Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
Holy shit, man.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,333
What are you doing here?
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,418
Doing my laundry.
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,921
Yeah, but you're Rob Schneider.
5
00:00:10,963 --> 00:00:13,048
Hey everybody, look.
6
00:00:13,090 --> 00:00:16,551
Rob Schneider's doing his
laundry at the laundry mat.
7
00:00:18,302 --> 00:00:20,346
You don't have your own washer and dryer?
8
00:00:20,388 --> 00:00:21,723
Of course I do.
9
00:00:21,765 --> 00:00:23,516
But that's for my family stuff.
10
00:00:23,558 --> 00:00:25,131
This is my dog's laundry.
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,563
There's dog piss and shit
and vomit all over this stuff.
12
00:00:28,605 --> 00:00:30,523
I don't want all those germs
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,525
fucking up the machines at my house.
14
00:00:32,567 --> 00:00:34,319
Those machines are for people.
15
00:00:35,550 --> 00:00:36,186
Okay.
16
00:00:37,024 --> 00:00:38,455
It's all yours, buddy.
17
00:00:42,326 --> 00:00:43,954
Come on.
18
00:00:43,996 --> 00:00:45,556
Let's find a different machine.
19
00:00:46,498 --> 00:00:48,498
[???]
20
00:00:56,347 --> 00:00:58,347
[???]
21
00:01:03,473 --> 00:01:04,648
Jamie.
22
00:01:05,346 --> 00:01:06,018
Yeah?
23
00:01:06,059 --> 00:01:08,061
Did you send that script to
my agent, like I asked you to?
24
00:01:08,103 --> 00:01:09,479
When did you want me to do that?
25
00:01:09,521 --> 00:01:11,064
I asked you two days ago.
26
00:01:11,106 --> 00:01:12,398
Well, you never reminded me.
27
00:01:12,440 --> 00:01:13,817
Oh, I'm supposed to ask you
28
00:01:13,859 --> 00:01:15,401
and then also remind you.
29
00:01:15,443 --> 00:01:16,443
(Sneezes)
30
00:01:16,981 --> 00:01:19,441
Dude, you know what. I sent the script.
31
00:01:19,496 --> 00:01:20,824
I'm almost pretty sure.
32
00:01:21,246 --> 00:01:23,452
Oh, that's reassuring.
Did you hear that, honey?
33
00:01:23,484 --> 00:01:25,240
He's almost pretty sure.
34
00:01:25,319 --> 00:01:26,454
How about this one?
35
00:01:26,496 --> 00:01:28,823
I'm almost pretty sure I'm
gonna pay you this week.
36
00:01:28,865 --> 00:01:29,783
How about this one?
37
00:01:29,825 --> 00:01:32,502
I'm almost pretty sure an
animal could do your job.
38
00:01:32,544 --> 00:01:33,637
Sorry, man.
39
00:01:33,679 --> 00:01:35,909
I've taken a lot of cold medicine today.
40
00:01:37,044 --> 00:01:38,203
Did you make my juice?
41
00:01:38,236 --> 00:01:39,279
I was just about to.
42
00:01:39,678 --> 00:01:41,221
Don't touch it, you just sneezed.
43
00:01:41,239 --> 00:01:42,145
Oh, that's disgusting.
44
00:01:42,187 --> 00:01:42,696
Okay.
45
00:01:42,733 --> 00:01:44,430
Don't put them back!
46
00:01:44,472 --> 00:01:46,016
You are a sick, sick person.
47
00:01:46,058 --> 00:01:48,935
A sick, demented person.
48
00:01:48,977 --> 00:01:50,220
I don't feel good.
49
00:01:50,688 --> 00:01:51,421
Jamie...
50
00:01:52,427 --> 00:01:53,523
You look terrible.
51
00:01:53,565 --> 00:01:54,577
Just go home.
52
00:01:54,754 --> 00:01:55,254
Okay?
53
00:01:55,292 --> 00:01:57,844
No, if I go home who's going
to take care of all Rob's stuff?
54
00:01:57,986 --> 00:01:59,821
We'll try to survive without you.
55
00:01:59,863 --> 00:02:00,769
You sure?
56
00:02:00,795 --> 00:02:02,236
- Yeah.
- Okay.
57
00:02:02,283 --> 00:02:03,657
Feel better.
58
00:02:06,494 --> 00:02:07,829
Thank you, Jamie.
59
00:02:08,450 --> 00:02:11,035
Thank you for giving
the washing machine AIDS.
60
00:02:15,503 --> 00:02:16,329
PATRICIA: I'm serious.
61
00:02:16,371 --> 00:02:18,548
Everything is going to
get clean even this house.
62
00:02:18,590 --> 00:02:21,253
Chonika was just here yesterday.
She cleaned the whole house.
63
00:02:21,285 --> 00:02:23,165
I spent 200 dollars she
did a really good job.
64
00:02:23,195 --> 00:02:24,770
Except for the refrigerator and the stove
65
00:02:24,802 --> 00:02:26,502
and the baby room and some of the carpets.
66
00:02:26,525 --> 00:02:29,610
No, I'm talking about
spirits and bad energy.
67
00:02:30,024 --> 00:02:30,659
What?
68
00:02:30,722 --> 00:02:32,508
Yeah. Don't you feel like there's
69
00:02:32,519 --> 00:02:34,364
weird energy going on in here?
70
00:02:34,522 --> 00:02:37,317
Patricia, you're an
intelligent, educated person.
71
00:02:37,359 --> 00:02:40,704
You can't be serious with this
bad energy and spirits stuff.
