Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,080 --> 00:00:31,760
Relic Hunter (PAL)
217 Don't Go Into the Woods
3
00:01:31,540 --> 00:01:35,380
(wolves howling)
4
00:01:41,540 --> 00:01:51,740
(thundering)
5
00:02:04,220 --> 00:02:05,500
Stop the carriage.
6
00:02:06,460 --> 00:02:07,700
Stop.
7
00:02:09,820 --> 00:02:11,545
Stop, I say.
8
00:02:11,580 --> 00:02:13,340
(coachman:) whoa, whoa.
9
00:02:17,740 --> 00:02:19,465
Why have we
stopped?
10
00:02:19,500 --> 00:02:21,620
There is something
blocking the road.
11
00:02:21,655 --> 00:02:22,637
We'll be on our way
in a moment.
12
00:02:22,672 --> 00:02:23,620
(princess:) I can't be late
13
00:02:23,655 --> 00:02:24,620
For my own wedding.
14
00:02:31,100 --> 00:02:34,520
(wolves howling)
15
00:02:34,555 --> 00:02:37,227
(rustling)
16
00:02:37,262 --> 00:02:39,541
(yelling)
17
00:02:39,576 --> 00:02:41,785
(moaning)
18
00:02:41,820 --> 00:02:56,980
(thundering)
19
00:02:58,220 --> 00:03:02,040
(horse whinnying)
20
00:03:02,075 --> 00:03:04,607
(growling)
21
00:03:04,642 --> 00:03:07,105
(screaming)
22
00:03:07,140 --> 00:03:08,060
(phone ringing)
23
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
Professor sydney fox's
office, can I help you?
24
00:03:13,820 --> 00:03:14,700
Vladimir bugos.
25
00:03:16,380 --> 00:03:18,740
Please hold a second.
26
00:03:18,775 --> 00:03:19,420
I'm out.
27
00:03:21,380 --> 00:03:22,625
I am sorry, she seems
28
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
(nigel:) to have stepped
out. Can I take a message?
29
00:03:25,900 --> 00:03:26,860
Yeah.
30
00:03:27,980 --> 00:03:29,180
Okay, I'll let her
know. Thank you.
31
00:03:30,940 --> 00:03:32,665
Isn't vladimir bugos
the...
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
The guy who does all
those wacky books?
33
00:03:34,095 --> 00:03:35,420
(nigel:) what was the
last one called?
34
00:03:35,455 --> 00:03:36,265
Confessions of a...
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,660
No, conspiracy theories
of a...
36
00:03:37,695 --> 00:03:38,745
What was it?
37
00:03:38,780 --> 00:03:39,905
And your point is?
38
00:03:39,940 --> 00:03:41,265
Maybe he's got something
important to tell you.
39
00:03:41,300 --> 00:03:43,380
Like what? Like stonehenge is
a board game for giants?
40
00:03:44,380 --> 00:03:45,985
What did he want,
anyway?
41
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
Well, he said he's found
the golden falcon of maribor.
42
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
(cell phone ringing)
43
00:03:55,175 --> 00:03:56,865
Hello, sydney.
44
00:03:56,900 --> 00:03:58,380
What's this about
the golden falcon?
45
00:03:58,415 --> 00:03:59,860
(vladimir:) you'll
see for yourself.
46
00:03:59,895 --> 00:04:01,905
I'm sending you
a fax.
47
00:04:01,940 --> 00:04:04,540
History as we know it
will never be the same.
48
00:04:04,575 --> 00:04:05,945
(sydney:) vladimir...
49
00:04:05,980 --> 00:04:08,700
Eastern european culture
will be revolutionized.
50
00:04:08,735 --> 00:04:10,345
Vladimir, listen to me.
51
00:04:10,380 --> 00:04:13,100
(vladimir:) and mariborian
history will cease to be a doormat
52
00:04:13,135 --> 00:04:14,545
To academic investigation.
53
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
Vladimir, we're buried
under an avalanche
54
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
Of term papers that
need grading here
55
00:04:18,452 --> 00:04:20,220
So I'm just going to
have to say that...
56
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
This looks like a map of 16th
century carpathian mountains.
57
00:04:22,895 --> 00:04:26,020
Yes, and the original
is in mint condition.
58
00:04:26,055 --> 00:04:26,700
Where did you get
this?
59
00:04:27,940 --> 00:04:29,665
In the ruins of
an abbey.
60
00:04:29,700 --> 00:04:31,460
Does this look like
a royal seal to you?
61
00:04:34,940 --> 00:04:35,905
(vladimir:) listen,
62
00:04:35,940 --> 00:04:37,540
With this map and
my research...
63
00:04:38,980 --> 00:04:43,140
With this map and my research
notes, we have a shot,
64
00:04:43,175 --> 00:04:45,505
A real shot at
finding the falcon.
65
00:04:45,540 --> 00:04:49,420
If you want to know more,
meet me at this site.
66
00:04:49,455 --> 00:04:51,500
The directions are
on the fax.
67
00:04:52,860 --> 00:04:53,700
Well, wait a
minute, vlad...
68
00:04:53,735 --> 00:04:55,265
(dial tone)
69
00:04:55,300 --> 00:04:56,340
I hate it when
he does that.
70
00:04:57,700 --> 00:04:58,820
Pack your bags,
nigel.
71
00:05:19,780 --> 00:05:21,100
Can I help you?
72
00:05:23,100 --> 00:05:25,380
Yes, we're looking
for vladimir bugos.
73
00:05:25,415 --> 00:05:27,260
I'm afraid he's
disappeared.
74
00:05:28,620 --> 00:05:29,740
(nigel:) disappeared?
75
00:05:31,220 --> 00:05:31,220
{ Advertisement }
76
00:05:31,300 --> 00:05:33,220
(sydney:)when was the last time
you saw him professor?
77
00:05:33,300 --> 00:05:35,780
{\pos(192,180)}(professor:)vladimir left
here from moldoro a week ago.
