,702
I will soon enough.
371
00:21:55,901 --> 00:21:57,341
Why did you go do
that, allain?
372
00:21:58,301 --> 00:22:00,461
Oh yah. You're
already dead.
373
00:22:04,660 --> 00:22:06,060
Shouldn't we go
after him?
374
00:22:07,540 --> 00:22:09,699
We need to find a place
to tend to this shoulder.
375
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
And you need to
decode that phrase.
376
00:22:20,499 --> 00:22:22,458
I know you can
hear me.
377
00:22:22,459 --> 00:22:23,978
Hold on, papa.
378
00:22:23,979 --> 00:22:25,339
Hold on.
379
00:23:10,335 --> 00:23:11,935
We've got to go
after van geldin.
380
00:23:12,935 --> 00:23:13,895
Hang on.
381
00:23:17,415 --> 00:23:18,535
Ow. Oh.
382
00:23:20,135 --> 00:23:21,375
Guardian angel.
383
00:23:24,934 --> 00:23:28,854
Sydney, if I don't
make it...
384
00:23:30,014 --> 00:23:30,974
Shh.
385
00:23:42,333 --> 00:23:42,333
{ Advertisement }
386
00:23:47,493 --> 00:23:48,733
[cell phone ringing]
387
00:23:49,933 --> 00:23:50,652
Yah.
388
00:23:50,652 --> 00:23:51,291
(nigel:)claudia?
389
00:23:51,292 --> 00:23:53,211
Nigel. How's syd?
390
00:23:53,212 --> 00:23:54,331
Fine, but allain's
been wounded
391
00:23:54,332 --> 00:23:55,971
By a rival relic hunter
who ambushed us.
392
00:23:55,972 --> 00:23:57,731
So whatever you do
there, be careful.
393
00:23:57,732 --> 00:23:58,371
Oh my gosh.
394
00:23:58,372 --> 00:23:59,891
Is he all right?
395
00:23:59,892 --> 00:24:01,691
Well, sydney's tending to
him, but he'd be a lot better
396
00:24:01,692 --> 00:24:02,971
If you can find the
following phrase amongst
397
00:24:02,972 --> 00:24:04,771
Those templar
texts. Ready?
398
00:24:04,771 --> 00:24:06,650
Well, I've been reading all
the books on the templars
399
00:24:06,651 --> 00:24:08,970
And the cross in here, just like
sydney asked me to, so shoot.
400
00:24:08,971 --> 00:24:10,090
Sorry.
401
00:24:10,091 --> 00:24:11,850
(nigel:)"I tego
arcana dei."
402
00:24:11,851 --> 00:24:16,610
"I tego arcana dei."
403
00:24:16,611 --> 00:24:19,010
"I conceal the
secrets of god."
404
00:24:19,010 --> 00:24:21,209
That was impressive.
405
00:24:21,210 --> 00:24:22,329
Tell syd?
406
00:24:22,330 --> 00:24:23,809
Well, the phrase
is the key.
407
00:24:23,810 --> 00:24:25,169
We need to know if
it's in the research.
408
00:24:25,170 --> 00:24:26,250
Good luck.
409
00:24:30,090 --> 00:24:31,089
Any word?
410
00:24:31,089 --> 00:24:31,889
Nothing.
411
00:24:33,489 --> 00:24:34,768
I can find them.
412
00:24:34,769 --> 00:24:36,808
And find the cross?
413
00:24:36,809 --> 00:24:38,408
Before he dies,
414
00:24:38,409 --> 00:24:41,128
I need my father's signature on
these estate transfer documents,
415
00:24:41,129 --> 00:24:43,368
Or every penny goes
to charity.
416
00:24:43,369 --> 00:24:45,728
His will leaves me
nothing, anton.
417
00:24:45,728 --> 00:24:47,487
An allowance.
418
00:24:47,488 --> 00:24:49,087
Tell me what to do.
419
00:24:49,088 --> 00:24:53,167
If I bring the cross,
I know he'll sign.
420
00:24:53,168 --> 00:24:54,367
He's promised me that;
421
00:24:54,368 --> 00:24:55,767
I'll hold him to it.
422
00:24:55,768 --> 00:24:56,648
But there's no other
way.
423
00:24:58,207 --> 00:25:01,166
I don't care who lives
or who dies.
424
00:25:01,167 --> 00:25:03,087
I need someone to bring
me that cross.
425
00:25:15,086 --> 00:25:16,606
How's the patient?
