Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Relic Hunter (PAL) 213 Out of the Past

(cleopatra:) handmaiden, my necklace.

Morning, claudia.

Claudia, what's wrong?

Claudia?

Something is wrong with me.

It's like I'm having hallucinations.

The alexandria museum exhibition of cleopatra.

(nigel:) yes, supposedly, the most extensive collection

Of her relics ever assembled.

What do you mean by hallucinations?

Visions.

I was being chased.

Why do you think someone's after you?

Sydney, she's obviously having some kind of...

Because...

Because I had the box.

(claudia:) because I was there.

{ Advertisement }

The moment I look at the brochure, I saw flashes.

And then, once I saw the jewellery box...

What did you mean by something

Being inside that nobody's ever seen?

There's some sort of a hidden part to it.

Like a secret compartment?

Yeah.

And I know how to open it.

(nigel:) where is the secret compartment?

It's right here,

Right below where it says,

"our love is eternal, my beloved".

How did you know it said that?

I don't know.

I don't know why I know any of this.

It must say it in the brochure.

No, it doesn't.

And she wouldn't have read it any where else,

There's nothing else published on these items.

I know you don't know how to read hieroglyphics.

Get me mohammed kalifa at the alexandria museum.

You serious?

Sharif,

Why is this taking so long?

Everyone is moving as quickly as they can...

Sir.

If we are not ready for the opening,

I will hold you personally responsible.

(cell phone ringing)

What is it?

What's the matter, mo?

Got up on the wrong side of the bed?

Sydney. No, no, no, forgive my abruptness.

(mohammed:) bit of a stressful situation here.

We are days before an opening

And no one will move faster

Than a snail on the back of a turtle.

Well, if there's anyone

That can whip them into shape, it's you.

But, you did not call to hear my problems.

What can I do for you?

I received your brochure.

(mohammed:) mm. Impressive, no?

Fabulous. Tell me, the gold jewellery box that belonged to cleopatra...

Ah, the centrepiece of our exhibit.

By any chance, does it contain a secret compartment?

What?

I don't believe this.

Sydney, you know very well

That secret compartments are almost never found

In relics from the ptolemaic dynasty.

Perhaps you are confusing it with a venetian jewellery box.

I have a source that tells me

That cleopatra's jewellery box contains a secret compartment.

We have had cleopatra's jewellery box for 2000 years.

(mohammed:) if there was a hidden compartment,

Don't you think we would have found it?

I was skeptical at first as well.

But now I'm not so sure.

Who may I ask is this mysterious source?

First things first, mo.

Tell me, is there anything to it?

Sydney, if it was anyone else but you.

Sharif,

Fetch me cleopatra's gold jewellery box.

(mohammed:) nothing ventured, nothing gained.

Right, sydney?

Aah. I have the box.

You use your index finger and thumb.

Sydney, who is that speaking?

One of my researchers.

Who's lost her mind.

(mohammed:) I await your instructions.

Put your right index finger

On the crown of newt's head.

On the crown of the head,

Yes. I have done so.

Reach your thumb down to touch her...

Butt?

Butt.

Did you say...

(together:) butt.

All right.

Now, it's important that you press down

On both of these places at the same time.

Nothing is happening.

He has to press really hard.

Push harder, mohammed.

In the name of allah.

I don't believe this. A secret compartment.

Mohammed, tell me, what do you see?

(mohammed:) it is as you predicted, sydney.

There has to be a reasonable explanation.

What about the necklace?

While we're on a hot streak here,

Is the necklace inside?

No, not the necklace. But there is something.

An ancient papyrus.

Does it have a seal?

It has the royal seal of cleopatra herself.

(mohammed:) sydney... Sydney, I beg you,

Tell me how it is you knew of the compartment.

I'm sorry, I can't, mo, not just yet.

I'll talk to you soon.

No, sydney, wait.

Are you thinking what I'm thinking?

I have to say that was very impressive.

I did good, huh?

You did so good,

I want you to book 3 tickets to alexandria. Immediately.

What did I do with the travel agent's new number?

Sydney, I must admit this is a remarkable coincidence,

But don't you think we're being a little hasty?