78
00:05:37,260 --> 00:05:38,345
{\pos(192,180)}(nigel:) have you
tried calling?
79
00:05:38,380 --> 00:05:41,105
{\pos(192,180)}He's not at home and his
cell phone's not working.
80
00:05:41,140 --> 00:05:44,900
{\pos(192,200)}His last message said he'd be
back here at the site yesterday.
81
00:05:44,935 --> 00:05:46,540
He never showed up.
82
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
He left me this to
look over.
83
00:05:53,420 --> 00:05:55,020
That's the original of
the map he faxed us.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,100
He told you what he
was looking for?
85
00:05:57,135 --> 00:06:00,220
Oh, yes. The falcon
of maribor.
86
00:06:03,180 --> 00:06:04,780
Why did he give it
to you?
87
00:06:04,815 --> 00:06:06,357
To authenticate, which
I did.
88
00:06:06,392 --> 00:06:07,865
Are they authentic
royal seals?
89
00:06:07,900 --> 00:06:11,380
{\pos(192,180)}Yes. Only a very few maps
of the mariborian kingdom
90
00:06:11,415 --> 00:06:12,905
{\pos(192,200)}Have remained intact.
91
00:06:12,940 --> 00:06:15,140
{\pos(192,200)}He found it in one
of the walls.
92
00:06:16,740 --> 00:06:18,860
{\pos(192,200)}Even so, did he say
what the connection was
93
00:06:18,895 --> 00:06:20,265
Between this
particular map
94
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
{\pos(192,200)}And the disappearance of
the crown princess natasha?
95
00:06:22,135 --> 00:06:23,145
{\pos(192,200)}Because, I'm sure
you know,
96
00:06:23,180 --> 00:06:25,900
{\pos(192,200)}The falcon was last
seen in her hands.
97
00:06:25,935 --> 00:06:28,957
{\pos(192,200)}Yes, in 1711 on the
way to her wedding.
98
00:06:28,992 --> 00:06:31,980
No trace of either she or
the falcon was ever found.
99
00:06:32,015 --> 00:06:34,297
But no, he didn't mention
the connection.
100
00:06:34,332 --> 00:06:36,116
Why didn't he bring
the map with him?
101
00:06:36,151 --> 00:06:37,725
He said that after his
discovery,
102
00:06:37,760 --> 00:06:39,300
The map was of no
importance.
103
00:06:40,420 --> 00:06:42,065
What did he mean
by that?
104
00:06:42,100 --> 00:06:45,900
I'm afraid he was being very
secretive about his exact activities.
105
00:06:45,935 --> 00:06:48,940
I understand that. We all
have our little secrets.
106
00:06:50,100 --> 00:06:51,745
(nigel:) I have to go.
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,380
(sydney:) if we can just find
our way back to the main road,
108
00:06:53,415 --> 00:06:54,700
I'm sure we're close.
109
00:06:54,735 --> 00:06:55,940
I have to go.
110
00:07:13,580 --> 00:07:14,500
Sydney!
111
00:07:15,820 --> 00:07:16,580
Sydney!
112
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
So, did you go?
113
00:07:44,460 --> 00:07:45,740
You didn't set the
brake, did you?
114
00:07:45,775 --> 00:07:46,545
I set the brake.
115
00:07:46,580 --> 00:07:47,500
I don't think you
set the brake.
116
00:07:47,535 --> 00:07:48,345
I set the brake.
117
00:07:48,380 --> 00:07:49,740
We rolled down
the hill, nigel.
118
00:07:49,775 --> 00:07:50,420
Well, I was
in pain.
119
00:07:50,455 --> 00:07:51,385
I'm just saying.
120
00:07:51,420 --> 00:07:52,580
What exactly are
you saying?
121
00:07:52,615 --> 00:07:53,740
You really want
me to say it?
122
00:07:53,775 --> 00:07:54,417
I want you to say it.
123
00:07:54,452 --> 00:07:55,060
Fine, I'll say it.
124
00:07:55,095 --> 00:07:55,785
Fine.
125
00:07:55,820 --> 00:07:56,825
This could've been avoided
126
00:07:56,860 --> 00:07:58,420
If you had gone before
we left.
127
00:07:58,455 --> 00:07:59,980
I can't believe you
just said that.
128
00:08:00,015 --> 00:08:02,540
(cell phone ringing)
129
00:08:02,575 --> 00:08:04,025
What?
130
00:08:04,060 --> 00:08:05,065
Oh, hello, claudia.
131
00:08:05,100 --> 00:08:06,345
No, I'm not in
a bad mood.
132
00:08:06,380 --> 00:08:08,540
Ask her if she's
heard from bugos.
133
00:08:08,575 --> 00:08:09,865
Still nothing.
134
00:08:09,900 --> 00:08:11,540
But I did find a place for
you guys to crash in moldoro,
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,100
The only place to crash
in moldoro, actually.
136
00:08:14,135 --> 00:08:15,385
(nigel:)only one?
137
00:08:15,420 --> 00:08:17,700
(claudia:) yeah. It's called
the wolf's hind inn.
138
00:08:17,735 --> 00:08:19,557
It sounds charming.
Reservations?
139
00:08:19,592 --> 00:08:21,626
A few, starting with
the name.
140
00:08:21,661 --> 00:08:23,660
No. Did you make us
reservations?
141
00:08:23,695 --> 00:08:25,025
No, I couldn't get
an answer
142
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
And they don't have a
fax so I couldn't confirm.
143
00:08:26,735 --> 00:08:27,665
No reservations yet.
144
00:08:27,700 --> 00:08:29,020
Well, did you at least
get the address?
145
00:08:29,055 --> 00:08:29,825
Moldoro.
146
00:08:29,860 --> 00:08:31,745
Moldoro? That's it?
147
00:08:31,780 --> 00:08:34,540
Yeah. How many wolf's
hind inns can there be?