72
00:02:40,746 --> 00:02:44,490
In my family
73
00:02:42,030 --> 00:02:44,490
we cleanse the house of
spirits and bad energy
74
00:02:44,532 --> 00:02:46,059
before your child can walk.
75
00:02:46,101 --> 00:02:48,394
Well that makes sense if
you're raised by warlocks but,
76
00:02:48,805 --> 00:02:49,763
this is America.
77
00:02:49,796 --> 00:02:53,459
We have things like myth
busting and random shootings.
78
00:02:53,500 --> 00:02:55,801
Yeah, you also have this
thing called divorce.
79
00:02:56,681 --> 00:02:58,941
You better get someone to clean this house.
80
00:03:01,040 --> 00:03:03,042
You know who got divorced?
81
00:03:03,795 --> 00:03:05,511
Steven Hawking.
82
00:03:05,553 --> 00:03:07,113
Did you know that?
83
00:03:07,491 --> 00:03:09,189
He got divorced...
84
00:03:09,222 --> 00:03:10,200
twice.
85
00:03:10,856 --> 00:03:12,858
What did that guy have to complain about?
86
00:03:19,746 --> 00:03:21,246
(Laughter)
87
00:03:25,991 --> 00:03:28,743
(Robotic voice) The earth,
the sun and the solar system
88
00:03:28,785 --> 00:03:31,413
is at its half-life.
89
00:03:31,455 --> 00:03:34,458
In 2.5 billion years
90
00:03:34,499 --> 00:03:37,752
the sun will have expended
all its hydrogen stars
91
00:03:37,794 --> 00:03:41,547
and will expand to three
times its current size
92
00:03:41,589 --> 00:03:44,843
engulfing the planets Earth, Mars and Venus
93
00:03:44,884 --> 00:03:47,153
in a huge fireball
94
00:03:47,195 --> 00:03:50,156
before shrinking back to a dwarf star
95
00:03:50,198 --> 00:03:51,858
for the rest of eternity.
96
00:03:54,478 --> 00:03:56,054
I'm leaving you.
97
00:03:56,095 --> 00:03:57,095
(Laughter)
98
00:04:02,402 --> 00:04:04,612
I can't take your shit any longer.
99
00:04:04,654 --> 00:04:06,154
(Laughter)
100
00:04:07,199 --> 00:04:09,575
Please open the door.
101
00:04:10,600 --> 00:04:11,560
Bitch.
102
00:04:11,619 --> 00:04:12,869
(Laughter)
103
00:04:14,414 --> 00:04:16,624
I need you to open the door.
104
00:04:18,062 --> 00:04:19,581
I asked nicely.
105
00:04:19,627 --> 00:04:21,587
No, please don't hurt
me, please I take it back.
106
00:04:21,629 --> 00:04:23,181
This machine makes some word choices
107
00:04:23,190 --> 00:04:24,717
I take it back, I take it back.
108
00:04:26,274 --> 00:04:28,443
So, we're having a garage sale.
109
00:04:28,485 --> 00:04:30,236
What? When?
110
00:04:30,278 --> 00:04:32,238
This weekend. I told you all about it.
111
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
Yeah, but I didn't think
you were serious about it.
112
00:04:34,282 --> 00:04:36,869
This baby is going to grow
up in a clean environment.
113
00:04:36,910 --> 00:04:39,245
Your stuff is too old and dusty.
114
00:04:39,287 --> 00:04:41,247
And we're getting rid of all of your junk.
115
00:04:41,289 --> 00:04:42,457
Junk?
116
00:04:42,499 --> 00:04:44,710
I've been collecting
this stuff my whole life.
117
00:04:44,918 --> 00:04:47,620
The reason I didn't remind
him about the garage sale
118
00:04:47,655 --> 00:04:49,824
is because he would have hidden things.
119
00:04:49,866 --> 00:04:51,159
He's a hoarder.
120
00:04:52,160 --> 00:04:53,619
Do you need these sticks?
121
00:04:54,073 --> 00:04:54,805
Yes.
122
00:04:55,408 --> 00:04:56,635
All of them?
123
00:04:56,783 --> 00:04:58,368
They're a set.
124
00:04:59,834 --> 00:05:01,220
Where are my Beatles albums?
125
00:05:01,254 --> 00:05:02,797
I'm selling them.
126
00:05:03,046 --> 00:05:04,030
What?
127
00:05:04,072 --> 00:05:05,849
There was writing all over them.
128
00:05:05,891 --> 00:05:07,800
That's because they were
signed by the Beatles.
129
00:05:07,842 --> 00:05:10,329
How do you know they were
signed by the Beatles?
130
00:05:10,370 --> 00:05:13,065
They were definitely signed by the Beatles.
131
00:05:13,106 --> 00:05:15,372
I have no idea if they were
really signed by the Beatles.
132
00:05:15,382 --> 00:05:16,559
I got them at an auction
133
00:05:16,576 --> 00:05:18,237
and I kind of went a little auction crazy
134
00:05:18,271 --> 00:05:19,505
got caught up in the bidding.
135
00:05:19,554 --> 00:05:20,981
Anyway, $25,000 later,
136
00:05:21,123 --> 00:05:22,415
they better be at least signed
137
00:05:22,457 --> 00:05:24,250
by someone who knew the Beatles.
138
00:05:24,505 --> 00:05:25,835
You know who's still performing?
139
00:05:25,877 --> 00:05:26,853
Paul McCartney.
140
00:05:27,495 --> 00:05:30,040
The guy's like 72, 73, whatever.