You saw yourself, nigel.

She knew how to open the secret compartment.

Yeah, but going all the way to egypt

Because claudia qualifies

For a guest spot on the psychic friends network.

I mean, if she doesn't follow up,

It could be embarrassing.

If she can, this could lead

To one of the most important discoveries of this century.

I'm willing to take the risk.

Oh no.

What?

We're not going.

Why not?

Max schneider.

(together:) who?

Max schneider from the accounting department.

Sydney, we've been putting off the university audit

For, like, 6 months.

We've rescheduled 4 times.

When is it?

(claudia:) tomorrow.

And the dean said

He'd withhold all your research funds

Until you've completed one.

Yes, it's disappointing.

But, at least you don't put your reputation at risk

And there are other opportunities.

You handle it.

What?

Two tickets it is.

Wait, syd... Sydney, I'm terrible at math.

I mean, I can't even count out the right change

At the toll booth.

But we've got all the receipts. You'll do fine.

You don't understand.

These accounting people, they're merciless.

I mean, they may come in the guise

Of a little old man in glasses, balding,

With a pocket protector, but deep down inside...

They're lucifer himself.

Nigel, I wouldn't hand this off to you

If I didn't have complete confidence

That you can do it.

(sydney:) quite the exhibit.

I'd love a tour later if you get a chance.

It would be my pleasure.

Mohammed will be with us in just a moment.

(sydney:) claudia, are you all right?

Yeah, I think.

(mohammed:) sydney.

Mo, how nice to see you.

And you. I trust you had a pleasant flight?

Yes, yes, very good. My assistant, claudia.

(mohammed:) a pleasure.

Hi.

Sydney, the carbon dating was positive.

It's authentic. Definitely from the ptolemaic dynasty.

What about the writing?

That's where our problems begin.

It's written in hieratics.

Precisely.

Hier-what?

Hieratics is a combination of hieroglyphs

And an ancient cursive writing used in secret documents.

Unfortunately, we have never seen it written in this code before.

But judging from other samples of her writing,

It was written by cleopatra herself.

So, if we do decipher it, it may lead us to the necklace.

Yes. So, sydney, I put all my cards on the table.

Now you.

How did you know of the secret compartment?

Mo...

Would you excuse us a moment, please?

If word gets out that I have a lead on the necklace,

Every relic hunter we know will be afters.

And they won't have your best interests at heart.

Yes, yes, I understand. Discretion is paramount.

Well, my concern is for the source.

No one else must know.

You have my word on it.

So what is it? A book? A rare parchment?

Divine inspiration? What?

Claudia,

Tell mohammed what you know about the secret compartment.

I've been having visions of cleopatra.

It was as though I was there.

I was with her.

She handed me the necklace to put in the box.

I knew about the secret compartment

And I knew how to open it.

What other visions did you have?

Fragments, mostly. Doesn't make a lot of sense.

We believe it once belonged to achilleas.

General to caesar augustus.

Yes. And commander of alexandria

At the time of cleopatra's untimely death.

Claudia?

I'm all right.

There is a therapist at the university of cairo.

What kind of therapist?

She specializes in past life regression.

You think I had a past life?

The transmigration of the soul

Is a belief embraced by many civilizations,

Including the ancient egyptians.

Is it achilleas? There isn't much time.

Hide this where I've told you.

Swear you will tell no one.

I swear on the goddess newt.

(cleopatra:)iras, go now.

Run!

Run where? Where are you going?

It's a long corridor. I know there's a door.

Do you have the necklace with you?

It's in my hand.

Whtaking it?

Do you know where you're taking the necklace?

I think that's enough, for now.

Claudia, on the count of 3,

You will open your eyes

And be back in the familiar surroundings of your hotel room.

1,

2,

3.

That was a trip.

You all right?

Yeah.

So what do you think, dr. Hosni?

I see no reason to doubt her recall.

It's consistent with other past life regressions I've conducted.

The part of her vision that was clear

Was the one she told you about:

Simply being in the bath

And seeing the necklace.

But from what I've heard,

The rest of it

Was very traumatic.

She may be repressing the memories.

It may take some time to bring them out to her consciousness.

(claudia:) syd,

My name was iras.

Iras?

Iras was the handmaiden that was with cleopatra when she died.

(sydney:) she's very well-documented in history.

She's mentioned in the writings of the greek historian plutarch.

But you still don't remember where you took the necklace?

No.

Claudia said earlier that when she touched the roman helmet,

An image came to her mind.

I can't help wondering what would happen

If she held cleopatra's jewellery box.

Well, we're supposed to meet mohammed kalifa

At the museum for lunch today anyway.

(doctor:)are... Are you all right?

Yeah. I'm just a little dizzy, that's all.

(sydney:) you know what, claudia?

Why don't you just stay here and rest.

I'll go talk to mohammed and see if he can come by later.

Thank you, dr. Hosni.

They took the box and the papyrus.

The police are on their way.

Everything was locked, the vault, the office.

But when I came in, the vault was open

And the box gone.

And this waiting in its place.

{ Advertisement }

And while these expenses may seem excessive

In the context of your average history department...

No. Nice suit. Have you had a passion for accounting long?

I mean, it must be fascinating meeting with the faculty,

Learning about their expenditures,

Striking fear into their hearts

With the verbal equivalent of bamboo sticks under their fingernails.

Hello.

Am I interrupting something?

You? No, not at all.

I'm just awaiting an audit

From one of those nasty little accounting trolls.

You're a welcome visitor. What can I do for you?

Well, maybe you can help me find a bridge

To live under.

Maxine schneider, accounting troll.

It is not the first time.

(sydney:) what do you mean?

There's been a rash of recent thefts,

All relics of cleopatra's,

All attributed to the same thief:

The scorpion.

Only relics related to cleopatra?

Sounds like someone who's obsessed with her.

He takes nothing else.

Now that he has his hands on the papyrus,

He will be after the main prize, the necklace.

Only if he can decode the hieratics.

Fortunately, you still have claudia and her memories.

Yeah. Unfortunately, we may have reached

A dead end there. Unless...

Unless...

We may not have the jewellery box.

But claudia, when regressed by dr. Hosni,

Described a temple with a bath.

She said she had been there with cleopatra.

The cleopatra temple is being restored near el muntazan.

I wonder if being in the temple itself would jog her memory.

Yes.

It's the weirdest feeling, like déja vu.

The room is being painstakingly restored, according to old drawings.

(sydney:) claudia, what?

He's here,

He's here.

The general,

He came in here.

Achilleas?

What did you do, iras? Where did you go?

There's another exit.

Can you show it to us?

There used to be a curtain here covering it.

(sydney:) where does it lead to?

(guard:) she's not wearing the necklace.

Search everywhere!

They can see me.

Claudia, wait.

Claudia!

Claudia.

(sydney:) she's shaking.

Maybe we should stop this now.

She's in a very receptive state.

Syd, I'm okay.

I want to remember.

I need to.

If you're sure...

Yes.

(doctor:) you are running through the tunnel, out of the temple.

You have the necklace.

Where are you taking it?

Outside.

I'm supposed to go to the shrine of newt.

Does that make sense?

Newt was the egyptian sky goddess.

Her image was depicted on cleopatra's jewellery box.

Well, if it was here, it must have been centuries ago.

Who knows what time has done to it.

No, it has to be here somewhere.

You've done great work, claudia.

It's been a long morning.

We can try another session this afternoon.

When I get back to the hotel,

I'll check in with kalifa.

He might have some knowledge

About the location of the shrine of newt.

Thanks.

You know, cldia,

No one will be disappointed in you

If you decide to quit regression therapy.

What about the necklace?

Well, if it is still around,

There are other ways of finding it.

Yeah.

The thing is...

Is I've come too far to turn back.

I mean, if I stop,

I'll be wondering about this the rest of my life.

I'm just exhausted right now. I'm going to take a nap.

Get some rest.

Thanks.

(receptionist on phone:) alexandria museum.

Yes, mohammed kalifa, please.

Can you hold, please?

Yes, I'll hold.

