Original subtitles

Haremos que esto suceda. Y nos vengaremos.

Nadie te dar� un nuevo comienzo.

He comenzado a leer libros de derecho. �Tal vez alg�n tipo de pasant�a?

- �Eres Robin? - S�. Robin Wold.

Bea Nodland.

Este es el hombre que movi� los hilos tras el "incidente terrorista" que resolvimos.

�Siguen enviando drogadictos a Maridalen en minibuses?

Como lo hicieron en los a�os 70.

- �S�? - �Kris Heltberg?

Berge Nilsen de la Unidad Especial.

Tenemos que hacerte algunas preguntas. Al�jate de la computadora. Lev�ntate.

Se ha dejado en claro que no debes contactar a la familia de acogida.

�Qu� quieres decir? No hay nada mal en mirar a tu ni�a desde la distancia.

Voy a recuperar la custodia. Como lo he dicho todo el tiempo.

Tienes que demostrar que tienes un ingreso estable y un trabajo permanente.

- S�, tengo un trabajo permanente. - Los ni�os necesitan relaciones adultas.

No crees que pueda vivir una vida cotidiana normal, pero puedo.

Ser� muy aburrida con las peque�as emociones de los fines de semana...

puro "Game of Thrones", �s�?

- �Vives en pareja? - Vivo una vida normal.

- �Residencia permanente? - Tengo una casa. Soy gerente.

- Estoy tomando clases, estoy comprometida. - Todo eso es lo que se necesita...

- para obtener una evaluaci�n positiva. - S�, y todo eso est� all�.

Lo prometo.

�Hola?

�Qu�?

Hola. Una peque�a actualizaci�n. Hemos recibido confirmaci�n.

La Unidad Especial ha abandonado el caso de Tom Karlsen.

Pens� que la Unidad Especial se mov�a independientemente de... �c�mo se llama?

- La Instituci�n. - En principio, s�.

- �En principio? - S�. Es lo que s�.

- S�. - Diablos, ponte unas gafas, Robin.

- C�llate. - Casi todos los casos contra la polic�a son retirados.

- �Qui�n controla la Unidad Especial? - En general, el Ministerio de Justicia.

Pero en la parte superior, el Fiscal Jefe.

Tom Karlsen debe tener amigos poderosos que lo est�n protegiendo.

- �Qu� pasa con el sistema? - �Es a Lisbeth Wallander que estoy viendo?

- �De qu� estamos hablando ahora? - Espera... Escucha.

Que no est�n investigando a Tom Karlsen funcionar� bien para nosotros.

Ahora �l est� a la defensiva. Comenzar� a mostrar sus cartas.

Dan, sigues a Tom Karlsen. Quiero saber con qui�n est� saliendo.

Erica, revisa todos los registros nuevamente.

Debe haber algunos patrones que a�n no hemos visto.

�Alguien puede sacar "Hits for Kids"? Esa "m�sica" me hace enojar.

Los chicos estar�n cachondos. Todos estresados por sus vidas estudiantiles.

Ven aqu�.

No traigas la ni�a aqu�. No es bueno para ella.

- Est� bien. Est� viendo pel�culas. - S�, ya veo.

- �Pero no es mejor el jard�n de infantes? - El jard�n ser�a mejor, pero es caro.

Estamos en una depresi�n. Hemos visto esto antes. Hay recesi�n.

Todos tienen que trabajar duro. �Lo entiendes? �Lo entiendes, Lena?

Estamos contentos de tener un lugar donde ir todos los d�as. �Lo entiendes? Bien.

- Hola. - Hola, Ingrid.

- Escuch� eso... - Algunas semanas en el archivo.

Tal vez incluso meses.

- Pero... - �Por qu�?

�C�mo termin� aqu� despu�s de 20 a�os como abogada de la polic�a?

La Unidad Especial lo llama refrescar. Quit�ndote del trabajo que hay que hacer.

Que interesante. A�os y a�os de archivos de jubilaciones policiales.

�Sabes qui�n pudo avisarles?

- No. �Y t�? - No.

�Por qu� la Unidad Especial est� detr�s de m�, Tom?

- Ninguna pista. - �No?

- �Has hablado con ellos? - No.

Est�n interesados en alg�n caso especial, y un nombre que nunca se menciona.

Eso cubre el 80 por ciento de los casos en los que estuviste involucrado.

Estuviste en Maridalen. Escuch� los nombres de gente de la unidad canina...

pero nunca el tuyo. Un poco extra�o.

�Tal vez una trampa? Quiz�s es a m� a quien realmente persiguen.

Un l�der interno nunca es popular. Puede ser tentador comenzar rumores.