141
00:05:30,971 --> 00:05:32,106
You know, it's amazing.
142
00:05:32,157 --> 00:05:34,161
It's great to hear him
sing those old songs like.
143
00:05:34,209 --> 00:05:36,704
? She loves you, yeah, yeah, yeah ?
144
00:05:36,746 --> 00:05:38,957
and then he sings some of his new songs
145
00:05:38,998 --> 00:05:40,917
I'd like to sing a song about John.
146
00:05:40,959 --> 00:05:44,670
John and I sang some songs
about some girls we had some fun.
147
00:05:44,712 --> 00:05:45,513
(Hums)
148
00:05:45,555 --> 00:05:46,958
It's like, Hey Paul...
149
00:05:47,426 --> 00:05:48,445
Just the hits.
150
00:05:48,672 --> 00:05:49,922
(Laughter)
151
00:05:53,022 --> 00:05:55,482
It's 200 bucks for a ticket, alright?
152
00:05:56,123 --> 00:05:58,810
You're 72, what if you don't
make it through the whole show?
153
00:05:58,818 --> 00:05:59,860
(Laughter)
154
00:06:00,543 --> 00:06:02,462
Go out on a hit.
155
00:06:03,281 --> 00:06:04,532
I'd like to sing a song
156
00:06:04,574 --> 00:06:06,776
about the female astronaut
who shit her pants.
157
00:06:06,818 --> 00:06:08,320
No, we don't wanna hear it.
158
00:06:10,029 --> 00:06:10,931
PATRICIA: Garbage.
159
00:06:10,961 --> 00:06:12,379
ROB: That's my first bicycle helmet.
160
00:06:12,761 --> 00:06:14,263
- Garbage.
- That's my Frisbee.
161
00:06:14,476 --> 00:06:14,976
Garbage.
162
00:06:14,977 --> 00:06:16,813
You don't gotta throw both Frisbees away.
163
00:06:16,838 --> 00:06:18,612
- Garbage.
- That's a flipper.
164
00:06:18,897 --> 00:06:19,447
Garbage.
165
00:06:19,493 --> 00:06:21,365
That's a classic playboy magazine.
166
00:06:21,394 --> 00:06:21,944
Garbage.
167
00:06:22,562 --> 00:06:23,112
God.
168
00:06:23,886 --> 00:06:26,366
That's it, I'm gonna go through
the rest of your stuff tonight.
169
00:06:26,413 --> 00:06:28,653
Miranda might want some of
this stuff when she grows up.
170
00:06:28,654 --> 00:06:30,604
The only thing Miranda's
gonna want when she grows up
171
00:06:30,605 --> 00:06:31,664
is your credit card.
172
00:06:31,843 --> 00:06:33,178
There's some really cool shit here
173
00:06:33,219 --> 00:06:34,320
I don't know about that.
174
00:06:34,373 --> 00:06:36,317
I think she'll be okay
without this tiki lamp.
175
00:06:36,348 --> 00:06:38,975
I got that tiki lamp my
senior year in high school.
176
00:06:39,017 --> 00:06:40,426
My trip, my senior trip.
177
00:06:40,468 --> 00:06:42,087
And you've enjoyed it all these years.
178
00:06:42,228 --> 00:06:43,980
Now it's time to say goodbye.
179
00:06:44,022 --> 00:06:46,024
A lot of these things are antiques.
180
00:06:46,065 --> 00:06:48,943
I think you're confusing
antique with piece of shit.
181
00:06:49,445 --> 00:06:52,606
Besides, the only antique
I like in this house is you.
182
00:06:57,227 --> 00:06:59,404
Hey. What do you think you're doing?
183
00:06:59,694 --> 00:07:02,130
These things have
memories attached to them.
184
00:07:02,207 --> 00:07:04,384
You can choose two of
the things from in there.
185
00:07:04,426 --> 00:07:05,635
- Two?
- Yes.
186
00:07:06,400 --> 00:07:07,752
- Now!
- Ok, well,
187
00:07:07,797 --> 00:07:08,363
um...
188
00:07:08,705 --> 00:07:10,232
Willie Mays baseball mitt
189
00:07:10,274 --> 00:07:12,658
and the My Sharona album.
190
00:07:12,871 --> 00:07:14,424
Okay, now pick one.
191
00:07:14,994 --> 00:07:16,680
But, you tricked me.
192
00:07:16,721 --> 00:07:17,939
Oops, I did.
193
00:07:18,281 --> 00:07:19,065
Pick one.
194
00:07:19,107 --> 00:07:20,566
The Willie Mays baseball mitt.
195
00:07:20,608 --> 00:07:22,427
I want to keep the
Willie Mays baseball mitt.
196
00:07:22,468 --> 00:07:24,212
- Okay!
- Okay.
197
00:07:24,854 --> 00:07:27,232
Things are going to change around here.
198
00:07:27,273 --> 00:07:29,279
That's fine. Yeah.
199
00:07:29,622 --> 00:07:31,016
I can handle this.
200
00:07:31,058 --> 00:07:32,101
Good.
201
00:07:33,170 --> 00:07:35,170
? (Manic music) ?
202
00:07:39,994 --> 00:07:41,496
Don't worry about a thing.
203
00:07:41,538 --> 00:07:43,039
Just go to the park, have a good time.
204
00:07:43,081 --> 00:07:44,374
Take the Incredible Hulk with you
205
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
I'll take care of everything.
206
00:07:45,667 --> 00:07:47,093
Okay, I'm trusting you.
207
00:07:47,135 --> 00:07:48,836
When you come home the house will be clean
208
00:07:48,878 --> 00:07:50,547
of bad energy and bad spirits.
209
00:07:50,789 --> 00:07:52,324
You better not be bullshitting me.
210
00:07:52,365 --> 00:07:53,820
Honey, I'm not going to bullshit you
211
00:07:53,868 --> 00:07:54,995
about something as important
212
00:07:55,060 --> 00:07:56,544
as cleansing our house of spirits
213
00:07:56,586 --> 00:07:58,404
just so you'll continue
to have sex with me.
214
00:07:58,446 --> 00:08:00,332
You're right. That one I believe.
215
00:08:00,703 --> 00:08:02,705
I love you, see you later.
216
00:08:05,437 --> 00:08:07,321
Now what the fuck do I do?
217
00:08:09,315 --> 00:08:10,565
(Phone rings)
218
00:08:13,653 --> 00:08:14,820
Hello?
219
00:08:14,862 --> 00:08:16,197
Hey George, it's Rob Schneider.
220
00:08:17,223 --> 00:08:18,600
Dude, how'd you get this number?
221
00:08:18,642 --> 00:08:19,509
You gave it to me.
222
00:08:19,951 --> 00:08:22,828
Rob, I don't remember giving you my number
223
00:08:22,870 --> 00:08:24,289
but alright, what can I do for you?
224
00:08:24,330 --> 00:08:26,708
I've never asked you for a favour before.
225
00:08:26,750 --> 00:08:28,400
And you know my wife is Mexican, right?
226
00:08:28,442 --> 00:08:29,419
Yeah, okay.
227
00:08:29,461 --> 00:08:31,632
Well, she wants someone
to come and clean the house
228
00:08:31,663 --> 00:08:33,590
and I figured since
you're Mexican you might...
229
00:08:33,632 --> 00:08:35,941
Listen you racist cocksucker
are you fucking serious?
230
00:08:35,983 --> 00:08:38,080
I don't clean houses,
mother fucker alright?
231
00:08:38,336 --> 00:08:39,838
Who told you to call me, Jay Leno?
232
00:08:39,979 --> 00:08:42,682
Listen puto, I got money
in the bank, mother fucker, shit.
233
00:08:42,724 --> 00:08:44,409
Not you clean the house.
234
00:08:44,468 --> 00:08:47,294
Like, somebody clean the
bad spirits out of the house.
235
00:08:47,318 --> 00:08:48,745
Like a witch doctor or something.
236
00:08:48,772 --> 00:08:49,773
Do you know anybody?
237
00:08:50,052 --> 00:08:51,234
Oh, um...
238
00:08:51,479 --> 00:08:52,329
Shit. You know what?
239
00:08:52,358 --> 00:08:54,262
Actually I think I do
have something for you.
240
00:08:54,321 --> 00:08:54,989
You do?
241
00:08:55,032 --> 00:08:57,183
Yeah, let me run inside and go get it.
242
00:08:57,222 --> 00:08:58,890
Thanks pal, I love your old show.
243
00:08:59,448 --> 00:09:00,699
You should get another one.
244
00:09:01,535 --> 00:09:02,654
Fucking asshole.
245
00:09:08,916 --> 00:09:10,543
- Hi.
- Hello.
246
00:09:10,585 --> 00:09:11,877
I'm Mauricio.
247
00:09:11,919 --> 00:09:13,254
Thanks for coming by.
248
00:09:13,296 --> 00:09:14,839
You must be Rob.
249
00:09:18,648 --> 00:09:19,858
You know
250
00:09:20,479 --> 00:09:22,188
I'm a psychic.
251
00:09:22,718 --> 00:09:24,762
I feel there's a little distress with you.
252
00:09:25,224 --> 00:09:26,976
Yeah, I think you just broke my spine.
253
00:09:27,018 --> 00:09:28,018
(Laughs)
254
00:09:28,936 --> 00:09:30,896
George said that you were pretty funny.
255
00:09:30,938 --> 00:09:32,698
George said I was pretty funny?
256
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
- What else did he say?
- Wait.
257
00:09:35,507 --> 00:09:36,916
I feel something.
258
00:09:38,803 --> 00:09:39,804
What the fuck?
259
00:09:40,501 --> 00:09:41,707
Are you having a heart attack?
260
00:09:41,749 --> 00:09:43,709
What's going on with your new TV show?
261
00:09:43,951 --> 00:09:46,162
I do have a new TV show.
Maybe you are psychic.
262
00:09:46,204 --> 00:09:47,765
What, did you pick up some kind of vibe?
263
00:09:47,789 --> 00:09:50,208
No, I read it in the Hollywood Reporter.
264
00:09:50,249 --> 00:09:52,126
Well, it's in development.
265
00:09:52,168 --> 00:09:54,286
It's a good show, hopefully
will get on next season.
266
00:09:54,328 --> 00:09:56,088
You know I can help you with that?
267
00:09:56,130 --> 00:09:57,965
(Mocking accent) Are you a TV writer?
268
00:09:58,007 --> 00:09:59,925
Or are you a network executive?
269
00:09:59,967 --> 00:10:01,969
Or a TV producer?
270
00:10:02,011 --> 00:10:04,013
No, I can get rid of
all the negative energy
271
00:10:04,055 --> 00:10:05,931
that's surrounding you.
272
00:10:05,973 --> 00:10:07,574
Don't get rid of all the negative energy,
273
00:10:07,600 --> 00:10:08,810
I still need my mug.
274
00:10:08,852 --> 00:10:10,102
(Laughs)
275
00:10:17,026 --> 00:10:18,944
ROB: Patricia's gonna be pissed.
276
00:10:18,986 --> 00:10:20,864
It's not very sanitary,
I have a live chicken
277
00:10:20,905 --> 00:10:22,398
running around on my kitchen counter.
278
00:10:22,440 --> 00:10:23,949
You don't like chickens?
279
00:10:23,991 --> 00:10:25,326
I like them in my sandwich.
280
00:10:25,368 --> 00:10:26,994
There's one more thing I need, Rob.
281
00:10:27,536 --> 00:10:28,621
I need weed.
282
00:10:29,325 --> 00:10:30,455
You need weed?
283
00:10:30,508 --> 00:10:31,757
I need weed.
284
00:10:31,799 --> 00:10:33,635
What do you need weed for?
285
00:10:33,877 --> 00:10:36,379
I can't make the spirits go
away without the weed, Rob!
286
00:10:36,621 --> 00:10:41,246
This is California you can't just buy weed.
287
00:10:41,738 --> 00:10:42,289
Why?
288
00:10:42,331 --> 00:10:43,958
You need to get a marijuana licence.
289
00:10:47,098 --> 00:10:48,683
This is kind of embarrassing
290
00:10:48,725 --> 00:10:52,270
but my wife thinks there's
some bad energy in the house
291
00:10:52,311 --> 00:10:55,356
and we have a Dominican
witch doctor over there.
292
00:10:55,398 --> 00:10:57,066
He's trying to get the bad spirits out
293
00:10:57,108 --> 00:10:59,026
and he says he needs some marijuana.
294
00:11:02,102 --> 00:11:03,770
I'm sorry, I wasted your time.
295
00:11:04,559 --> 00:11:06,018
Okay.
296
00:11:08,620 --> 00:11:09,695
That's it?
297
00:11:10,437 --> 00:11:12,832
I'm gonna get a license off of that?
298
00:11:12,874 --> 00:11:13,599
Mm-hmm.
299
00:11:15,831 --> 00:11:17,204
It's kind of a scam, huh?
300
00:11:18,079 --> 00:11:20,840
This whole medical marijuana thing.
301
00:11:20,882 --> 00:11:23,175
Just a big scam, right?
302
00:11:23,217 --> 00:11:25,595
Actually, no it's not a scam at all.
303
00:11:25,637 --> 00:11:28,222
You need medical marijuana
304
00:11:28,264 --> 00:11:29,891
for your Dominican witch doctor
305
00:11:29,933 --> 00:11:31,851
to get rid of the evil
spirits in your house.
306
00:11:33,060 --> 00:11:35,605
If anyone needs medical marijuana,
307
00:11:35,647 --> 00:11:37,315
it's you.
308
00:11:39,924 --> 00:11:42,377
This is only good for the next seven years.
309
00:11:42,726 --> 00:11:45,114
- Seven years?
- Seven years.
310
00:11:45,846 --> 00:11:47,074
Alright, well.
311
00:11:47,116 --> 00:11:48,660
I bet your parents are proud
312
00:11:48,701 --> 00:11:51,319
they have a 'doctor' in the family.
313
00:11:51,844 --> 00:11:52,787
Yes.
314
00:11:54,260 --> 00:11:56,011
I like living in California.
315
00:11:56,225 --> 00:11:58,427
We have legal marijuana in California.
316
00:11:58,469 --> 00:12:01,751
Don't get me wrong, I'm not
a big pot smoking guy at all.
317
00:12:02,664 --> 00:12:04,941
I'm against what they have in Colorado.
318
00:12:04,991 --> 00:12:07,300
Colorado, they have these pot clubs.
319
00:12:07,332 --> 00:12:09,943
I think... I think it's wrong.
320
00:12:09,990 --> 00:12:11,732
You shouldn't be able to just join a club
321
00:12:11,775 --> 00:12:13,526
and just get all the pot you want.
322
00:12:13,567 --> 00:12:15,060
In California, we do it right.
323
00:12:15,102 --> 00:12:17,598
You have to have a
medical marijuana licence.
324
00:12:19,524 --> 00:12:21,567
You have to see a medical marijuana doctor.
325
00:12:22,839 --> 00:12:24,950
They're gonna ask you questions too, like.
326
00:12:24,997 --> 00:12:26,790
"Do you have a major credit card?"
327
00:12:26,839 --> 00:12:28,339
(Laughter)
328
00:12:29,032 --> 00:12:31,076
And then you have to have a reason.
329
00:12:31,316 --> 00:12:33,069
You have to have a reason
330
00:12:33,102 --> 00:12:34,562
because you need medical marijuana.
331
00:12:34,594 --> 00:12:36,763
Like you know, 'Tuesdays make me sad.'
332
00:12:36,813 --> 00:12:38,063
(Laughter)
333
00:12:39,935 --> 00:12:41,428
'I'm scared of elbows.'
334
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
(Laughter)
335
00:12:43,981 --> 00:12:45,090
Or my favourite.
336
00:12:45,132 --> 00:12:47,634
'I'm feeling anxious because
I'm almost out of fucking pot.'
337
00:12:47,691 --> 00:12:49,191
(Laughter)
338
00:12:51,380 --> 00:12:52,673
ROB: I need something powerful.
339
00:12:54,456 --> 00:12:56,834
Here you go. Scooby-Doo sativa.
340
00:12:57,387 --> 00:12:58,904
This will scare spirits away?
341
00:12:58,946 --> 00:13:00,864
Oh yeah, it does everything.
342
00:13:02,191 --> 00:13:03,860
Okay, I'll take it.
343
00:13:10,522 --> 00:13:12,400
What is that for?
344
00:13:13,036 --> 00:13:14,077
That is unnecessary.
345
00:13:15,162 --> 00:13:16,748
Son of a bitch.
346
00:13:16,789 --> 00:13:20,376
Leave this house now, gringo.
347
00:13:20,418 --> 00:13:21,502
Oh, God.
348
00:13:21,544 --> 00:13:22,789
(Speaking Spanish)
349
00:13:22,838 --> 00:13:24,653
Yo tengo el poder.
350
00:13:25,172 --> 00:13:26,298
Leave this house, I say.
351
00:13:26,340 --> 00:13:28,175
What is that? That's disgusting.
352
00:13:28,217 --> 00:13:29,719
You're undoing all the good cleaning.
353
00:13:30,618 --> 00:13:32,697
Deja esta casa ahora mismo...
354
00:13:33,264 --> 00:13:34,840
What the... ?
355
00:13:34,982 --> 00:13:36,341
The neighbours are going to think
356
00:13:36,383 --> 00:13:37,543
there's a drug deal going on.
357
00:13:37,551 --> 00:13:38,227
Fuck me!
358
00:13:38,269 --> 00:13:41,146
Leave in the name of me, Horatio.
359
00:13:41,188 --> 00:13:42,695
This is some good shit, man.
360
00:13:44,107 --> 00:13:46,402
(Makes sounds)
361
00:13:48,683 --> 00:13:50,727
Oh, fuck.
362
00:13:51,707 --> 00:13:52,823
(Rings a bell)
363
00:13:53,794 --> 00:13:55,063
It is finished.
364
00:13:55,315 --> 00:13:57,162
What's finished, my weed?
365
00:13:57,652 --> 00:13:58,899
The spirits...
366
00:13:59,337 --> 00:14:00,769
they're gone from this house.
367
00:14:02,033 --> 00:14:03,252
I have to lay down.
368
00:14:04,008 --> 00:14:06,511
I'm so fucking high right now, Rob.
369
00:14:08,299 --> 00:14:09,799
[???]
370
00:14:16,667 --> 00:14:18,666
Hi, baby. What did you do today?
371
00:14:18,904 --> 00:14:21,038
Not much, got a marijuana licence
372
00:14:21,073 --> 00:14:22,250
went to the marijuana store,
373
00:14:22,271 --> 00:14:23,689
George Lopez called me a racist,
374
00:14:23,731 --> 00:14:26,070
I paid a Dominican to spit
all over the floors and walls
375
00:14:26,102 --> 00:14:28,405
then had a live chicken run
on the counter for no reason.
376
00:14:28,444 --> 00:14:29,194
How was your day?
377
00:14:29,236 --> 00:14:31,196
Good, thanks.
378
00:14:31,238 --> 00:14:33,449
So, notice any difference?
379
00:14:33,491 --> 00:14:34,826
Let's see.
380
00:14:40,623 --> 00:14:43,208
Yeah, feels better in here.
381
00:14:44,476 --> 00:14:47,204
Well it should. We got
rid of all the spirits.
382
00:14:47,795 --> 00:14:49,509
And about 800 dollars.
383
00:14:49,747 --> 00:14:51,667
Hmm. Totally worth it.
384
00:14:51,927 --> 00:14:53,397
Anything to make you happy, baby.
385
00:14:53,439 --> 00:14:55,128
- You know that.
- Keep it that way.
386
00:14:55,289 --> 00:14:56,832
Always.
387
00:15:11,295 --> 00:15:13,172
(Sneezes)
388
00:15:13,856 --> 00:15:15,282
Dude.
389
00:15:16,252 --> 00:15:17,642
You gotta lock the door, man.
390
00:15:17,984 --> 00:15:19,484
Anybody can just walk right in here.
391
00:15:19,627 --> 00:15:20,795
It's a shitty neighborhood.
392
00:15:20,853 --> 00:15:22,604
I'm kinda out of it.
393
00:15:23,083 --> 00:15:25,250
Hey, I need you to hang
on to this stuff, okay?
394
00:15:25,499 --> 00:15:27,500
No, my place is kinda small, man.
395
00:15:27,690 --> 00:15:29,130
Dude, this is your job.
396
00:15:29,339 --> 00:15:31,106
I don't think I have room for that stuff.
397
00:15:31,147 --> 00:15:32,424
Look at all this shit.
398
00:15:32,958 --> 00:15:34,367
I should bring some of this crap
399
00:15:34,411 --> 00:15:35,412
over to the garage sale.
400
00:15:35,724 --> 00:15:37,809
Now this is some real garage sale crap.
401
00:15:38,193 --> 00:15:39,613
This is my stuff, man.
402
00:15:40,141 --> 00:15:42,185
Okay, I need you to do me a favour.
403
00:15:42,226 --> 00:15:43,519
Go back to the house
404
00:15:43,561 --> 00:15:45,307
and buy my My Sharona album right now.
405
00:15:45,344 --> 00:15:46,636
I'm really sick, man.
406
00:15:46,678 --> 00:15:48,273
I shouldn't be going anywhere.
407
00:15:48,315 --> 00:15:49,441
Don't do it for me.
408
00:15:50,812 --> 00:15:52,178
Do it to keep your job.
409
00:15:52,924 --> 00:15:53,863
Okay?
410
00:15:54,491 --> 00:15:55,684
Alright.
