Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,897 --> 00:00:31,264
Hey, honey.
2
00:00:31,265 --> 00:00:34,301
Hey, Dad. What are you doing up?
3
00:00:34,302 --> 00:00:35,835
Just a midnight snack.
4
00:00:35,836 --> 00:00:37,104
Okay.
5
00:00:37,105 --> 00:00:38,571
You want anything?
6
00:00:38,572 --> 00:00:39,640
No, I'm good.
7
00:00:44,478 --> 00:00:45,546
Listen, David.
8
00:00:48,549 --> 00:00:51,251
If you ever want to talk...
9
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
about anything...
10
00:00:54,622 --> 00:00:55,988
I'm here.
11
00:00:55,989 --> 00:00:57,391
I know.
12
00:01:14,275 --> 00:01:16,744
13
00:01:25,283 --> 00:01:27,530
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
14
00:01:27,555 --> 00:01:29,322
Skye: I don't know. Maybe she's right.
15
00:01:29,323 --> 00:01:31,458
Maybe my work doesn't
have a point of view.
16
00:01:31,459 --> 00:01:33,226
Look, if it's any consolation,
17
00:01:33,227 --> 00:01:35,895
Ada Levin once described my films
18
00:01:35,896 --> 00:01:38,898
as an assault on Eros.
19
00:01:38,899 --> 00:01:40,633
What does that even mean?
20
00:01:40,634 --> 00:01:42,235
I don't know.
21
00:01:42,236 --> 00:01:44,238
[laughter]
22
00:01:47,475 --> 00:01:50,511
Even so, she got me thinking.
23
00:01:52,380 --> 00:01:54,314
I mean, I have to be honest with myself,
24
00:01:54,315 --> 00:01:56,383
if I'm wasting my time.
25
00:01:56,384 --> 00:01:59,286
Or it shouldn't be like
exploring other mediums.
26
00:01:59,287 --> 00:02:00,788
Hold that thought.
27
00:02:14,202 --> 00:02:15,703
Here.
28
00:02:16,804 --> 00:02:17,870
What's this?
29
00:02:17,871 --> 00:02:19,872
Cute guy's phone number.
30
00:02:19,873 --> 00:02:22,510
He asked me to give it to you.
31
00:02:30,618 --> 00:02:32,752
What am I supposed to do with this?
32
00:02:32,753 --> 00:02:33,820
Call him.
33
00:02:33,821 --> 00:02:34,921
I can't.
34
00:02:34,922 --> 00:02:37,324
What's stopping you?
35
00:02:37,325 --> 00:02:39,793
Nothing. I'm just not...
36
00:02:41,462 --> 00:02:43,230
in the right head space.
37
00:02:43,231 --> 00:02:45,799
Have you spoken to David yet?
38
00:02:47,435 --> 00:02:48,469
No.
39
00:02:49,570 --> 00:02:51,037
So is it...
40
00:02:51,038 --> 00:02:54,241
over over between you?
41
00:02:54,242 --> 00:02:56,843
I think so.
42
00:02:56,844 --> 00:02:58,144
Maybe. I don't know.
43
00:02:58,145 --> 00:02:59,780
Been there.
44
00:03:01,849 --> 00:03:03,149
That's it.
45
00:03:03,150 --> 00:03:06,253
As soon as shift's
over. I'm taking you out
46
00:03:06,254 --> 00:03:07,954
and getting you drunk.
47
00:03:07,955 --> 00:03:09,155
[snickering]
48
00:03:09,156 --> 00:03:11,258
I thought you had plans with Paolo.
49
00:03:11,259 --> 00:03:13,394
This is more important.
50
00:03:16,063 --> 00:03:18,130
What about Mrs. Goldstein?
51
00:03:18,131 --> 00:03:20,267
What about her?
52
00:03:20,268 --> 00:03:21,368
Her husband's a lot older.
53
00:03:21,369 --> 00:03:22,635
Smokes like a chimney.
54
00:03:22,636 --> 00:03:24,003
He can't have many years left.
55
00:03:24,004 --> 00:03:25,272
You're not helping, David.
56
00:03:25,273 --> 00:03:26,906
Look, it's no use, boychik.
57
00:03:26,907 --> 00:03:29,709
I'll never find another
to replace my Rebecca.
58
00:03:29,710 --> 00:03:31,344
She was without equal among women,
59
00:03:31,345 --> 00:03:32,612
a veritable angel,
60
00:03:32,613 --> 00:03:34,781
or whatever the Jewish
equivalent of that is.
61
00:03:34,782 --> 00:03:37,684
And now she's chosen a life of celibacy
62
00:03:37,685 --> 00:03:40,287
and quiet contemplation with her rabbi.
63
00:03:40,288 --> 00:03:41,854
Rabbis aren't celibate.
64
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
They're not?
65
00:03:43,357 --> 00:03:45,293
That's priests.
66
00:03:46,327 --> 00:03:48,628
Hey, Nash, you RSVP for my wedding yet?
67
00:03:48,629 --> 00:03:52,599
Uh, yes, I did, but as it turns out,
68
00:03:52,600 --> 00:03:54,301
I won't be bringing a guest.
69
00:03:54,302 --> 00:03:56,903
Makes it easier to hit on
the bridesmaids that way.
70
00:03:56,904 --> 00:03:58,871
Yeah.
71
00:03:58,872 --> 00:04:00,307
Hey, Karen talk to you
72
00:04:00,308 --> 00:04:02,309
about videoing these upcoming nuptials?
