Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,956
Raven: Raven's Home wasfilmed in front of a live studio audience.
2
00:00:04,121 --> 00:00:05,871
(crunching loudly)
3
00:00:10,595 --> 00:00:12,312
Could you crunch
any louder?
4
00:00:13,107 --> 00:00:14,309
Sure.
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,215
(crunching loudly)
6
00:00:18,425 --> 00:00:20,618
I mean, you asked.
(laughs)
7
00:00:21,828 --> 00:00:23,604
Could you two be
any more immature?
8
00:00:23,988 --> 00:00:26,313
Probably.
(burps)
9
00:00:26,313 --> 00:00:27,877
(boys laugh)
10
00:00:28,730 --> 00:00:29,661
Both:
Yup!
11
00:00:30,869 --> 00:00:32,879
You know,
what they say is right.
12
00:00:32,879 --> 00:00:36,324
Breakfast really is the most
annoying meal of the day.
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,638
Sorry, Nia, we just love
our Franken Crunch.
14
00:00:40,773 --> 00:00:43,952
And Berry Buddies.
You can call us "Franken Buddies."
15
00:00:43,979 --> 00:00:44,874
Ha!
16
00:00:46,071 --> 00:00:47,479
(phone rings)
17
00:00:47,481 --> 00:00:50,257
- What's that?
- Oh, calm down. It's the landline.
18
00:00:51,392 --> 00:00:54,272
Hello? Oh yes,
Principal Wentworth.
19
00:00:54,655 --> 00:00:58,381
If one of y'all did anything,
you gonna get it.
20
00:00:59,897 --> 00:01:01,592
So glad you're an angel.
21
00:01:02,278 --> 00:01:05,176
Oh yeah, well, um, she's right here.
(clears throat)
22
00:01:05,176 --> 00:01:06,607
- It's about yo angel.
- Oh.
23
00:01:07,940 --> 00:01:11,987
- (laughs) Looks like Levi's gonna get it.
- (Nia and Booker laugh)
24
00:01:12,088 --> 00:01:14,632
No, I'm not.
I'm a model student, Auntie Rae.
25
00:01:14,632 --> 00:01:15,524
(phone beeps)
(clears throat)
26
00:01:15,524 --> 00:01:18,617
Levi, Principal Wentworth wants to
see us first thing this morning.
27
00:01:19,223 --> 00:01:21,809
I'm gonna get it.
28
00:01:27,689 --> 00:01:29,700
Bookman! You okay?
29
00:01:30,233 --> 00:01:33,016
Yeah. I'm...
just worried about Levi.
30
00:01:33,376 --> 00:01:34,894
He's in the principal's office.
31
00:01:34,995 --> 00:01:37,284
No, he'll be fine.
Now focus.
32
00:01:37,284 --> 00:01:39,180
We've got some serious business
to take care of.
33
00:01:39,281 --> 00:01:41,660
Sorry. Proceed.
34
00:01:42,433 --> 00:01:44,392
(mimicking farting)
35
00:01:46,537 --> 00:01:48,619
You guys got nothing.
36
00:01:50,094 --> 00:01:51,318
Check this out.
37
00:01:53,377 --> 00:01:55,461
Ah. (laughs)
38
00:01:56,087 --> 00:01:57,893
It didn't even
make a sound.
39
00:01:57,893 --> 00:02:00,439
- Lame!
- We'll wait for it.
40
00:02:00,980 --> 00:02:03,286
(sniffs)
Oh!
41
00:02:03,849 --> 00:02:04,576
(chuckles)
42
00:02:05,371 --> 00:02:07,046
(nasally)
How did you make it smell?
43
00:02:07,562 --> 00:02:08,624
Science.
44
00:02:08,856 --> 00:02:10,662
- (gags)
- (school bell rings)
45
00:02:11,472 --> 00:02:12,985
Morning, students.
46
00:02:13,200 --> 00:02:15,925
Who's ready to have fun
in Science class?
47
00:02:17,996 --> 00:02:19,212
You are...
48
00:02:19,289 --> 00:02:22,067
because science does matter.
49
00:02:22,067 --> 00:02:23,663
(teacher laughs)
50
00:02:24,776 --> 00:02:27,836
Anyway, we have
a new student joining us today.
51
00:02:28,275 --> 00:02:30,259
Ooh, I hope
it's a pretty girl,
52
00:02:33,306 --> 00:02:33,306
'cause she's gonna
be sitting next to the Bookman!
53
00:02:33,407 --> 00:02:37,072
- (boys laugh)
- Class, please welcome Levi Grayson.
54
00:02:39,069 --> 00:02:41,503
- Levi?
- He's not a pretty girl.
55
00:02:43,931 --> 00:02:45,739
Levi, I thought
you were in trouble.
56
00:02:45,840 --> 00:02:48,046
Nope. Principal Wentworth
just thought I needed to be
57
00:02:48,046 --> 00:02:50,037
in a more advanced
science class.
