All language subtitles for Relic Hunter s02e15 Run Sydney Run.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Relic Hunter (PAL)
215 Run Sydney Run

(sydney:) I've got it.

I have the sword, nigel.

No one's seen ateas's blade

(sydney:) in over 200 years.

What's wrong?

(guard:) the rebels came
from the west, sydney.

They blocked the roads.
Get ready.

(nigel:) maybe we could
offer them the sword.

(guard:) why bargain
with you

For what they can take
from your dead hands?

(nigel:) surrender?

Best we can hope
for is death.

The best we could hope
for? Come on.

We heard that the rebels
ransom for prisoners.

You maybe. Not us.
On my mark,

We make for the woods,
away from the rebels.

Stay close, nigel.

(nigel:) okay.

Go!

(machine gun fire)

Go, go, go!

(machine gun fire)

(sydney-deathly gasps)

Nigel.

Nigel.

Where am I?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Clothes.

Nigel?

Anybody?

Locked from the inside.

Needs salt.

(gun shots)

Gunfire.

What is this place?

You're wearing a uniform.
What are you, a rebel?

Were you the one
that ambushed us?

No, you didn't or no,

You have no idea what
I'm saying right now?

Thanks for the borscht.
I've got to go.

Electrified.

(barking)

Dogs.

No keys.

You won't find any
ammunition in there.

Don't shoot.

Who are you?

I saved your life.

Then why don't you call
off your dogs

And tell me why
you shoot people

That haven't done
anything to you?

And how much do you
expect to get from me

On the hostage market?

Talk to me.

Get your rest.
You'll need it.

Search her before you
tuck her in.

(tsarlov:) I don't want
her getting loose again.

Go to hell.

This isn't like
sydney at all.

At all, at all.

You know how
she is.

Sometimes, she just gets
too caught up in her work.

They dropped off the
face of the earth.

As of tomorrow,
it'll be 2 weeks.

Hot on the trail of
some dusty sword,

Too busy to call.
You know syd.

Yeah. And she's never
been this overdue.

(phone ringing)

Ancient studies.

Yes.

Who is it?

The state department.

It's about time.

Uh huh.

Uh huh.

Oh,

Sure.

(claudia:) I'm on hold.

Any news?

The military escort that
took sydney and nigel

To find the sword is
missing also.

What do they mean
"missing"?

Vanished.

Without a trace? What
about search teams?

They say, best case,
the rebels got them.

Worst case...

No. No, I don't want
to hear about worst case.

They're going to get
out. You know syd.

Yeah, I'm still here.

(sydney:) hey!

You can't do this to me!

You can't do this!

Let me out of here!

Help! Anybody?

Let me go.

Hey, somebody.

(sydney:) oh, room service.

You're a little late
this morning.

I'll take the coffee,
juice, eggs

And could you take
a look at these?

I didn't seem to
order them.

It would seem to
be a problem.

Then how about taking
them off?

I promise it'll reflect
in your tip.

Next thing you'll be
trying to do

Is tear out my heart

And convince me I'm
better off without it...

Which wouldn't give me
an opportunity

To properly introduce
myself.

Tsarlov. You are a guest
in my home.

And as for the ransom,
there is none.

You're free to go.

You're not one of the rebels?

No.

You....

You were the one that
dressed my wound.

Yes.

And you brought me here.

Uri and I came upon the
aftermath of the ambush.

Uri's the big fellow?

That's right.

Thanks for saving my
life then.

So why do I feel like a
prisoner?

Excuse my crude efforts
to restrain you

From reopening your wound,

But by the time we
found you

You'd lost quite a lot
of blood.

How long...?

2 weeks ago.

2 weeks? What about
the others?

Dead.

What about... What about my
assistant that was with me?

I'm sorry.

What?

The bodies were
committed.

Proper words were said.

Your friend did not
suffer.

He died with honour.

You almost make that
sound like it was normal.

In this part of the
world, it is.

How can you be so
sure it was him?

There was only one other
civilian in your party,

(tsarlov:) a male in
his 20's?

Yes.

I still can't believe it.

Eat, please.

I'm not hungry. Thanks.

You need your strength,
sydney.

How do you know my name?
I never told you.

Your id. Of course, I checked
it when I found you.

What about my crossbow,
the rest of my things?

We brought all we found.

The rebels robbed you
of the rest

Before they left you
to die.

(tsarlov:) starving yourself
won't bring him back.

You were close?

He was my assistant
at the university.

Then this is his wake.

A toast,

Nostravia.

What brought you so
far from home?

The chance to find
an ancient artifact

For the hermitage museum,

(sydney:) the sword
of ateas.

We found it in the
lake before the rebels...

The rebels are scavenging
dogs

To be exterminated without
mercy.

I would kill every last
one of them myself.

Uri and I.

I may just join you.

I'm done.

Excuse me.

(tsarlov:) I'm sorry.

You've been through
a terrible ordeal.

I just need to
be alone.

I understand.

Why doesn't uri speak
for himself?

He has no tongue. The
rebels cut it out.

Why?