73
00:04:02,310 --> 00:04:04,311
Yeah. I'll do it.
74
00:04:04,312 --> 00:04:05,612
Excellent.
75
00:04:05,613 --> 00:04:07,314
We'll talk about your shot list later.
76
00:04:07,315 --> 00:04:09,081
Right now we should talk about Friday.
77
00:04:09,082 --> 00:04:10,317
What's Friday?
78
00:04:10,318 --> 00:04:12,051
Atlantic City. A little getaway.
79
00:04:12,052 --> 00:04:13,653
Just me and my best man.
80
00:04:13,654 --> 00:04:15,988
- And you.
- What?
81
00:04:15,989 --> 00:04:18,325
I'm not down with the
whole bachelor party thing
82
00:04:18,326 --> 00:04:20,327
of strippers and paintball.
83
00:04:20,328 --> 00:04:22,462
I'm not gonna pay to see
some girl's Milk Duds.
84
00:04:22,463 --> 00:04:24,497
If I want to see some, I'll pay Karen.
85
00:04:24,498 --> 00:04:27,367
We're going to party like adults.
86
00:04:27,368 --> 00:04:29,602
Drink some vino, see some magic.
87
00:04:29,603 --> 00:04:32,639
I got tickets to see
Copperfield at the Trump. Whoo.
88
00:04:32,640 --> 00:04:34,407
Why do I need to be there?
89
00:04:34,408 --> 00:04:36,142
Because you're videographer.
90
00:04:36,143 --> 00:04:37,744
Gig starts then.
91
00:04:37,745 --> 00:04:39,712
Plus, we need a designated driver.
92
00:04:39,713 --> 00:04:41,448
- Mm, I don't know, Barry.
- Oh, excuse me.
93
00:04:41,449 --> 00:04:44,083
Did I or did I not do you a major solid
94
00:04:44,084 --> 00:04:46,519
by setting you up with my
buddy Travis over at WZVX?
95
00:04:46,520 --> 00:04:49,922
- Yeah, you did, but...
- So you owe me, kemo sabe.
96
00:04:49,923 --> 00:04:51,157
I owe you?
97
00:04:51,158 --> 00:04:52,793
Big time.
98
00:04:54,995 --> 00:04:56,729
Fine. What time?
99
00:04:56,730 --> 00:05:00,401
Should roll out no later than 7:00.
100
00:05:01,735 --> 00:05:02,813
Okay.
101
00:05:04,405 --> 00:05:05,872
I don't know, dude.
102
00:05:05,873 --> 00:05:07,574
Misty and I were going
to hang out Friday, and...
103
00:05:07,575 --> 00:05:08,941
Please, Wheeler. Look,
104
00:05:08,942 --> 00:05:11,110
I promised Barry I'd be
his designated driver,
105
00:05:11,111 --> 00:05:12,645
and you know there's no way
106
00:05:12,646 --> 00:05:14,647
my car will make this
trip to Atlantic City.
107
00:05:14,648 --> 00:05:17,283
Come on, man. Don't make
me do this on my own.
108
00:05:17,284 --> 00:05:19,486
Okay. Screw it. Let's do it.
109
00:05:19,487 --> 00:05:20,687
Thanks, man.
110
00:05:20,688 --> 00:05:22,154
I could use a night off anyway.
111
00:05:22,155 --> 00:05:24,524
You and Misty have been
making up for lost time, huh?
112
00:05:24,525 --> 00:05:27,427
Enjoy it while it
lasts, my young friends,
113
00:05:27,428 --> 00:05:30,397
because one day love will fade,
114
00:05:30,398 --> 00:05:33,900
like memories and tan lines.
115
00:05:33,901 --> 00:05:36,603
Hey, Nash, you love A.C.
Why don't you come along?
116
00:05:36,604 --> 00:05:38,204
Yeah, man. I mean,
there's plenty of room
117
00:05:38,205 --> 00:05:39,440
in the station wagon.
118
00:05:42,209 --> 00:05:43,611
No, thank you.
119
00:05:46,647 --> 00:05:47,848
I'll work on him.
120
00:05:57,425 --> 00:05:59,091
Come here, Grace.
121
00:05:59,092 --> 00:06:01,561
Come on, sweetheart. Here.
122
00:06:01,562 --> 00:06:02,995
Here you go, Gracie.
123
00:06:02,996 --> 00:06:04,998
Come on. You want to lick the can?
124
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
Here, puss puss.
125
00:06:08,569 --> 00:06:09,903
Where are you?
126
00:06:10,904 --> 00:06:13,272
Come on, Gracie, where are you?
127
00:06:13,273 --> 00:06:14,707
Come here, honey.
128
00:06:14,708 --> 00:06:16,476
Come on.
129
00:06:16,477 --> 00:06:18,611
Gracie.
130
00:06:18,612 --> 00:06:20,448
- [wind howling]
- Come on.
131
00:06:27,154 --> 00:06:29,155
- Am I the first one here?
- Thanks for coming.
132
00:06:29,156 --> 00:06:30,590
I don't think I could
have done this on my own.
133
00:06:30,591 --> 00:06:32,725
No sweat. You hear from Skye?
134
00:06:32,726 --> 00:06:34,260
I don't know if I will.
135
00:06:34,261 --> 00:06:36,095
We both said some pretty harsh shit.
136
00:06:36,096 --> 00:06:37,664
Yeah.
137
00:06:37,665 --> 00:06:39,499
Good evening, gentlemen.