411
00:15:56,002 --> 00:15:57,652
Find a good place for that, okay?
412
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
(Sneezes)
413
00:15:58,753 --> 00:15:59,632
See you, pal.
414
00:16:01,245 --> 00:16:03,205
Call my stuff shit... (mutters)
415
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
(???)
416
00:16:14,366 --> 00:16:16,535
PATRICIA: Everything on
that table is two dollars.
417
00:16:17,520 --> 00:16:19,229
Or make me an offer.
418
00:16:26,581 --> 00:16:28,367
So many treasures.
419
00:16:28,699 --> 00:16:32,369
Oh, how much for the My Sharona album?
420
00:16:32,375 --> 00:16:33,318
One dollar.
421
00:16:33,360 --> 00:16:35,946
Oh, you drive a hard bargain, but okay.
422
00:16:36,520 --> 00:16:39,091
Alright, thank you.
423
00:16:39,138 --> 00:16:40,238
(Sneezes)
424
00:16:43,454 --> 00:16:44,613
Jamie.
425
00:16:46,971 --> 00:16:48,629
What are you doing here?
426
00:16:48,693 --> 00:16:49,577
No, I just...
427
00:16:49,804 --> 00:16:52,807
I told you to go home, you're sick.
428
00:16:53,564 --> 00:16:54,515
Rob sent you here?
429
00:16:54,556 --> 00:16:56,373
No, I've always wanted this album
430
00:16:56,413 --> 00:16:58,944
and wearing fake moustaches
always makes me feel better.
431
00:16:58,976 --> 00:17:01,174
Get out, now. Get out.
432
00:17:01,198 --> 00:17:02,468
Yeah, okay.
433
00:17:02,507 --> 00:17:03,376
Give me that.
434
00:17:03,424 --> 00:17:04,614
No, but I...
435
00:17:05,572 --> 00:17:07,608
Can I have my five dollars back?
436
00:17:07,629 --> 00:17:08,229
No.
437
00:17:08,556 --> 00:17:11,334
Can I have five dollars
credit for something else?
438
00:17:11,388 --> 00:17:12,681
Get out, Jamie!
439
00:17:20,957 --> 00:17:21,600
PATRICIA: Mmm.
440
00:17:22,828 --> 00:17:24,528
Smells good in here.
441
00:17:24,851 --> 00:17:26,874
I'm just making a little
chicken soup for Jamie.
442
00:17:27,279 --> 00:17:29,121
Thought it might make
him feel a little better.
443
00:17:29,169 --> 00:17:30,915
That doesn't sound like you.
444
00:17:31,223 --> 00:17:32,974
I have a nice side too.
445
00:17:33,362 --> 00:17:35,156
Mmh. Let me taste a little bit.
446
00:17:35,214 --> 00:17:36,250
Don't eat that!
447
00:17:36,776 --> 00:17:37,839
It's not safe.
448
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
I'm Mexican, I can eat anything.
449
00:17:39,992 --> 00:17:41,428
It's not safe!
450
00:17:42,001 --> 00:17:43,586
It's safe for Jamie,
451
00:17:43,692 --> 00:17:44,807
it's not safe for us.
452
00:17:45,825 --> 00:17:47,510
What kind of soup is that?
453
00:17:47,936 --> 00:17:49,312
It's a soup that bit me pretty hard
454
00:17:49,353 --> 00:17:50,785
about an hour ago.
455
00:17:54,317 --> 00:17:57,695
ROB: Did you at least eat
the chicken soup I gave you?
456
00:17:57,736 --> 00:17:58,913
Come on.
457
00:17:58,955 --> 00:18:01,059
I don't think I can make
it in to work tomorrow, man.
458
00:18:01,115 --> 00:18:02,385
ROB: What is wrong with you now?
459
00:18:02,421 --> 00:18:03,421
(Farts)
460
00:18:03,450 --> 00:18:04,841
I have some sort of...
461
00:18:04,867 --> 00:18:05,410
(Poops)
462
00:18:05,752 --> 00:18:07,330
Stomach virus, sharp pains.
463
00:18:07,371 --> 00:18:08,580
ROB: You know what you have?
464
00:18:08,622 --> 00:18:10,499
You're a pussy, that's
what you are, a pussy.
465
00:18:10,541 --> 00:18:12,626
I'm scared, man.
466
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
(Farts)
467
00:18:14,086 --> 00:18:15,420
ROB: Will you stop complaining?
468
00:18:15,462 --> 00:18:16,588
You don't want me there.
469
00:18:16,630 --> 00:18:18,007
ROB: Get in to work.
470
00:18:18,049 --> 00:18:19,787
I've never been this sick.
471
00:18:20,501 --> 00:18:21,732
I think I was poisoned.
472
00:18:21,797 --> 00:18:22,923
(Poops)
473
00:18:25,355 --> 00:18:26,339
Rob.
474
00:18:26,949 --> 00:18:27,949
(Farts)
475
00:18:28,080 --> 00:18:30,237
When guys get sick, they don't do anything.
476
00:18:31,429 --> 00:18:32,880
Guys are wusses.
477
00:18:32,920 --> 00:18:34,671
But women still want to do stuff
478
00:18:34,706 --> 00:18:35,816
when they're sick.
479
00:18:35,858 --> 00:18:38,413
No, (Coughs) please let me do something.
480
00:18:38,477 --> 00:18:40,154
Please, I insist.
481
00:18:41,235 --> 00:18:42,640
I want to help.
482
00:18:42,688 --> 00:18:43,624
(Coughs)
483
00:18:44,046 --> 00:18:45,346
Let me be helpful.
484
00:18:45,380 --> 00:18:46,493
Let me do something.
485
00:18:46,991 --> 00:18:48,324
I'll do the dishes.
486
00:18:49,058 --> 00:18:50,558
(Laughter)
487
00:18:53,547 --> 00:18:55,251
What they're really saying is...
488
00:18:55,823 --> 00:18:58,378
Why doesn't he change places with me?
489
00:18:58,423 --> 00:19:00,812
Or make me some tea or massage my feet
490
00:19:00,844 --> 00:19:03,538
or buy me flowers like he used
to when we were first dating?
491
00:19:03,572 --> 00:19:05,566
Doesn't he see how sick I am?
492
00:19:06,756 --> 00:19:07,522
I'll tell you why.
493
00:19:07,557 --> 00:19:09,085
Because the guy's looking over, going.
494
00:19:09,117 --> 00:19:11,124
'Oh, she must be feeling
better, she's doing shit.'
495
00:19:11,164 --> 00:19:12,414
(Laughter)
496
00:19:15,396 --> 00:19:17,356
I'm gonna try to bang her later.
497
00:19:18,925 --> 00:19:20,968
'Get that out of me!'
498
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Sorry honey, I thought
you were feeling better.
499
00:19:25,797 --> 00:19:27,923
Well, you were right.
500
00:19:28,377 --> 00:19:29,787
I know.
501
00:19:30,296 --> 00:19:31,840
Just spent the last three hours
502
00:19:31,867 --> 00:19:35,293
putting my useless bacteria
ridden possessions out to the curb.
503
00:19:35,833 --> 00:19:37,710
I'm proud of you for
getting rid of your stuff.
504
00:19:38,445 --> 00:19:39,504
I know it was hard.
505
00:19:40,191 --> 00:19:41,132
It was.
506
00:19:41,173 --> 00:19:43,695
When you get rid of all that old stuff
507
00:19:43,743 --> 00:19:45,803
you're making room in
your life for new stuff.
508
00:19:46,637 --> 00:19:48,346
Maybe, I mean, yeah.
509
00:19:49,407 --> 00:19:52,495
Me, Miranda, your new TV show.
510
00:19:52,542 --> 00:19:53,995
Another baby?
511
00:19:54,058 --> 00:19:55,771
No, you're still getting a vasectomy.
512
00:19:57,249 --> 00:19:59,709
Hey, to show you how proud of you I am
513
00:20:00,082 --> 00:20:01,518
I have something for you.
514
00:20:01,560 --> 00:20:02,294
What?
515
00:20:02,312 --> 00:20:03,344
Close your eyes.
516
00:20:07,239 --> 00:20:07,944
Open.
517
00:20:08,873 --> 00:20:09,976
Oh.
518
00:20:11,211 --> 00:20:12,046
Thank you.
519
00:20:12,074 --> 00:20:13,503
You're welcome.
520
00:20:13,876 --> 00:20:14,941
Look at those tits.
521
00:20:16,583 --> 00:20:18,252
Thank you, baby.
522
00:20:19,064 --> 00:20:20,151
You know...
523
00:20:22,589 --> 00:20:25,057
you and Miranda are
way more important to me
524
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
than any stuff.
525
00:20:51,335 --> 00:20:52,544
Okay, baby.
526
00:20:57,666 --> 00:20:59,918
Shh, shh, shh.
527
00:21:01,417 --> 00:21:03,624
Can you at least take the baseballs out
528
00:21:03,674 --> 00:21:05,468
so she can sleep.
529
00:21:07,503 --> 00:21:09,254
Yeah, okay.
530
00:21:13,769 --> 00:21:14,978
(Unclear)
531
00:21:22,558 --> 00:21:23,559
Ted Williams.
532
00:21:27,437 --> 00:21:29,437
[???]
533
00:21:33,300 --> 00:21:35,499
Wow, that was a little
aggressive don't you think?
534
00:21:35,547 --> 00:21:37,112
I thought you liked that kind of stuff.
535
00:21:37,151 --> 00:21:38,302
Holy shit!
536
00:21:38,334 --> 00:21:38,902
What?
537
00:21:38,934 --> 00:21:40,322
What's this?
538
00:21:42,204 --> 00:21:43,736
It better go away by tonight.
539
00:21:43,833 --> 00:21:45,418
It just says 'fun sex life'.
540
00:21:45,453 --> 00:21:47,622
This says domestic abuse.
541
00:21:47,673 --> 00:21:48,509
No.
542
00:21:48,551 --> 00:21:51,142
People just think we have a fun sex life.
543
00:21:52,142 --> 00:21:53,650
I don't know about we.
544
00:21:53,681 --> 00:21:54,639
What are you saying?
545
00:21:55,038 --> 00:21:56,530
You ever even ask me?
546
00:21:56,760 --> 00:21:59,095
I just assumed that if there was something
547
00:21:59,237 --> 00:22:00,562
that you wanted that would
548
00:22:00,586 --> 00:22:02,095
make our sex life more interesting
549
00:22:02,127 --> 00:22:03,324
I mean, you'd tell me.
550
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Yes there is.
551
00:22:05,097 --> 00:22:07,041
Get me batteries for my toy.
552
00:22:12,358 --> 00:22:13,580
I'm not doing it.
553
00:22:13,707 --> 00:22:18,707
- synced by Terrible / corrected by chamallow
- www.addic7ed.com -
554
00:22:18,757 --> 00:22:23,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
