All language subtitles for Ravens Home s02e20 Losers.eng

¶¶

¶ ¶

-Good morning, Mom.
-Hey, Mom.

Hey! Hey, kids. Check out
my new Ravenous logo.

It has a feather.

'Cause I'm a raven.

-Oh! I like it.
-Yeah, nice logo.

Well, I've got
a big interview coming up with Chance the Rapper

and I hope he likes it too.

Wait. Wait, what?

Yeah. How do you know
Chance the Rapper?

Okay, okay. Now.
You now Drea the manicurist?

Well her cousin Poo's
best friend's son's sister's brother's uncle

is Chance the Rapper's
bodyguard's bodyguard's manicurist.

-Oh, you mean Lee?
-Yeah, I love Lee.

-I love Lee too!
-(all laughing)

Well, anyway,
Chance is going on tour and he wants to wear a new hat

and hopefully,
if all goes well,

he'll be wearing a Ravenous.

So, how do you think
I should wear it?

Like a lil' swag,

a lot of swag,
or like a--

Ahhhh.

Hey, you know.
I'd go with--

Ahhhh.

Okay. Now, we've got
a question for you.

How does this wave look?

Stilted and awkward.

-Perfect.
-Nailed it.

Yes, today, we found out
if we're gonna be the new school ambassadors.

Oh, ambassadors.
That's awesome.

I mean, I just
have an interview with a famous rapper...

But yeah! That's great.

Mom, it's gonna be awesome.

We'll get to talk
with Principal Kwan

about student
and community relations,

she'll listen
to all of my ideas,

and ambassador,
will look fantastic on my transcripts.

I'm so proud
of you sweetheart.

That is amazing,
and right up your alley.

But um, it's not
up your brother's alley. What you in it for?

A private breakfast
one a week in the principal's office

with a bottomless
bacon buffet.

Bottomless bacon?
Sweetheart, go on.

According to The Guntz,
Principal Kwan is a huge bacon lover.

I'm talking extra thick,
hickory smoked,

applewood, Canadian--

Canadian
is a fancy name for ham.

-I know.
-Keep going.

Cracked pepper,
spicy honey-glazed--

Spicy honey-glazed?

-You two done?
-Both: No!

-It's spicy honey-glazed.
-Spicy honey-glazed.

(coughing)

Very sick.

Aw, sweetheart.
That sounds terrible.

Yeah, you should definitely
stay home from school today.

So, tell me more about
that spicy honey-glazed bacon.

And talk slow.

¶ Ohhhh ¶

-¶ Hey ¶
-¶ Yo ¶

¶ Let me tell you somethin' ¶

¶ Had my vision
all worked out ¶

¶ But then life
had other plans ¶

¶ Tell 'em, Rae ¶

¶ It's crazy when things
turn upside down ¶

¶ But ya gotta get up
and take that chance ¶

-¶ Maybe I'm
just finding my way ¶ -¶ Learning how to fly ¶

-¶ Yeah, we're gonna be okay ¶
-¶ Ya know I got you, right? ¶

¶ It might be wild, but ya
know that we make it work ¶

¶ We're just kids
caught up in a crazy world ¶

-¶ C'mon! ¶
-¶ It's Raven's Home ¶

-¶ We get loud! ¶
-¶ It's Raven's Home ¶

¶ It's our crowd! ¶

¶ Might be tough,
but together we make it look good ¶

¶ Down for each other
like family should ¶

¶ It's Raven's Home ¶

¶ When it's tough ¶

¶ It's Raven's Home ¶

¶ We got love ¶

¶ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ¶

¶ There for each other,
ya know it's our time ¶

(Raven laughing)

Yep! That's us.

(laughing)

¶ ¶

Attention, students.

Oh, shh. Principal Kwan's
gonna make her announcement.

It's time to thank
last semester's ambassadors for their service.

Their term may be ending,
but their names will be engraved forever

on the Ambassador
Wall off Fame.

(applause)

I want our names
on that wall.

I want that
bottomless bacon.

And so, it is
with great Peanut Pride--

Go Peanuts!

All:
Go Peanuts!

--that I once again
preside over the passing

of the Peanut
ambassadorial torch.

Here comes
the humble brag.

A torch,
I humbly point out,

I first lit when I created
the Ambassador Program--

I wonder if she
was a student here.

--when I was a student here.

Go Peanuts!

All:
Go Peanuts!

Zeena, Mr. Guntzenheimer,

will you do the honor
of announcing the new ambassadors?

Ugh, really?

Yes! (giggling)

I mean, go on.

Nia Baxter-Carter.

-Yes!
-(applause and cheers)

And Booker Baxter-Carter.

(applause continues)

And now, for the traditional
changing of the blazers.

No, no, no.
Nah, put it on me.

Hello, ladies.
Ha-ha!

Dang, Guntz.

Sorry. It's a stressful job.

And I'm not gonna lie,
my body doesn't process bacon very well.

Booker, Nia, you will receive
your laminated ambassador pledge cards.

Please, read them aloud.

Both:
"As an ambassador, I will work to make this school

a welcoming environment
to all Peanuts.

I will proudly
serve my school

with honesty,
generosity, and integrity.

I will graciously help
any Peanut in need.

This is
the ambassador's creed."

(applause)

Now, as your first act
as ambassadors,

it is your job
to give a warm welcome

to a new student
who is starting today.

Mitchell J. Moseley.

Why does that name
sound so familiar?

Hello, losers.

Both:
Mitch.

¶ ¶

I thought you were sick.

Ahhh!

Would you like to
tell me what's going on here?

Auntie Rae,
I can explain.

I need to stay home
so I could fix my mom's garden.

She asked me
to keep an eye on it while she's away.

And I'm not going
a very good job.

Look.

It seems like you're
a really good gardener.

Look. Look how big
those raisins are.

-Those are tomatoes.
-What?

Oh.

Okay, yeah.
Maybe you should stay home and tend the the garden.

Just for today though.

'Cause tomorrow,
back to school.

Thanks.

You know, I really
could use some help.

Oh, yeah.
Well, I hate dirt so...

But you love me
and my mom.

Right?

That was low, Levi.

But yeah.
Yeah, okay.

I got you. I'll come.

Wait. Where are you going?

Well, if I gotta
dig in dirt,

sweetheart, I need
to dress for dirt. Okay?

¶ ¶

I can't believe Mitch
is coming to our school.

And now we have
to welcome him?

Nope. I can't do it Nia.
I just can't do it.

Um, ambassadors...

I think we need to help
our newest Peanut come out of his shell.

Remember your pledges?

Yeah, yeah.
We're just deciding if we want to give him

like, a warm hug
or a hearty handshake.

I still can't do it, Nia.

You want the bacon?

Of course I do.

-And your name on the wall?
-Of course I do.

Then you better do it.

Principal Kwan used to watch
The Guntz like a hawk.

So we came up
with a warning.

Cacaw!

This ambassador program
is her baby.

She takes it seriously.

One slip up
and you're gone.

Where did she come from?

-Booker, let's do this.
-Yeah.

Hey Mitch.

As ambassadors, we're here
to make you feel welcome.

Yeah, so what brings you
to our school anyway?

A limo.
What do you want?

It's not what we want,
it's what you need.

Some friends.

What do I need friends for?

Okay, we tried.

Cacaw!

Mitch, buddy.
(laughs nervously)

How do you know
you don't want friends

if you've never
even had any?

Fine. If it'll get you
to leave me alone, I'll do it.

How do I make friends?

Well, you can start off
by just saying hello to somebody.

Mm-hm.
(whispering) Tess.

Practice on Tess, yeah?

Hello.
Nice to meet you.

Hello...

Loser.

I'm out.

How was that?

I think we need to try
a different approach.

All friendships involve
a little give and take.

Yeah, if you give
a little something,

you'll get
a little friendship in return.

Hmm...

All (chanting):
Mitch! Mitch! Mitch!

Free pizza, friends.

This friendship thing's easy.

Plus, I get miles
on my credit card.

Thanks, Mitch.

Nice ambassadoring,
you two.

Both:
Go Peanuts!

Well, we did it.

I can just see my name
on that wall of fame already.

Oof, and I can
already taste that bacon.

Well done, ambassador.

You know what?
You too, ambassador.

There's one thing
I hate more than dirt,

and that's the guilt
that made me dig in the dirt.

My mom will be proud.

Well, not of all the new words
you taught me today.

Shhh.

Oh, hey kids. Your friends
are out in the hall.

And before you ask,
nobody can sleep over.

What are our friends
doing out in the hall?

Hey, what are you guys
doing here?

Oh. Um...
We were just, um...

Coming to hang out
with you guys.

Oh. Uh, then why you going
up to a different floor?

Hey. Mitch's penthouse
is up here, guys!

Oh, hey Nia.

You guys are going up
to Mitch's?

Sorry. But he invited us
to movie night.

And he has a home theater.

And a popcorn maker with real
fake movie theater butter.

Tess?

I'm not really
going-going.

I'm just going to spy
on what's going on.

Mitch:
Lights are dimming!

Yes!

I mean...

I'll be back with a full report
in about 2 hours and 28 minutes.

Great.

We didn't just help
Mitch make friends.

We helped him make
our friends.

He even stole my enemy.

I don't know why
that bothers me but it really does.

It gets worse.

Not only does Mitch
take our friends and our enemies,

according to my vision...

he also takes
our ambassadorship.

Both:
Mitch!

¶ ¶

Although I really appreciate
like, the effort,

this spy report
is literally just a poem

about how comfortable
Mitch's theater seats are.

If you'd have been there,

you would've
written a poem too.

I'm just sayin'.
Just sayin'.

Mitch may have
taken our friends

but he's not taking
our ambassadorship.

Especially if Principle Kwan
doesn't have a reason

to take it from us
and give it to him.

We need to be
the best ambassador's this school has ever seen.

This school has already seen
it's best ambassador.

Her timing is impeccable.

Top of the morning.

Thanks for the advice,
by the way.

I've got plenty
of friends now.

They're not really
your friends, Mitch.

You bought them off.

Why are we whispering?

They know that.

And speaking of friends...

I want a locker
closer to them.

So, how much
you want for yours?

You wanna buy
my locker?

You said I have
to give to get.

So I'll give you
some money,

and that's what
I want to get.

Well, how much we talking?

We're not talking anything.

(whispers inaudibly)

Woah. You should
really hear his offer, Nia.

No. We are ambassadors.

We are not
the kind of people who can be--

Cacaw!

Because we're gonna
give you this locker

out of the goodness
of our hearts.

Right, Booker?

Yep.

That's the kind
of ambassadors we are.

I like what I'm seeing.

Do you keep hearing
a bird in here?

-No. No, no, no.
-No, I haven't.

¶ ¶

Bringing a garden
back to life

is hard work,
Auntie Rae.

Yeah, well at least
we save these four plants.

Uh... These three plants.

Levi, take these.
Take them.

Take them from me.

We saved them.

Now, how are we
gonna make them grow so we can replant them?

Ah! Magic.

Well, at least that's what
the bottle says.

"Abracadab-Grow--

makes your plants
grow magically fast.

Poof!"

"For maximum magical growth,
add just one drop a day

and keep out
of direct sunlight."

One drop?

Levi, why don't
you go wash up?

Go, yeah.
Go wash up.

I'll take care of this.

A drop a day?
I ain't got time for that.

I got a video conference
with a rapper to prepare for.

(laughing)

Yes!

Poof!

¶ ¶

Come on.

Toast.
Toast.

I got an interview
to get ready for.

All right,
that's enough. Ding!

Hey.

Aw, don't you two
look ambassa-dorable?

-You hungry?
-Oh, thank you, Mom.

But have our ambassador
breakfast this morning.

Yep. I haven't eaten
in 24 hours.

Been making room
for that bottomless bacon.

Oh, that does sound good.

But I can't let
this toast go to waste.

Levi.

Now, what do we do
to stay one step ahead of Mitch?

Oh! We can up our game
by impressing Principle Kwan with a hostess gift.

How do you know
about hostess gifts?

Martha Stewart Living.

Look, Martha knows things.

And now I know things.

¶ ¶

Good morning,
Principle Kwan.

We brought you
this beautiful plant.

Uh, this rare,
exotic plant.

How ambassadorial
of you.

You know what else
is ambassadorial?

Eating bacon.

At the bacon buffet.

Who ate all the bacon
at the buffet?

Hello.

What's he doing here?

Mitchell surprised me
and stopped by

with this wonderful gift.

A rotating pedestal for
my beloved Peanut statue.

Both:
Go Peanuts!

Would you graciously
excuse us for a second?

My vision's coming true.

I mean, first
he bought our friends,

now he's gonna buy
our ambassadorship.

He put her peanut
on a pedestal.

How we gonna
beat that, huh?

With a plant?
I don't think so.

(whispering) Okay,
you were right, yes,

right, we followed
this pledge card to the letter,

and where has it gotten us?

Stupid pledge card.

Stupid lamination.

It's time for us to try
not to be the best ambassadors,

but to be
the worst ambassadors.

Mission accomplished.

Does she ever go to class?

Almost there.
Yeah, yeah.

I can taste the card.

Forget about
the card, Booker.

What we need is a plan.

I'm thinking, what if we
borrow Principal Kwan's

precious Peanut statue
and put it in Mitch's locker?

That way it'll look
like Mitch stole it.

Yeah. Then she'll never
make him an ambassador.

Can I go back
to chewing on my card?

Do you really need
my permission?

No. No, I do not.

¶ ¶

Alright.

No, no, no.
Right here.

Right there, yes.

I am all ready
for my video call with Chance.

He'll be calling
me any minute.

And I'm talking to myself.

Figure out something
to calm me down.

Hey.

Maybe I'll give you
a haircut.

You'll calm me down.
Won't you sweetheart?

Yeah you will.
(giggling)

Give me my hand back.

Hey. Ow!

Ow! Oh no!

Ow! Ow!

(laptop beeping)

(video starts)

Hey! No, no, no.

No, don't hang up.
Ru-- Don't hang--

Chance. What up?

Yeah, you know
I'm just chillin'.

You know how we do.

Oh, and I know
what you're thinking, I know what you're thinking.

But this is not the hat.
I mean, unless you like it.

In which case,
do you like it a little swag.

a lot of swag,
or like--

Ahhh!

¶ ¶

Hey, Levi, Tess.

You guys keep an eye out
for Principle Kwan while we--

Good morning,
fellow Peanuts.

Hey, have a Peanutty day.

Okay, okay?

--while we go in
and get that Peanut statue.

Both:
On it!

Booker, hurry up.

Whoa. Hey, how did
our plant grow so much?

Uh. Photosynthesis, Nia.

Come on. Let's just get
this Peanut out of here.

Ow. Hey!

There's little
prickly things in here.

Oh, so you know
photosynthesis

but you don't know thorns?

Now isn't the time
to educate me, Nia.

Just help.
My sleeves are caught.

Fine.

Ow.

Hey. Hey.
I think I'm caught too.

Levi: Cacaw!
Cacaw, cacaw!

Both:
Uh-oh.

Okay, okay.

Alright.
One, two, three.

-Okay here--
-Ahh!

-That clearly didn't work.
-Ow!

-Cacaw!
-Cacaw!

Do you kids
hear that bird?

Oh, yeah.
I think it's over there.

Let's go find it.

I'm so glad
someone else hears it.

Cacaw!

Tess:
Cacaw!

-Hurry, hurry
-Okay, okay.

Come on, come on!

-Right here. We're good.
-Okay, okay.

-Okay, okay.
-Okay, alright.

-You getting it?
-Yeah.

-Alright.
-Okay.

-Here, the pot?
-No.

Alright.
And, um... Great!

Now what about the plant?

Stand back.

Okay, okay.

What are you doing
by my locker?

Oh, um, uh...
Force of habit, you know.

Since it used
to be my locker.

Well find a new habit,
away from my locker.

What's with all this?

Cacaw!

I think the bird sound
is coming from Mitch's new locker.

Yeah, you should
check it out.

Mitch, what are you doing
with Principal Kwan's Peanut statue?

Huh!

Yeah, that's a very good
question, ambassador.

I didn't take your Peanut.

Then why
are you holding it?

Taking the Principal's Peanut
doesn't seem like something

an ambassador would do.

I'm not an ambassador.

And you never will be.

Oh, it so hurts
when a Peanut goes bad.

I'm afraid I'm gonna have to
call your father, Mitchell.

(sighs)

It's okay, little Peanut.
Mama's got you now.

Great.

My dad said if I
get in trouble one more time,

he's gonna send me
to military school.

Military school? Please.

We don't believe you, Mitch.

No, I'm serious.

I know you guys
probably think my life is all winning,

but when I lose--
which is rare

I lose big.

Can this day
get any worse?

(ripping noises)

Ah, great!

Now I gotta spend
my last day of freedom

walking around
getting laughed at

'cause I'm wearing
a ripped shirt.

You know, I actually
feel bad for him.

How are we gonna fix this?

Well, first thing's first.

We definitely can't let him
walk around like that.

"I will graciously help
any Peanut in need."

I guess my vision
wasn't about him stealing our ambassadorship.

He just needed you
to give him your jacket.

Hey, why can't you
give him your jacket?

Fine.

But there must be a reason
he was wearing yours.

Here you go, Mitch.

Don't give me the stinky one.

And there it is.

I guess according
to this pledge card,

there is one more thing
that we need to do.

And that's why
we were the ones

who put your Peanut
in Mitch's locker.

We were just so afraid
of losing our ambassadorship,

that we ended up not acting
like good ambassadors at all.

And, yeah. I guess
we don't deserve

to have our names
on that wall of fame.

No, you don't.

But I chose you both
for a reason.

I've known you kids
since you were little Peanuts.

And I know
what you're made of.

And while you didn't live up
to the oath you took,

having the courage
to come here now

and tell me the truth
to help another Peanut

is very ambassadorial.

And so...

I'm gonna give you
another chance

to prove you deserve
to wear these blazers.

Thank you so much,
Principle Kwan.

Yeah, we won't
let you down.

I'm counting on it.

Go, Peanuts.

Both:
Go Peanuts!

No, I meant...
Go, peanuts.

-Yeah, right.
-Yeah, we knew that.

-Yeah, thank you.
-Okay.

And kids,

if you can find that bird
that's been hanging around,

there may be
a little extra bacon

at the next breakfast for you.

I'm on it.

I know. Right, Chels?

Okay, okay.
I got good news and I got bad news.

You sure you want
the bad news?

Okay, alright, Chels.

Listen, the bad news is...

Your garden's
taking a dirt nap.

But the good news is
that Chance the Rapper

liked my flower pot hat.

(knocking at door)

Oh!

Look, yeah.
I know. I'm sorry.

I'm sorry, Chels!

Hold on, hold on.

What are you doing here?
Why aren't you in school?

Ah, that place
really wasn't for me.

So I decided
to be home schooled.

I'm on recess.

Wanna play?

¶ ¶

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0