148
00:08:34,575 --> 00:08:35,545
Well, keep trying.
149
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
If you hear from bugos,
call straight away.
150
00:08:40,140 --> 00:08:41,120
Sydney?
151
00:08:41,155 --> 00:08:42,065
Uh huh.
152
00:08:42,100 --> 00:08:44,420
You do realize that
moldoro is to werewolves
153
00:08:44,455 --> 00:08:46,060
What transylvania is
to vampires.
154
00:08:46,095 --> 00:08:46,985
So they say.
155
00:08:47,020 --> 00:08:48,705
And legends have
actually connected
156
00:08:48,740 --> 00:08:50,540
The princess'
disappearance to werewolves.
157
00:08:50,575 --> 00:08:51,637
That make you
nervous?
158
00:08:51,672 --> 00:08:52,665
No, no, not at
all.
159
00:08:52,700 --> 00:08:54,480
The fact that the princess
disappeared in the woods
160
00:08:54,515 --> 00:08:56,260
And so many other people
have over the last 300 years
161
00:08:56,295 --> 00:08:58,420
And bugos is missing
and we're going there...
162
00:08:59,500 --> 00:09:00,580
(sydney:) nigel, a
truck.
163
00:09:00,615 --> 00:09:01,420
Hey!
164
00:09:02,540 --> 00:09:03,545
Thank god.
165
00:09:03,580 --> 00:09:04,940
There are no wolves in
it, are there?
166
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
We're trying to get to
moldoro. Can you give us a lift?
167
00:09:10,055 --> 00:09:11,300
Yes, get in
the back.
168
00:09:14,940 --> 00:09:16,220
(nigel:)what?
169
00:09:16,255 --> 00:09:16,820
Come on.
170
00:09:17,900 --> 00:09:20,940
Oh. Oh. Oh.
171
00:09:26,460 --> 00:09:27,020
What?
172
00:09:28,220 --> 00:09:30,100
Nothing. Okay.
173
00:09:44,020 --> 00:09:44,700
Ow!
174
00:09:50,140 --> 00:09:50,660
(nigel:) ow!
175
00:10:12,020 --> 00:10:12,500
Thanks.
176
00:10:36,940 --> 00:10:38,660
I just hope they're all
having a really bad day.
177
00:10:39,820 --> 00:10:41,980
That looks like the
inn there.
178
00:10:55,220 --> 00:10:56,980
Looks rather inviting,
doesn't it?
179
00:11:02,020 --> 00:11:12,880
(loud chatter)
180
00:11:12,915 --> 00:11:23,740
(silence)
181
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
Oh, I believe somebody
called ahead
182
00:11:42,975 --> 00:11:44,340
To let you know we were
arriving.
183
00:11:44,375 --> 00:11:45,617
Sydney fox, nigel bailey.
184
00:11:45,652 --> 00:11:46,860
Yes. Are you the
owner?
185
00:11:48,860 --> 00:11:49,865
We need a room.
186
00:11:49,900 --> 00:11:51,820
I... I am afraid we
are all booked.
187
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Well, perhaps you could direct us
to an alternative establishment.
188
00:11:59,135 --> 00:12:01,380
We're supposed to be
meeting a friend here,
189
00:12:01,415 --> 00:12:02,860
Vladimir bugos.
190
00:12:05,380 --> 00:12:07,060
Professor vladimir bugos.
191
00:12:10,700 --> 00:12:12,340
He reserved, but he
hasn't arrived.
192
00:12:12,375 --> 00:12:14,340
(door opening)
193
00:12:17,020 --> 00:12:19,780
I am constable
dragomir divacs.
194
00:12:20,740 --> 00:12:22,300
How can I help you?
195
00:12:24,420 --> 00:12:26,500
We just needed a room,
that's all.
196
00:12:28,140 --> 00:12:30,220
Unfortunately, they
are all booked.
197
00:12:33,180 --> 00:12:35,545
Yes, I see.
198
00:12:35,580 --> 00:12:38,340
She just told us that our
friend hasn't checked in yet.
199
00:12:38,375 --> 00:12:40,060
We could just use
his room, that's all.
200
00:12:42,020 --> 00:12:42,940
Is that a problem?
201
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
Vella.
202
00:12:50,380 --> 00:12:51,300
Upstairs.
203
00:12:54,660 --> 00:12:56,540
Welcome to
moldoro.
204
00:12:56,575 --> 00:12:57,460
Thank you.
205
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
(constable:)I wouldn't go
out after dark if I were you.
206
00:13:03,975 --> 00:13:06,180
It can be very dangerous.
207
00:13:06,215 --> 00:13:07,140
Why is that?
208
00:13:07,175 --> 00:13:08,100
Wolves.
209
00:13:26,540 --> 00:13:28,220
What did you tell
them?
210
00:13:28,255 --> 00:13:29,580
Nothing, I swear.
211
00:13:46,020 --> 00:13:46,020
{ Advertisement }
212
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
(sydney:) did you see her
face when I mentioned bugos?
213
00:13:54,855 --> 00:13:56,345
It's just a map,
and nothing more.
214
00:13:56,380 --> 00:13:58,300
What about all those keys
behind the front desk?
215
00:13:58,335 --> 00:14:00,297
There's nothing out of
the ordinary here.
216
00:14:00,332 --> 00:14:02,516
Well, we know that bugos
called from moldoro,
217
00:14:02,551 --> 00:14:04,700
Probably from this inn,
I think from this room.
218
00:14:04,740 --> 00:14:06,940
The roads are basically the same
configuration as they are today.
219
00:14:06,975 --> 00:14:08,757
No one's been in these
rooms for a long, long time.
220
00:14:08,792 --> 00:14:10,505
Did you notice all the
doorknobs in the hallway?
221
00:14:10,540 --> 00:14:13,520
What did he mean by, "once
the discovery was made..."
222
00:14:13,555 --> 00:14:16,500
They were all covered with
dust, all except this one.