�Sabes d�nde estamos parados?

T� sabes lo que siento por ti.

Fuiste t� quien no quiso m�s.

�Tienes alguna idea de qui�n fue el sopl�n? �No?

- �Sabes algo m�s sobre lo que sucede? - Esto ser� dif�cil para ti, Tom.

Estamos en ello. Totalmente bajo control. Tienes que estar tranquilo.

�Simplemente deber�a permanecer en silencio despu�s que quemaron mi auto?

- �Y la Unidad Especial hurgando? - Enf�cate en lo que tienes entre manos.

Te necesitamos aqu�. Enfoque completo. Conf�a en nosotros.

- Pero alguien est� apunt�ndome. - D�jalo, Tom.

- �Qu� demonios? - T�malo con calma. �Fumas?

�Conoces a alguien que est� enojado conmigo?

- Alguien que pueda arruinarme. - No, no he escuchado nada.

�De verdad?

- No he escuchado nada. - Bueno. Bien.

Sigue.

- �Eso fue todo? - S�. �Me llamar�s si oyes algo?

- S�. - Bueno.

�Has visto a alguien husmeando por aqu� �ltimamente?

- �Haciendo preguntas? - No.

- �Mencionando mi nombre? - No nada.

- �Lo dices en serio? - Obviamente.

- S� que has estado all�. - Hola.

He revisado los casos recientes en los que Tom Karlsen ha estado involucrado.

Kristiane Heltberg, Kristiane Heltberg, Kristiane Heltberg...

- La misma abogada en casi todos los casos. - Jes�s...

- Los abogados deben ser independientes. - No lo son.

En la mayor�a de los pa�ses, la polic�a est� separada de la Fiscal�a.

S�lo en Noruega y algunas otras rep�blicas bananeras son empleados de la polic�a.

Nuestro sistema judicial es una estafa.

Los abogados crean causas para la polic�a...

en lugar de ser un cuerpo objetivo e independiente.

- Entonces Kristiane Heltberg es... - La asistente de Tom Karlsen.

Necesitamos una visi�n general de toda la basura en la que ambos est�n involucrados.

Hola. Ella est� ah�.

- Gracias. - Bien.

- Hola. - Hola.

- �Tienes un minuto? - S�, s�.

- �C�mo te est� yendo? - Peor de lo que deber�a ser.

�No recibes tu cheque regularmente? �Algunas extras?

- Oh, diablos... - Olv�dalo.

Hablar� con �l.

Bueno.

Necesito algo de ayuda.

�Con qu�?

- Alguien me est� buscando... - �Qui�n?

No lo s�. �Puedes estar alerta para m�?

- S�. - Si ves o escuchas algo...

- habla primero conmigo. - S�. Bueno.

Estupendo.

- Oye, �cu�nto tiempo has estado aqu�? - Siete a�os, creo.

En general, te han dejado en paz. �No es as�?

Tuve que cerrar dos veces el mes pasado.

Mientras tanto, los paquistan�es han comenzado su propio lugar.

�Por qu� no puedes ir contra ellos tambi�n?

A veces tambi�n tenemos que golpearte, por tu propio bien.

No entienden que deben haber reglas b�sicas. T� s�.

Sabes que deber�as pagarle a tus chicas un salario fijo, �verdad?

Estamos un poco deprimidos debido a los altibajos del comercio.

Eso no significa nada para m�. Tienes dinero para llenar tu SUV con diesel,...

ir de luna de miel a Croacia y pagar por tu lugar...

de 300 metros cuadrados en Schweigaardsgate.

Sabemos todo eso, sin embargo en general te dejamos en paz.

De lo contrario, estar�as hecho una mierda. Me encantar�a eso.

Pero deber�as pagarle a tus chicas. Al menos a Lena.

Sabes lo que ella significa para nuestra cooperaci�n. �Cierto?

Bien.

Y mant�n tus ojos y o�dos abiertos. Si alguien act�a de manera extra�a...

o hace preguntas incorrectas o me mencionan, me lo dir�s, �verdad?

Nunca olvides que solamente gracias a m� es que est�s aqu�.

Tuve una... charla interesante con tu... c�mplice de chupadas.

Ten cuidado de no terminar confiando en �l.

No est� de nuestro lado. �Lo entiendes? Es peligroso, Lena.

- S�lo pregunta c�mo estamos. - S�, �l se preocupa mucho por todos.

Te pagar� 20.000. �Est� bien?

- �20? �Podr�amos decir...? - 20.

Bueno.

Ahora s� mucho m�s sobre Kristiane Heltberg.