426
00:25:18,286 --> 00:25:20,765
(nigel:)allain, you said when we
first talked the rosary contained
427
00:25:20,766 --> 00:25:22,485
A coded message that
would lead to the cross.
428
00:25:22,486 --> 00:25:24,405
And that's what
the legends say.
429
00:25:24,405 --> 00:25:26,244
Yes, templar codes
used during the crusades
430
00:25:26,245 --> 00:25:28,284
Were as famous as the enigma
codes of the second world war.
431
00:25:28,285 --> 00:25:29,804
And as unbreakable.
432
00:25:29,805 --> 00:25:32,324
Well, I tried re-arranging the
words to make a new meaning,
433
00:25:32,325 --> 00:25:33,364
But no luck.
434
00:25:33,365 --> 00:25:37,204
[cell phone ringing]
435
00:25:37,205 --> 00:25:38,044
Hello?
436
00:25:38,044 --> 00:25:38,443
(claudia:)
hi, it's me.
437
00:25:38,444 --> 00:25:39,843
Claudia.
438
00:25:39,844 --> 00:25:41,963
Sydney, I couldn't find the
phrase nigel asked me look up.
439
00:25:41,964 --> 00:25:43,923
She couldn't find
the phrase.
440
00:25:43,924 --> 00:25:45,243
(claudia:)I did find a
painting of you, though.
441
00:25:45,244 --> 00:25:46,363
What?
442
00:25:46,364 --> 00:25:48,003
Some of the templar
knights were women.
443
00:25:48,004 --> 00:25:49,323
One of them is this
painting is you.
444
00:25:49,324 --> 00:25:50,563
Well, not you, you.
445
00:25:50,564 --> 00:25:52,363
And the other is a dead
ringer for allain.
446
00:25:52,363 --> 00:25:53,642
So I did a tarot
card reading.
447
00:25:53,643 --> 00:25:54,922
I dealt the cards
one at a time,
448
00:25:54,923 --> 00:25:56,082
Just like I always do,
449
00:25:56,083 --> 00:25:57,682
And the same cards came
up for each of you.
450
00:25:57,683 --> 00:25:59,322
You guys share a destiny.
451
00:25:59,323 --> 00:26:00,922
I mean, the same cards
came up,
452
00:26:00,923 --> 00:26:01,962
But in a different order.
453
00:26:01,963 --> 00:26:02,882
So the meaning is different,
454
00:26:02,883 --> 00:26:03,962
But the cards are the same.
455
00:26:03,963 --> 00:26:05,162
Do you know what the odds
of this are?
456
00:26:05,162 --> 00:26:06,681
I mean, talk about a powerful
connection.
457
00:26:06,682 --> 00:26:07,881
So is allain there now?
458
00:26:07,882 --> 00:26:09,881
Are the sparks, like,
flying everywhere?
459
00:26:09,882 --> 00:26:11,642
I'm hanging up now,
claudia.
460
00:26:12,922 --> 00:26:14,321
What was that about?
461
00:26:14,322 --> 00:26:17,161
She didn't tell you a
past life theory, did she?
462
00:26:17,162 --> 00:26:19,602
Yes, and it gave
me an idea.
463
00:26:22,281 --> 00:26:23,640
Now, you said when you
re-arranged the words,
464
00:26:23,641 --> 00:26:25,720
All you got was
gibberish, right?
465
00:26:25,721 --> 00:26:28,600
What if you used all the
letters from the entire phrase,
466
00:26:28,601 --> 00:26:30,280
Re-arranged them
into new words.
467
00:26:30,281 --> 00:26:31,560
A new phrase.
468
00:26:31,560 --> 00:26:33,559
Like claudia's
tarot cards:
469
00:26:33,560 --> 00:26:34,879
One deck, same
cards,
470
00:26:34,880 --> 00:26:36,319
Different order.
471
00:26:36,320 --> 00:26:38,599
Well, assuming the letters are
part of an extended anagram,
472
00:26:38,600 --> 00:26:40,039
You re-organize
the letters
473
00:26:40,040 --> 00:26:42,039
Of the text to reveal
a secret meaning.
474
00:26:42,040 --> 00:26:44,679
"et in arcadia ego."
475
00:26:44,679 --> 00:26:45,999
And "in arcadia, I."
476
00:26:47,359 --> 00:26:48,558
Hid the cross.
477
00:26:48,559 --> 00:26:50,158
That's why van geldin
reacted the way he did.
478
00:26:50,159 --> 00:26:51,678
He knew it was a coded
message.
479
00:26:51,679 --> 00:26:52,918
Arcadia.
480
00:26:52,919 --> 00:26:55,638
There's a greek mythological
island by that name.
481
00:26:55,639 --> 00:26:56,798
Sir philip sydney
wrote about a place
482
00:26:56,799 --> 00:26:58,158
Called arcadia in
his poems.
483
00:26:58,158 --> 00:27:00,437
Arcadia. Arcadia.
484
00:27:00,438 --> 00:27:03,117
I'm almost certain there's
a castle near chartres.
485
00:27:03,118 --> 00:27:05,437
A... A temple of property
known as arcadia.
486
00:27:05,438 --> 00:27:08,357
But I don't remember any research
connecting it to the tower cross there.
487
00:27:08,358 --> 00:27:09,998
We can have claudia
re-check en route.
488
00:27:14,757 --> 00:27:15,917
3 hours.
489
00:27:36,676 --> 00:27:38,076
There's van
geldin's car.
490
00:27:42,515 --> 00:27:43,994
He's inside.
491
00:27:43,995 --> 00:27:46,034
He could be laying in wait
for us just beyond this gate.
492
00:27:46,035 --> 00:27:46,995
Could be.
493
00:27:56,834 --> 00:28:00,873
[cell phone ringing]
494
00:28:00,874 --> 00:28:01,953
Claudia.
495
00:28:01,954 --> 00:28:03,393
I couldn't find much
in the research.
496
00:28:03,394 --> 00:28:04,913
The castle was templar
property
497
00:28:04,913 --> 00:28:07,792
Up until the order was dissolved
by the french king in...
498
00:28:07,793 --> 00:28:09,152
1305.
499
00:28:09,153 --> 00:28:10,992
It's been maintained by
the state ever since.
500
00:28:10,993 --> 00:28:13,872
And it... I'm reading
from a guide here.
501
00:28:13,873 --> 00:28:15,632
"known for its gothic
architecture,
502
00:28:15,633 --> 00:28:18,152
And the many templar knights
buried within its walls."
503
00:28:18,152 --> 00:28:19,831
But I wouldn't bother going in.
504
00:28:19,832 --> 00:28:20,991
Why?
505
00:28:20,992 --> 00:28:22,151
It's closed on mondays.
506
00:28:22,152 --> 00:28:22,951
That's today.
507
00:28:22,952 --> 00:28:24,151
It's closed mondays.
508
00:28:24,152 --> 00:28:25,352
Thank you, claudia.
509
00:28:26,952 --> 00:28:28,191
How much time
do we have?
510
00:28:28,192 --> 00:28:29,911
1 hour and
39 minutes.
511
00:28:29,912 --> 00:28:32,311
Less 1 hour travel
back to paris leaves...
512
00:28:32,311 --> 00:28:33,471
39 minutes.
513
00:28:34,991 --> 00:28:37,070
Once we're inside,
we should spread out,
514
00:28:37,071 --> 00:28:38,110
Check everything.
515
00:28:38,111 --> 00:28:39,591
Keep an eye out
for van geldin.
516
00:29:41,066 --> 00:29:42,866
(syd:)"brave knights
of the cross."
517
00:29:45,026 --> 00:29:47,505
Do you believe any
of that, syd?
518
00:29:47,506 --> 00:29:48,625
Fate?
519
00:29:48,626 --> 00:29:49,745
Destiny?
520
00:29:49,746 --> 00:29:51,265
Two souls as one?
521
00:29:51,266 --> 00:29:53,106
I believe that...
522
00:29:56,305 --> 00:29:58,705
This painting's not
concealing a hidden wall safe.
523
00:30:01,105 --> 00:30:03,024
Geoffrey of boulogne
went down fighting.
524
00:30:03,025 --> 00:30:04,185
I wonder whatever
happened to her.
525
00:30:05,784 --> 00:30:08,184
Let's just make sure what happened
to him doesn't happen to you.
526
00:30:38,862 --> 00:30:39,702
Van geldin.
527
00:30:41,422 --> 00:30:42,421
God.
528
00:30:42,422 --> 00:30:43,581
We've got to get
you to a hospital.
529
00:30:43,582 --> 00:30:44,622
No. Stay back.
530
00:30:45,941 --> 00:30:48,300
In a few hours,
it'll be one.
531
00:30:48,301 --> 00:30:49,500
He's right.
532
00:30:49,501 --> 00:30:50,820
You should get
to a hospital.