223
00:14:16,535 --> 00:14:18,585
"...The map was of
no use"?
224
00:14:18,620 --> 00:14:20,305
So if bugos was here,
he was in this room.
225
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
If there's a hidden
message, I'm not finding it.
226
00:14:37,020 --> 00:14:37,820
Nigel, look!
227
00:14:40,380 --> 00:14:41,340
A water mark.
228
00:14:44,420 --> 00:14:45,620
It's another road.
229
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(growling)
230
00:15:03,860 --> 00:15:04,585
What?
231
00:15:04,620 --> 00:15:05,940
I thought I saw something.
232
00:15:11,740 --> 00:15:12,700
What did you see?
233
00:15:14,100 --> 00:15:15,020
I'm not sure.
234
00:15:16,340 --> 00:15:18,700
(growling)
235
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
Good morning.
Vella, right?
236
00:15:26,695 --> 00:15:28,025
Yes.
237
00:15:28,060 --> 00:15:30,180
We're interested in going
for a hike in the forest.
238
00:15:30,215 --> 00:15:32,300
(sydney:) we're particularly
interested in the story
239
00:15:32,335 --> 00:15:34,180
Of princess natasha and
the golden falcon.
240
00:15:35,300 --> 00:15:36,865
Please, don't do that.
241
00:15:36,900 --> 00:15:39,180
(vella:) it is not safe,
not safe at all.
242
00:15:39,215 --> 00:15:41,460
Is that what you told
professor bugos?
243
00:16:07,260 --> 00:16:09,940
Why am I suddenly conjuring
up images of the exorcist?
244
00:16:20,060 --> 00:16:22,020
(nigel:) the old coach
road came right by here.
245
00:16:26,820 --> 00:16:28,505
(sydney:) water mark map?
246
00:16:28,540 --> 00:16:30,220
Yeah, yeah, I copied
down the instructions
247
00:16:30,255 --> 00:16:31,340
Just as they were
written.
248
00:16:43,580 --> 00:16:44,825
(nigel:) according to
the water mark map,
249
00:16:44,860 --> 00:16:47,260
There should be a small
road somewhere around here.
250
00:16:59,940 --> 00:17:01,500
Nigel.
251
00:17:03,580 --> 00:17:04,700
Good work.
252
00:17:04,735 --> 00:17:05,820
Thanks.
253
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
(sydney:) yeah.
This way.
254
00:17:07,935 --> 00:17:08,540
Oh, right.
255
00:17:13,820 --> 00:17:14,825
We on track?
256
00:17:14,860 --> 00:17:15,880
Why am I conjuring
up images
257
00:17:15,915 --> 00:17:16,900
Of the blair witch
project?
258
00:17:16,935 --> 00:17:18,217
(growling)
259
00:17:18,252 --> 00:17:19,316
What was that?
260
00:17:19,351 --> 00:17:20,345
I don't know.
261
00:17:20,380 --> 00:17:21,520
What do you mean
you don't know?
262
00:17:21,555 --> 00:17:22,660
There's something
out there.
263
00:17:22,695 --> 00:17:23,900
(growling)
264
00:17:34,740 --> 00:17:37,420
Oh, my god, what could have done that?
265
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
(nigel:)and who
is he?
266
00:17:44,900 --> 00:17:46,100
I don't know.
267
00:17:52,460 --> 00:17:52,460
{ Advertisement }
268
00:17:54,340 --> 00:18:00,300
(speaking in latin)
269
00:18:27,500 --> 00:18:29,620
He was a good
man, vella.
270
00:18:33,580 --> 00:18:36,340
You are lucky the same
fate did not come to you.
271
00:18:36,375 --> 00:18:38,597
I didn't realize it
was vella's husband.
272
00:18:38,632 --> 00:18:40,785
He knew better than
to go into the woods.
273
00:18:40,820 --> 00:18:45,060
It's too dangerous. He was
impetuous and he paid the price.
274
00:18:45,095 --> 00:18:47,300
You were lucky, this
time.
275
00:18:48,260 --> 00:18:49,265
You going to
investigate?
276
00:18:49,300 --> 00:18:50,905
There is nothing to investigate.
277
00:18:50,940 --> 00:18:54,100
He was killed by wolves. It is
obvious.
278
00:18:55,820 --> 00:18:57,185
I saw the markings, constable.
279
00:18:57,220 --> 00:19:00,100
(sydney:)you don't really
believe he was killed by wolves.
280
00:19:00,135 --> 00:19:01,225
You think it was...
281
00:19:01,260 --> 00:19:04,140
Werewolf? There is no such thing
as werewolves.
282
00:19:04,175 --> 00:19:07,620
Everyone knows that.
Have a nice journey.
283
00:19:07,655 --> 00:19:09,225
(nigel:) thank you.
284
00:19:09,260 --> 00:19:10,380
We're not going anywhere.
285
00:19:13,020 --> 00:19:14,580
We haven't found
our friend yet.
286
00:19:14,615 --> 00:19:16,105
Your friend will
never be found.
287
00:19:16,140 --> 00:19:18,420
When they are missing
that long in the woods,
288
00:19:18,455 --> 00:19:20,665
They are never found.
289
00:19:20,700 --> 00:19:23,260
For you, it is only
a matter of time.
290
00:19:27,660 --> 00:19:29,340
We're being watched,
our every move.
291
00:19:29,375 --> 00:19:30,985
They want to know
why we're here.
292
00:19:31,020 --> 00:19:32,460
Sydney, don't you think
it's time we cut our losses
293
00:19:32,495 --> 00:19:33,517
And got out of dodge?
294
00:19:33,552 --> 00:19:34,505
We've got to find
bugos.
295
00:19:34,540 --> 00:19:35,625
You heard what the
constable said.
296
00:19:35,660 --> 00:19:37,140
It's only a matter of
time before we end up
297
00:19:37,175 --> 00:19:39,020
Like vella's husband
or bugos.