He's never said.

What are you two doing
out here, anyway,

Out in the middle of
nowhere?

No mystery. This is
my home.

I was born to a diplomatic
family,

Educated at ucla,

Returned to russia,

Joined the military because
that is what was expected

And served with great
honour.

You fought the rebels?

In afghanistan, chechnya
and now here.

Until one perfect summer
afternoon,

I was leading a hunter-
seeker unit, very elite,

Behind enemy lines and we were
ambushed much like you were.

Most died in the first
assault,

Many more in hand-to-hand
combat.

As night fell, our
ammunition ran out.

I was having a very,
very bad day.

They hunted the rest of
us down relentlessly

And, by dawn, I was
alone,

Wounded and delirious,

Waiting for the end.

(tsarlov:) but as I

Waited for death,
I heard a voice.

Do you know what
it said?

"live".

And loud, so loud, let
me tell you.

It wasn't until the voice
stopped that I realized

That I had killed every blessed
one of the rebels instead.

When you found my id, you
must've called someone.

No.

No?

I have no phone.

No phone?

No fax, no computer,
no tv. Nothing.

Every few months, a
helicopter delivers my mail,

More fuel for the generator,
all the supplies I want.

Is there a town nearby?

No. Not for more than
a hundred miles.

So what am I until
then? Your prisoner?

Guest.

If I could've called
for help before now,

I would have.

(sydney:) tsarlov, you
have a truck outside.

Just give me a map.

I'll find my own
way to town.

The truck's engine
is broken down.

It's not going anywhere until
the helicopter brings in parts.

When's that?

A few weeks. A month.

I can't stay a month.

Short of walking, there's
no other way out of here.

Try to enjoy it. There's
plenty of room.

Come hunting with me.

Like for these poor
animals

You have on your
wall? No thanks.

If I could intrigue
you

With the offer of a more
challenging prey...

I only hunt relics.

Relics?

Historical artifacts of
ancient civilizations.

Like the sword that
brought you here.

Relics.

Well, I'm going hunting
tonight,

If you change your mind.

By the way, one of our
keycards is missing,

The one you had earlier.

You didn't happen to see
where it went, did you?

No, I must have
dropped it.

You don't remember where?

No.

Naturally, preventing intruders
is paramount for us.

As for guests,

It's safer not to
wander outside.

(tsarlov:) I wouldn't
want to confuse you

With any large game
moving in the forest.

Thanks for the warning.

You coming in?

Not tonight.

I see you found
uri's card.

They all look the
same, don't they?

This is the master.

Allows me to lock any
door from the outside,

In case you find
your lost card

And can't resist using
it this evening

For more nocturnal ramblings.

Uri!

(tsarlov:) uri.

Take her, but don't
damage her.

I want this one alive.
Go.

(sydney:) nigel.

(nigel:) sydney.

Am I glad to see you.

Likewise.

Tsarlov told me you
were dead.

Likewise.

(nigel:) I've been stuck down
here in one of these cells

Ever since we arrived.

(sydney:) I met our
friend uri here.

I had a look outside,
but I didn't see enough.

I haven't been outside once.

That behemoth takes the
others one by one

(nigel:) and I never
see them again.

(footsteps)

Tsarlov.

Is there another way
out of here?

Not that I can see.

Here, take this. It's
a swipe card.

It opens all the doors.

Meet me upstairs on
the second floor.

Where are you going?

(tsarlov:) upstairs.

Not you.

Back inside.

I didn't mean to
hit you.

(sydney:) you know, I just
can't put my finger on

What's wrong with all these
dead animal heads on your walls.

These are looking a
little old, a little musty,

A little moth-eaten.

I took the last one
in africa years ago.

I keep them now for
old time's sake,

My old friends.

I only hunt one
game now.

The most dangerous game?

A thinking animal,

The perfect prey.

You hunt people.

The challenge is so
much more exhilarating.

Let me share that
feeling with you, sydney.

Hunt with me.

No.

Not even to save
your own life?

No.

Ah, yes,

You'd sacrifice yourself
in a heartbeat.

But to save a friend?

What are you talking
about?

I hunt you...

Or nigel dies.

Choose.

What are the rules?

(tsarlov:) you piqued
my curiosity

So I looked up ateas in
the books in my library.

His sword has a legendary place
in the history of my country.

You're taking up history,
I'm taking up hunting.

Nice touch.

(tsarlov:) ateas understood
the power.

He forced warring tribes
to choose a champion.

He drove the sword into the
ground between the two warriors.

And they fought until only
one was left standing. So?

While the loser's entire
tribe was put to the sword.

Two warriors fight
to the death

With the fate of their
tribes hanging in the balance.

Could there be a more
supreme test of human will

Than the hot blood
of combat?

It's a sword.

Take it.

You'll need all the
edge you can get.

I've never lost.

(tsarlov:) stay alive
for 3 days

And you and nigel go
free.

You have a 6 hour
head start.

Don't waste it by running
yourself in circles

Like all the rest of
them do.

See you in 3 days.

Please call me as soon
as you hear anything.

Spaceeba.

Harashore.

(claudia:) they found the
bodies of some of sydney's team.

There was an ambush.

Nigel and sydney?

Weren't among them.

What about the
ransom demand?

There still hasn't
been one.

The rebels are denying
all responsibility.

Who else would have ambushed
them in the middle of nowhere,

If it wasn't the
rebels?

Well, they mentioned something
about a retired army colonel

Who apparently lives somewhere
near where they were last seen.

All right.

Just... Just keep thinking
positive thoughts.

Sydney is going to be
all right.

She always knows exactly
what she's getting into.

Yeah.

The thing is, that she
makes it look so easy.

I know something about
the dangers.

You know, I... I did
field work.

And very distinguished
work, I'm sure.

Look, all I'm trying
to say is that

Sometimes she makes it
look so easy

That we forget how
dangerous it is.

Yes, yes, she does.

I just can't imagine sydney not
coming back after this one too.

No, claudia, we cannot allow
ourselves to think thoughts like that.

Right.

There are powerful members
on our board.

I'll make some calls.

Military contacts,
aircraft manufacturers,

Even satellite tv.
We'll find them.

(nigel:) hello.

I wish you'd answer
me one of these times.

Just making conversation.

All right, all right.

Who has time for a
conversation anyway?

Shell casings.

Tsarlov.

Hope I'm luckier than
you were, buddy.

(gunshot)

Okay, come on, buddy,

Find the pit.

It's right under your feet.

(sydney:) come on.

There you go.

Oh, sydney.

Sydney, I'm disappointed.

The art of war is to
know one's enemy,

Understand his weaknesses,
exploit them.

In the end, you, like
all the others,

Underestimated the will
necessary to survive.

The price for that in war

Is death.

(tsarlov:) owe, my leg.

I underestimated you,
sydney.

I won't make that
mistake again.

Uri, get the dogs.

(sydney:) nigel, come on.

(sydney:) where's uri?

(nigel:) we managed to lock
him in with the dogs. Tsarlov?

(sydney:) I used a pit
trap, lured him into it.

But once he figures
it out,

I don't know how long
it'll hold him.

I found a garage with
a truck inside.

I couldn't find
any keys

And I've kind of
run out of time.

What are you doing?

Hotwiring, boosting,
cracking.

Syd, don't take this
the wrong way,

But how many times have
you hotwired a truck?

I watched "gone
in 60 seconds".

Nicholas cage.
He's cool.

He's a babe.

You learned from
a movie?

That is how I learned
to speak english. Movies.

We're all going to
die.

Well, really.

Short, cross the
ground wire.

This should be working.

Nigel, check under
the hood.

Battery's gone.

Nigel, look outside.
Tsarlov found us.

The sword.

That wasn't here
when we came in.

He's calling me out.

What?

Tsarlov knows the history
of the sword.

A champion's challenge.

In ancient times, a sword would
be placed in a sacred circle.

The warring tribes would
nominate a champion

And the two would square
off in a battle to the death.

Usually, the death of the one
that couldn't control the sword.

Tsarlov could shoot his
way in any time.

I'll play his game.

Sydney, what can I say?

Good luck.

(tsarlov:) I knew you'd recognize
the meaning of the sword.

I believe in ancient times,

The champions would bow
to each other

To signify the beginning
of battle.

Let's just get this
over with, okay?

To a glorious death.

I promise I'll say something
nice at your funeral.

Looking for this?

This doesn't have to
end like this.

Oh, I think it does.

I'm not going to
kill you.

Yes, you are.

I'm not going to kill...

(sydney:) claudia, I need the
overheads for my 1015 sumerian studies.

Filed by period, green-tabbed,
alphanumerically coded.

Oh, by the way, agnes from
the dean's office called.

Apparently, he's...

(dean:) on his way down.

Sydney, nigel,

(dean:) glad to see you
made it back safely,

Although we never really
doubted that you would.

Thank you.

By the way, you
should know

That the state department
has confirmed

You weren't actually
ambushed by the rebels.

Apparently, this rogue
colonel and his associate

Had quite a busy time
gathering players

For their game and blaming
the disappearances on the war.

Well, we're just
glad to be back.

Listen, the russian
government is so grateful

For all that you've done
returning the sword, et cetera,

They've sent a special envoy
to thank you personally.

And apparently, you
know her.

I do?

Tati.

Nigel. Sydney.

Our associate,
claudia.

(tatiana:) hello.

Hi.

With thanks from
my government,

A small token of
our appreciation

And an open invitation

To return any time.

Well, thank you
very much.

Likewise.

(sydney:) are you here
for very long?

Just a few days.

(nigel:) I'm... I'm sure
you'll be very busy.

All the time taken up
with meetings and so on.

Actually, no. I was
hoping to

(tatiana:) maybe take
in a few sights,

See a movie,

Maybe...

(sydney:) nigel.

Oh, you mean me?

I mean, of course,
I... I'd love to,

But if it's okay
with you.

Sydney?

Subtitle by: Kiasuseven

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0