138
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Hey, Nash.
139
00:06:40,601 --> 00:06:41,701
Glad you made it.
140
00:06:41,702 --> 00:06:43,202
This will be fun. I think.
141
00:06:43,203 --> 00:06:44,504
- Hmm.
- It'll be good for you.
142
00:06:44,505 --> 00:06:45,838
It'll be good for both of you:
143
00:06:45,839 --> 00:06:47,339
a night out, a change of scenery,
144
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
Atlantic City.
145
00:06:50,611 --> 00:06:52,112
[tires screech]
146
00:06:53,881 --> 00:06:56,549
Oh! Check out this scene.
147
00:06:56,550 --> 00:06:58,184
Parental guidance suggested.
148
00:06:58,185 --> 00:07:00,553
Fellas ready to do some
stuff you're going to regret?
149
00:07:00,554 --> 00:07:02,489
Who are we waiting on?
150
00:07:02,490 --> 00:07:04,190
Just my best man.
151
00:07:04,191 --> 00:07:06,493
Oh. Here he is.
152
00:07:06,494 --> 00:07:09,496
What is up, Barrycuda?
153
00:07:09,497 --> 00:07:11,063
Absolutely not.
154
00:07:11,064 --> 00:07:12,932
I'm not going to Atlantic
City with that specimen,
155
00:07:12,933 --> 00:07:14,501
let alone sitting in a car with...
156
00:07:14,502 --> 00:07:16,068
Nash, it'll be okay. It'll be fine.
157
00:07:16,069 --> 00:07:17,970
- Let's fire up that speedwagon.
- Wait.
158
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
This side door has a
mind of its own. Sorry.
159
00:07:21,760 --> 00:07:22,876
All right.
160
00:07:22,877 --> 00:07:25,878
Whoa. No way, porkypine. I got shotgun.
161
00:07:25,879 --> 00:07:27,547
- Yes, but...
- Back seat.
162
00:07:27,548 --> 00:07:30,349
Let's go. Let's go!
163
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
Come on, Mr. Velour.
164
00:07:33,420 --> 00:07:34,787
Skip: I'm telling you,
165
00:07:34,788 --> 00:07:36,989
Feinberg has got it in the bag.
166
00:07:36,990 --> 00:07:39,692
There's no way Getty hangs
on to the club presidency.
167
00:07:39,693 --> 00:07:40,960
He's too unpopular.
168
00:07:40,961 --> 00:07:42,028
Says who?
169
00:07:42,029 --> 00:07:43,229
Says everyone.
170
00:07:43,230 --> 00:07:44,430
David, are you hearing this?
171
00:07:44,431 --> 00:07:45,565
Yeah, I'm staying out of it.
172
00:07:45,566 --> 00:07:46,833
I'll tell you something else.
173
00:07:46,834 --> 00:07:48,568
It's going to be a whole new world.
174
00:07:48,569 --> 00:07:50,603
No more preferential
treatment by the board
175
00:07:50,604 --> 00:07:51,904
for you fuzzy ball huggers
176
00:07:51,905 --> 00:07:53,272
when Stan's running things.
177
00:07:53,273 --> 00:07:56,042
Stan? Since when are you
on a first name basis?
178
00:07:56,043 --> 00:07:58,277
Since he started taking golf lessons.
179
00:07:58,278 --> 00:07:59,712
[laughing] Golf lessons.
180
00:07:59,713 --> 00:08:02,414
Like that's an actual
sport that requires lessons.
181
00:08:02,415 --> 00:08:04,617
It's the sport of kings.
182
00:08:04,618 --> 00:08:06,586
That's horse racing.
183
00:08:06,587 --> 00:08:07,987
Well, it's the pastime of kings.
184
00:08:07,988 --> 00:08:09,789
I refuse to consider anything a sport
185
00:08:09,790 --> 00:08:11,123
when you don't break a sweat.
186
00:08:11,124 --> 00:08:13,693
And when's the last
time you broke a sweat?
187
00:08:13,694 --> 00:08:15,094
Last night, actually,
188
00:08:15,095 --> 00:08:16,763
while I was making love to your mother.
189
00:08:16,764 --> 00:08:18,565
- Dudes!
- You don't talk about my mother.
190
00:08:18,566 --> 00:08:20,199
That's right. Served it right up her...
191
00:08:20,200 --> 00:08:22,301
Enough with the hostility.
192
00:08:22,302 --> 00:08:24,671
It's like the Golan Heights back here.
193
00:08:24,672 --> 00:08:26,005
Yeah. Come on. Settle down, guys.
194
00:08:26,006 --> 00:08:27,740
We're trying to have a good time here.
195
00:08:27,741 --> 00:08:30,610
Let's play a little game. Story hour.
196
00:08:30,611 --> 00:08:33,445
20 bucks buys in. Best
story wins the pot.
197
00:08:33,446 --> 00:08:35,381
What kind of story?
198
00:08:35,382 --> 00:08:36,916
How you popped your cherry.
199
00:08:36,917 --> 00:08:38,384
- I'll start it.
- [Wheeler laughs]
200
00:08:38,385 --> 00:08:40,653
I was 18. She was 31.
201
00:08:40,654 --> 00:08:42,855
A stewardess from Japan Airlines.
202
00:08:42,856 --> 00:08:45,391
A layover in Honolulu.
203
00:08:45,392 --> 00:08:46,659
Yukio.
204
00:08:46,660 --> 00:08:47,927
When it was all over,
205
00:08:47,928 --> 00:08:51,030
she offered me a hot
towel and a bag of nuts.