298
00:19:39,055 --> 00:19:40,140
We don't know that.
299
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
There is definitely
something off here.
300
00:19:44,135 --> 00:19:46,665
Really? What makes
you say that?
301
00:19:46,700 --> 00:19:48,780
I think it's time we found
out what the priest knows.
302
00:19:48,815 --> 00:19:50,180
He is a man of
god, after all.
303
00:19:51,500 --> 00:19:52,140
We hope.
304
00:20:21,180 --> 00:20:22,385
What do you want?
305
00:20:22,420 --> 00:20:25,380
Father, I need to talk
to you about some things.
306
00:20:25,415 --> 00:20:26,700
I am too busy.
307
00:20:29,340 --> 00:20:32,900
I need to make a
confession, father. Please.
308
00:20:52,380 --> 00:20:54,660
Bless you, my child.
309
00:20:54,700 --> 00:20:56,220
When was your last
confession?
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Father.
311
00:20:57,420 --> 00:20:58,585
Yes?
312
00:20:58,620 --> 00:21:00,220
I grew up believing that
you could always count
313
00:21:00,255 --> 00:21:01,700
On the priest to
tell the truth.
314
00:21:01,735 --> 00:21:03,140
Is that still
the case?
315
00:21:04,180 --> 00:21:06,860
What is troubling you,
my child?
316
00:21:06,895 --> 00:21:08,545
Why do I get the feeling
317
00:21:08,580 --> 00:21:10,420
That everything here is
not as it seems?
318
00:21:11,780 --> 00:21:13,320
This is not a confession.
319
00:21:13,355 --> 00:21:14,860
What is this town hiding?
320
00:21:17,540 --> 00:21:20,060
There are things here
you cannot understand,
321
00:21:20,095 --> 00:21:22,220
Things you should not go near.
322
00:21:22,255 --> 00:21:23,437
Tell me.
323
00:21:23,472 --> 00:21:24,585
I must go.
324
00:21:24,620 --> 00:21:26,060
(sydney:) is it about
werewolves?
325
00:21:26,095 --> 00:21:27,500
Is that what this is
all about?
326
00:21:31,500 --> 00:21:33,320
The devil works in
many ways.
327
00:21:33,355 --> 00:21:35,105
Did you know that vladimir
bugos
328
00:21:35,140 --> 00:21:38,280
Was looking for the golden
falcon of maribor?
329
00:21:38,315 --> 00:21:41,420
No. I do not care what
he was here looking for.
330
00:21:41,455 --> 00:21:43,677
He should not go in
the woods.
331
00:21:43,712 --> 00:21:45,900
You should not go
in the woods.
332
00:22:00,260 --> 00:22:02,620
(constable:) you seem
upset, father.
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,420
That woman visited me.
334
00:22:05,860 --> 00:22:06,745
What did she want?
335
00:22:06,780 --> 00:22:08,500
What do you think
she wanted?
336
00:22:10,140 --> 00:22:11,105
Nothing,
337
00:22:11,140 --> 00:22:12,660
I told her nothing.
338
00:22:14,860 --> 00:22:17,500
You ought to get hold
of yourself, father.
339
00:22:17,535 --> 00:22:19,220
Vella, a beer.
340
00:22:20,820 --> 00:22:22,425
This must stop.
341
00:22:22,460 --> 00:22:24,620
It's a bit late
for that, father,
342
00:22:24,655 --> 00:22:26,820
About 300 years too
late.
343
00:22:26,855 --> 00:22:27,865
It's wrong.
344
00:22:27,900 --> 00:22:30,305
Maybe, but it is
our destiny.
345
00:22:30,340 --> 00:22:34,860
Events put in place by our
ancestors ever since the day
346
00:22:34,895 --> 00:22:37,217
That coach came through
our village.
347
00:22:37,252 --> 00:22:39,505
I cannot continue this
blasphemy.
348
00:22:39,540 --> 00:22:42,700
You will, father, or I will
bury you with the others
349
00:22:42,735 --> 00:22:44,500
In your own cemetery.
350
00:23:05,140 --> 00:23:07,180
We've got to go back
into that forest, nigel,
351
00:23:07,215 --> 00:23:08,780
Find bugos, find
the falcon.
352
00:23:08,815 --> 00:23:10,185
I suppose.
353
00:23:10,220 --> 00:23:11,940
I don't want them to know
we're coming this time.
354
00:23:11,975 --> 00:23:13,500
We'll go after
everyone's asleep.
355
00:23:13,535 --> 00:23:14,020
Right.
356
00:23:15,900 --> 00:23:17,945
Wait, that would
mean after dark.
357
00:23:17,980 --> 00:23:20,300
We're going into those
woods after dark?
358
00:23:20,335 --> 00:23:21,545
It's the only way.
359
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
(nigel:) of course it's
not the only way.
360
00:23:22,935 --> 00:23:24,185
It's not the only
way at all.
361
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
We could sneak out in the
daylight. Now there's a thought.
362
00:23:26,135 --> 00:23:27,545
Midnight.
363
00:23:27,580 --> 00:23:29,100
You could've said anything
but midnight
364
00:23:29,135 --> 00:23:30,620
And it would've been better
than midnight.
365
00:23:30,655 --> 00:23:32,100
Midnight.
366
00:23:46,460 --> 00:23:47,420
Back stairs.
367
00:23:54,620 --> 00:23:56,340
(constable:) you did
well today, vella.
368
00:23:59,180 --> 00:24:01,020
You shouldn't have had to
go through all that again,
369
00:24:01,055 --> 00:24:02,700
But it could not
be helped.
370
00:24:02,735 --> 00:24:03,817
I know.
371
00:24:03,852 --> 00:24:04,900
Good night.
372
00:24:54,220 --> 00:24:55,860
(sydney:) what did the
constable mean
373
00:24:55,895 --> 00:24:57,465
When he said that
he was sorry
374
00:24:57,500 --> 00:24:59,305
That vella had to
go through it again?