58
00:02:50,037 --> 00:02:52,159
Isn't that great,
Franken Buddy?
59
00:02:52,249 --> 00:02:54,046
Both:
"Franken Buddy"?
60
00:02:54,383 --> 00:02:56,197
It-- it's a cereal thing.
61
00:02:56,249 --> 00:02:59,610
That's cute. You guys
are Franken Buddies.
62
00:02:59,610 --> 00:03:00,921
(both laugh)
63
00:03:02,216 --> 00:03:03,156
Ah.
64
00:03:04,051 --> 00:03:05,588
Oh, not again.
65
00:03:06,324 --> 00:03:07,285
? Ohhhh ?
66
00:03:07,285 --> 00:03:08,234
-? Hey ? -? Yo ?
67
00:03:08,234 --> 00:03:09,614
? Let me tell you somethin' ?
68
00:03:09,614 --> 00:03:11,346
? Had my vision all worked out ?
69
00:03:11,346 --> 00:03:13,492
? But then life had other plans ?
70
00:03:13,492 --> 00:03:14,089
? Tell 'em, Rae ?
71
00:03:14,089 --> 00:03:16,558
? It's crazy when things turn upside down ?
72
00:03:16,558 --> 00:03:19,114
? But ya gotta get up and take that chance ?
73
00:03:19,114 --> 00:03:21,606
-? Maybe I'm just finding my way ? -? Learning how to fly ?
74
00:03:21,606 --> 00:03:24,022
-? Yeah, we're gonna be okay ? -? Ya know I got you, right? ?
75
00:03:24,022 --> 00:03:26,488
? It might be wild, but ya know that we make it work ?
76
00:03:26,564 --> 00:03:28,898
? We're just kids caught up in a crazy world ?
77
00:03:28,976 --> 00:03:30,566
-? C'mon! ?-? It's Raven's Home ?
78
00:03:30,644 --> 00:03:33,416
-? We get loud! ? -? It's Raven's Home ?
79
00:03:33,416 --> 00:03:34,270
? It's our crowd! ?
80
00:03:34,270 --> 00:03:36,465
? Might be tough, but together we make it look good ?
81
00:03:36,465 --> 00:03:38,961
? Down for each other like family should ?
82
00:03:38,961 --> 00:03:41,287
-? It's Raven's Home ?
-? When it's tough ?
83
00:03:41,287 --> 00:03:43,709
-? It's Raven's Home ?
-? We got love ?
84
00:03:43,709 --> 00:03:46,359
? 'Cos no matter the weather, ya know we gon' shine ?
85
00:03:46,359 --> 00:03:49,047
? There for each other, ya know it's our time ?
86
00:03:49,047 --> 00:03:50,162
(Raven laughing)
87
00:03:50,390 --> 00:03:51,564
Yep! That's us.
88
00:03:52,340 --> 00:03:53,761
(laughing)
89
00:03:59,579 --> 00:04:00,727
Uh, Ms. Pittman?
90
00:04:01,497 --> 00:04:04,465
When you say our science
projects are due "this week,"
91
00:04:04,465 --> 00:04:06,584
do you mean this "this week"
92
00:04:06,584 --> 00:04:08,209
or next "this week"?
93
00:04:08,453 --> 00:04:11,458
Well, since that makes
no sense at all...
94
00:04:12,665 --> 00:04:14,284
I mean three days from now.
95
00:04:14,380 --> 00:04:16,358
And when you say,
"Three days from now," like...
96
00:04:16,459 --> 00:04:18,221
Friday, Curtis.
I mean Friday!
97
00:04:20,422 --> 00:04:23,557
My first advanced science project.
Should we get to work?
98
00:04:23,956 --> 00:04:26,790
We're working a little science
of our own, first.
99
00:04:26,821 --> 00:04:28,867
Teach us how
to make them smell!
100
00:04:29,002 --> 00:04:30,552
(gasps)
Pittman alert.
101
00:04:31,344 --> 00:04:33,792
Aerodynamics was
my first choice,
102
00:04:33,792 --> 00:04:36,215
but after testing
the viscosity
103
00:04:36,215 --> 00:04:39,791
and quantum density
of the atmosphere proved...
104
00:04:39,892 --> 00:04:42,313
You're getting really good
at using big words
105
00:04:42,313 --> 00:04:43,642
to pretend we're working.
106
00:04:43,895 --> 00:04:46,341
He knows big words,
because every night,
107
00:04:46,341 --> 00:04:48,052
we go over the word of the day.
108
00:04:48,052 --> 00:04:49,577
Tell 'em last night's word,
Booker.
109
00:04:49,577 --> 00:04:51,504
Um, there wasn't one,
110
00:04:51,504 --> 00:04:54,183
because we don't do that...