206
00:08:51,031 --> 00:08:52,599
[laughing]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,666
Well done.
208
00:08:53,667 --> 00:08:55,001
All right, you're up, Tonto.
209
00:08:55,002 --> 00:08:57,069
- Pass.
- You can't pass.
210
00:08:57,070 --> 00:08:58,470
My first time was with Karen.
211
00:08:58,471 --> 00:08:59,505
- Pass.
- I'll go.
212
00:08:59,506 --> 00:09:00,707
I was 15.
213
00:09:00,708 --> 00:09:02,374
My uncle Dal was home on leave
214
00:09:02,375 --> 00:09:03,610
from the Merchant Marines.
215
00:09:03,611 --> 00:09:05,044
He took me to see a hooker.
216
00:09:05,045 --> 00:09:06,078
Dal was like
217
00:09:06,079 --> 00:09:07,146
"Go with Candi.
218
00:09:07,147 --> 00:09:08,380
She's my favorite."
219
00:09:08,381 --> 00:09:09,816
So she takes off all her clothes.
220
00:09:09,817 --> 00:09:12,251
Then she puts a whole bottle of baby oil
221
00:09:12,252 --> 00:09:13,620
all over her boobs.
222
00:09:13,621 --> 00:09:15,622
And she gets in the bed, lies down...
223
00:09:15,623 --> 00:09:16,889
Gracie.
224
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Come on, sweetheart, where are you?
225
00:09:20,127 --> 00:09:21,527
Gracie!
226
00:09:21,528 --> 00:09:23,263
Come on, Gracie.
227
00:09:25,633 --> 00:09:26,866
Gracie.
228
00:09:26,867 --> 00:09:28,735
- Yeah, Animal Control?
- Woman: Yeah.
229
00:09:28,736 --> 00:09:30,402
Did you happen to find a cat today
230
00:09:30,403 --> 00:09:31,804
near Moss Acres Apartments?
231
00:09:31,805 --> 00:09:34,340
Uh, lost earlier this afternoon.
232
00:09:34,341 --> 00:09:35,908
Uh, cute face.
233
00:09:35,909 --> 00:09:37,476
Uh, like, sort of brown and white,
234
00:09:37,477 --> 00:09:38,778
gray and white,
235
00:09:38,779 --> 00:09:40,112
and it's got a little jingle bell
236
00:09:40,113 --> 00:09:42,649
- on its collar.
- No, nothing like that.
237
00:09:42,650 --> 00:09:43,983
- Um...
- Okay.
238
00:09:43,984 --> 00:09:45,517
Yeah, but we'll be on the lookout.
239
00:09:45,518 --> 00:09:46,687
Thank you.
240
00:09:51,692 --> 00:09:53,593
[dialing]
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,464
Judy: Hello.
242
00:09:58,465 --> 00:09:59,699
Hi.
243
00:09:59,700 --> 00:10:02,068
I'm sorry to bother you.
244
00:10:02,069 --> 00:10:04,536
I didn't know who else to call.
245
00:10:04,537 --> 00:10:06,138
Wheeler: So I was 14 years old
246
00:10:06,139 --> 00:10:08,074
visiting my dad in Albuquerque.
247
00:10:08,075 --> 00:10:11,377
So he has this live-in
housekeeper Nicole.
248
00:10:11,378 --> 00:10:14,480
French girl... uh, woman.
249
00:10:14,481 --> 00:10:16,382
Anyway, my room is next to hers
250
00:10:16,383 --> 00:10:17,884
with this connecting bathroom.
251
00:10:17,885 --> 00:10:20,252
So one night I got up to pee,
252
00:10:20,253 --> 00:10:23,690
and I walked in on her taking a bath.
253
00:10:23,691 --> 00:10:26,492
I expected her to scream
and tell me to get out,
254
00:10:26,493 --> 00:10:27,894
but she didn't.
255
00:10:27,895 --> 00:10:29,528
She said I could stay if I wanted.
256
00:10:29,529 --> 00:10:31,463
- Oh, my.
- And watch.
257
00:10:31,464 --> 00:10:32,932
So I did.
258
00:10:32,933 --> 00:10:34,366
The next night, too.
259
00:10:34,367 --> 00:10:35,868
This went on for a while
260
00:10:35,869 --> 00:10:38,705
until one night she says
I should get in with her.
261
00:10:38,706 --> 00:10:40,873
Wait a minute. I know this story.
262
00:10:40,874 --> 00:10:44,610
You're describing the plot
of the film Private Lessons.
263
00:10:44,611 --> 00:10:46,112
- Yeah.
- [laughing]
264
00:10:46,113 --> 00:10:48,647
[imitates scoring buzzer] Disqualified.
265
00:10:48,648 --> 00:10:49,916
Come on, Wheeler.
266
00:10:49,917 --> 00:10:51,918
All right, all right,
Skip wins that round.
267
00:10:51,919 --> 00:10:53,385
Round 2. I want to know
268
00:10:53,386 --> 00:10:56,088
the freakiest place you ever made it.
269
00:10:56,089 --> 00:10:57,323
I'll start.
270
00:10:57,324 --> 00:10:58,624
I was in art school.
271
00:10:58,625 --> 00:10:59,992
I was going out with this girl
272
00:10:59,993 --> 00:11:01,754
who did make-up on dead people.
273
00:11:01,779 --> 00:11:03,263
- Aah! Aah!
- Shit.