375
00:24:59,340 --> 00:25:00,745
Maybe she had a previous
husband that died.
376
00:25:00,780 --> 00:25:03,500
What did he mean when he
said, "it couldn't be helped"?
377
00:25:06,740 --> 00:25:07,540
There's the tree.
378
00:25:07,575 --> 00:25:08,180
Huh.
379
00:25:19,140 --> 00:25:22,920
(growling)
380
00:25:22,955 --> 00:25:26,700
What was that?
381
00:25:28,140 --> 00:25:28,620
Sydney?
382
00:25:31,460 --> 00:25:33,700
What? What?
383
00:25:34,900 --> 00:25:36,620
Nothing, nothing.
384
00:26:32,340 --> 00:26:34,280
This is as far as
we'd gotten
385
00:26:34,315 --> 00:26:36,220
Until we heard the
screams.
386
00:26:42,060 --> 00:26:42,940
This way.
387
00:26:46,780 --> 00:26:48,380
Nigel.
388
00:27:08,780 --> 00:27:10,105
What's wrong?
389
00:27:10,140 --> 00:27:11,380
The instructions end
here.
390
00:27:14,420 --> 00:27:16,100
It's just a hill.
391
00:27:17,580 --> 00:27:18,500
(sydney:) maybe not.
392
00:27:20,460 --> 00:27:21,340
What's that?
393
00:27:36,380 --> 00:27:37,180
A cave.
394
00:27:41,300 --> 00:27:43,780
Not conjuring up any of
your images, are you?
395
00:28:01,060 --> 00:28:03,185
Doesn't seem to be
anything here.
396
00:28:03,220 --> 00:28:04,980
How many times have
you said that before?
397
00:28:06,940 --> 00:28:08,945
Well, you've got
a point.
398
00:28:08,980 --> 00:28:12,620
Nevertheless, it is
just a cave.
399
00:28:14,380 --> 00:28:15,500
No writings.
400
00:28:17,020 --> 00:28:19,380
Nothing unusual about
the geology.
401
00:28:20,780 --> 00:28:24,940
No fissures, breaks
in the wall
402
00:28:24,975 --> 00:28:26,540
That could lead to
a...
403
00:28:28,820 --> 00:28:29,780
An inner cavern.
404
00:28:37,340 --> 00:28:39,785
Princess natasha's
coach.
405
00:28:39,820 --> 00:28:41,420
(sydney:) in as perfect
condition today
406
00:28:41,455 --> 00:28:43,220
As it would've been
300 years ago?
407
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
How can that be?
408
00:28:48,140 --> 00:28:48,620
Nigel!
409
00:28:52,300 --> 00:28:53,980
Just what I was
afraid of.
410
00:29:01,340 --> 00:29:04,020
We must have triggered some sort
of mechanism for the door.
411
00:29:05,060 --> 00:29:06,660
With the coach in plain
sight to lure us in.
412
00:29:06,695 --> 00:29:08,265
"us"?
413
00:29:08,300 --> 00:29:11,540
Well, "us" in the team
sense, of course.
414
00:29:11,575 --> 00:29:12,980
Of course.
415
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
(nigel:) why is
it here?
416
00:29:21,540 --> 00:29:24,780
I don't know. But
look at it, nigel,
417
00:29:24,815 --> 00:29:27,097
It's in perfect condition.
418
00:29:27,132 --> 00:29:29,345
I know. It's as
if...
419
00:29:29,380 --> 00:29:31,340
Not everything's in
perfect condition.
420
00:29:42,140 --> 00:29:43,440
Princess natasha.
421
00:29:43,475 --> 00:29:44,867
(clanging)
422
00:29:44,902 --> 00:29:46,260
What was that?
423
00:29:51,700 --> 00:29:53,140
This is strange.
What is this?
424
00:29:56,580 --> 00:29:57,665
Bugos.
425
00:29:57,700 --> 00:30:00,540
Sydney, thank god you
were following me.
426
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
Look for something to
pry this off with.
427
00:30:05,100 --> 00:30:06,465
What happened?
428
00:30:06,500 --> 00:30:09,980
Well, after we talked, I
set out to find the coach
429
00:30:10,020 --> 00:30:11,140
But I was followed.
430
00:30:11,175 --> 00:30:12,060
Dragomir?
431
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
And the others.
432
00:30:13,540 --> 00:30:15,360
(bugos:) I came through
the door,
433
00:30:15,395 --> 00:30:17,180
As you did, but I
was trapped inside.
434
00:30:17,215 --> 00:30:18,465
Let's try this.
435
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
(nigel:) stand back.
436
00:30:29,020 --> 00:30:31,225
At first, when I
heard your voices,
437
00:30:31,260 --> 00:30:34,900
I thought they had come
back. I was terrified.
438
00:30:34,935 --> 00:30:35,620
Are you all right?
439
00:30:37,940 --> 00:30:41,300
Yes, just hungry and
thirsty.
440
00:30:44,380 --> 00:30:46,420
That's all I've got,
a chocolate bar.
441
00:30:46,455 --> 00:30:48,180
Oh, thank you.
442
00:30:56,580 --> 00:30:58,385
(bugos:) how did you
find this place?
443
00:30:58,420 --> 00:31:00,620
We got your map from
professor maksimovitch
444
00:31:00,655 --> 00:31:02,785
And discovered the water
mark map from there.
445
00:31:02,820 --> 00:31:04,900
I should've known you
would figure it out, sydney.
446
00:31:06,020 --> 00:31:08,400
Well, I wish it was
in better circumstances,
447
00:31:08,435 --> 00:31:10,780
But it seems we have
found the princess.
448
00:31:10,815 --> 00:31:12,657
Why is it so perfectly preserved?
449
00:31:12,692 --> 00:31:14,500
It's a ritual the
villagers perform,
450
00:31:14,535 --> 00:31:16,185
A shrine for them.