111
00:04:55,245 --> 00:04:57,671
ever. Excuse us a second.
112
00:04:59,930 --> 00:05:01,583
The word was "befuddled,"
113
00:05:01,583 --> 00:05:04,223
which means confused,
which is what I am right now.
114
00:05:04,324 --> 00:05:07,010
Well, then let me
unfuddle you.
115
00:05:07,227 --> 00:05:09,506
Curtis and The Guntz
are my boys.
116
00:05:09,560 --> 00:05:11,942
And we don't talk about stuff
like "words of the day."
117
00:05:11,942 --> 00:05:14,451
We're just cool,
so just be cool.
118
00:05:14,552 --> 00:05:16,647
Got it! Be cool.
119
00:05:18,103 --> 00:05:20,117
So, what are you guys doing
for your projects?
120
00:05:20,236 --> 00:05:22,679
I'm going with the classic
erupting volcano.
121
00:05:22,679 --> 00:05:24,761
Me too.
Easy "A."
122
00:05:24,979 --> 00:05:26,121
Oof.
123
00:05:29,340 --> 00:05:31,084
What's wrong
with the volcano?
124
00:05:31,185 --> 00:05:35,018
Well, it's just that I did that
project in my fourth-grade class,
125
00:05:35,018 --> 00:05:37,862
and I thought this class
was more advanced.
126
00:05:38,161 --> 00:05:39,117
Okay.
127
00:05:41,691 --> 00:05:44,515
Um... I'm befuddled by
what you think "cool" means.
128
00:05:44,858 --> 00:05:46,771
Look, just try to relax,
129
00:05:46,771 --> 00:05:48,883
and if you get the chance,
make 'em laugh.
130
00:05:49,506 --> 00:05:53,163
-Got it.
-So, what's Levi
131
00:05:53,163 --> 00:05:55,297
the Tiny Science Guy
doing for his project?
132
00:05:55,398 --> 00:05:57,178
The elephant
toothpaste experiment.
133
00:05:57,178 --> 00:05:58,506
It's where you cause
a chemical reaction
134
00:05:58,506 --> 00:06:01,271
in the bottle
and foam slowly oozes out.
135
00:06:01,297 --> 00:06:03,188
Hey, I'm doing that too.
136
00:06:03,188 --> 00:06:05,909
Of course, I have
some experience with foam,
137
00:06:06,408 --> 00:06:08,392
since I have to shave
my beard every day.
138
00:06:09,040 --> 00:06:10,306
You don't have a beard.
139
00:06:10,757 --> 00:06:12,847
That's 'cause...
I shave.
140
00:06:14,482 --> 00:06:16,512
Both:
Cool!
141
00:06:16,667 --> 00:06:17,999
It's true.
I've seen it.
142
00:06:18,312 --> 00:06:20,253
See? The man knows.
143
00:06:20,330 --> 00:06:23,494
Yup, every night when
he's taking his bubble bath,
144
00:06:23,494 --> 00:06:25,806
he makes
this giant bubble beard
145
00:06:26,503 --> 00:06:27,808
and shaves it.
146
00:06:28,036 --> 00:06:29,567
(laughs)
So hilarious!
147
00:06:30,941 --> 00:06:32,389
(both laugh)
148
00:06:33,332 --> 00:06:36,053
Dude! You still take
bubble baths?
149
00:06:36,154 --> 00:06:38,142
-Well, I-I...
-(laughter continues)
150
00:06:38,142 --> 00:06:41,266
The Bookman is
now Bubblebeard.
151
00:06:42,497 --> 00:06:44,301
I did it.
I made them laugh.
152
00:06:44,301 --> 00:06:46,713
-Isn't this great?
-Yeah.
153
00:06:47,383 --> 00:06:48,349
Great.
154
00:06:51,011 --> 00:06:51,901
Cool. Cool. Cool.
155
00:06:55,344 --> 00:06:58,533
- (both grunt)
- I can get it in! I can get it in!
156
00:06:58,556 --> 00:07:01,239
Come on, close! Close!
157
00:07:01,340 --> 00:07:03,839
That's the problem, Chels!
We got too many clothes!
158
00:07:03,940 --> 00:07:05,980
- (both grunt)
- Is everything okay?
159
00:07:06,182 --> 00:07:07,795
It sounds like two warthogs
trying to poop.
160
00:07:09,290 --> 00:07:10,751
-We're fine, sweetie.
-Chelsea: Yeah, I'm good
161
00:07:10,852 --> 00:07:11,999
Do you need help
closing that door?
162
00:07:12,100 --> 00:07:13,363
Both:
Uh, yes!
163
00:07:13,802 --> 00:07:15,738
Great, great.
Give away all your old clothes.
164
00:07:15,738 --> 00:07:18,055
- Problem solved. See ya.
- Nia! Get back here.
165
00:07:18,156 --> 00:07:20,114
Real help.