274
00:11:03,295 --> 00:11:04,731
- Oh, the door.
- [screech]
275
00:11:04,732 --> 00:11:06,632
Wheeler: Jesus! Help!
276
00:11:06,633 --> 00:11:09,069
Skip: I'm getting out! Barry! Barry!
277
00:11:11,739 --> 00:11:14,273
Oh, shit. Fuck.
278
00:11:14,274 --> 00:11:15,307
Skip: Is he dead?
279
00:11:15,308 --> 00:11:16,542
[panting]
280
00:11:16,543 --> 00:11:18,111
Barry?
281
00:11:20,313 --> 00:11:22,750
[groaning]
282
00:11:25,485 --> 00:11:26,786
Gracie.
283
00:11:26,787 --> 00:11:28,788
Come on, honey.
284
00:11:28,789 --> 00:11:31,490
Here, puss puss puss. Come on.
285
00:11:31,491 --> 00:11:35,127
Maybe she's with her friends
from the neighborhood.
286
00:11:35,128 --> 00:11:36,963
She doesn't have friends.
287
00:11:36,964 --> 00:11:38,766
I'm her only friend.
288
00:11:45,839 --> 00:11:47,473
Your friend is going to be okay.
289
00:11:47,474 --> 00:11:50,276
He's got a few cracked
ribs and a minor concussion.
290
00:11:50,277 --> 00:11:53,512
But other than that, he
should make a full recovery.
291
00:11:53,513 --> 00:11:55,081
Thank God.
292
00:11:55,082 --> 00:11:57,283
I'm afraid I can only take
one of you back to see him,
293
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
so the rest will have to wait here.
294
00:12:02,389 --> 00:12:04,290
Oh. Uh...
295
00:12:04,291 --> 00:12:06,158
does he have an IV?
296
00:12:06,159 --> 00:12:07,794
Yes.
297
00:12:07,795 --> 00:12:10,096
Yeah. Uh, sorry. I can't do it.
298
00:12:10,097 --> 00:12:11,397
Needles freak me out, so...
299
00:12:11,398 --> 00:12:12,464
[scoff]
300
00:12:12,465 --> 00:12:14,802
I'm serious. I will pass out.
301
00:12:20,841 --> 00:12:22,442
Fine.
302
00:12:32,352 --> 00:12:33,887
Anyone else hungry?
303
00:12:36,356 --> 00:12:38,258
Yeah, I can get something to eat.
304
00:12:45,833 --> 00:12:47,900
- Hey, Dad.
- We've sedated him
305
00:12:47,901 --> 00:12:49,401
and given him something for the pain,
306
00:12:49,402 --> 00:12:51,839
so he may be a little out of it.
307
00:12:53,841 --> 00:12:55,541
How do you feel?
308
00:12:55,542 --> 00:12:56,843
Fresno.
309
00:12:56,844 --> 00:13:00,212
Want me to call anyone? Maybe Karen?
310
00:13:00,213 --> 00:13:02,248
Yeah.
311
00:13:02,249 --> 00:13:03,349
Tell her.
312
00:13:03,350 --> 00:13:05,385
Okay. Yeah. I can do that.
313
00:13:07,020 --> 00:13:08,521
I love her.
314
00:13:10,757 --> 00:13:12,024
If I don't make it...
315
00:13:12,025 --> 00:13:13,692
Well, you're going to make it.
316
00:13:13,693 --> 00:13:14,861
Gonna be tight.
317
00:13:14,862 --> 00:13:16,896
Starts at 9.
318
00:13:16,897 --> 00:13:18,464
Wait. What does?
319
00:13:18,465 --> 00:13:20,500
Copperfield.
320
00:13:21,869 --> 00:13:23,102
Oh, yeah. Barry,
321
00:13:23,103 --> 00:13:24,470
I don't think that's going to happen.
322
00:13:24,471 --> 00:13:26,338
The doctors want to
watch you for a few hours
323
00:13:26,339 --> 00:13:27,907
just to make sure you're okay.
324
00:13:27,908 --> 00:13:30,242
No.
325
00:13:30,243 --> 00:13:32,378
No.
326
00:13:32,379 --> 00:13:33,880
No!
327
00:13:33,881 --> 00:13:36,182
- Aah!
- Sir, please.
328
00:13:36,183 --> 00:13:37,716
- Get off me.
- You're...
329
00:13:37,717 --> 00:13:39,051
- You're a witch.
- You'll pull out...
330
00:13:39,052 --> 00:13:40,552
- Where are my legs?
- Hey! Hey!
331
00:13:40,553 --> 00:13:41,889
No!
332
00:13:45,893 --> 00:13:47,093
There you are.
333
00:13:47,094 --> 00:13:48,094
Mm.
334
00:13:48,095 --> 00:13:50,396
Sorry, dude. We got the munchies.
335
00:13:50,397 --> 00:13:51,763
How's Barry?
336
00:13:51,764 --> 00:13:53,132
Pretty messed up.
337
00:13:53,133 --> 00:13:55,067
So random what happened.
338
00:13:55,068 --> 00:13:57,170
Really makes you think.
339
00:13:58,205 --> 00:14:01,108
Our lives are but brief candles.
340
00:14:02,742 --> 00:14:04,144
You going to finish that?
341
00:14:11,384 --> 00:14:13,553
[monitor beeping]
342
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Ow.
343
00:14:19,927 --> 00:14:22,162
[monitor flatlines]
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,279
Karen's voice: Hi. You've reached me.
345
00:14:40,280 --> 00:14:42,581
Leave a message, and I'll call you back.
346
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
[beep]
347
00:14:52,259 --> 00:14:53,859
Hey.
348
00:14:53,860 --> 00:14:55,662
So who'd you just call?
349
00:14:57,864 --> 00:14:59,198
Yeah. Yeah.
350
00:14:59,199 --> 00:15:00,799
Where's, uh, Skip and Nash?
351
00:15:00,800 --> 00:15:02,234
Nash is taking a leak,
352
00:15:02,235 --> 00:15:04,003
and Skip is hitting on a woman
353
00:15:04,004 --> 00:15:06,306
who I don't think he
realizes is a hooker.
354
00:15:07,774 --> 00:15:10,109
So, uh, did you, uh,
355
00:15:10,110 --> 00:15:12,878
did you decide you're going to
take that job with, uh, Getty?
356
00:15:12,879 --> 00:15:14,280
I don't know.
357
00:15:14,281 --> 00:15:16,983
[running footsteps]
358
00:15:16,984 --> 00:15:18,117
Your friend is gone.
359
00:15:18,118 --> 00:15:19,986
- What?
- He yanked out his IV
360
00:15:19,987 --> 00:15:21,388
and took off.
361
00:15:29,196 --> 00:15:30,796
Where can he have gone?
362
00:15:30,797 --> 00:15:32,564
Not far in a hospital gown.
363
00:15:32,565 --> 00:15:33,799
Uh...
364
00:15:33,800 --> 00:15:36,168
Hey. Hey.
365
00:15:36,169 --> 00:15:37,803
Did you see a guy in a
hospital gown run through here?
366
00:15:37,804 --> 00:15:41,007
Mustache, really nice
hair, a little out of it.
367
00:15:41,008 --> 00:15:42,442
Which way did he go?
368
00:15:45,845 --> 00:15:48,281
Barry! Barry!
369
00:15:49,916 --> 00:15:52,519
Come on, Sam. It's late.
370
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
Try again tomorrow.
371
00:15:55,122 --> 00:15:57,024
Maybe put up signs.
372
00:15:59,026 --> 00:16:00,293
Okay.
373
00:16:06,533 --> 00:16:08,034
David: I'll go talk to the guy up front.
374
00:16:08,035 --> 00:16:09,201
I'll give you 25 for it.
375
00:16:09,202 --> 00:16:10,602
That's highway fucking robbery.
376
00:16:10,603 --> 00:16:12,738
- It's my final offer, boys.
- Come on.
377
00:16:12,739 --> 00:16:14,906
I like it, but I got to
make money off this thing.
378
00:16:14,907 --> 00:16:16,542
For real.
379
00:16:16,543 --> 00:16:17,785
That's it.
380
00:16:22,182 --> 00:16:23,882
Son of a bitch.
381
00:16:23,883 --> 00:16:27,053
Who's the lucky lady?
382
00:16:27,054 --> 00:16:28,720
My ex-wife.
383
00:16:28,721 --> 00:16:30,789
That is the engagement
ring I bought her.
384
00:16:30,790 --> 00:16:32,824
She comes here all the
time to play the slots,
385
00:16:32,825 --> 00:16:34,094
the fickle whore.
386
00:16:35,528 --> 00:16:37,063
How much did she pawn it for?
387
00:16:37,064 --> 00:16:38,297
I can't tell you that.
388
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
Well, then how much
are you selling it for?
389
00:16:41,868 --> 00:16:42,901
80.
390
00:16:42,902 --> 00:16:45,337
Huh. 80? Dollars?
391
00:16:45,338 --> 00:16:47,073
That is 14-karat rose gold.
392
00:16:47,074 --> 00:16:50,076
She could have gotten twice
as much for that in the city.
393
00:16:50,077 --> 00:16:51,543
You know what? I'll take it.
394
00:16:51,544 --> 00:16:53,079
Help you?
395
00:16:53,080 --> 00:16:54,313
I'm looking for a friend.
396
00:16:54,314 --> 00:16:55,814
Tall guy, hospital gown.
Did he come in here?
397
00:16:55,815 --> 00:16:57,216
Oh, yeah. A real freak show.
398
00:16:57,217 --> 00:16:59,085
- I almost called the cops.
- How long ago?
399
00:16:59,086 --> 00:17:00,919
I don't know. Maybe 20 minutes.
400
00:17:00,920 --> 00:17:02,721
He pawned a gold chain for cash.
401
00:17:02,722 --> 00:17:03,989
Had me call him a cab.
402
00:17:03,990 --> 00:17:05,191
Any idea where he's headed?
403
00:17:05,192 --> 00:17:07,593
The Trump, to see what's-his-name...
404
00:17:07,594 --> 00:17:10,229
illusionist guy. Made the
Statue of Liberty vanish.
405
00:17:10,230 --> 00:17:12,098
- Common...
- Hey! Don't!
406
00:17:12,099 --> 00:17:13,932
- Garbage wench!
- Don't!
407
00:17:13,933 --> 00:17:15,334
Woman: Stop! What are you doing?
408
00:17:15,335 --> 00:17:16,968
Get him out of here
before I call the cops.
409
00:17:16,969 --> 00:17:19,206
Nash, stop! Stop! Stop!
410
00:17:23,976 --> 00:17:25,644
Look, we need to find Barry, okay?
411
00:17:25,645 --> 00:17:27,313
He went to the Trump to see Copperfield.
412
00:17:27,314 --> 00:17:29,115
What? But it's 3:30 in the morning.
413
00:17:29,116 --> 00:17:30,849
Copperfield's been over for hours.
414
00:17:30,850 --> 00:17:32,352
Oh.
415
00:17:42,162 --> 00:17:43,829
Well, I'll be.
416
00:17:43,830 --> 00:17:45,398
What?
417
00:17:46,966 --> 00:17:49,735
I don't think this is my ex's ring.
418
00:17:49,736 --> 00:17:52,772
I had our initials
engraved on the inside.
419
00:18:06,319 --> 00:18:08,720
She was such a good cat.
420
00:18:08,721 --> 00:18:10,856
Here. Drink this.
421
00:18:10,857 --> 00:18:12,023
I hate tea.
422
00:18:12,024 --> 00:18:13,560
It'll make you feel better.
423
00:18:17,029 --> 00:18:21,333
She had the makings of
an excellent mouser, too.
424
00:18:21,334 --> 00:18:24,936
I had no idea you
were such a cat person.
425
00:18:24,937 --> 00:18:26,372
Me, neither.
426
00:18:26,373 --> 00:18:28,608
It was nice, you know?
427
00:18:29,909 --> 00:18:33,078
Not having to come home
to an empty apartment.
428
00:18:33,079 --> 00:18:34,380
Hmm.
429
00:18:34,381 --> 00:18:36,081
We'd sit on the couch,
430
00:18:36,082 --> 00:18:38,184
watch "Jeopardy!"
431
00:18:38,185 --> 00:18:39,819
She was smart, too.
432
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
One time the Daily Double
was "Who was the founder
433
00:18:44,291 --> 00:18:47,759
of the People's Republic of China?"
434
00:18:47,760 --> 00:18:50,662
She knew the answer.
435
00:18:50,663 --> 00:18:52,199
Mao.
436
00:18:55,067 --> 00:18:56,336
Ahh.
437
00:19:04,677 --> 00:19:06,312
- Oh, no.
- I'm sorry.
438
00:19:06,313 --> 00:19:07,813
- Sam.
- I'm sorry, Judy.
439
00:19:07,814 --> 00:19:09,915
No. Um, I should go.
440
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
Please don't go.
441
00:19:13,253 --> 00:19:14,487
Judy.
442
00:19:29,602 --> 00:19:30,736
What now?
443
00:19:30,737 --> 00:19:32,238
I don't know.
444
00:19:32,239 --> 00:19:33,739
Gentlemen, I think it might be time
445
00:19:33,740 --> 00:19:35,474
to contact the local authorities
446
00:19:35,475 --> 00:19:37,243
and call it a night.
447
00:19:37,244 --> 00:19:38,510
What?
448
00:19:38,511 --> 00:19:39,978
Yeah, I got to be at
the club in two hours
449
00:19:39,979 --> 00:19:41,247
for a kids' clinic.
450
00:19:41,248 --> 00:19:43,048
We can't just leave Barry.
451
00:19:43,049 --> 00:19:44,783
There's nothing more to be done.
452
00:19:44,784 --> 00:19:46,353
He's in God's hands now.
453
00:19:47,387 --> 00:19:49,255
I can't believe you bag of dicks
454
00:19:49,256 --> 00:19:51,056
are talking about just ditching him.
455
00:19:51,057 --> 00:19:52,591
What happened to no man left behind?
456
00:19:52,592 --> 00:19:54,293
We're co-workers, not Marines.
457
00:19:54,294 --> 00:19:55,595
Yeah, dude. Chill.
458
00:19:56,663 --> 00:19:59,491
- Don't tell me to chill, you wombat.
- Hey.
459
00:19:59,516 --> 00:20:00,599
We wouldn't be having this conversation
460
00:20:00,600 --> 00:20:03,034
if it wasn't for that piece
of shit you call a car.
461
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
That piece of shit
belonged to my granddaddy.
462
00:20:05,605 --> 00:20:06,905
Get your finger out of my face.
463
00:20:06,906 --> 00:20:09,207
Hey, Wheeler, it's not worth it.
464
00:20:09,208 --> 00:20:12,110
Just ignore him. Let's go home.
465
00:20:12,111 --> 00:20:13,280
Whoa.
466
00:20:14,146 --> 00:20:16,181
Get out of my way.
467
00:20:16,182 --> 00:20:18,317
Or what?
468
00:20:18,318 --> 00:20:20,253
Or I'll box your ears.
469
00:20:21,788 --> 00:20:23,322
I don't even know what that means.
470
00:20:23,323 --> 00:20:24,890
Well, you don't want to find out.
471
00:20:24,891 --> 00:20:26,325
Oh, really?
472
00:20:26,326 --> 00:20:27,993
Let's see what you got, fuck face.
473
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
Hey, hey! Hey! Hey!
474
00:20:29,396 --> 00:20:32,230
[shouting]
475
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
God. Stop.
476
00:20:34,401 --> 00:20:37,969
[retching]
477
00:20:37,970 --> 00:20:39,972
Barry! Barry!
478
00:20:41,274 --> 00:20:43,275
Hey. You okay?
479
00:20:43,276 --> 00:20:46,612
Ohh. Yeah. Better now.
480
00:20:46,613 --> 00:20:47,514
[spit]
481
00:20:47,515 --> 00:20:48,947
- Ugh.
- Uch.
482
00:20:48,948 --> 00:20:51,717
Should have never mixed grape and grain.
483
00:20:51,718 --> 00:20:52,885
Yeah.