(mohammed:) what is it?

Mo, it's sydney.

Sydney.

We hit a dead end outside cleopatra's temple.

Claudia pointed us in the direction

Of the shrine of newt, only there isn't one.

It has been referred to in several of the ancient texts,

But its location has never been uncovered.

We always thought we would find it underwater,

But all our attempts have failed.

(sydney:) I need you to get me all of your historical charts

On the el muntazan area.

I will find what is available and bring them myself.

Great, thanks.

(cracking sounds)

(struggling sounds)

Hey!

You okay?

Yeah. You?

Sharif? Where is that man?

Never here you need him.

Eighteenth dynasty, pharaoh akhenaton.

Sharif.

Serves you right.

{ Advertisement }

We have here, June 12, Toronto,

$23 canadian for personal expenses

That you said were necessary for business.

Some embassy party.

But I don't see any description here of the items, mr. Bailey.

(nigel:) they... They...

I have a receipt here for 164 south african rand at $31.75.

That's an exchange rate of 5.16.

Mr. Bailey,

The rand hasn't risen above 4.9 in the past 3 years.

Do you think it's because of the regression therapy

That we put claudia in jeopardy?

Well, the only person that knew besides you and I and claudia

Is mohammed kalifa.

But he's put his life into that museum collection.

I can't imagine he's planning on stealing from it.

Yeah. Well, the one thing that we do know

Is that the scorpion was prepared to kidnap claudia.

Her regressions are just as important to him as they are to us.

(whimpering)

(glass breaking)

Claudia, are you okay?

It was like when you remember something in the middle of the night

And you have to write it all dowbefore you forget.

Only I wasn't awake.

Yes. Some people call that automatic writing,

Your subconscious doing all the work.

Claudia, you wrote in hieroglyphs.

I guess so.

Is this a map to the shrine of newt?

I don't know. I mean, it could be.

Well, this looks like it could be the temple of cleopatra

And the smaller structure,

It looks like it says

It's the shrine of newt.

In all my years of practice,

I've never seen anything like this.

We were out there before

And there weren't any buildings in that direction.

Maybe there was something we weren't seeing.

I don't know. That was exhausting.

I'm so hungry, I could eat a wild boar.

Claudia, aren't you a vegetarian?

Oh, my god. Don't tell me

I was into pork products in a previous life.

(knocking)

That must be kalifa.

Oh, hi, I was expecting mohammed. Please come in.

I'm sorry to have to tell you this.

Mr. Kalifa is dead.

What? How? I was just talking to him.

It happened less than an hour ago.

The sting of a scorpion.

Mohammed kalifa's dead.

Oh no.

I wanted to bring you the news myself.

And, if there's anything I can do...

Well, kalifa was bringing us...

News of any new developments about the missing jewellery box.

Claudia, I'm sure if sharif hears anything,

He'll let us know.

Naturally. And I trust you will do the same.

Of course.

This has been a sad, sad day.

Let me know about the arrangements.

(claudia:) you don't trust him.

There's something not right with him.

Why'd he come all the way out here?

He could've just called.

(doctor:) well, as curious as its point of origin seems to be,

We now have a map.

Well, if it gets us to that necklace

Before the scorpion, it's worth a shot.

Well, if my drawing's accurate,

Then the shrine of newt should be somewhere over there.

Not as far as those monuments.

There's nothing any closer.

I don't know what to say.

I mean, I just kind of drew it like

There was something guiding me.

Wait a minute.

What?

The orientation's wrong.

It should be pointing this way.

But that doesn't make any sense, claudia.

That's cleopatra's temple.

When you drew the shrine of newt,

It was away from the temple.

I don't know. But I'm sure that's it.

But where?

Claudia, that looks like the pharaoh you drew.

Looks like some of the hieroglyphs are the same.

How can the shrine of newt be in cleopatra's temple?

How could a secret compartment be in cleopatra's box?

There's something here.

I can feel it.

It's all coming back to me.

There's something that I have to do.

That's it. It's like the box.

The shrine of newt wasn't inside cleopatra's temple.

It's underneath it.