Come on, push!
166
00:07:20,114 --> 00:07:22,073
- Chelsea: Come on, push!
- (door creaking)
167
00:07:22,073 --> 00:07:23,329
(adults grunt)
168
00:07:24,874 --> 00:07:25,965
Grunt, Nia.
169
00:07:28,260 --> 00:07:29,645
(grunting)
170
00:07:29,645 --> 00:07:32,946
-Come on! Oh! Yes!
-Yes!
171
00:07:32,946 --> 00:07:34,161
There she goes!
172
00:07:34,161 --> 00:07:36,329
Good grunting, Nia!
(giggles)
173
00:07:36,329 --> 00:07:38,899
- See? We don't have that much stuff.
- No.
174
00:07:39,114 --> 00:07:40,401
(door creaking)
175
00:07:42,893 --> 00:07:44,714
Uh-oh.
(screams)
176
00:07:47,695 --> 00:07:49,823
Maybe we should get
rid of a few things.
177
00:07:55,764 --> 00:07:57,442
I just don't get it.
178
00:07:57,905 --> 00:08:00,118
Your teeth have been
like that all day.
179
00:08:00,367 --> 00:08:03,267
Are you mad at me, or are you working
on a ventriloquist act?
180
00:08:05,004 --> 00:08:06,480
Do you see a puppet?
181
00:08:07,882 --> 00:08:10,629
Uh-oh, Rae.
Are the boys fighting? Huh?
182
00:08:10,652 --> 00:08:12,648
Do you think we should be good parents
and go talk to 'em?
183
00:08:12,648 --> 00:08:15,804
No, no, we should be great parents
and let them figure it out for themselves.
184
00:08:17,624 --> 00:08:21,046
How could you tell Curtis and The
Guntz that I still take bubble baths?
185
00:08:21,046 --> 00:08:22,848
Now they call me
"Bubblebeard."
186
00:08:22,848 --> 00:08:24,009
Sorry I embarrassed you, Booker.
187
00:08:24,009 --> 00:08:26,917
I was just taking your advice
and trying to make 'em laugh.
188
00:08:28,607 --> 00:08:29,453
I know.
189
00:08:30,158 --> 00:08:32,182
Listen, just promise me
from now on
190
00:08:32,182 --> 00:08:36,148
what happens in apartment 3B
stays in apartment 3B.
191
00:08:36,373 --> 00:08:39,663
Zip it, lock it,
put it in my pocket.
192
00:08:40,910 --> 00:08:42,803
There's my Franken Buddy!
193
00:08:43,993 --> 00:08:44,959
-Hey, Mom.
-Hey, sweetheart.
194
00:08:44,959 --> 00:08:47,096
-Hey, honeys.
-(Raven chuckles)
195
00:08:47,096 --> 00:08:47,876
-Hm-hmm.
-What?
196
00:08:47,977 --> 00:08:49,819
-See? Good parenting.
- Chelsea: Mm-hmm.
197
00:08:49,819 --> 00:08:51,374
-Is that smoke?
-Yeah, Rae,
198
00:08:51,374 --> 00:08:53,640
because we are on fire!
Go, moms!
199
00:08:53,803 --> 00:08:56,220
No, Chels!
Something's actually on fire!
200
00:08:56,220 --> 00:08:58,220
I turned the oven on,
but I haven't put anything in it yet.
201
00:08:58,321 --> 00:09:00,094
No, my... my shoes!
202
00:09:00,715 --> 00:09:02,621
-Chelsea: Oh my god!
-(Raven screams)
203
00:09:02,621 --> 00:09:04,471
-(fire alarm beeping)
-Oh no! Oh no!
204
00:09:04,471 --> 00:09:06,292
Oh no! Get it-- ah!
205
00:09:06,292 --> 00:09:09,418
No!
206
00:09:12,483 --> 00:09:15,404
No! You fried
my flip flop!
207
00:09:17,776 --> 00:09:20,352
Mom, when I said you needed
to clean stuff out of your closet,
208
00:09:20,352 --> 00:09:21,742
I meant out
of the apartment!
209
00:09:21,843 --> 00:09:24,602
Oh. Oh, well, this is your fault
for not being specific.
210
00:09:26,913 --> 00:09:28,456
Okay, I'm taking over
this operation.
211
00:09:28,557 --> 00:09:30,715
No, calm down, Nia.
We can handle our own stuff.
212
00:09:30,816 --> 00:09:32,553
Yeah, Nia, we're adults.
213
00:09:33,050 --> 00:09:34,098
- Oh, really?
- Adults: Yeah.
214
00:09:34,098 --> 00:09:36,228
- (beeps)
- (screams)
215
00:09:40,124 --> 00:09:41,662
Chels, we're adults
that need help.
216
00:09:41,662 --> 00:09:42,886
-Yeah.
-Yeah.
217
00:09:48,098 --> 00:09:50,721
Okay, Levi, remember the rules.
Don't embarrass me.
218
00:09:50,822 --> 00:09:52,885
Don't worry, Book,
I got your back.
219
00:09:53,864 --> 00:09:55,102
Hey, guys.
What's going on?
220
00:09:55,203 --> 00:09:57,207
- Hey, Bubblebeard.
- (both laugh)
221
00:09:57,308 --> 00:09:59,084
He doesn't like
when you call him that.
222
00:09:59,364 --> 00:10:00,591
- Why not?
- It's funny!
223
00:10:00,692 --> 00:10:02,314
-It's mean.
-Uh, Levi.
224
00:10:03,359 --> 00:10:04,734
I got this.
225
00:10:06,638 --> 00:10:09,222
Booker's sensitive,
and words hurt him,
226
00:10:09,222 --> 00:10:10,572
so make nice.
227
00:10:14,582 --> 00:10:15,688
What just happened?
228
00:10:16,289 --> 00:10:19,042
Levi just gave you
a new new nickname,
229
00:10:19,042 --> 00:10:21,617
-"Mr. Sensitive."
-(both laugh)
230
00:10:22,829 --> 00:10:24,998
Dude, that little kid is
wrecking your game.
231
00:10:36,593 --> 00:10:37,800
Hey, Nia, have you
seen Booker?
232
00:10:37,901 --> 00:10:39,314
No. Why?
233
00:10:39,415 --> 00:10:41,239
We have the same
lunch period now,
234
00:10:41,239 --> 00:10:42,678
and he's supposed
to meet me here.
235
00:10:42,678 --> 00:10:44,440
Maybe he's in
the cafeteria already.
236
00:10:44,622 --> 00:10:48,230
And forgot to meet me?
No, he wouldn't do that.
237
00:10:49,052 --> 00:10:51,362
You're right.
I'm sure he'll show up.
238
00:10:52,904 --> 00:10:54,588
Maybe he did forget.
239
00:10:54,588 --> 00:10:56,113
Boy:
Oh, he didn't forget.
240
00:10:57,449 --> 00:10:58,685
Who said that?
241
00:10:59,522 --> 00:11:00,820
We've been watching you.
242
00:11:01,782 --> 00:11:03,770
Here. You'll need this.
243
00:11:05,587 --> 00:11:07,625
"Dissed Sibs Anonymous"?
244
00:11:07,810 --> 00:11:10,067
(whispers)
It's a secret support group.
245
00:11:10,067 --> 00:11:12,455
for kids who get dissed
by their older siblings.
246
00:11:13,728 --> 00:11:16,823
-Why would I need that?
-Because you just got dissed.
247
00:11:18,003 --> 00:11:19,834
No, I didn't.
He'll show up.
248
00:11:20,425 --> 00:11:22,130
Read the back of the card.
249
00:11:23,739 --> 00:11:25,096
"They never show up."
250
00:11:26,008 --> 00:11:27,483
That's our motto.
251
00:11:27,483 --> 00:11:30,981
We meet Thursdays, 4:00,
in the science room.
252
00:11:31,037 --> 00:11:33,302
If you're gonna come,
bring guac.
253
00:11:33,484 --> 00:11:36,645
Thanks anyway,
but Booker's not like that.
254
00:11:36,825 --> 00:11:38,590
Hold the card
up to the light.
255
00:11:39,799 --> 00:11:41,581
'That's what they all say."
256
00:11:52,120 --> 00:11:54,591
Okay, you've separated
all of your clothes
257
00:11:54,591 --> 00:11:56,477
into "Keep," "Maybe,"
258
00:11:56,477 --> 00:11:57,492
and "Garage Sale."
259
00:11:57,492 --> 00:12:00,124
- Yeah.
- Are you 100% sure of your decisions?
260
00:12:01,374 --> 00:12:02,841
-Yes.
-Positive.
261
00:12:02,982 --> 00:12:03,767
Great...
262
00:12:04,415 --> 00:12:06,409
then you won't mind
me doing this.
263
00:12:06,409 --> 00:12:08,497
-No!
-(sobs)
264
00:12:09,208 --> 00:12:10,988
Leave my maybes alone!
265
00:12:11,425 --> 00:12:14,221
Sorry, ladies,
but maybes are for babies.
266
00:12:14,407 --> 00:12:15,745
If it wasn't good enough
for the "Keep" box.
267
00:12:15,745 --> 00:12:17,061
it goes in the goodbye box.
268
00:12:17,061 --> 00:12:20,133
No, no, no!
Not my Hawaiian shirt!
269
00:12:20,234 --> 00:12:21,807
Really, Chels?
Really? Really.
270
00:12:21,807 --> 00:12:23,416
When was the last time
you actually wore that?
271
00:12:23,416 --> 00:12:24,718
I don't...
a few years ago!
272
00:12:24,819 --> 00:12:26,786
If you haven't worn it
in a year,
273
00:12:26,786 --> 00:12:27,835
say, "Aloha."
274
00:12:28,521 --> 00:12:31,225
I got it on my honeymoon
in Hawaii.
275
00:12:31,534 --> 00:12:34,052
(chuckles) Yeah, your marriage
was hanging on by a thread,
276
00:12:34,052 --> 00:12:35,564
and so is this shirt.
(laughs)
277
00:12:35,856 --> 00:12:37,409
Guess that's why you're
getting divorced from that too.
278
00:12:37,630 --> 00:12:39,358
(laughs)
279
00:12:40,030 --> 00:12:43,075
When is the last time you
wore that sweater?
280
00:12:43,176 --> 00:12:45,472
Right now.
Right now. Right now.
281
00:12:45,472 --> 00:12:47,465
I'm wearing it right now.
Right now.
282
00:12:51,846 --> 00:12:53,663
Hey, what happened to you?
I waited for you after school
283
00:12:53,663 --> 00:12:54,883
and you never showed up.
284
00:12:55,095 --> 00:12:56,240
-(video game noises)
-Yup.
285
00:12:56,889 --> 00:12:58,722
And I waited
for you at lunch too.
286
00:12:59,212 --> 00:13:00,059
Yup.
287
00:13:02,079 --> 00:13:03,062
Hold on.
288
00:13:03,926 --> 00:13:05,343
You didn't forget, did you?
289
00:13:05,558 --> 00:13:07,153
You didn't show up
on purpose.
290
00:13:08,036 --> 00:13:09,043
Yup.
291
00:13:09,355 --> 00:13:12,278
I can't believe you just blowed
me off like that.
292
00:13:12,637 --> 00:13:14,176
You didn't
give me a choice.
293
00:13:14,397 --> 00:13:16,373
Every time you're
around Curtis and The Guntz,
294
00:13:16,373 --> 00:13:18,707
you blab something about me and
I get a new nickname.
295
00:13:18,808 --> 00:13:20,518
So you just left me hanging?
296
00:13:20,518 --> 00:13:22,252
What kind of Franken Buddy
are you?
297
00:13:22,353 --> 00:13:23,921
The kind who wants
to eat lunch,
298
00:13:23,921 --> 00:13:26,428
or walk home with my friends
without you embarrassing me.
299
00:13:26,605 --> 00:13:29,127
Embarrassing you? What do you mean?
Today I defended you.
300
00:13:29,329 --> 00:13:31,127
Which is embarrassing!
301
00:13:31,127 --> 00:13:34,836
Having you fight my battles
and telling my boys I'm sensitive...
302
00:13:34,939 --> 00:13:36,193
you're wrecking my game!
303
00:13:36,193 --> 00:13:39,737
So just back off, okay?
I need my space!
304
00:13:40,030 --> 00:13:42,591
You want your space?
You got it!
305
00:13:42,591 --> 00:13:44,220
-I'm moving out.
-You can't do that!
306
00:13:44,321 --> 00:13:46,585
-Why not?
-Because I'm kicking you out!
307
00:13:59,275 --> 00:14:02,787
Hi. I'm Levi,
and I'm a dissed sib.
308
00:14:03,200 --> 00:14:05,037
Kids:
Hi, Levi.
309
00:14:13,444 --> 00:14:16,115
So, Levi, is there anything you'd like
to share with the group?
310
00:14:16,216 --> 00:14:17,793
I brought guac!
311
00:14:18,938 --> 00:14:20,528
I meant your story.
312
00:14:21,066 --> 00:14:23,179
Okay, well, Booker and I are
like brothers,
313
00:14:23,179 --> 00:14:26,166
- and usually he's really cool.
- But...?
314
00:14:26,619 --> 00:14:28,891
- But then he blew me off for lunch...
- (kids gasp)
315
00:14:29,191 --> 00:14:32,211
- ...and our walk home from school.
- (kids gasp)
316
00:14:32,560 --> 00:14:35,282
And last night...
we got into a fight,
317
00:14:35,503 --> 00:14:37,801
and now we're not even sleeping
in the same room.
318
00:14:38,062 --> 00:14:40,696
- Kids: Ooh.
- We've all been there,
319
00:14:40,885 --> 00:14:43,218
which is why I asked everyone
at the last meeting
320
00:14:43,218 --> 00:14:47,134
for suggestions on what we can do
to make the dissing stop.
321
00:14:47,530 --> 00:14:50,348
And the top three were...
"Ignore them,"
322
00:14:50,752 --> 00:14:53,942
"Tell our moms," and "Make this
face at them."
323
00:14:55,704 --> 00:14:57,706
So, we'll now take a vote
324
00:14:57,706 --> 00:14:59,402
on which one
of those things we'll do.
325
00:15:01,500 --> 00:15:02,530
That's it?
326
00:15:05,717 --> 00:15:09,242
I don't know, guys.
Maybe it's because my wounds are fresh,
327
00:15:09,325 --> 00:15:12,429
but I feel like revenge
is the way to go here.
328
00:15:13,220 --> 00:15:15,378
Hmm. "Revenge."
329
00:15:15,480 --> 00:15:17,241
I like it.
330
00:15:17,241 --> 00:15:19,039
Okay. New vote.
331
00:15:19,140 --> 00:15:21,284
All in favor of Levi
leading the revolution?
332
00:15:22,038 --> 00:15:24,022
Kids:
Levi! Levi!
333
00:15:24,024 --> 00:15:26,146
(whispers) Shh! Ms. Pittman
doesn't know we're in here.
334
00:15:26,247 --> 00:15:30,044
(kids whispering)
Levi! Levi! Levi! Levi!
335
00:15:34,540 --> 00:15:37,685
Thank you.
Aunt Chelsea, this is going great.
336
00:15:37,771 --> 00:15:39,226
We should have
everything sold in no time.
337
00:15:39,327 --> 00:15:40,638
Yeah, yeah.
338
00:15:45,761 --> 00:15:48,341
Oh. Ah. Hawaii. Yeah.
339
00:15:48,341 --> 00:15:51,247
Yeah. Gosh, that was
the sweatiest trip ever,
340
00:15:51,647 --> 00:15:53,920
but that shirt was a lifesaver.
341
00:15:53,920 --> 00:15:55,774
It just absorbed everything.
342
00:15:56,128 --> 00:15:57,527
(chuckles)
343
00:15:57,527 --> 00:15:58,558
(whispers)
Yes!
344
00:15:58,971 --> 00:16:00,142
Really, Aunt Chelsea?
345
00:16:00,589 --> 00:16:02,128
Even my mom
wouldn't stoop this low.
346
00:16:02,229 --> 00:16:06,507
Give it. You...you just gonna
take this shirt from an old lady?
347
00:16:07,752 --> 00:16:11,600
Well, I... don't even have
enough time to enjoy it!
348
00:16:11,848 --> 00:16:14,799
(hacking cough)
349
00:16:19,157 --> 00:16:20,081
Really, Mom?
350
00:16:21,832 --> 00:16:22,813
I ain't your mama.
351
00:16:24,554 --> 00:16:28,753
- Yeah? Yeah, yeah? You're not my ma? Then...
- Oh. Oh.
352
00:16:29,068 --> 00:16:31,632
...why do you want my mom's T-shirt that
says, "Fueled by rap"?
353
00:16:31,816 --> 00:16:33,577
Oh, well, sweetie-pie,
354
00:16:33,577 --> 00:16:36,019
you know, that's... that's
because I'm a rapper.
355
00:16:36,122 --> 00:16:39,269
(laughs) You know, the kids,
they call me...
356
00:16:39,448 --> 00:16:40,849
they call me Nana Minaj.
357
00:16:42,270 --> 00:16:45,528
'cause I'm like a rapping.
Ficki, ficki, ficki napping.
358
00:16:47,092 --> 00:16:48,791
Takes a lot out of you.
359
00:16:52,763 --> 00:16:55,192
I'm just gonna take my nap
right here, baby.
360
00:16:55,271 --> 00:16:57,546
- Okay, I think we're done here.
- No, no, no! (sobs)
361
00:16:58,187 --> 00:17:00,426
She's young!
I'm old! I'm an old lady!
362
00:17:00,527 --> 00:17:03,644
Now, Rae, you heard her!
Outta here, huh? Outta here!
363
00:17:03,745 --> 00:17:06,098
- You too, Aunt Chelsea!
- Fine! Fine!
364
00:17:06,234 --> 00:17:07,701
I'm going! I'm going!
365
00:17:08,048 --> 00:17:09,358
I used to love that scarf...
366
00:17:09,582 --> 00:17:10,629
until it gave me lice.
367
00:17:22,163 --> 00:17:26,361
Don't worry, Tanner. I've come up with
the perfect plan to get back at Booker.
368
00:17:26,578 --> 00:17:29,623
Tomorrow in science class,
he won't know what hit him,
369
00:17:29,623 --> 00:17:33,824
but hit him, It...will my homework
be done by tomorrow?
370
00:17:33,925 --> 00:17:35,861
- Absolutely. Bye.
- (beeps)
371
00:17:36,186 --> 00:17:37,665
What are you doing here?
372
00:17:38,042 --> 00:17:41,194
Can't sleep, and Franken Crunch
always chills me out.
373
00:17:41,295 --> 00:17:43,428
Well, Franken Crunch
that in your room.
374
00:17:43,529 --> 00:17:45,955
You know my mom
doesn't let me eat in my room.