484
00:20:54,421 --> 00:20:56,054
Where's my shoes go?
485
00:20:56,055 --> 00:20:59,190
It's kind of a long story.
486
00:20:59,191 --> 00:21:01,328
Yeah. We'll tell you on the ride home.
487
00:21:03,330 --> 00:21:04,496
Hey, I didn't...
488
00:21:04,497 --> 00:21:06,398
I didn't do anything,
489
00:21:06,399 --> 00:21:08,667
like, to piss Karen off.
490
00:21:08,668 --> 00:21:11,136
You know, stuff with, like, other women.
491
00:21:11,137 --> 00:21:12,771
No, man. You're fine.
492
00:21:12,772 --> 00:21:15,342
Whew. Oh, good.
493
00:21:16,443 --> 00:21:17,844
Because I wouldn't want to ruin it.
494
00:21:19,346 --> 00:21:20,779
I love her,
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,614
and I know that's got to be freaky-deaky
496
00:21:22,615 --> 00:21:25,116
for you to hear, but that's my truth.
497
00:21:25,117 --> 00:21:27,854
No. I'm glad, seriously
498
00:21:31,391 --> 00:21:32,892
Where's Nash?
499
00:21:45,372 --> 00:21:46,706
You okay?
500
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
No.
501
00:21:52,845 --> 00:21:56,047
I know it sucks, but
you'll get over her.
502
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
You'll find someone new.
503
00:22:02,088 --> 00:22:03,822
I'm turning 40 next month.
504
00:22:03,823 --> 00:22:06,825
And I always imagined
that by the age of 40
505
00:22:06,826 --> 00:22:08,760
I would be retired from tennis,
506
00:22:08,761 --> 00:22:12,398
living on my boat the Windbreaker
507
00:22:12,399 --> 00:22:15,735
with a woman half my age by my side.
508
00:22:19,939 --> 00:22:21,774
Wheeler: Hey, fellas...
509
00:22:26,679 --> 00:22:29,115
You guys ready to hit the road?
510
00:22:31,618 --> 00:22:33,318
[rock guitar]
511
00:22:33,319 --> 00:22:34,621
Yeah.
512
00:23:02,515 --> 00:23:04,082
Went to a doctor
513
00:23:04,083 --> 00:23:06,553
[continues, muffled, on radio]
514
00:23:21,367 --> 00:23:22,769
Ohh.
515
00:23:25,805 --> 00:23:27,172
Barry: Ahh.
516
00:23:27,173 --> 00:23:28,508
Morning.
517
00:23:33,646 --> 00:23:36,548
Thanks, little buddy. I mean it.
518
00:23:36,549 --> 00:23:38,717
I don't remember much,
519
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
but I'll never forget it.
520
00:23:42,689 --> 00:23:45,356
And you, Wheel Man,
521
00:23:45,357 --> 00:23:47,693
you're definitely coming to my wedding.
522
00:23:47,694 --> 00:23:49,194
Can I bring a date?
523
00:23:49,195 --> 00:23:50,730
If she can dance.
524
00:23:54,934 --> 00:23:56,002
Nasser.
525
00:23:57,504 --> 00:23:58,605
Skip.
526
00:23:59,506 --> 00:24:00,739
I'm gonna grab a shower.
527
00:24:00,740 --> 00:24:02,141
I'll see you at the pro shop.
528
00:24:04,644 --> 00:24:07,112
I've never seen him so down.
529
00:24:07,113 --> 00:24:08,213
I know.
530
00:24:08,214 --> 00:24:09,380
It's his birthday soon.
531
00:24:09,381 --> 00:24:10,682
We should do something for him.
532
00:24:10,683 --> 00:24:12,250
Take his mind off turning 40.
533
00:24:12,251 --> 00:24:14,285
That's a good idea.
534
00:24:14,286 --> 00:24:15,687
Ohh.
535
00:24:15,688 --> 00:24:17,623
Hey, I'm going to go catch some Z's
536
00:24:17,624 --> 00:24:19,057
before my shift.
537
00:24:19,058 --> 00:24:20,091
Lucky.
538
00:24:20,092 --> 00:24:21,628
Catch you later.
539
00:24:26,032 --> 00:24:29,568
By the way, you should
go see Skye, talk to her.
540
00:24:29,569 --> 00:24:31,538
You think?
541
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
Definitely.
542
00:24:52,725 --> 00:24:54,225
Baby
543
00:24:54,226 --> 00:24:57,196
Life's what you make it
544
00:24:59,298 --> 00:25:02,134
Cannot escape it
545
00:25:13,613 --> 00:25:15,113
Baby
546
00:25:15,114 --> 00:25:18,618
Yesterday's favorite
547
00:25:20,019 --> 00:25:23,222
Don't you hate it?
548
00:25:28,728 --> 00:25:30,729
Everything's all right
549
00:25:30,730 --> 00:25:33,933
Life's what you make it
550
00:25:38,738 --> 00:25:42,842
Everything's all right
551
00:25:44,744 --> 00:25:46,678
Baby
552
00:25:46,679 --> 00:25:49,616
Life's what you make it
553
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
Don't back-date it
554
00:26:05,798 --> 00:26:07,633
Baby
555
00:26:07,634 --> 00:26:10,269
Don't try to shade it
556
00:26:12,371 --> 00:26:15,274
Beauty is naked
557
00:26:15,387 --> 00:26:19,558
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
558
00:26:19,608 --> 00:26:24,158
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