533
00:30:50,821 --> 00:30:52,860
No. No hospital.
534
00:30:52,861 --> 00:30:53,940
(syd:)but look
at you.
535
00:30:53,941 --> 00:30:54,900
You need help.
536
00:30:54,901 --> 00:30:57,140
I need the tower
cross.
537
00:30:57,141 --> 00:30:59,301
And you can help me
by finding it.
538
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
And if you don't,
I'll kill you.
539
00:31:04,500 --> 00:31:05,179
Nigel!
540
00:31:05,180 --> 00:31:05,899
(nigel:)
van geldin.
541
00:31:05,900 --> 00:31:07,420
No!
542
00:31:12,139 --> 00:31:13,179
He couldn't have
survived.
543
00:31:17,619 --> 00:31:18,618
Look.
544
00:31:18,619 --> 00:31:19,698
I'd really rather
not.
545
00:31:19,699 --> 00:31:20,659
No, over there.
546
00:31:22,779 --> 00:31:23,979
The tower cross.
547
00:31:42,017 --> 00:31:43,697
(anton:)
mr. Chabot.
548
00:31:48,857 --> 00:31:49,897
Your father...
549
00:32:09,575 --> 00:32:11,574
It couldn't be
helped, nigel,
550
00:32:11,575 --> 00:32:12,895
You saved our
lives.
551
00:32:14,415 --> 00:32:15,615
The cross.
552
00:32:32,893 --> 00:32:34,532
(nigel:)there's a mechanism of some kind
553
00:32:34,533 --> 00:32:35,453
At the centre of
the cross.
554
00:32:37,533 --> 00:32:39,093
It looks like the dial
on a combination lock.
555
00:32:41,333 --> 00:32:43,052
And each of the
rings moves.
556
00:32:43,053 --> 00:32:44,932
The letters on
each ring.
557
00:32:44,933 --> 00:32:46,293
Allain, take a
look at this.
558
00:32:47,332 --> 00:32:48,292
Allain?
559
00:32:49,452 --> 00:32:50,452
He was right here.
560
00:32:53,132 --> 00:32:54,491
The car.
561
00:32:54,492 --> 00:32:55,732
Allain!
562
00:33:08,091 --> 00:33:10,091
He has van
geldin's gun.
563
00:33:13,330 --> 00:33:13,330
{ Advertisement }
564
00:33:14,930 --> 00:33:15,729
Yah?
565
00:33:15,730 --> 00:33:16,529
(syd:)claudia, sydney.
566
00:33:16,530 --> 00:33:17,449
Hey, syd.
What's up?
567
00:33:17,450 --> 00:33:18,969
Allain's gone
back to paris.
568
00:33:18,970 --> 00:33:19,849
Great.
569
00:33:19,850 --> 00:33:20,889
Not great.
(syd:)not great.
570
00:33:20,890 --> 00:33:22,129
I need you to go to
chabot's house.
571
00:33:22,130 --> 00:33:23,689
(claudia:)why?
572
00:33:23,690 --> 00:33:25,169
Because that's where allain's
headed. I need you to stop him.
573
00:33:25,170 --> 00:33:26,689
Until we get there.
574
00:33:26,689 --> 00:33:28,488
Okay. I'm on my way.
575
00:33:28,489 --> 00:33:29,608
Stay calm.
576
00:33:29,609 --> 00:33:30,528
Don't provoke him.
577
00:33:30,529 --> 00:33:31,528
Right.
578
00:33:31,529 --> 00:33:32,448
(syd:)just stall.
579
00:33:32,449 --> 00:33:33,529
Tell him we're on
our way.
580
00:33:34,849 --> 00:33:35,888
We can use van
geldin's car.
581
00:33:35,889 --> 00:33:36,968
It's still here.
582
00:33:36,969 --> 00:33:38,488
We could.
583
00:33:38,489 --> 00:33:42,448
But my gut tells me that that
cross we found is the key.
584
00:33:42,448 --> 00:33:44,328
We're close to finding
the tower.
585
00:33:52,767 --> 00:33:54,046
Okay.
586
00:33:54,047 --> 00:33:58,607
Now, it looks like each
ring has the same 14 letters.
587
00:34:00,247 --> 00:34:03,167
The same letters as the
phrase on the rosary cross.
588
00:34:06,166 --> 00:34:08,365
That marker looks like
an ordinal point.
589
00:34:08,366 --> 00:34:11,365
Like it's some sort of
templar combination lock.