Se hace llamar Kris. Cuenta bancaria y la informaci�n de su app de entrenamiento.

Camina 2.000 pasos por d�a. No est� satisfecha con su celular.

- �Sus finanzas? - Estables.

Sin deudas. Llega bien a fin de mes.

Una vida bastante triste, pero hay una cosa extra�a.

Parece que le sacaron muchos casos y fueron entregados a otros abogados.

- �Por qu� est� recibiendo menos casos? - Presi�n de trabajo, reorganizaci�n...

- �La Unidad Especial prioriza los casos? - S�.

Perfecto. La Unidad Especial va sobre Tom, y �l congela a la abogada...

y sale limpio. Ella tiene toda la culpa.

Ella firm� todos los documentos.

�Crees que los muchachos la sacrificaron para alejar el foco de Tom?

Podemos asumir que ahora est� enojada.

- �Qui�n es? - Mi mam�. Ella s�lo quiere hablar.

Tengo que ir a trabajar.

- �C�mo est�? - Bien. S�lo tiene fobia social.

�Has hablado con ella desde que saliste? No tiene a nadie m�s.

Tienes que seguir adelante.

- Ella te dio a luz, Robin. - �Qu� demonios es esto?

Te empuj� fuera de su vientre. Sacrific� su cuerpo.

Ll�mala ahora. No puedes simplemente rechazar a tu madre. Arregla las cosas.

- Me voy. - Ll�mala.

�Robin? Ven aqu�.

�C�mo est�s?

- Bien. - �Thorvaldsen te apoy�?

- Si, as� es. - �Est�s bien?

- �Alejado de las malas compa��as? - S�, por supuesto.

Tengo un caso aqu�.

80 propietarios de caba�as demandan al due�o de la tierra. En Dr�bak.

�Puedes mirar esto?

- S�, por supuesto. - L�elo todo. Crea un informe para m�.

Averigua si deber�amos involucrarnos.

Gracias.

�Sabes qui�n soy? S� qui�n eres. S� cu�ndo te vas a la cama.

- Aqu� es donde llamo a la polic�a. - Has perdido tus casos.

Tenemos enemigos comunes. �Qui�n crees que es responsable de que los perdieras?

- La Unidad Especial. - �Qui�n eres t�?

Su sistema est� casi completamente abierto.

Omite la mierda. S�lo dime lo que quieres de m�.

Estamos interesados en un cierto l�der.

- �Qui�n eres t�? - ��l est� protegido desde arriba?

- �"�l"? - Sabes a qui�n me refiero.

Est�s equivocada sobre Tom, y no soy una v�ctima.

Ser�a una pena si Tom Karlsen te cargara toda la culpa otra vez.

- �Es una amenaza? - No. Una salida.

- �Tom� tu asiento? - No, no. Est� bien.

Normalmente me siento y trabajo un poco ah�, cuando tengo algo de tiempo libre.

Me pidieron que mirara un caso. Por qu�, no s�.

Tal vez porque eres bueno.

- �Qu� tipo de caso? - C�digo civil.

Ley de arrendamiento de tierras, expropiaci�n.

En realidad, es s�lo una disputa entre vecinos.

- Acceso a la playa y esas cosas. - No soy muy buena en leyes de propiedad.

�No?

Tom Karlsen tiene poder sobre ella.

Est� muy dispuesta a proteger a ese bastardo. No obtuve nada de ella.

Presion� demasiado fuerte. Se movi� demasiado r�pido. �Maldici�n!

- Hola. �Encontraste algo? - No... Se mueve mucho.

Habla con personas. Es el l�der del equipo. Ese es su trabajo.

No s� qu� buscar. Parece un hombre com�n.

Divorciado, creo. Sin esposa y sin hijos en casa.

Trabajo, trabajo, trabajo. Bebe un poco por la noche, chicas.

- �Chicas? - S�. Estuvo en un club de striptease.

- Un lugar deplorable. - �Qu� club era?

- Sing-Sing. - �Sing-Sing?

S�. El club aparece en una investigaci�n de prostituci�n en el centro de la ciudad.

"Operaci�n Lolita 2016."

Tanto Tom Karlsen como Kris Heltberg estuvieron involucrados.

El due�o del club s�lo recibi� una orden judicial.

Tres de las putas no ten�an una identificaci�n adecuada.

�Trata de personas? �No deber�a haber recibido m�s que una orden judicial?

Espera.

Mira aqu�. Hay una Lena en el registro de informantes.

Ella trabaja en Sing-Sing. Una bailarina.

�Me est�s tomando el pelo?

- Ella es una stripper, quiz�s una puta. - S�, aparece en algunos de los casos.