I wasn't drawing a separate structure away from the temple,

I was drawing the layout of the shrine that lies beneath it.

Ouch.

(screaming)

Claudia, what's the matter?

I can't go in there.

What's wrong? You're bleeding.

Something terrible happened in there.

I died.

I'm not going in there.

It's all right, you don't have to.

You found the entrance.

You've done more than enough.

What are you doing?

I'm going to drop you off back at the hotel.

And then you're going to come back.

I'm sorry, sydney.

You did great, claudia.

How did it go?

Where's sydney?

We found the entrance to the shrine of newt.

She went back to go in.

I couldn't do it.

No body, no blood.

Whoever triggered these must have known

What they were doing.

(cell phone ringing)

Yeah?

(claudia:) syd, I can't stand the suspense.

Are you inside the shrine?

Did you find anything?

Yeah, I'm in

(static) and it looks like there have been traps sprung.

Sydney, I can't hear you.

You're breaking up.

(sydney:) claudia, I think someone may be in here with me.

Is something wrong?

She said something about traps.

Hello? Sydney, I'm just getting static.

I can't hear you.

Claudia.

Sydney.

Damn.

Traps.

Do your thing, doc'.

Excuse me?

Put me under. You've got to regress me.

I think sydney's in trouble.

Oh, claudia, I'm not sure this is advisable.

Obviously, something traumatic happened to you at that shrine.

But it could be dangerous to regress you to that point.

I've got to take that chance.

{ Advertisement }

They were the items we needed

To ensure our entry into the embassy party

Which, by the way, yielded the fabled sapphire ring

Worn by queen costilio

And... And which now sits in the university museum.

And how exactly did these items get you into the embassy party?

That's it! I have had it.

We've been sitting here the last 4 hours

While you grill me on minuscule discrepancies

Like I was on trial for murder or something.

Meanwhile, the university museum sits jam-packed

With treasures worth untold millions

That sydney and I have risked our lives for.

Now, where do you get off...

Taking that off? What... What are you doing?

I've been hot for you since I walked in this door,

But you've let me steamroller all over you.

And now, you're standing up to me and taking charge

And it is turning me on.

(doctor:)where are you now?

Where my mistress cleopatra has ordered me:

The shrine of newt.

Hurry, hurry. I must hurry.

I must hide the necklace before achilleas can find me.

I swore to the goddess newt never to tell!

I will die before I do so.

Claudia, you're safe now. You're in your hotel room.

Do you know what happened?

I know where the necklace is. Let's go.

I can do this.

Are you sure?

Yeah.

All right, claudia, I'm right by your side.

It has to be here.

Sydney was right. Talk about a painful way to die.

We better be careful.

Some of these traps may not have been triggered.

It's okay. I know what I'm doing, remember?

Oh my god.

Sharif.

(claudia:) sydney!

(sharif:) get back. Get back!

Make a move and the girl dies.

You, stay where you are.

Now tell me, iras, where is the necklace?

Where is it?

Tell me or I will kill you.

Where is it? Tell me where it is.

I'd rather die.

Tell me where it is!

Tell me where it is!

It's inside the altar.

Show me.

It's over there.

Press that symbol.

I forgot to tell him to press the other symbol.

Keeps the traps from springing.

Have you ever seen anything so beautiful?

You know, I have an outfit that

That would look just perfect with.

Claudia.

Can't I try it on? Just once?

I think you've earned it.

What do you think?

You're a regular cleopatra.

{ Advertisement }

You are in a deep state of relaxation.

Claudia, what are you doing?

Sh. I want you to look around you.

You know, you really shouldn't be messing around this kind of thing.

I know what I'm doing.

I've been teaching myself hypnotism.

Great.

Ever since getting back from our little adventure,

I've decided this whole hunting for relics thing

Is far too gory a profession for me.

But with this past life stuff,

You get all the excitement without breaking your nails.

(nigel:) I see a cave.

And a fire.

(grunting)

Nigel.

What happened? Are you okay?

I'm never... I'm never, never, never doing this again.

Why? Who were you?

You don't want to know.

Subtitle by: Kiasuseven

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0