590
00:34:11,366 --> 00:34:13,765
A combination made up of
the letters in the phrase,
591
00:34:13,766 --> 00:34:15,045
"I tego arcana dei."
592
00:34:15,046 --> 00:34:17,165
Let's try keying in the
first letter of each word.
593
00:34:17,166 --> 00:34:18,565
Making an acrostic.
594
00:34:18,566 --> 00:34:20,045
The Sunday times crossword
always has a few of them.
595
00:34:20,045 --> 00:34:21,444
An acrostic.
596
00:34:21,445 --> 00:34:23,604
A word made up of the
first letter of each
597
00:34:23,605 --> 00:34:24,444
Word in a phrase,
598
00:34:24,445 --> 00:34:25,804
Not unlike an
anagram.
599
00:34:25,805 --> 00:34:27,204
First an I,
600
00:34:27,205 --> 00:34:28,125
Then a t...
601
00:34:29,725 --> 00:34:30,605
A...
602
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
D.
603
00:34:40,164 --> 00:34:41,524
(nigel:)it's
a key hole?
604
00:34:42,884 --> 00:34:44,284
The rosary cross.
605
00:34:51,523 --> 00:34:53,043
Sorry, van
geldin.
606
00:35:06,842 --> 00:35:21,842
[rumbling]
607
00:35:32,640 --> 00:35:34,000
It's coming from
below.
608
00:35:38,760 --> 00:35:40,399
We're going
down there.
609
00:35:40,399 --> 00:35:41,358
Down there?
610
00:35:41,359 --> 00:35:41,919
Yah.
611
00:35:46,439 --> 00:35:48,159
(nigel:)would you say
this is the most powerful
612
00:35:48,199 --> 00:35:49,478
Relic we've ever
encountered?
613
00:35:49,479 --> 00:35:50,678
It's a good
possibility.
614
00:35:50,679 --> 00:35:52,118
So the cross's power
could be dangerous.
615
00:35:52,119 --> 00:35:53,838
Legend says, as long
as you don't touch it,
616
00:35:53,838 --> 00:35:54,837
You're fine.
617
00:35:54,838 --> 00:35:56,037
We don't really
know, do we?
618
00:35:56,038 --> 00:35:56,797
(syd:)no.
619
00:35:56,798 --> 00:35:58,277
Then how do we
find out?
620
00:35:58,278 --> 00:35:59,398
Trial and error?
621
00:36:00,798 --> 00:36:15,598
[rumbling continues]
622
00:36:18,077 --> 00:36:19,236
The tower
cross.
623
00:36:19,237 --> 00:36:21,117
I don't know what
I was expecting,
624
00:36:21,156 --> 00:36:22,915
But I didn't think any
relic could be so...
625
00:36:22,916 --> 00:36:24,996
That light.
626
00:36:26,276 --> 00:36:27,636
Beautiful, isn't it?
627
00:36:29,756 --> 00:36:35,875
I just want to reach
out and touch it.
628
00:36:35,875 --> 00:36:37,435
(syd:)nigel.
Don't.
629
00:36:39,035 --> 00:36:40,794
What just happened?
630
00:36:40,795 --> 00:36:42,234
I don't know,
631
00:36:42,235 --> 00:36:43,995
But we'll figure it
out back in paris.
632
00:37:06,713 --> 00:37:07,872
Allain.
633
00:37:07,873 --> 00:37:09,152
It's claudia.
634
00:37:09,153 --> 00:37:10,552
Sydney sent you?
635
00:37:10,553 --> 00:37:11,272
She's on her way
with the cross.
636
00:37:11,273 --> 00:37:11,912
Nice try.
637
00:37:11,913 --> 00:37:12,872
No. They found it.
638
00:37:12,873 --> 00:37:14,352
Her and nigel are
on their way.
639
00:37:14,352 --> 00:37:15,391
I just talked to them.
640
00:37:15,392 --> 00:37:16,952
Look, I can't let
you go in there.
641
00:37:18,632 --> 00:37:19,472
No.
642
00:37:20,872 --> 00:37:21,991
Are you nuts?
643
00:37:21,992 --> 00:37:23,871
Just a girl on a
mission...
644
00:37:23,872 --> 00:37:25,432
Why don't we take
this inside?
645
00:37:27,311 --> 00:37:29,231
I'd really rather
not.
646
00:37:30,431 --> 00:37:44,150
[cell phone ringing]
647
00:37:44,150 --> 00:37:46,430
(nigel:)there's no answer
on claudia's cell phone.
648
00:37:50,350 --> 00:37:51,710
Well, that's allain's
car.
649
00:37:53,150 --> 00:37:55,310
That's claudia's
cell.
650
00:37:58,469 --> 00:37:59,949
[gun shots]
651
00:38:01,189 --> 00:38:02,229
Hold this.
652
00:38:11,108 --> 00:38:12,348
Come on.
653
00:38:16,988 --> 00:38:18,067
Sydney.
654
00:38:18,068 --> 00:38:19,507
This maniac came
in here shooting,
655
00:38:19,508 --> 00:38:21,907
Demanding an antidote
for some virus.
656
00:38:21,907 --> 00:38:23,066
(syd:)claudia.
657
00:38:23,067 --> 00:38:23,947
I'm all right.
658
00:38:27,467 --> 00:38:28,907
He's alive,
just.
659
00:38:30,107 --> 00:38:31,747
You can drop the
act, chabot.
660
00:38:33,267 --> 00:38:34,546
Sydney fox.
661
00:38:34,546 --> 00:38:35,465
Forget the introductions.
662
00:38:35,466 --> 00:38:36,825
What you want's
in the box.
663
00:38:36,826 --> 00:38:37,985
You're too late.
664
00:38:37,986 --> 00:38:39,385
Come again?
665
00:38:39,386 --> 00:38:41,465
(chabot:)I wanted the
tower cross for my father.
666
00:38:41,466 --> 00:38:43,865
He died just before
you arrived.
667
00:38:43,866 --> 00:38:47,225
He's refusing to give
me the antidote.
668
00:38:47,225 --> 00:38:49,784
You're a day late and a
dollar short, sydney fox.
669
00:38:49,785 --> 00:38:51,584
The deal was 12 hours.
670
00:38:51,585 --> 00:38:52,984
Deals don't matter
anymore.
671
00:38:52,985 --> 00:38:54,864
In fact, nothing does.
672
00:38:54,865 --> 00:38:56,184
And if I'm screwed,
673
00:38:56,185 --> 00:38:57,145
Then so are you.
674
00:39:01,304 --> 00:39:06,504
Well... At least let
me show you the cross.
675
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
Beautiful, isn't it?
676
00:39:44,101 --> 00:39:45,101
Yes.
677
00:39:58,100 --> 00:40:06,940
[screaming]
678
00:40:18,259 --> 00:40:19,379
Allain!
679
00:40:24,698 --> 00:40:26,138
To your health.
680
00:40:28,778 --> 00:40:28,778
{ Advertisement }
681
00:40:31,818 --> 00:40:34,297
The ironic thing is, is that by
not getting his father's signature
682
00:40:34,297 --> 00:40:36,176
On the estate papers
before he died,
683
00:40:36,177 --> 00:40:37,936
He forfeited the
entire company
684
00:40:37,937 --> 00:40:39,616
And a sizeable
inheritance.
685
00:40:39,617 --> 00:40:41,856
Live by the cross,
die by the cross.
686
00:40:41,857 --> 00:40:44,016
Well, what's going to
happen to the fortune now?
687
00:40:44,017 --> 00:40:45,456
The father stipulated
a scholarship model
688
00:40:45,457 --> 00:40:46,896
On the nobel prize
to be set up
689
00:40:46,897 --> 00:40:49,056
With it to fund crucially
important research projects.
690
00:40:49,056 --> 00:40:50,655
Well, what about
the cross?
691
00:40:50,656 --> 00:40:52,655
Representatives from
museums,
692
00:40:52,656 --> 00:40:53,895
As well as the
vatican,
693
00:40:53,896 --> 00:40:55,015
Will be calling
for it.
694
00:40:55,016 --> 00:40:56,575
Not long until we
know that.
695
00:40:56,576 --> 00:40:58,135
I think we should...
696
00:40:58,136 --> 00:40:59,416
[together]...Sleep on it.
697
00:41:01,015 --> 00:41:03,095
Well, shouldn't we at least have
claudia call a few of them back?
698
00:41:09,455 --> 00:41:10,854
Oh. Oh...
699
00:41:10,855 --> 00:41:14,214
Oh, oh. You
mean sleep...
700
00:41:14,214 --> 00:41:15,414
On it.
701
00:41:18,974 --> 00:41:20,613
It's only been a
thousand years.
702
00:41:20,614 --> 00:41:21,854
Well, you know...
703
00:41:21,904 --> 00:41:26,454
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