451
00:31:16,220 --> 00:31:18,540
I did some investigation
when I got to the town...
452
00:31:18,575 --> 00:31:20,860
Obviously too much as I
ended up trapped in here...
453
00:31:20,895 --> 00:31:22,385
But from what I can
put together,
454
00:31:22,420 --> 00:31:24,840
A small group of villagers
killed the princess
455
00:31:24,875 --> 00:31:27,147
And the coachman, trying to
steal the falcon.
456
00:31:27,182 --> 00:31:29,420
(bugos:) before they
could find the falcon,
457
00:31:29,455 --> 00:31:31,305
The rest of the
village found them.
458
00:31:31,340 --> 00:31:33,620
Probably hung the renegades
there on the spot.
459
00:31:33,660 --> 00:31:37,465
But the falcon is a
sacred icon and, of course,
460
00:31:37,500 --> 00:31:40,780
If the royal family found out
what happened to the princess,
461
00:31:40,815 --> 00:31:44,060
Ai, they would destroy the
entire village and everyone in it.
462
00:31:44,095 --> 00:31:46,457
So they eliminated the
evidence by hiding it.
463
00:31:46,492 --> 00:31:48,820
And blamed the
disappearance on werewolves.
464
00:31:48,860 --> 00:31:50,905
Werewolves. So you've
seen them?
465
00:31:50,940 --> 00:31:53,660
(bugos:) I have seen something.
I'm not sure what it was.
466
00:31:54,620 --> 00:31:55,985
But surely after
300 years,
467
00:31:56,020 --> 00:31:59,940
The villagers can't still
fear reprisal from the crown.
468
00:31:59,975 --> 00:32:01,345
No, no, no, no, no, no.
469
00:32:01,380 --> 00:32:03,540
You have to understand
something about these people.
470
00:32:03,575 --> 00:32:06,017
Up here, isolated from
everything else,
471
00:32:06,052 --> 00:32:08,425
This village is the
entire world to them.
472
00:32:08,460 --> 00:32:11,865
Each generation believes
whatever tales are handed down.
473
00:32:11,900 --> 00:32:15,460
So they still fear that the royal
family will destroy the village.
474
00:32:15,495 --> 00:32:17,677
Not exactly. Over
the centuries,
475
00:32:17,712 --> 00:32:19,860
The story has become
distorted.
476
00:32:19,895 --> 00:32:21,537
It has become a curse.
477
00:32:21,572 --> 00:32:23,145
The villagers now believe
478
00:32:23,180 --> 00:32:25,820
That they must protect
the coach and the princess
479
00:32:25,855 --> 00:32:28,497
Exactly as she is
or something terrible,
480
00:32:28,532 --> 00:32:31,140
Supernatural will happen
to all of them.
481
00:32:31,175 --> 00:32:32,180
Back to the werewolves.
482
00:32:32,215 --> 00:32:33,380
Possibly.
483
00:32:34,580 --> 00:32:37,465
So this coach truly has
become a holy shrine to them
484
00:32:37,500 --> 00:32:40,340
(sydney:)that they keep polished
and in perfect condition,
485
00:32:40,375 --> 00:32:41,665
Doing penance for
the terrible deed.
486
00:32:41,700 --> 00:32:44,780
A secret handed down
generation after generation,
487
00:32:44,815 --> 00:32:46,660
Held steadfast by
superstition.
488
00:32:46,695 --> 00:32:48,020
It's fascinating.
489
00:32:50,580 --> 00:32:52,140
So the falcon could be
here as well.
490
00:32:52,175 --> 00:32:53,305
(sydney:) you're right.
491
00:32:53,340 --> 00:32:54,745
Most royal coaches
of that era
492
00:32:54,780 --> 00:32:56,860
Had secret compartments
built in them.
493
00:33:16,340 --> 00:33:17,420
Nigel.
494
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
The floor's hollow.
495
00:34:19,540 --> 00:34:20,500
That button?
496
00:34:33,220 --> 00:34:34,100
Here, help me.
497
00:34:40,180 --> 00:34:41,305
A strong box.
498
00:34:41,340 --> 00:34:43,860
So what we need
now is the key.
499
00:34:45,140 --> 00:34:46,385
The driver's.
500
00:34:46,420 --> 00:34:48,660
No, only the princess would
have access to the falcon.
501
00:34:48,695 --> 00:34:49,865
Maybe she threw it
out of the window.
502
00:34:49,900 --> 00:34:51,180
(sydney:) with the
thieves right there?
503
00:34:52,900 --> 00:34:54,465
It's a very small keyhole.
504
00:34:54,500 --> 00:34:56,340
We're looking for a
very small key.
505
00:34:56,380 --> 00:34:58,420
What would I do with
a very small key
506
00:34:58,455 --> 00:34:59,580
That I wanted to hide?
507
00:35:10,380 --> 00:35:10,980
Oh.
508
00:35:17,180 --> 00:35:17,820
Uh oh.
509
00:36:18,140 --> 00:36:22,260
It is done. They are,
all 3, in with the coach.
510
00:36:23,260 --> 00:36:24,540
I don't trust this one.
511
00:36:24,575 --> 00:36:25,940
She's very clever.
512
00:36:28,900 --> 00:36:31,620
(sydney:) I'll bet that floor isn't
the only hidden chamber in here.
513
00:36:31,655 --> 00:36:33,297
There's got to be
another way out of here.
514
00:36:33,332 --> 00:36:34,940
Of course, the door
must've been triggered
515
00:36:34,975 --> 00:36:36,345
By some kind of
spring mechanism
516
00:36:36,380 --> 00:36:37,785
Which has to be hidden
within these walls.
517
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
It would usually be placed
right next to the door.
518
00:36:41,020 --> 00:36:44,420
Look for anything that
moves, anything that gives.
519
00:36:49,020 --> 00:36:49,820
Whoa.