Una fuente importante.

- �Lena? - S�.

- �Puedo ayudarte? - No, s�lo me estoy relajando.

Por cierto, �qu� tienes en el men�?

Lo normal. Baile de regazo, lo que quieras.

�Qu� chicas tienes? �Cu�les son sus nombres? �Tienen buenos nombres?

- Cat, Leona, Bunny. - Ah, nombres especiales. Leona.

- Gracias. Eso est� bien. - �Entonces qu� quieres?

- Oye... - �Qu� demonios!

Tom Karlsen. Tom Karlsen. �Eres cercana a �l?

�Hola! �Todo bien?

- Dile que est� bien. - �Est� bien!

Tenemos buena informaci�n. Sabemos d�nde vives, tu familia.

Y s� que tu dinero se agota a fin de mes.

30 chicas de Nigeria fueron enviadas de regreso a Italia.

�Qu� har�n sus proxenetas cuando descubran que avisaste a la polic�a?

No s� lo que Tom te ha prometido, pero �l no se meter� con esos tipos.

Nadie puede.

Puedo ayudarte, pero entonces tienes que ayudarme.

Le� acerca de lo que sucedi�.

Contigo y tu hermano.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Dieciocho.

Tuve una hermana que muri�.

Tuvo leucemia y la consumi�.

Tom� m�s de un a�o.

Sol�a decir que hubiera sido mejor si ella hubiera recibido un disparo.

Mir� el caso y escrib� un informe.

Ahora no, Robin.

Hola mam�. �Mam�?

�Has tenido problemas otra vez?

- �Escuchar�s todo lo que decimos? - S�, pero s�lo si estamos escuchando.

- No pienses en eso. - Debo ser bastante est�pida.

No, nadie lo descubrir�. Estar� bien.

�Cu�nto tiempo tardar�? Mi jefe estar� aqu� pronto.

Terminaremos pronto.

Cr�eme. Est� bien. Sabemos lo que estamos haciendo.

- Estar� bien. - Bueno.

�Tienes todo listo? Tenemos prisa.

Estuve...

perdiendo el tiempo en Youtube. Un divertido v�deo de Youtube.

Deber�a haber estado aprendiendo electr�nica, pero result� ser...

un v�deo con... algunos gorilas. Son como las personas.

Dos hermanos. Uno, el m�s viejo...

constantemente intimidaba a su hermanito.

- Entonces, de repente, viene la madre... - �Qu� est�s haciendo? Date prisa.

S� lo que estoy haciendo.

Est� un poco abarrotado.

- Tengo que irme. - Ahora funcionar� correctamente.

- Se�al. - �Se�al? Bien.

Ahora...

Ah�.

Hola. �C�mo voy a llamar a esta pija?

�Tiene un nombre? �No?

- Entonces la llamaremos Serpiente. - Oh.

- Hola Serpiente. - Primitivos.

- Entonces, �est� funcionando? - Parece que s�.

Suena muy triste. No, d�jalo encendido. Ella tiene una voz muy agradable.

Bueno. �Qu� ha sucedido?

Vino un tipo. Hizo algunas preguntas extra�as.

�Pregunt� por m�?

Oye, Tom est� all�.

Me pidi� que tuviera cuidado. Dijo que no deber�a confiar en nadie.

- �S�? - Que la polic�a es corrupta y todo eso.

No s� nada de eso.

Lena, esto es importante. �Qu� estaba diciendo?

�l parec�a agresivo.

Dijo que se vengar�a del bastardo y que ten�a evidencia.

Y que hab�a quemado el coche de un polic�a.

Maldita sea. Gracias por la informaci�n.

Maldici�n, estoy tan jodido... Estoy tan...

Desear�a poder hacer algo por ti.

Est� bien. Es s�lo que...

S�lo... No, tengo el control.

Esto no me tiene que afectar. No puedo parar.

Puedo juntar algo excepcional que tengo y...

Algo "excepcional". �Qu� crees que significa?

- Debe ser el dinero. - S�, diablos.

�Qu� ha sucedido? �Mam�?

�Roar?

- �Roar? - S�.

- Mira. - �Qu�?

Mira.

Es Roar. Tenemos un problema aqu�.

No, no es uno que no podamos resolver, pero...

�Podr�amos hablar de esto abajo?

S�. Bien.

�No, no!

Llamar� a la polic�a. �No!

- �No, detente! - Esc�pelo. �Vamos, perra!

Hola.

Petter, �d�nde est� el resto del dinero? Han atrapado a Erica.

- Oye, oye... - �Hablas ingl�s, diablos?

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *