Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,260 --> 00:00:02,580
Relic Hunter
201 The Put Back
3
00:01:25,420 --> 00:01:29,180
(shaman:) each year, at the
winter sun, we honour woot.
4
00:01:29,180 --> 00:01:32,060
We call him to give life back to
our land.
5
00:01:32,060 --> 00:01:34,620
We call on him now.
6
00:01:38,140 --> 00:01:48,420
(chanting)
7
00:02:01,860 --> 00:02:03,860
The god has answered our
prayers.
8
00:02:03,860 --> 00:02:07,620
Praise be to woot, giver of
life.
9
00:02:07,620 --> 00:02:11,260
I return woot to his place of
honour.
10
00:02:11,260 --> 00:02:14,020
And let any who dares disturb
woot
11
00:02:14,020 --> 00:02:18,020
Until we call him again be
cursed.
12
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
Where was this
one taken?
13
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
Oh, that was at
the headwaters
14
00:02:36,900 --> 00:02:38,540
Of the nile 2
years ago.
15
00:02:38,540 --> 00:02:39,940
You and ross look
rather chummy.
16
00:02:39,940 --> 00:02:42,980
I helped him through a
nasty series of pit traps
17
00:02:42,980 --> 00:02:44,660
That guarded the
mortuary temple at aghada.
18
00:02:44,660 --> 00:02:47,140
We didn't smile our way
through them as I recall.
19
00:02:47,140 --> 00:02:50,380
(nigel:) aghada, one of the
great lost wonders of africa
20
00:02:50,380 --> 00:02:52,420
Until he found it.
Incredible.
21
00:02:52,420 --> 00:02:55,780
(ross:) as I recl, I saved
your life there, sydney.
22
00:02:55,780 --> 00:02:56,740
Ross?
23
00:02:57,820 --> 00:03:00,460
I need youo return
the favour.
24
00:03:01,780 --> 00:03:02,980
(sydney:) what happened
to you?
25
00:03:07,900 --> 00:03:10,260
(ross:) the aging started
right after I liberated
26
00:03:10,260 --> 00:03:13,620
That idol from the temple
of woot near kolwezi,
27
00:03:13,620 --> 00:03:16,740
Slowly at first, but then
the last couple of days,
28
00:03:16,740 --> 00:03:19,420
It's... It's turned
into this.
29
00:03:19,420 --> 00:03:21,740
(nigel:) and you believe
removing the idol is causing it?
30
00:03:21,740 --> 00:03:25,620
I'm years old. I don't look like this.
31
00:03:25,620 --> 00:03:27,580
No, of course.
32
00:03:27,580 --> 00:03:29,820
Every year at the
winter solstice,
33
00:03:29,820 --> 00:03:32,420
The kuba shaman and
tribal elders
34
00:03:32,420 --> 00:03:34,420
Perform a ceremony of
regeneration
35
00:03:34,420 --> 00:03:36,180
Where they pray to
their god woot.
36
00:03:36,180 --> 00:03:39,460
That's in 2 days.
37
00:03:39,460 --> 00:03:41,180
Well, we'll return
the idol for you, ross.
38
00:03:41,180 --> 00:03:42,540
It's not that simple.
39
00:03:42,540 --> 00:03:44,900
You see, the inner
chamber
40
00:03:44,900 --> 00:03:48,380
Where the idol is kept
between rituals is...
41
00:03:48,380 --> 00:03:53,300
Is sealed until the
next winter solstice.
42
00:03:53,300 --> 00:03:56,580
I didn't know that
when I took it,
43
00:03:56,580 --> 00:03:58,940
Nor did I know about
the curse.
44
00:04:00,740 --> 00:04:02,460
If they find that idol missing,
45
00:04:02,460 --> 00:04:05,860
Legend has it that the god woot
will be angry.
46
00:04:07,340 --> 00:04:08,540
How angry?
47
00:04:08,540 --> 00:04:10,740
(ross:) he will destroy
them with a plague
48
00:04:10,740 --> 00:04:13,380
And their land will
wither and die.
49
00:04:13,380 --> 00:04:15,620
You really believe
this will happen?
50
00:04:15,620 --> 00:04:18,100
I'm living proof it will.
51
00:04:19,580 --> 00:04:22,300
These are instructions to
help you get into the temple.
52
00:04:22,300 --> 00:04:23,580
When you get
to zaire,
53
00:04:23,580 --> 00:04:25,300
Contact my man
in kolwezi.
54
00:04:25,300 --> 00:04:27,180
He'll take you
from there.
55
00:04:33,220 --> 00:04:35,580
Get the idol back
56
00:04:35,580 --> 00:04:38,740
Before they reopen the
temple. Please.
57
00:04:42,420 --> 00:04:42,420
{ Advertisement }
58
00:04:45,460 --> 00:04:46,780
(claudia:) my kind
of book.
59
00:04:48,060 --> 00:04:49,540
What part have you
been reading?
60
00:04:49,540 --> 00:04:51,060
Just the part that
interests me.
61
00:04:53,340 --> 00:04:54,740
How are the travel
plans coming?
62
00:04:54,740 --> 00:04:55,780
Everything's fine.
63
00:04:57,300 --> 00:04:58,780
Except the borders
are closed.
64
00:04:58,820 --> 00:05:01,180
The borders are
closed?
65
00:05:01,180 --> 00:05:03,060
Yeah, due to the war
breaking out and all.
66
00:05:04,860 --> 00:05:06,180
Is ross going
with you?
67
00:05:06,180 --> 00:05:08,860
No. What else?
68
00:05:08,860 --> 00:05:11,060
The militia's barred
all travel
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,540
In and out of
kolwezi.
70
00:05:12,540 --> 00:05:13,820
What else?
71
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
I can't get you
papers.
72
00:05:16,900 --> 00:05:18,380
Oh, well.
73
00:05:18,380 --> 00:05:20,060
Oh, but I did
find a railway
74
00:05:20,060 --> 00:05:21,340
That you can us
to sneak in
75
00:05:21,340 --> 00:05:22,660
By crossing the
border at angola.
76
00:05:23,820 --> 00:05:24,900
A railway?
77
00:05:24,900 --> 00:05:27,140
That doesn't sound
very prudent, does it?
78
00:05:27,140 --> 00:05:28,260
Good work, claudia.
79
00:05:28,260 --> 00:05:30,540
Thanks. But it's heavily
guarded.
80
00:05:30,540 --> 00:05:32,060
Two belgians without documents
81
00:05:32,060 --> 00:05:33,500
Were executed there last week.
82
00:05:34,500 --> 00:05:35,860
We'd be sitting ducks
on that train.
83
00:05:35,860 --> 00:05:38,580
You're only a sitting duck
if you look like one.
84
00:05:53,580 --> 00:05:55,100
(nigel:) you know,
when they arrest us,
85
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
We're going to
be executed
86
00:05:56,900 --> 00:06:00,220
For spying, treason, and
blasphemy.
87
00:06:00,220 --> 00:06:01,500
We are not going
to get arrested.
88
00:06:01,500 --> 00:06:02,780
We're going to get
off in kolwezi
89
00:06:02,780 --> 00:06:06,180
And find ross's contact,
fritz, as planned.
90
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
And if we get
separated,
91
00:06:07,980 --> 00:06:10,500
Look for a sign
with a red fez.
92
00:06:10,500 --> 00:06:13,620
Are you hungry,
father?
93
00:06:13,620 --> 00:06:17,820
No, thank you,
sister regan.
94
00:06:17,820 --> 00:06:19,260
Lent. Fasting,
you know?
95
00:06:19,260 --> 00:06:20,340
Next. Something
to eat.
96
00:06:20,340 --> 00:06:21,300
Lent is in March.
97
00:06:24,900 --> 00:06:28,500
Militia aside, if
these cutthroats knew
98
00:06:28,500 --> 00:06:29,900
That we have the
idol with us,
99
00:06:29,900 --> 00:06:31,580
They'd cut our throats
us for sure.
100
00:06:31,580 --> 00:06:33,060
You can count on that.
101
00:06:35,460 --> 00:06:36,380
What are you doing?
102
00:06:36,380 --> 00:06:38,260
Studying ross's
instructions.
103
00:06:38,260 --> 00:06:39,580
They don't make
much sense now,
104
00:06:39,580 --> 00:06:41,420
But I'm sure they will
when we get to the temple.
105
00:06:44,220 --> 00:06:45,260
Look.
106
00:06:47,700 --> 00:06:48,460
Papers.
107
00:06:54,220 --> 00:06:55,180
Papers.
108
00:07:00,060 --> 00:07:01,460
What are we
going to do?
109
00:07:01,460 --> 00:07:05,340
Act natural, say
a prayer.
110
00:07:10,500 --> 00:07:11,260
Papers.
111
00:07:21,180 --> 00:07:21,660
Stop!
112
00:07:25,380 --> 00:07:27,060
(machine gun firing)
113
00:07:38,100 --> 00:07:39,380
What!
114
00:07:39,380 --> 00:07:41,300
Nigel, would you
act like a priest?
115
00:07:41,300 --> 00:07:44,620
Bless you, my son.
116
00:07:44,620 --> 00:07:46,580
The village is over
there, I tell you.
117
00:07:46,580 --> 00:07:47,660
Nigel.
118
00:07:47,660 --> 00:07:48,860
Let... Let me show
you. I'll show you.
119
00:07:51,580 --> 00:07:52,980
Let's not go this way.
120
00:07:52,980 --> 00:07:53,620
Good ia.
121
00:07:54,620 --> 00:07:55,860
I think we can
use that alley
122
00:07:55,860 --> 00:07:57,020
To g around
the checkpoint.
123
00:07:57,020 --> 00:07:58,660
Straight back to
the train station?
124
00:07:58,660 --> 00:08:01,300
Nigel, we're here to
find fritz, remember?
125
00:08:04,180 --> 00:08:05,540
(sydney:)
have faith.
126
00:08:05,540 --> 00:08:06,420
(guard:) papers.
127
00:08:08,020 --> 00:08:09,060
Papers?
128
00:08:09,060 --> 00:08:11,700
Passports, travel
permits, papers.
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,220
Show him our papers,
father.
130
00:08:17,420 --> 00:08:22,260
Our papers? Well, as
you fully well know,
131
00:08:22,260 --> 00:08:23,860
Sister, we don't
have any papers.
132
00:08:23,860 --> 00:08:26,500
We are missionaries
doing god's good work.
133
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Papers
134
00:08:28,500 --> 00:08:31,140
Let's pray.
135
00:08:31,140 --> 00:08:37,300
(praying in latin)
136
00:08:37,300 --> 00:08:38,420
(praying in hebrew)
137
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
Show me your
papers now.
138
00:08:40,420 --> 00:08:42,460
God, deliver these
men from evil
139
00:08:42,460 --> 00:08:44,660
As he hath delivered
us.
140
00:08:44,660 --> 00:08:46,340
Take them away.
141
00:08:46,340 --> 00:08:47,260
In the name of
the father
142
00:08:47,260 --> 00:08:48,460
And the power
invested in me
143
00:08:48,460 --> 00:08:50,500
By the state of
new york city...
144
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Nigel, now!
145
00:08:53,460 --> 00:08:54,260
Amen.
146
00:09:05,140 --> 00:09:06,500
Nigel.
147
00:09:11,860 --> 00:09:13,260
May I be of service to you?
148
00:09:13,260 --> 00:09:14,500
No, no, just browsing.
149
00:09:14,500 --> 00:09:17,620
(shop keeper:)
no browsing.
150
00:09:17,620 --> 00:09:20,500
I think we have time
for a quick look around.
151
00:09:20,500 --> 00:09:22,580
(shop keeper:)
please.
152
00:09:22,580 --> 00:09:23,740
(guard:) search the area.
153
00:09:26,580 --> 00:09:27,460
How much for this?
154
00:09:27,460 --> 00:09:28,700
That is 6000 shakars.
155
00:09:28,700 --> 00:09:30,060
6000?
156
00:09:30,060 --> 00:09:31,940
(shop keeper:) it is a very
rare and original piece.
157
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
(sydney:) it's made in
taiwan.
158
00:09:33,580 --> 00:09:35,700
6000, or you leave now.
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,220
It's 4 dollars, sister.
160
00:09:37,220 --> 00:09:39,380
I will not be
taken advantage of.
161
00:09:39,380 --> 00:09:40,420
Outside the window.
162
00:09:40,420 --> 00:09:42,540
2000.
163
00:09:42,540 --> 00:09:44,700
For the love of god.
164
00:09:46,860 --> 00:09:49,100
If I give in too easily,
he won't respect me.
165
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Who cares?
166
00:09:50,500 --> 00:09:53,820
(shop keeper:) 4000 is
my last offer.
167
00:09:53,820 --> 00:09:55,940
They're moving out.
168
00:09:55,940 --> 00:09:57,260
Where are you going?
169
00:09:57,260 --> 00:09:59,140
You're much too
good for me.
170
00:09:59,140 --> 00:10:00,460
Yes, I kno and
that is why
171
00:10:00,460 --> 00:10:01,540
I'm going to let
you have this
172
00:10:01,540 --> 00:10:03,220
For 3000 chakars.
173
00:10:03,220 --> 00:10:04,460
Two.
174
00:10:04,460 --> 00:10:05,580
Deal.
175
00:10:36,340 --> 00:10:38,220
A red fez, fritz's.
176
00:10:39,380 --> 00:10:40,540
And t a moment
too soon.
177
00:10:54,060 --> 00:10:55,460
Hello?
178
00:11:00,420 --> 00:11:01,780
Fritz?
179
00:11:17,460 --> 00:11:19,260
(sydney:) fritz?
180
00:11:28,900 --> 00:11:31,580
(wheels squealing)
181
00:11:34,980 --> 00:11:35,700
Locked.
182
00:11:40,260 --> 00:11:41,180
(guard:) break it
down! Go on!
183
00:11:47,380 --> 00:11:50,740
(guard:) open up! I
said, open up!
184
00:11:51,140 --> 00:11:51,140
{ Advertisement }
185
00:11:52,740 --> 00:11:53,980
(guard:) break it down!
186
00:12:04,980 --> 00:12:05,940
Please, please.
187
00:12:05,940 --> 00:12:07,020
Who are you?
188
00:12:07,020 --> 00:12:09,380
I'm abdulla, at
your service. Please.
189
00:12:10,860 --> 00:12:12,300
(guard:) break it down!
190
00:12:12,300 --> 00:12:13,420
The militia's going
to be through
191
00:12:13,420 --> 00:12:14,380
That door in
about 10 seconds.
192
00:12:14,380 --> 00:12:15,420
You have that much
time to decide
193
00:12:15,420 --> 00:12:18,060
Whether I kiss you
or kill you.
194
00:12:18,060 --> 00:12:19,580
What kind of nun
are you?
195
00:12:19,580 --> 00:12:20,460
Wrong answer.
196
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
You think I did this?
197
00:12:22,940 --> 00:12:25,420
The only ones killing
here are militia.
198
00:12:25,420 --> 00:12:27,780
The man has a point.
199
00:12:27,780 --> 00:12:29,620
I know why you
have come.
200
00:12:29,620 --> 00:12:32,180
Let me take you
to safety.
201
00:12:32,180 --> 00:12:34,660
I will avenge my
partner another day.
202
00:12:37,940 --> 00:12:38,700
Come.
203
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
Come, come.
204
00:12:43,300 --> 00:12:44,260
Come!
205
00:12:46,780 --> 00:12:48,500
(guard:) get in there.
206
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
There must be a way out.
207
00:12:54,380 --> 00:12:55,460
Search down there.
208
00:12:58,500 --> 00:13:00,580
I can take you to
the temple myself.
209
00:13:00,580 --> 00:13:01,780
That wasn't
the deal.
210
00:13:01,780 --> 00:13:04,420
I know you are looking
for something valuable
211
00:13:04,420 --> 00:13:05,940
In the temple
of woot, yes?
212
00:13:05,940 --> 00:13:07,300
Noffence, abdulla,
213
00:13:07,300 --> 00:13:08,860
But ross senus
to find fritz.
214
00:13:13,060 --> 00:13:15,180
(guard:) look behind there.
215
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
They have to be here.
216
00:13:20,340 --> 00:13:22,100
(guard:) pull those out of the
way.
217
00:13:25,820 --> 00:13:28,300
I can take you
just as he would,
218
00:13:28,300 --> 00:13:30,540
For the same fee
of course.
219
00:13:30,540 --> 00:13:32,420
Overcome with grief
as you are.
220
00:13:32,420 --> 00:13:37,020
He was good man. These
are treacherous times.
221
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
We'll need travel
papers.
222
00:13:41,700 --> 00:13:44,700
Leave it with me.
223
00:13:44,700 --> 00:13:46,620
(guard:) this was the only way
out.
224
00:13:46,620 --> 00:13:52,900
They have to be here. Search
more. Over here.
225
00:14:00,980 --> 00:14:02,180
(nigel:) colonel rodney
richardson reeves
226
00:14:02,180 --> 00:14:03,940
Of the royal household
cavalry?
227
00:14:07,220 --> 00:14:08,900
Are you out of your mind?
228
00:14:08,900 --> 00:14:11,140
They are the best
I could do.
229
00:14:11,140 --> 00:14:13,220
With the roads I am
taking and the plan I have,
230
00:14:13,220 --> 00:14:14,940
You will not
need them.
231
00:14:14,940 --> 00:14:17,020
Nigel, out of those
clothes.
232
00:14:17,020 --> 00:14:20,100
They'll be looking for
missionaries.
233
00:14:20,100 --> 00:14:21,060
(cell phone ringing)
234
00:14:21,060 --> 00:14:22,460
Just in time. My pants are ringing.
235
00:14:26,140 --> 00:14:27,380
Slow down.
236
00:14:27,380 --> 00:14:29,100
(sydney:) step on it.
We've got 6 hours
237
00:14:29,100 --> 00:14:31,620
To get woot back
into the temple.
238
00:14:31,620 --> 00:14:32,660
Hello?
239
00:14:32,660 --> 00:14:33,940
Ross has been calling
for news.
240
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Is there anything I
can tell him?
241
00:14:34,940 --> 00:14:37,580
Yes, ross' contact
fritz is dead.
242
00:14:37,580 --> 00:14:41,180
His partner abdulla is
taking us to the temple.
243
00:14:41,180 --> 00:14:42,500
I'll handle it personally.
244
00:14:42,500 --> 00:14:45,380
Claudia, there's something
you should know about ross.
245
00:14:48,420 --> 00:14:49,860
(claudia:)nigel? Nigel?
246
00:14:49,860 --> 00:14:51,180
He's mad.
247
00:14:51,180 --> 00:14:52,540
He is?
248
00:14:52,540 --> 00:14:55,260
No, no, no, no.
Not him.
249
00:14:55,260 --> 00:15:00,100
Sydney, we are approaching a checkpoint.
250
00:15:00,100 --> 00:15:00,900
I've got to go.
251
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
Papers.
252
00:16:00,820 --> 00:16:02,020
(guard:) nothing here.
253
00:16:08,020 --> 00:16:09,220
Okay.
254
00:16:32,100 --> 00:16:35,140
I told you I could get
you to woot, no problem.
255
00:16:46,940 --> 00:16:48,340
(sydney:) more
soldiers.
256
00:16:48,340 --> 00:16:50,340
Quick, back under the
truck just in case.
257
00:16:52,980 --> 00:16:54,660
What's the matter?
258
00:16:54,660 --> 00:16:55,220
It's stuck.
259
00:16:58,820 --> 00:17:00,580
(sydney:) abdulla, stall.
We can't get the door open.
260
00:17:06,820 --> 00:17:07,620
Harder.
261
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
I'm trying.
262
00:17:29,420 --> 00:17:32,980
Yes, yes, it would
be an honour
263
00:17:32,980 --> 00:17:35,140
To light a cigar
for our fine militia
264
00:17:35,140 --> 00:17:37,980
Fighting for such
a great cause
265
00:17:38,020 --> 00:17:41,100
To help our people.
Yes.
266
00:18:01,660 --> 00:18:02,340
(snap)
267
00:18:06,820 --> 00:18:07,460
Out.
268
00:18:26,860 --> 00:18:28,020
(guard:) what is
this?
269
00:18:28,020 --> 00:18:29,540
(nigel:) nothing, just
some notes.
270
00:18:29,540 --> 00:18:30,620
(sydney:) help me
down.
271
00:18:30,620 --> 00:18:32,060
Here, I'll help you.
272
00:18:57,340 --> 00:18:58,380
(nigel:) my god,
ross' book.
273
00:18:58,380 --> 00:18:59,300
Leave it!
274
00:18:59,300 --> 00:19:01,180
But we need the
other half.
275
00:19:01,180 --> 00:19:03,460
Nigel, nigel!
276
00:19:05,500 --> 00:19:07,660
Nigel, come on.
277
00:19:09,980 --> 00:19:10,780
Jump!
278
00:19:56,580 --> 00:19:59,020
I'm sorry if I make
you uncomfortable.
279
00:20:00,020 --> 00:20:02,100
No, it's just that...
280
00:20:02,100 --> 00:20:03,780
I know what you
were expecting.
281
00:20:03,780 --> 00:20:06,100
(coughing)
282
00:20:06,100 --> 00:20:10,740
Let me get you a...
A glass of water.
283
00:20:10,740 --> 00:20:12,020
If sydney fox sent
you,
284
00:20:12,020 --> 00:20:15,780
Please deliver your
message and get out.
285
00:20:15,780 --> 00:20:19,540
Sydney and nigel called from kalwasi.
They're on their way to the temple.
286
00:20:19,540 --> 00:20:21,420
Oh, thank god.
287
00:20:21,420 --> 00:20:23,900
There was small problem
with fritz, though.
288
00:20:25,820 --> 00:20:28,140
He's... He's dead.
289
00:20:29,900 --> 00:20:31,060
She'll never make it.
290
00:20:31,060 --> 00:20:34,940
She needs transportation,
documents.
291
00:20:34,940 --> 00:20:38,660
She'll make it. They
hooked up with abdulla.
292
00:20:38,660 --> 00:20:39,860
He's taking them as
we speak.
293
00:20:49,140 --> 00:20:57,940
(cell phone ringing)
294
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
(claudia:) nigel? Nigel,
can you hear m
295
00:21:03,540 --> 00:21:06,700
This breathing thing: So not
happening.
296
00:21:06,700 --> 00:21:09,460
Nigel, I know it's you.
297
00:21:10,580 --> 00:21:13,460
Listen, about fritz,
298
00:21:13,460 --> 00:21:16,940
He never had a partner. He
always worked alone.
299
00:21:27,460 --> 00:21:27,460
{ Advertisement }
300
00:21:47,980 --> 00:21:49,260
The temple is
close by.
301
00:21:49,260 --> 00:21:51,020
We'll go the rest
ofhe way on foot.
302
00:21:52,740 --> 00:21:53,700
Help me cover
the truck.
303
00:22:11,700 --> 00:22:13,540
The temple of woot.
304
00:22:21,340 --> 00:22:22,980
(sydney:) how much time
do we have, nigel?
305
00:22:24,260 --> 00:22:25,900
Almost half an
hour.
306
00:22:28,100 --> 00:22:30,300
(sydney:) they're already starting
to gather for the ceremony.
307
00:22:34,060 --> 00:22:36,380
(nigel:) it looks like the only way
to the temple is through the village
308
00:22:36,380 --> 00:22:37,900
What are we
going to do?
309
00:22:37,900 --> 00:22:40,260
Well, if ross's
instructions
310
00:22:40,260 --> 00:22:41,540
Indicate another
entrance,
311
00:22:41,540 --> 00:22:43,340
It's not on the
half we've got.
312
00:22:43,340 --> 00:22:46,100
We have to call
ross.
313
00:22:46,100 --> 00:22:48,380
I lost my phone.
314
00:22:48,380 --> 00:22:50,940
It must have fallen
out at the roadblock.
315
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
(nigel:) what now?
316
00:22:51,940 --> 00:22:56,260
I have no idea.
Wait, I've got it.
317
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
(nigel:) what?
318
00:22:57,420 --> 00:22:59,500
Let's go with the
flow.
319
00:22:59,500 --> 00:23:02,820
Go with the flow? That's
it? Go with the flow?
320
00:23:02,820 --> 00:23:06,180
It's a plan. Not a fully
formed plan, but a plan.
321
00:23:06,180 --> 00:23:08,140
We'll use the huts
as cover.
322
00:23:11,900 --> 00:23:15,140
(abdulla:) she is a
whirlwind. A force of nature.
323
00:25:12,380 --> 00:25:13,620
He's drawn a man bent over.
324
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
(nigel:) praying maybe?
325
00:25:22,260 --> 00:25:23,300
No, wait.
326
00:25:49,940 --> 00:25:51,980
That was the first
test.
327
00:25:51,980 --> 00:25:52,860
There are more?
328
00:25:52,860 --> 00:25:53,940
Dozens.
329
00:26:05,340 --> 00:26:06,380
(guard:) empty.
330
00:26:06,380 --> 00:26:09,020
No one.
331
00:26:09,020 --> 00:26:10,500
They cannot be far.
332
00:26:42,140 --> 00:26:44,220
Ross' instructions say that
these panels
333
00:26:44,220 --> 00:26:46,540
Are the way into the temple.
334
00:26:48,780 --> 00:26:50,460
These could be older than
the egyptian hieroglyphs.
335
00:26:50,460 --> 00:26:51,940
How do we use them?
336
00:26:51,940 --> 00:26:53,020
We'll have to ask
our militia friends,
337
00:26:53,020 --> 00:26:54,620
They've got the
other half.
338
00:26:54,620 --> 00:26:56,100
There is something
here, though.
339
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
It's a reference to
the sun and the moon
340
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
And a word starting
with 'l',
341
00:26:59,900 --> 00:27:01,940
4, 5, 6 letters long.
342
00:27:01,940 --> 00:27:03,780
(nigel:) lower.
343
00:27:03,780 --> 00:27:04,540
(sydney:) lover?
344
00:27:04,540 --> 00:27:05,340
Lever.
345
00:27:05,340 --> 00:27:06,460
Liar?
346
00:27:06,460 --> 00:27:07,780
Lycanthrope.
347
00:27:09,220 --> 00:27:11,100
(together:) legend.
348
00:27:11,100 --> 00:27:13,180
It's a history of
an entire civilization.
349
00:27:13,180 --> 00:27:14,340
What do they say?
350
00:27:14,340 --> 00:27:16,580
Well, they're not
meant
351
00:27:16,580 --> 00:27:17,940
To be read so much
as told.
352
00:27:17,940 --> 00:27:20,980
They were created by the
ancient tribal shaman.
353
00:27:20,980 --> 00:27:23,180
It's a sky king...
354
00:27:23,180 --> 00:27:24,860
(sydney:) falling to
the earth.
355
00:27:24,860 --> 00:27:26,260
(nigel:) yeah, it's
a creation myth.
356
00:27:26,260 --> 00:27:29,820
The sky king brings light
and life to the earth.
357
00:27:29,820 --> 00:27:31,940
Looks like there's a
door here,
358
00:27:31,940 --> 00:27:33,860
An indentation of
some sort.
359
00:27:33,860 --> 00:27:36,260
Looks like the stone's
been precisely cut.
360
00:27:36,260 --> 00:27:37,740
What do you think
fits into it?
361
00:27:37,740 --> 00:27:39,740
It's a good question.
362
00:27:39,740 --> 00:27:43,260
Abdulla, bring your
torch over here.
363
00:27:47,380 --> 00:27:49,500
Yeah, it looks like
this one's a door, too,
364
00:27:49,500 --> 00:27:51,180
And there's another
indentation.
365
00:27:51,180 --> 00:27:55,300
Sun, moon, on opposites,
opposing?
366
00:27:55,300 --> 00:27:57,620
A lion, a symbol
of destruction.
367
00:27:57,620 --> 00:28:00,060
A force opposing
creation?
368
00:28:04,140 --> 00:28:06,300
And a new figure emerges.
369
00:28:07,900 --> 00:28:10,420
Woot.
370
00:28:10,420 --> 00:28:13,140
(sydney:) this doesn't appear to
be a door like the other panels,
371
00:28:13,140 --> 00:28:15,620
But there's a place
for a key.
372
00:28:15,620 --> 00:28:17,860
(nigel:) which we
don't have.
373
00:28:39,580 --> 00:28:41,740
(nigel:) 21 minutes
left.
374
00:28:44,900 --> 00:28:47,660
"look to the urn to
unlock the mystery."
375
00:28:52,380 --> 00:28:54,780
Look to the urn to
unlock the mystery?
376
00:29:04,020 --> 00:29:07,180
(nigel:) unlock the mystery.
Unlock with a key. Brilliant.
377
00:29:07,180 --> 00:29:11,420
"put the keystone... Panel
where... Sun is over..."
378
00:29:11,420 --> 00:29:14,140
There are words missing
where the page is torn.
379
00:29:14,140 --> 00:29:15,860
Maybe there's a
clue on the idol.
380
00:29:15,860 --> 00:29:18,380
You have the
idol with you?
381
00:29:18,380 --> 00:29:21,100
Well, we're here
to put it back.
382
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
Ceremony's starting. We'd
better...
383
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
Nigel?
384
00:30:04,260 --> 00:30:05,900
Steady on, abdulla.
385
00:30:05,900 --> 00:30:07,380
The idol. Give
it to me.
386
00:30:07,380 --> 00:30:09,540
You killed fritz.
387
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
He killed his partner?
He killed fritz?
388
00:30:12,980 --> 00:30:14,900
(sydney:) if they ever
were partners.
389
00:30:14,900 --> 00:30:16,660
Give me the idol.
390
00:30:17,740 --> 00:30:17,740
{ Advertisement }
391
00:30:18,940 --> 00:30:20,860
Don't you want
to get inside?
392
00:30:20,860 --> 00:30:23,020
There's enough gold in
there to make us all rich.