520
00:37:02,860 --> 00:37:05,540
(heavy breathing)
521
00:37:05,575 --> 00:37:08,737
(wolves howling)
522
00:37:08,772 --> 00:37:17,836
(heavy breathing)
523
00:37:17,871 --> 00:37:26,900
(growling)
524
00:37:28,660 --> 00:37:29,180
(nigel:) what the...?
525
00:37:34,620 --> 00:37:36,380
That werewolf just cursed in
romanian.
526
00:38:17,980 --> 00:38:19,425
That's no werewolf.
527
00:38:19,460 --> 00:38:21,825
He must have been
what I saw.
528
00:38:21,860 --> 00:38:23,820
They used the legend to
keep the secret in place.
529
00:38:33,420 --> 00:38:34,980
I've seen this wolf before.
530
00:38:39,740 --> 00:38:41,620
(nigel:) the villagers were
just trying to scare us off,
531
00:38:41,655 --> 00:38:42,745
But if the werewolf
was fake,
532
00:38:42,780 --> 00:38:44,780
What tore up vella's
husband like that?
533
00:38:46,060 --> 00:38:47,345
The villagers.
534
00:38:47,380 --> 00:38:49,940
No, they wouldn't kill one of
their own so savagely
535
00:38:49,975 --> 00:38:51,065
Just to scare you off.
536
00:38:51,100 --> 00:38:53,065
What if he was
already dead?
537
00:38:53,100 --> 00:38:55,265
Nigel, remember when
we came into town?
538
00:38:55,300 --> 00:38:59,420
Everyone was dressed in
black. They were in mourning.
539
00:38:59,455 --> 00:39:00,660
Vella's husband was
already dead.
540
00:39:01,980 --> 00:39:03,700
"you shouldn't have
had to go through..."
541
00:39:03,740 --> 00:39:05,620
...But it could
not be helped.
542
00:39:05,660 --> 00:39:07,100
They staged the
entire funeral for
543
00:39:07,135 --> 00:39:08,385
Us so we'd
go away.
544
00:39:08,420 --> 00:39:09,980
(constable:) it's a
shame you did not.
545
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
The falcon must
be returned.
546
00:39:20,300 --> 00:39:22,740
Yes, to its
rightful owners.
547
00:39:22,780 --> 00:39:25,425
No, the village will
be destroyed.
548
00:39:25,460 --> 00:39:27,160
You've been trying to
keep this secret,
549
00:39:27,195 --> 00:39:29,167
Protecting the village
for centuries
550
00:39:29,202 --> 00:39:31,191
And nearly destroyed
it in the process.
551
00:39:31,226 --> 00:39:33,180
Can't you see? Your
curse is a legend,
552
00:39:33,215 --> 00:39:35,257
A story told by your
ancestors
553
00:39:35,292 --> 00:39:37,656
To keep the secret,
nothing more.
554
00:39:37,691 --> 00:39:39,815
No, no. You do
not understand.
555
00:39:39,850 --> 00:39:41,940
Why don't you explain
it to us?
556
00:39:41,980 --> 00:39:44,500
You will not live long enough
for me to be able to do so.
557
00:39:44,540 --> 00:39:50,740
(speaking in russian)
558
00:39:50,775 --> 00:39:56,905
(growling)
559
00:39:56,940 --> 00:39:58,580
(priest:) it's the
real werewolf.
560
00:40:02,300 --> 00:40:03,920
Save yourselves.
561
00:40:03,955 --> 00:40:05,540
Run for your
lives.
562
00:40:05,575 --> 00:40:19,825
(growling)
563
00:40:19,860 --> 00:40:22,740
(nigel:) sydney, do you
believe in werewolves?
564
00:40:27,860 --> 00:40:27,860
{ Advertisement }
565
00:40:31,180 --> 00:40:33,500
(bugos on phone:) go to the
dedications page, see what I wrote.
566
00:40:35,380 --> 00:40:36,625
"to sydney and nigel".
567
00:40:36,660 --> 00:40:39,260
(bugos:) the true
heroes of the story.
568
00:40:39,295 --> 00:40:40,865
That's sweet.
569
00:40:40,900 --> 00:40:42,940
I'm only sorry that I
cannot be there in person
570
00:40:42,975 --> 00:40:44,705
(bugos:) to deliver
the message.
571
00:40:44,740 --> 00:40:46,980
You must be very busy with
the new princess exhibit
572
00:40:47,020 --> 00:40:48,940
(nigel:) opening in the
museum of lubjanka next week.
573
00:40:48,975 --> 00:40:50,957
Just in time for your
book tour.
574
00:40:50,992 --> 00:40:52,766
Yes, funny how that
worked out.
575
00:40:52,801 --> 00:40:54,505
Well, thanks to you,
neither she
576
00:40:54,540 --> 00:40:56,180
Nor the falcon will
ever be forgotten.
577
00:40:56,215 --> 00:40:57,820
I don't see your names
mentioned in here.
578
00:40:58,780 --> 00:40:59,505
What?
579
00:40:59,540 --> 00:41:01,100
No, not even in the index.
580
00:41:02,060 --> 00:41:03,505
Let me see that.
581
00:41:03,540 --> 00:41:07,100
(bugos:) I didn't presume to
associate the great sydney fox
582
00:41:07,135 --> 00:41:10,660
With one of vladimir bugos'
crackpot conspiracy theories.
583
00:41:10,700 --> 00:41:11,785
Vladimir!
584
00:41:11,820 --> 00:41:13,625
I really must be going now,
sydney.
585
00:41:13,660 --> 00:41:15,320
(bugos:) I've been
asked to give a lecture
586
00:41:15,355 --> 00:41:16,980
On werewolves at
the local university.
587
00:41:17,015 --> 00:41:17,705
Vlad...
588
00:41:17,740 --> 00:41:19,265
(dial tone)
589
00:41:19,300 --> 00:41:20,540
You hate it when he does that.
590
00:41:25,300 --> 00:41:26,940
Subtitle by: Kiasuseven
591
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
592
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
593
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof