Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,817 --> 00:00:05,499
Come on, girls!
Where is the Halloween spirit?
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,843
You know,
I'm already on my second pumpkin.
3
00:00:07,948 --> 00:00:10,671
Nia,
thinking about Miles again?
4
00:00:10,823 --> 00:00:12,962
No, no.
Why would you say that?
5
00:00:13,049 --> 00:00:14,913
Because of your
first pumpkin.
6
00:00:17,409 --> 00:00:20,635
Just because
it has a wig like Miles,
7
00:00:20,722 --> 00:00:22,236
and the smile says Miles,
8
00:00:22,323 --> 00:00:24,823
doesn't mean I'm actually
thinking about Miles.
9
00:00:25,010 --> 00:00:28,070
You sure mention
this "Miles" a lot.
10
00:00:28,157 --> 00:00:30,386
Yeah, "Miles."
11
00:00:31,799 --> 00:00:34,405
Why are you two
air-quoting Miles?
12
00:00:34,651 --> 00:00:36,632
Because we're not sure
he's really real.
13
00:00:36,719 --> 00:00:37,752
He's real.
14
00:00:37,893 --> 00:00:38,900
Uh-huh.
15
00:00:38,987 --> 00:00:42,390
Girl, I've seen him.
He's totally real.
16
00:00:43,549 --> 00:00:45,595
Oh, we get it.
17
00:00:45,682 --> 00:00:47,868
He's totally real,
wink-wink.
18
00:00:47,955 --> 00:00:50,239
No, no.
I wasn't wink-winking.
19
00:00:50,338 --> 00:00:52,211
I got pumpkin pulp
in my eye.
20
00:00:52,298 --> 00:00:54,549
He's totally real.
21
00:00:54,636 --> 00:00:56,010
Dang it!
22
00:00:56,573 --> 00:00:58,009
Well, guess what?
23
00:00:58,096 --> 00:01:00,890
Miles is coming to the Halloween
carnival tonight at school.
24
00:01:00,977 --> 00:01:02,058
- Really?
- Mm-hmm.
25
00:01:02,145 --> 00:01:05,672
Well, are you and "Miles"
gonna wear a couple's costume?
26
00:01:05,759 --> 00:01:07,306
Are we supposed to?
27
00:01:07,393 --> 00:01:09,571
Well, you're not a
real couple
28
00:01:09,658 --> 00:01:11,819
unless your costumes are
matchy-matchy.
29
00:01:11,948 --> 00:01:13,883
What do you know
about couples?
30
00:01:13,970 --> 00:01:15,749
I've heard things.
31
00:01:18,099 --> 00:01:21,239
Berry Buddies
and Franken Crunch
32
00:01:21,453 --> 00:01:22,818
Eat 'em for breakfast
33
00:01:22,905 --> 00:01:24,249
Eat 'em for lunch
34
00:01:24,336 --> 00:01:25,555
Snack while you plays
35
00:01:25,642 --> 00:01:27,185
And snack while you studies
36
00:01:27,272 --> 00:01:30,317
On Franken Crunch
and Berry Buddies
37
00:01:32,618 --> 00:01:35,124
So, Levi,
how do you think that was?
38
00:01:35,211 --> 00:01:36,401
I think we nailed it.
39
00:01:36,488 --> 00:01:39,287
You think we're gonna win
the carnival costume contest?
40
00:01:39,374 --> 00:01:41,544
Absolutely.
We did great.
41
00:01:42,343 --> 00:01:44,638
Then you don't know
what great is.
42
00:01:47,188 --> 00:01:49,177
You got big dreams?
43
00:01:49,578 --> 00:01:51,356
You want fame?
44
00:01:51,727 --> 00:01:53,378
Well, fame costs.
45
00:01:53,477 --> 00:01:57,482
And right here
is where you start paying,
46
00:01:57,695 --> 00:01:59,133
in sweat!
47
00:01:59,555 --> 00:02:01,567
Five, six, seven, eight!
48
00:02:02,590 --> 00:02:04,780
Berry Buddies
and Franken...
49
00:02:04,867 --> 00:02:06,266
Come on!
50
00:02:08,654 --> 00:02:10,569
Shin?e, are you serious?
51
00:02:10,656 --> 00:02:12,562
My clothing line
can be featured
52
00:02:12,649 --> 00:02:14,685
in next month's
Fashion Now! magazine?
53
00:02:14,772 --> 00:02:15,741
Yes! Yes, okay.
54
00:02:15,828 --> 00:02:17,849
When do you want to see
my presentation?
55
00:02:19,120 --> 00:02:22,763
Tonight at 6:00 p.m.?
On Halloween?
56
00:02:23,202 --> 00:02:25,170
Yeah, no, no, no.
I can do that, yeah.
57
00:02:25,257 --> 00:02:27,184
I didn't buy candy anyway.
58
00:02:27,740 --> 00:02:29,655
Thank you. Yes,
I will see you tonight.
59
00:02:29,742 --> 00:02:32,122
Thank you so much! Thank
you, thank you, thank you!
60
00:02:32,352 --> 00:02:33,734
Yes!
61
00:02:37,264 --> 00:02:40,323
Aaaaaah!
62
00:02:44,726 --> 00:02:45,758
Whoa.
63
00:02:52,318 --> 00:02:55,213
Aaaaaah!
64
00:02:57,811 --> 00:02:59,044
Whoa.
65
00:03:02,708 --> 00:03:05,539
Mom, I just had
the weirdest vision.
66
00:03:05,626 --> 00:03:06,666
Me too.
67
00:03:06,784 --> 00:03:08,460
- Were you looking at yourself?
- I was.
68
00:03:08,547 --> 00:03:10,414
Have you ever seen yourself
in a vision before?
69
00:03:10,501 --> 00:03:12,079
- I have not.
- Me either.
70
00:03:12,166 --> 00:03:14,249
- What do you think it means?
- I don't know.
71
00:03:19,916 --> 00:03:21,673
Mom, what just happened?
72
00:03:21,760 --> 00:03:23,234
I don't know, Booker.
73
00:03:24,858 --> 00:03:29,030
- Aaaaaaaah!
- Aaaaaaaah!
74
00:03:29,146 --> 00:03:30,747
Ohhhh
75
00:03:30,834 --> 00:03:31,961
-
Hey
-
Yo
76
00:03:32,048 --> 00:03:33,077
Let me tell you somethin'
77
00:03:33,164 --> 00:03:34,875
Had my vision
all worked out
78
00:03:34,962 --> 00:03:37,531
-
But then life had other plans
-
Tell 'em, Rae
79
00:03:37,618 --> 00:03:39,962
It's crazy when things
turn upside down
80
00:03:40,049 --> 00:03:42,486
But ya gotta get up
and take that chance
81
00:03:42,573 --> 00:03:45,172
Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly
82
00:03:45,259 --> 00:03:47,006
Yeah, we're gonna be ok
83
00:03:47,093 --> 00:03:49,654
It might be wild, but ya
know that we make it work
84
00:03:49,741 --> 00:03:52,188
We're just kids
caught up in a crazy world
85
00:03:52,275 --> 00:03:54,120
-
C'mon!
-
It's Raven's Home
86
00:03:54,207 --> 00:03:56,412
-
We get loud!
-
It's Raven's Home
87
00:03:56,499 --> 00:03:57,483
It's our crowd!
88
00:03:57,570 --> 00:03:59,904
Might be tough, but together
we make it look good
89
00:03:59,991 --> 00:04:02,344
Down for each other
like family should
90
00:04:02,431 --> 00:04:03,988
It's Raven's Home
91
00:04:04,075 --> 00:04:06,480
When it's tough
It's Raven's Home
92
00:04:06,567 --> 00:04:08,383
-
We got love
-
'Cause no matter the weather,
93
00:04:08,470 --> 00:04:09,956
Ya know we gon' shine
94
00:04:10,043 --> 00:04:12,680
There for each other, ya know it's our time
*RAVEN'S HOME*
95
00:04:12,767 --> 00:04:13,783
Ah, ha, hah!
96
00:04:13,870 --> 00:04:14,877
Yep! That's us.
97
00:04:14,964 --> 00:04:17,675
*RAVEN'S HOME*
Season 02 Episode 16
98
00:04:18,447 --> 00:04:20,667
Episode Title :
" Switch-or-Treat"
99
00:04:21,202 --> 00:04:22,704
What did you do, Booker?
100
00:04:22,791 --> 00:04:24,386
Well, why you
blaming me, Mom?
101
00:04:24,671 --> 00:04:25,698
This is weird.
102
00:04:25,785 --> 00:04:27,231
Yeah, imagine how I feel.
103
00:04:27,318 --> 00:04:29,543
I mean, how do you
walk in this thing?
104
00:04:31,431 --> 00:04:34,769
This isn't exactly
a picnic either.
105
00:04:36,533 --> 00:04:39,085
Hey, when's the last time
you washed up under here?
106
00:04:39,254 --> 00:04:40,586
Ya nasty.
107
00:04:41,864 --> 00:04:43,438
I am a teenage boy.
108
00:04:43,853 --> 00:04:46,319
We must have switched bodies
when we touched hands.
109
00:04:46,406 --> 00:04:48,359
Let's try touching hands
to switch back.
110
00:04:49,589 --> 00:04:50,655
Nothing.
111
00:04:51,777 --> 00:04:53,100
Still nothing.
112
00:05:05,124 --> 00:05:06,874
Not even the Kid 'n Play.
113
00:05:09,352 --> 00:05:10,364
See you tonight, girls.
114
00:05:10,451 --> 00:05:11,882
Mom, that's Nia.
What do we do?
115
00:05:11,969 --> 00:05:14,233
Hey, Mom. Can I talk to you?
116
00:05:15,416 --> 00:05:17,391
Me? Oh, oh!
Yes, yes. Me.
117
00:05:17,478 --> 00:05:18,927
Because I'm the mom, right?
118
00:05:19,014 --> 00:05:20,514
I'm definitely not the brother.
119
00:05:20,601 --> 00:05:23,858
Okay, Booker. I know how much
this contest means to you.
120
00:05:23,945 --> 00:05:25,498
So I'm really gonna focus.
121
00:05:25,585 --> 00:05:27,124
Promise I'll make you proud.
122
00:05:27,211 --> 00:05:29,210
Nuh-uh, baby.
Not right now.
123
00:05:30,850 --> 00:05:32,197
Baby?
124
00:05:32,500 --> 00:05:34,040
Uh...
125
00:05:34,127 --> 00:05:36,624
I mean, nuh-uh, bruh.
126
00:05:37,439 --> 00:05:38,756
Now, shh!
127
00:05:40,860 --> 00:05:43,718
So anyways, I'm taking Miles
to the carnival,
128
00:05:43,805 --> 00:05:45,929
but Tess and I were supposed
to go as a horse,
129
00:05:46,016 --> 00:05:49,633
though Sienna says that Miles and I
should go in a couple's costume.
130
00:05:49,720 --> 00:05:50,822
So, he's going
as a surfer.
131
00:05:50,909 --> 00:05:55,022
I'm wondering, should I go
as seaweed or a shark?
132
00:05:56,003 --> 00:05:58,420
Why are you telling
me this? I don't care.
133
00:06:00,369 --> 00:06:01,635
Mom.
134
00:06:02,465 --> 00:06:04,399
Mom! Yes. Me.
Yeah, mm-hmm.
135
00:06:04,486 --> 00:06:06,587
I care,
'cause I'm supposed to,
136
00:06:06,674 --> 00:06:08,994
about your feelings,
and stuff.
137
00:06:10,023 --> 00:06:11,113
Forget it.
138
00:06:11,200 --> 00:06:13,270
You should be talking
to me about this, not him.
139
00:06:13,357 --> 00:06:14,391
Him?
140
00:06:14,478 --> 00:06:17,297
Him. Me. Her. Him.
141
00:06:17,384 --> 00:06:21,225
I mean, Nia,
I'm your mama,
142
00:06:21,834 --> 00:06:23,850
and this is Booker.
143
00:06:24,837 --> 00:06:26,501
What is going on here?
144
00:06:26,588 --> 00:06:28,007
- We switched bodies!
- We switched bodies!
145
00:06:28,094 --> 00:06:29,886
Oh, please.
You expect us to believe this?
146
00:06:29,973 --> 00:06:31,590
Yeah, nice Halloween prank.
147
00:06:31,677 --> 00:06:32,924
No, I can prove it.
I can prove it.
148
00:06:33,011 --> 00:06:35,287
If I was really mom,
would I do this?
149
00:06:37,192 --> 00:06:38,853
Unfortunately, you would.
150
00:06:38,940 --> 00:06:41,736
So, I'm gonna need
something else.
151
00:06:44,476 --> 00:06:48,377
I can't believe my baby
don't know me.
152
00:06:48,702 --> 00:06:50,666
That... That was
a mom squeal.
153
00:06:51,466 --> 00:06:52,565
It is you.
154
00:06:55,502 --> 00:06:58,259
My baby knows me!
155
00:07:00,373 --> 00:07:02,386
So how
did this happen, Mom?
156
00:07:02,473 --> 00:07:04,369
I mean, how did
this happen, Mom?
157
00:07:04,456 --> 00:07:06,033
This is so confusing.
158
00:07:06,302 --> 00:07:08,564
Maybe it's because
you're both psychics.
159
00:07:09,184 --> 00:07:11,449
Raven, Booker,
I came to warn you.
160
00:07:11,536 --> 00:07:13,056
- Aunt Maureen?
- Aunt Maureen?
161
00:07:13,458 --> 00:07:15,940
You're both psychics,
it's Halloween,
162
00:07:16,027 --> 00:07:17,676
Venus is in retrograde,
163
00:07:17,763 --> 00:07:20,339
if you touch,
you will switch bodies.
164
00:07:20,426 --> 00:07:21,891
- Too late.
- Too late.
165
00:07:22,000 --> 00:07:25,022
What? Dang it.
I ran all the way over here.
166
00:07:25,109 --> 00:07:26,942
I knew I should
have taken that bus.
167
00:07:27,627 --> 00:07:28,802
Why didn't you just call?
168
00:07:28,889 --> 00:07:29,911
I couldn't just call.
169
00:07:29,998 --> 00:07:32,440
Psychics never, never,
never, never talk
170
00:07:32,527 --> 00:07:35,009
about being psychic
over the telephone.
171
00:07:35,096 --> 00:07:36,240
Shh!
172
00:07:36,406 --> 00:07:38,948
They're always listening.
173
00:07:41,359 --> 00:07:42,959
Aunt Maureen,
what's the fix?
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,145
Oh, it's easy, boo bear.
175
00:07:45,695 --> 00:07:47,219
Are those new curtains?
176
00:07:47,306 --> 00:07:48,952
Aunt Maureen,
what's the easy fix?
177
00:07:49,039 --> 00:07:52,358
You should get electric curtains,
darling, they're so much easier.
178
00:07:52,445 --> 00:07:54,262
None of this pulling
to open and close.
179
00:07:54,349 --> 00:07:57,327
You press a little button,
they open all on their own.
180
00:07:57,414 --> 00:07:59,731
And then it's like
you're in a Broadway show.
181
00:07:59,818 --> 00:08:03,645
Broadway! Broad...
Ooh! My back.
182
00:08:04,870 --> 00:08:06,526
Broadway...
183
00:08:06,672 --> 00:08:08,220
How do we end this?
184
00:08:08,307 --> 00:08:11,590
You just have to wait until
midnight, my little banana puddin'.
185
00:08:11,677 --> 00:08:14,333
Halloween is over, and
everything is back to normal.
186
00:08:14,420 --> 00:08:16,188
It's never normal here.
187
00:08:16,849 --> 00:08:18,130
Midnight?
188
00:08:18,217 --> 00:08:21,233
Well, how are we supposed to win
the costume contest if I'm Mom?
189
00:08:21,320 --> 00:08:24,763
And how am I supposed to go to my
meeting with Shin?e looking like this?
190
00:08:29,414 --> 00:08:31,577
- Hi, Nia.
- Hey, Miles.
191
00:08:31,664 --> 00:08:33,319
- Nice costume.
- Thanks.
192
00:08:33,406 --> 00:08:34,817
Ugh, gross.
193
00:08:37,546 --> 00:08:39,458
Miles, this is
my Great-Aunt Maureen.
194
00:08:39,545 --> 00:08:42,192
- Oh, I'm Miles. Nice to meet you.
- Wait, no!
195
00:08:47,101 --> 00:08:50,081
Oh, I've fallen
and I can't get up.
196
00:08:50,596 --> 00:08:52,204
Wait a minute,
I can.
197
00:08:52,662 --> 00:08:54,118
But I can't.
198
00:08:55,601 --> 00:08:57,442
Ooh, heave!
199
00:08:58,531 --> 00:09:00,572
Why do I feel so creaky?
200
00:09:00,659 --> 00:09:02,668
You didn't tell me
the boy was psychic.
201
00:09:02,826 --> 00:09:05,744
And by the way,
I'm not creaky.
202
00:09:05,831 --> 00:09:09,627
I'm fit, fabulous, and fine
enough for your granddaddy.
203
00:09:11,510 --> 00:09:13,619
Told ya, never normal.
204
00:09:21,237 --> 00:09:22,594
This is a nightmare.
205
00:09:22,681 --> 00:09:24,852
I was supposed to take
Miles to the carnival
206
00:09:24,939 --> 00:09:26,877
and now if I don't
show up with him,
207
00:09:26,964 --> 00:09:28,953
my friends are gonna
keep calling him "Miles."
208
00:09:29,040 --> 00:09:30,269
Why are you telling me?
209
00:09:30,356 --> 00:09:32,831
Well, because... you're the only
one who I know is still you.
210
00:09:32,987 --> 00:09:35,772
Maybe you could just take him
and it won't be that bad?
211
00:09:35,859 --> 00:09:38,968
I can see close.
I can see far.
212
00:09:39,065 --> 00:09:42,382
Ooh! I can see those boots would
definitely look good on me.
213
00:09:42,722 --> 00:09:46,352
Hey! Hey! Hey! Oh!
214
00:09:46,439 --> 00:09:47,922
This thing comes
all the way off.
215
00:09:48,009 --> 00:09:49,469
- Ooh!
- Boy, you better
216
00:09:49,556 --> 00:09:50,617
put that back on.
217
00:09:50,704 --> 00:09:52,492
That's my church wig.
218
00:09:54,914 --> 00:09:56,477
At least you're
in your own body.
219
00:09:56,564 --> 00:09:58,468
I can't even see
my feet.
220
00:09:59,043 --> 00:09:59,990
Hey.
221
00:10:00,120 --> 00:10:02,609
Don't knock it
till you rock it.
222
00:10:03,756 --> 00:10:06,695
Boy, you got no junk
in your trunk.
223
00:10:09,407 --> 00:10:10,947
Ooh, but you do.
224
00:10:11,034 --> 00:10:13,195
Mom, I see why
you like it so much.
225
00:10:13,282 --> 00:10:15,018
Yes!
226
00:10:16,292 --> 00:10:18,119
Okay, everyone just stop.
227
00:10:18,206 --> 00:10:21,132
I can't, Nia. It feels good.
It feels real good.
228
00:10:25,660 --> 00:10:27,366
Okay, Booker.
If you're gonna be me,
229
00:10:27,453 --> 00:10:30,093
you gotta give this presentation
to Shin?e just like I planned.
230
00:10:31,136 --> 00:10:34,166
Now Ravenous fashions
are fun for kids,
231
00:10:34,253 --> 00:10:38,297
but we take our commitment to
sustainable materials seriously.
232
00:10:38,417 --> 00:10:39,524
You gettin' this, Booker?
233
00:10:39,611 --> 00:10:42,541
Yeah, I'm getting it, but I'm
just not getting it, Mom.
234
00:10:42,628 --> 00:10:43,867
This doesn't sound like you.
235
00:10:43,954 --> 00:10:46,937
This is important.
I need to be professional.
236
00:10:47,206 --> 00:10:49,422
Well, then, why don't you
sprinkle some Raven on it?
237
00:10:49,509 --> 00:10:51,523
You know, season it up a bit.
238
00:10:51,741 --> 00:10:53,813
Season it up a bit?
239
00:10:53,965 --> 00:10:55,694
I'm not frying up
some chicken, boy.
240
00:10:55,781 --> 00:10:57,773
I'm trying to make
some greens.
241
00:10:59,304 --> 00:11:03,297
Just stick to the script and
point to the slides, that's all.
242
00:11:04,389 --> 00:11:06,264
Season it up a bit.
243
00:11:08,151 --> 00:11:09,703
Okay, Aunt Maureen.
244
00:11:09,909 --> 00:11:11,510
You have to come
to the carnival with me
245
00:11:11,597 --> 00:11:13,882
and convince my friends
that you're Miles, right?
246
00:11:13,996 --> 00:11:15,914
So you gotta be like him.
247
00:11:16,001 --> 00:11:17,476
A little shy,
248
00:11:17,636 --> 00:11:19,265
a little mysterious,
249
00:11:19,466 --> 00:11:20,856
a little dangerous.
250
00:11:21,018 --> 00:11:23,297
Is that really
how you see me?
251
00:11:23,636 --> 00:11:25,554
Now, I can be dangerous.
252
00:11:28,944 --> 00:11:31,367
That-That's weird coming
from my aunt.
253
00:11:32,628 --> 00:11:34,099
So, um, when you meet
my friends,
254
00:11:34,186 --> 00:11:36,321
just smile, nod,
and move that 'fro.
255
00:11:36,589 --> 00:11:37,915
Like this?
256
00:11:39,585 --> 00:11:41,793
Maybe-Maybe just smile and nod.
257
00:11:43,906 --> 00:11:48,148
Now, if you'll excuse me, I have to
find a way to go get matchy-matchy.
258
00:11:48,972 --> 00:11:51,048
I mean, where am I gonna find
a shark costume?
259
00:11:51,135 --> 00:11:52,992
Check in the closet
in my room, sweetie.
260
00:11:53,079 --> 00:11:55,750
Right in between
the rabbit and taco costumes.
261
00:11:58,379 --> 00:12:01,250
Yes, Booker, I alphabetize.
262
00:12:06,143 --> 00:12:07,736
Snack while you plays
263
00:12:07,823 --> 00:12:09,219
And snack
while you studies
264
00:12:09,306 --> 00:12:11,891
On Franken Crunch
and Berry Buddies
265
00:12:11,978 --> 00:12:14,666
Yeah! Berry Buddies,
Berry Buddies...
266
00:12:14,753 --> 00:12:17,124
Mom! Mom! Mom! Stop shaking
my booty like that.
267
00:12:17,211 --> 00:12:18,718
Stick to the routine.
268
00:12:19,007 --> 00:12:21,001
I'm just trying
to season it up, you know.
269
00:12:21,088 --> 00:12:23,500
Add a little
Raven shake in it.
270
00:12:23,852 --> 00:12:25,326
Oh, oh,
so you can season,
271
00:12:25,413 --> 00:12:27,403
but when I try to season,
you just get salty?
272
00:12:27,533 --> 00:12:29,586
I don't know, Booker.
It could be fun to add
273
00:12:29,673 --> 00:12:31,547
a little shake
to our shuffle.
274
00:12:31,978 --> 00:12:36,021
No! No, no, no!
This is serious.
275
00:12:36,108 --> 00:12:39,009
I have won two years
in a row, Mom.
276
00:12:39,096 --> 00:12:42,263
And the only other person to do that is
Principal Kwan when she was a student.
277
00:12:42,350 --> 00:12:44,532
And I want to take her down.
278
00:12:44,619 --> 00:12:46,625
Okay? So no, no shaking.
279
00:12:46,943 --> 00:12:48,748
Fine. Don't listen
to your mamma.
280
00:12:48,835 --> 00:12:50,336
Fine. I won't.
281
00:12:50,643 --> 00:12:53,195
Boy, don't use
that voice with me.
282
00:12:53,636 --> 00:12:55,071
It's your voice.
283
00:12:55,158 --> 00:12:59,705
You better take it down
a notch or you gon' get it.
284
00:13:16,396 --> 00:13:19,639
Wow. Shin?e is a boss.
285
00:13:19,737 --> 00:13:21,065
Ha-ha!
286
00:13:34,956 --> 00:13:36,886
What?
287
00:13:37,936 --> 00:13:39,703
Yo, hold all my calls.
288
00:13:40,439 --> 00:13:42,187
Hold all my calls.
289
00:13:46,987 --> 00:13:48,226
Hello, Raven.
290
00:13:48,313 --> 00:13:51,181
Hello, Ma'am.
I mean, Miss... Sh-Shin?e.
291
00:13:51,268 --> 00:13:52,299
Hello, Shin?e.
292
00:13:52,386 --> 00:13:54,172
I'm so sorry
for having to meet so late.
293
00:13:54,259 --> 00:13:56,241
I just flew in from Milan
this morning.
294
00:13:56,328 --> 00:13:59,507
I love Mulan.
Yo, Mushu was the man.
295
00:13:59,658 --> 00:14:01,916
No, Milan, Italy.
296
00:14:02,244 --> 00:14:04,227
- Over there, oh.
- Yeah, yeah.
297
00:14:04,314 --> 00:14:06,765
Which is why
I'm so jet-lagged.
298
00:14:06,932 --> 00:14:08,353
So, whatcha got for me?
299
00:14:08,440 --> 00:14:10,469
Okay, well, uh...
300
00:14:13,443 --> 00:14:16,672
Ooh, honey.
We look good.
301
00:14:17,176 --> 00:14:18,573
Hello, boys.
302
00:14:18,660 --> 00:14:19,925
Hey, Principal Kwan.
303
00:14:20,012 --> 00:14:22,419
So you really think
those costumes are gonna beat
304
00:14:22,506 --> 00:14:26,309
my record set in nineteen...
none of your business?
305
00:14:36,911 --> 00:14:38,743
This is wild.
306
00:14:38,926 --> 00:14:40,887
You look just like Miles.
307
00:14:41,496 --> 00:14:43,408
You wanna keep
that finger, child?
308
00:14:43,574 --> 00:14:45,251
Best stop poking me.
309
00:14:46,840 --> 00:14:49,921
- Tess, just act like this is normal.
- But it's not normal.
310
00:14:50,008 --> 00:14:52,836
This coming from a girl who's
dressed like a horse's patootie.
311
00:14:53,011 --> 00:14:55,367
Well, I was supposed
to be matchy-matchy with Nia
312
00:14:55,454 --> 00:14:58,977
and be her backside,
but she said "neigh."
313
00:15:00,095 --> 00:15:04,290
Tess, I have to prove to Sienna
and Zeena that Miles exists,
314
00:15:04,377 --> 00:15:06,383
and then we're outta here.
315
00:15:08,121 --> 00:15:09,698
Okay, so, uh,
take your coat off
316
00:15:09,785 --> 00:15:11,930
so my friends can see
that we're matchy-matchy.
317
00:15:12,090 --> 00:15:14,118
- Matchy-whatchy?
- Oh, that's what couples do.
318
00:15:14,205 --> 00:15:15,431
Well, if you say so.
319
00:15:15,518 --> 00:15:18,135
In my day,
you didn't get matchy-matchy
320
00:15:18,222 --> 00:15:20,102
till you got
married-married.
321
00:15:21,096 --> 00:15:24,024
Oh, so this is
the famous "Miles."
322
00:15:24,111 --> 00:15:25,398
Yes, yes it is.
323
00:15:25,485 --> 00:15:28,098
Miles, meet my friends,
Sienna and Zeena.
324
00:15:28,185 --> 00:15:30,946
Oh, you two are
just cute as buttons!
325
00:15:32,251 --> 00:15:34,339
All right,
you've met him, he's real.
326
00:15:34,426 --> 00:15:35,657
Uh, we gotta go. Bye!
327
00:15:35,744 --> 00:15:37,636
Bye? But you just got here.
328
00:15:37,723 --> 00:15:39,611
Yeah, we want to get
to know him better.
329
00:15:39,698 --> 00:15:44,430
Why, you girls are sweeter than
apple pie on a Sunday afternoon.
330
00:15:45,246 --> 00:15:46,752
- Aww.
- Aww.
331
00:15:46,839 --> 00:15:48,082
Aww.
332
00:15:54,011 --> 00:15:55,745
Booker?
Booker, did you do it?
333
00:15:55,832 --> 00:15:57,482
Did you sell Shin?e
on Ravenous?
334
00:15:57,661 --> 00:16:02,347
Sell? Um, let's just say...
335
00:16:02,447 --> 00:16:05,423
Let's just say
she's dreaming about it right now.
336
00:16:07,319 --> 00:16:08,553
A lot.
337
00:16:08,930 --> 00:16:11,942
Good. Because you hold
my dreams in your hands.
338
00:16:12,029 --> 00:16:13,011
But no pressure.
339
00:16:13,098 --> 00:16:14,925
Uh...
340
00:16:16,328 --> 00:16:19,377
Uh, Auntie Rae,
we've got problems.
341
00:16:19,464 --> 00:16:22,746
They're stealing our shuffle.
Look at them rehearsing.
342
00:16:22,833 --> 00:16:23,973
Oh snap!
343
00:16:24,459 --> 00:16:26,175
Baby, I'm gonna call you back.
344
00:16:26,262 --> 00:16:28,764
Mom! Mom! No, no!
Oh snap.
345
00:16:29,178 --> 00:16:31,741
Okay, Levi.
Don't panic.
346
00:16:31,828 --> 00:16:35,520
We won't look like we copied the
other kids as long as we go first.
347
00:16:36,679 --> 00:16:37,830
We're going last.
348
00:16:37,917 --> 00:16:39,752
Yeah, we're toast.
349
00:16:39,857 --> 00:16:42,371
No, I'm toast.
350
00:16:43,222 --> 00:16:45,196
And this is my jam.
351
00:16:45,374 --> 00:16:50,215
Go, go peanuts!
Go, go peanuts! Hey! Go, go peanuts!
352
00:16:58,421 --> 00:17:01,636
Auntie Rae, Booker was supposed
to three-peat this year.
353
00:17:01,723 --> 00:17:03,128
Now what do we do?
354
00:17:03,745 --> 00:17:05,971
We think outside
the cereal box.
355
00:17:06,357 --> 00:17:10,503
Looks like their costumes
might be butter than yours.
356
00:17:19,553 --> 00:17:22,931
Whoa, Auntie, slow down.
You're eating way too much.
357
00:17:23,018 --> 00:17:26,698
I just realized I'm in the body
of a 13-year-old boy.
358
00:17:26,935 --> 00:17:29,659
I gotta put some chili
on this hot dog.
359
00:17:32,304 --> 00:17:34,918
Do any of you young ladies want any
refreshments from the snack bar?
360
00:17:35,005 --> 00:17:36,506
Whatever you can carry.
361
00:17:36,597 --> 00:17:40,610
I am as hungry as...
half a horse.
362
00:17:43,717 --> 00:17:46,862
Wow, Nia, Miles
is so considerate.
363
00:17:46,949 --> 00:17:49,323
I'm sorry we ever
air-quoted him.
364
00:17:49,410 --> 00:17:52,485
Yeah, you're so lucky.
He's the best.
365
00:17:53,894 --> 00:17:56,042
I see you, oh girl.
366
00:17:56,129 --> 00:17:59,133
This is going great.
They're totally buying it.
367
00:17:59,246 --> 00:18:01,720
Yeah, yeah. The only thing
that will make it better
368
00:18:01,807 --> 00:18:04,313
is if the real Miles
was actually here.
369
00:18:06,219 --> 00:18:08,488
Whoa!
370
00:18:12,354 --> 00:18:14,266
You okay, ladybug?
371
00:18:15,438 --> 00:18:18,470
I was just looking forward to
having fun with Miles tonight,
372
00:18:18,557 --> 00:18:20,524
and I know it looks
like Miles is here,
373
00:18:20,611 --> 00:18:22,831
but it just doesn't
feel like Miles is here.
374
00:18:23,372 --> 00:18:25,472
And this was supposed
to be our first date.
375
00:18:26,007 --> 00:18:29,486
Aw, cupcake,
your Auntie's gonna fix this.
376
00:18:31,717 --> 00:18:33,526
- Aww.
- Aww.
377
00:18:38,103 --> 00:18:40,797
Ms. Dubois?
Excuse me?
378
00:18:40,884 --> 00:18:42,404
Um, Ms. Dubois.
379
00:18:50,709 --> 00:18:52,771
- I'm up!
- Good, good.
380
00:18:52,858 --> 00:18:55,175
- I'm up, I'm up.
- Good.
381
00:18:55,264 --> 00:18:57,526
Now, uh, we can
get this thing poppin'.
382
00:18:58,130 --> 00:19:00,667
You-You know what, Raven?
I may be exhausted,
383
00:19:00,754 --> 00:19:03,910
but this presentation
just isn't that compelling.
384
00:19:03,997 --> 00:19:05,581
Thanks for coming in.
385
00:19:05,928 --> 00:19:07,868
No. No, no, no.
I can't leave.
386
00:19:07,955 --> 00:19:09,591
No, I cannot leave.
387
00:19:09,678 --> 00:19:10,746
Let me just do it again,
all right?
388
00:19:10,833 --> 00:19:13,011
And this time, let me
put my seasoning on it.
389
00:19:13,098 --> 00:19:14,201
Okay?
390
00:19:16,679 --> 00:19:18,373
Welcome to Ravenous,
391
00:19:18,460 --> 00:19:22,409
a fashion line
that is totally kid-focused.
392
00:19:22,522 --> 00:19:25,031
Ravenous fashions
are a knockout punch
393
00:19:25,118 --> 00:19:27,665
They're ten times better
than Franken Crunch
394
00:19:27,752 --> 00:19:30,521
Hats for the sun
and boots when it's muddy
395
00:19:30,716 --> 00:19:34,133
And way more colors
than Berry Buddies
396
00:19:35,718 --> 00:19:37,693
Did you just do
the Franken Berry shuffle?
397
00:19:37,869 --> 00:19:39,289
Yes, I did.
398
00:19:39,376 --> 00:19:41,996
And you know what?
I crushed it.
399
00:19:42,083 --> 00:19:44,933
My kids love that shuffle.
400
00:19:45,020 --> 00:19:48,017
Now, this presentation proves
that you have your finger
401
00:19:48,104 --> 00:19:50,615
on the pulse of what
these kids are into.
402
00:19:51,043 --> 00:19:52,094
Right? I do.
403
00:19:52,181 --> 00:19:53,990
It's almost like I am one.
404
00:19:54,077 --> 00:19:57,399
Oh, congratulations.
Congratulations.
405
00:19:57,486 --> 00:19:59,215
I'd love to feature
Ravenous in our
406
00:19:59,302 --> 00:20:00,817
"Up-and-Coming Designers" issue.
407
00:20:00,904 --> 00:20:02,147
Mamma's gonna be so happy.
408
00:20:02,234 --> 00:20:04,271
I mean, me. Me,
'Cause I'm the mamma.
409
00:20:04,358 --> 00:20:05,461
I'm the mom...
Ha-ha!
410
00:20:05,548 --> 00:20:06,593
But I gotta tell my mamma.
411
00:20:06,680 --> 00:20:08,537
Thank you.
Thank you so much.
412
00:20:15,703 --> 00:20:19,811
Whoa, dude.
This carnival is poppin'.
413
00:20:20,912 --> 00:20:23,249
Miles! Hey,
what are you doing here?
414
00:20:23,336 --> 00:20:25,235
Oh, your aunt
came to get me.
415
00:20:25,322 --> 00:20:27,852
She said you wanted me here.
Is that true?
416
00:20:28,713 --> 00:20:30,563
Uh...
You know I...
417
00:20:30,650 --> 00:20:33,296
I thought it was more important
to be here with the fake you
418
00:20:33,383 --> 00:20:34,874
than to be here
with the real you.