393
00:30:23,020 --> 00:30:25,300
And be discovered
by the priests?
394
00:30:25,300 --> 00:30:27,220
They'll rip the es
from your head
395
00:30:27,220 --> 00:30:28,820
And feed your bodies
to vultures.
396
00:30:28,820 --> 00:30:29,900
Give me the idol.
397
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
We have no choice,
nigel.
398
00:30:34,420 --> 00:30:35,460
What about ross?
399
00:30:35,460 --> 00:30:36,740
What about the
kuba people.
400
00:30:40,340 --> 00:30:41,580
It's only one idol.
401
00:30:50,740 --> 00:30:53,340
And forget about
finding the gold.
402
00:31:13,220 --> 00:31:14,100
Good luck.
403
00:31:26,420 --> 00:31:27,500
We'll never make it.
404
00:31:35,540 --> 00:31:36,620
Plaster.
405
00:31:40,620 --> 00:31:41,860
You need another
light?
406
00:31:43,420 --> 00:31:44,060
Kill him.
407
00:31:45,260 --> 00:31:47,540
Wait. Wait, wait,
wait, wait.
408
00:31:47,540 --> 00:31:49,340
The others, I will
show you
409
00:31:49,340 --> 00:31:52,300
Where they are in return
for my life. Please.
410
00:31:55,740 --> 00:31:58,100
Ross didn't have the instructions
when he came here the first time.
411
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
He relied on intuition
and experience.
412
00:31:59,900 --> 00:32:01,100
We're just going to
have to do the same.
413
00:32:01,100 --> 00:32:02,380
Well, I hate to
sound negative,
414
00:32:02,380 --> 00:32:03,940
But ross had a lot
more than 6 minutes.
415
00:32:03,940 --> 00:32:05,460
All right, now, ross'
notes stated
416
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
That the keystone should
be placed in the door
417
00:32:07,460 --> 00:32:08,540
That depicts the sun,
418
00:32:08,540 --> 00:32:10,660
But it also said
something about the ocean
419
00:32:10,660 --> 00:32:12,220
And the moon were
traps.
420
00:32:12,220 --> 00:32:14,180
Well, all 3 doors have
the sign of the sun.
421
00:32:14,180 --> 00:32:16,220
But only one is correct.
422
00:32:16,220 --> 00:32:18,540
Every myth has seeds
of a truth.
423
00:32:18,540 --> 00:32:20,980
In this case, the myth
is about woot
424
00:32:20,980 --> 00:32:22,060
And his creation.
425
00:32:22,060 --> 00:32:25,020
But it looks like that
panel depicts the ocean.
426
00:32:25,020 --> 00:32:27,380
Well, then it's got to
be this one or that one.
427
00:32:27,380 --> 00:32:29,180
Ancient builders didn't
construct their traps
428
00:32:29,180 --> 00:32:30,700
And then leave it
to chance.
429
00:32:30,700 --> 00:32:32,020
More booby traps?
430
00:32:32,020 --> 00:32:33,860
We're going to have to
choose right the first time.
431
00:32:37,380 --> 00:32:39,380
I'm sure they're inside
the temple by now.
432
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
5 minutes.
433
00:32:47,380 --> 00:32:48,500
Sydney will make it.
434
00:32:51,340 --> 00:32:52,980
Thank you for staying.
435
00:32:52,980 --> 00:32:54,980
Nowhere I'd rather be.
436
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
Everything in the myth
points to this panel.
437
00:33:21,580 --> 00:33:22,500
It has to be it.
438
00:33:22,500 --> 00:33:23,820
But it has an
ocean on it.
439
00:33:23,820 --> 00:33:25,540
You said yourself putting
it the would set off a trap.
440
00:33:25,540 --> 00:33:27,180
The instructions were ripped.
I can't be sure it said
441
00:33:27,180 --> 00:33:29,540
There couldn't be a moon and
ocean in the correct panel.
442
00:33:29,540 --> 00:33:30,900
It just indicated that
a panel
443
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Withhose elements
could be a trap.
444
00:33:33,300 --> 00:33:34,260
Well, here they come.
445
00:33:35,860 --> 00:33:37,180
Wish us luck.
446
00:33:51,500 --> 00:33:52,100
Sydney!
447
00:34:00,300 --> 00:34:01,780
You do realize you've
just locked us in
448
00:34:01,780 --> 00:34:03,420
And thrown away the
key, don't you?
449
00:34:03,420 --> 00:34:05,420
I had to. The worshippers
can't get in without it.
450
00:34:10,700 --> 00:34:12,460
That way.
451
00:34:19,140 --> 00:34:21,220
You go first.
452
00:35:03,420 --> 00:35:06,020
(sydney:) looks like ross left
a counterweight on the pedestal.
453
00:35:07,660 --> 00:35:09,860
(nigel:) about our
idol's weight?
454
00:35:09,860 --> 00:35:10,820
I'd say so.
455
00:35:14,220 --> 00:35:15,260
Grab my waist.
456
00:35:15,260 --> 00:35:16,340
Why?
457
00:35:16,340 --> 00:35:17,940
Because I have to lean
into the alcove
458
00:35:17,940 --> 00:35:20,300
And make sure I don't
trigger anything inside here.
459
00:35:22,860 --> 00:35:26,180
Tighter. Tighter!
460
00:35:26,180 --> 00:35:27,580
Too tight.
461
00:35:27,580 --> 00:35:28,420
Sorry.
462
00:35:45,700 --> 00:35:47,500
The sun.
463
00:36:16,540 --> 00:36:17,860
Steady, nigel.
464
00:36:21,180 --> 00:36:25,780
They are inside. And
treasure befitting a god.
465
00:36:25,780 --> 00:36:27,620
(abdulla:) you will
be rich.
466
00:36:31,300 --> 00:36:33,140
Remember our bargain.
467
00:36:42,140 --> 00:36:44,180
(guard:) all right,
why you stop?
468
00:36:48,940 --> 00:36:51,700
(guard:) what's going
on? What is happening?
469
00:36:51,700 --> 00:36:54,900
What is happening?
Stop this.
470
00:36:54,900 --> 00:36:56,980
No. Oh, no, no, no.
Oh, no. Oh, no.
471
00:36:56,980 --> 00:37:00,420
Stop it. We're going to
crushed.
472
00:37:00,420 --> 00:37:03,980
(screaming)
473
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
I must have triggered
something.
474
00:37:22,460 --> 00:37:23,340
The idol.
475
00:37:24,380 --> 00:37:26,260
Someone has been
here.
476
00:37:32,380 --> 00:37:35,060
The key is out of place.
477
00:37:48,420 --> 00:37:51,380
Pray the idol is
still here.
478
00:38:20,180 --> 00:38:23,580
Each year, the winter sun
reminds us to honour woot,
479
00:38:23,580 --> 00:38:26,100
So he will givlife
back to the land.
480
00:38:27,820 --> 00:38:30,500
We call you now.
481
00:38:39,260 --> 00:38:45,940
(chanting)
482
00:39:03,140 --> 00:39:05,740
The god has answered
our prayers.
483
00:39:05,740 --> 00:39:08,860
Praise be to woot,
giver of life.
484
00:39:14,780 --> 00:39:15,820
It'll be tight,
nigel.
485
00:39:16,780 --> 00:39:17,900
It always is,
syd'.
486
00:39:19,380 --> 00:39:21,100
Ju go with the
flow, right?
487
00:39:23,900 --> 00:39:25,820
I'm sure they'll call. I mean,
th have to call if they...
488
00:39:36,820 --> 00:39:37,860
(ross:) what's wrong?
489
00:39:40,100 --> 00:39:41,260
They made it.
490
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
They made it.
491
00:39:52,500 --> 00:39:52,500
{ Advertisement }
492
00:39:56,940 --> 00:39:58,540
Claudia, where are
my lecture notes?
493
00:39:58,540 --> 00:39:59,940
In your folder.
494
00:39:59,940 --> 00:40:02,700
I digitized the transparencies
into an mpeg file.
495
00:40:04,900 --> 00:40:05,540
(ross:) sydney.
496
00:40:07,180 --> 00:40:08,260
Ross.
497
00:40:08,260 --> 00:40:09,780
I don't know if I can
ever repay you
498
00:40:09,780 --> 00:40:11,140
For putting that idol
back.
499
00:40:11,140 --> 00:40:13,620
Well, the pre-columbian
artifacts
500
00:40:13,620 --> 00:40:15,180
You agreed to donate
to the university
501
00:40:15,180 --> 00:40:16,060
Were a good start.
502
00:40:18,100 --> 00:40:18,940
For you.
503
00:40:32,180 --> 00:40:34,700
(ross:) what do you get for
the girl who has everything?
504
00:40:38,620 --> 00:40:40,340
I remember you admiring
it in aghada.
505
00:40:41,300 --> 00:40:42,060
Persian?
506
00:40:42,060 --> 00:40:43,500
Yes. It's 12th century.
507
00:40:43,540 --> 00:40:46,660
You called it a relic
hunter's batman belt.
508
00:40:47,820 --> 00:40:49,540
They were very clever,
the persians.
509
00:40:49,540 --> 00:40:50,220
(claudia:)
you ready?
510
00:40:51,340 --> 00:40:52,620
Ready.
511
00:40:52,620 --> 00:40:53,900
(together:) ready?
512
00:40:53,900 --> 00:40:56,460
Well, I'm taking this
angel out to dinner.
513
00:40:56,460 --> 00:40:58,220
It's not a problem,
is it?
514
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
(together:) no.
515
00:41:05,860 --> 00:41:07,700
Have her back
before midnight.
516
00:41:09,580 --> 00:41:10,220
Right.
517
00:41:13,100 --> 00:41:16,540
I didn't know you knew
how to fire a crossbow.
518
00:41:16,540 --> 00:41:17,300
I don't.
519
00:41:18,660 --> 00:41:19,940
First time.
520
00:41:19,940 --> 00:41:21,740
Why do I get the feeling
it won't be the last.
521
00:41:25,660 --> 00:41:27,540
Subtitle by: Kiasuseven
522
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
523
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
524
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