419
00:20:34,961 --> 00:20:37,611
But...
I realized I was wrong.
420
00:20:38,126 --> 00:20:39,211
And I'm glad you're here.
421
00:20:39,298 --> 00:20:40,638
Me too.
422
00:20:40,725 --> 00:20:43,747
This is the weirdest
first date I've ever had.
423
00:20:43,862 --> 00:20:44,859
You know what?
424
00:20:44,946 --> 00:20:47,294
Why don't you young folks
go have some fun?
425
00:20:51,064 --> 00:20:52,129
Kids.
426
00:20:58,359 --> 00:21:00,413
Mom!
Mom, I did it!
427
00:21:00,500 --> 00:21:02,960
- You got the Fashion Now! Spread!
- You did it?
428
00:21:03,047 --> 00:21:04,053
- You got it?
- Yeah, I did.
429
00:21:04,140 --> 00:21:06,254
With a, you know,
few adjustments.
430
00:21:07,329 --> 00:21:08,621
What are you wearing?
431
00:21:08,839 --> 00:21:10,344
Your costume.
432
00:21:10,431 --> 00:21:12,582
With a few adjustments.
433
00:21:12,700 --> 00:21:15,077
Huh? Why?
434
00:21:15,202 --> 00:21:16,928
There was someone here
with the exact
435
00:21:17,015 --> 00:21:18,457
same Franken Crunch
costume on.
436
00:21:18,544 --> 00:21:22,006
So I made yours
into Mummy Crunch.
437
00:21:22,147 --> 00:21:25,855
And she made me
into Berry Brains.
438
00:21:28,935 --> 00:21:32,024
Great. Now I'm not
gonna get my face in the case.
439
00:21:32,111 --> 00:21:35,411
Booker, have a little faith.
Mamma's got this.
440
00:21:35,498 --> 00:21:39,894
Now, calling to the stage,
Booker Baxter-Carter and Levi Grayson.
441
00:21:39,981 --> 00:21:41,715
Go Peanuts!
442
00:21:42,087 --> 00:21:43,886
Get me my three-peat!
443
00:21:45,857 --> 00:21:48,358
Muhahaha!
444
00:21:51,093 --> 00:21:54,123
Berry Brains
and Mummy Crunch
445
00:21:54,210 --> 00:21:57,317
With moves so scary,
you'll scream a bunch
446
00:21:57,404 --> 00:22:00,192
So much flavor
you'll go insane
447
00:22:00,279 --> 00:22:03,540
For Mummy Crunch
and Berry Brains
448
00:22:03,627 --> 00:22:06,524
Berry Brains
and Mummy Crunch
449
00:22:06,611 --> 00:22:08,011
They'll haunt you down
450
00:22:08,098 --> 00:22:09,634
They'll eat you for lunch
451
00:22:09,721 --> 00:22:12,637
They'll freeze the blood
inside your veins
452
00:22:12,724 --> 00:22:14,592
It's Mummy Crunch
453
00:22:14,679 --> 00:22:17,215
And Berry Brains
454
00:22:27,465 --> 00:22:29,206
You all did a great job,
455
00:22:29,293 --> 00:22:32,883
but judging by your applause,
there can only be one winner.
456
00:22:33,011 --> 00:22:35,102
Levi Grayson and...
457
00:22:35,368 --> 00:22:40,128
three-time Halloween carnival
costume contest champion,
458
00:22:40,312 --> 00:22:41,423
Booker baxter-Carter.
459
00:22:41,510 --> 00:22:43,993
Yes! Ha-ha!
460
00:22:44,603 --> 00:22:47,463
Yes! I did it!
461
00:22:47,550 --> 00:22:50,111
I did it! I won! I won!
I broke the record.
462
00:22:50,198 --> 00:22:51,696
I mean, you, my baby
broke the record.
463
00:22:51,783 --> 00:22:54,453
My baby broke the record.
I won. I won.
464
00:22:58,502 --> 00:23:01,523
Mom, thank you
so much for this.
465
00:23:01,610 --> 00:23:04,431
You were right, I did need
some of your seasoning.
466
00:23:04,518 --> 00:23:06,593
Well, sounds like I needed
some of yours too, baby.
467
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
And before we change back,
468
00:23:08,486 --> 00:23:10,328
I just wanna say,
469
00:23:10,706 --> 00:23:12,814
It was really cool
being you for a day,
470
00:23:12,901 --> 00:23:14,641
seeing the world
through your eyes.
471
00:23:14,728 --> 00:23:18,539
Yeah, but smelling the world
through your nose...
472
00:23:19,784 --> 00:23:22,281
You are one
funky little boy.
473
00:23:23,285 --> 00:23:25,961
The second we change back,
you are taking a shower.
474
00:23:26,399 --> 00:23:28,015
- With soap!
- No!
475
00:23:29,020 --> 00:23:31,055
- It's midnight! - It's midnight!
- It's midnight!
476
00:23:40,136 --> 00:23:41,168
I'm back!
477
00:23:43,322 --> 00:23:44,697
I'm back.
478
00:23:46,136 --> 00:23:47,239
I'm back.
479
00:23:47,370 --> 00:23:48,782
My back!
480
00:23:48,869 --> 00:23:51,894
Synchronized by srjanapala
481
00:23:51,944 --> 00:23:56,494
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