375
00:17:46,056 --> 00:17:47,974
Well, you can't eat
in mine either.
376
00:17:48,075 --> 00:17:49,887
-Says who?
-Says me.
377
00:17:50,108 --> 00:17:51,991
-Oh yeah?
-(crunching)
378
00:17:52,092 --> 00:17:53,752
-(burps)
-Ah!
379
00:17:53,902 --> 00:17:55,214
That was funny
when you did it to Nia,
380
00:17:55,214 --> 00:17:57,099
but it's gross
when you do it to me.
381
00:17:57,099 --> 00:17:59,594
Well, your crunching
is annoying when you do it to me.
382
00:18:00,088 --> 00:18:02,231
-(crunching)
-(burping)
383
00:18:06,378 --> 00:18:08,073
Rae, this is
getting serious.
384
00:18:08,232 --> 00:18:09,820
I think we should
do something.
385
00:18:09,820 --> 00:18:12,591
Oh, Chels, come on, how many times
have we had this exact same fight?
386
00:18:12,591 --> 00:18:14,940
- And look at us.
- (burps)
387
00:18:15,786 --> 00:18:17,227
Good point. Yeah.
388
00:18:17,227 --> 00:18:22,289
(crunching and burping
continues)
389
00:18:23,618 --> 00:18:25,352
I can't believe
this used to fun.
390
00:18:36,769 --> 00:18:39,722
Okay, everyone, we're ready
for our science presentations.
391
00:18:39,944 --> 00:18:42,553
First up, Booker Baxter.
392
00:18:42,738 --> 00:18:46,391
Okay, Booker,
give it a little solar flare.
393
00:18:51,627 --> 00:18:53,930
Thanks, Ms. Pittman! Okay.
394
00:18:54,868 --> 00:18:57,989
Today I will be doing the elephant
toothpaste experiment,
395
00:18:58,434 --> 00:19:01,048
where I will demonstrate
a chemical reaction
396
00:19:01,048 --> 00:19:03,069
when a catalyst,
my yeast mixture,
397
00:19:03,170 --> 00:19:05,827
removes oxygen
from this hydrogen peroxide.
398
00:19:10,350 --> 00:19:12,766
You did it, Levi.
You got revenge on Booker.
399
00:19:12,843 --> 00:19:15,477
His science experiment
totally blew up in his face.
400
00:19:20,077 --> 00:19:22,078
Booker, your presentation?
401
00:19:22,253 --> 00:19:25,140
Uh, Ms. Pittman,
402
00:19:25,140 --> 00:19:27,601
I would like to ask a student
to come up and assist me.
403
00:19:28,006 --> 00:19:31,557
Sure. Who would like to help
Booker with his presentation?
404
00:19:32,686 --> 00:19:34,572
Ha! Levi it is!
405
00:19:35,045 --> 00:19:37,084
Me? I didn't even
raise my hand.
406
00:19:37,185 --> 00:19:38,711
Nah, I saw your pinky move.
407
00:19:39,337 --> 00:19:42,223
Go on, Levi,
make a quantum leap.
408
00:19:42,223 --> 00:19:43,627
(laughs)
Just...
409
00:19:50,222 --> 00:19:52,116
(whispers) I know you rigged this
to get back at me.
410
00:19:52,217 --> 00:19:54,093
What? I didn't
do anything.
411
00:19:54,194 --> 00:19:56,640
Oh yeah? Well, I had a vision
that says otherwise.
412
00:19:56,669 --> 00:20:00,304
Fine. I was going to,
but I just couldn't do it.
413
00:20:00,523 --> 00:20:01,993
I don't believe you.
414
00:20:02,976 --> 00:20:05,903
My assistant will nowtake a step closer
to the beaker...
415
00:20:06,796 --> 00:20:10,759
while I pour some of the yeast
mixture into it.
416
00:20:11,045 --> 00:20:12,484
Pittman:
Safety goggles on.
417
00:20:14,934 --> 00:20:16,530
(laughs)
418
00:20:18,817 --> 00:20:22,288
I told you nothing's gonna happen,
because I didn't do anything.
419
00:20:22,313 --> 00:20:25,460
Oh yeah? Well, then you won't mind
if I pour a little more in there.
420
00:20:25,561 --> 00:20:28,277
- I wouldn't if I were you.
- Well, you're not me.
421
00:20:31,996 --> 00:20:32,819
(bubbling)
422
00:20:33,035 --> 00:20:34,154
Uh-oh.
423
00:20:35,759 --> 00:20:36,599
Oh!
424
00:20:49,420 --> 00:20:51,672
Look! It's the
Bubblebeard Brothers!
425
00:20:51,672 --> 00:20:52,664
(laughter)
426
00:21:01,949 --> 00:21:03,783
So, you really didn't
do anything?
427
00:21:04,254 --> 00:21:07,848
No. I don't want to ruin our relationship
over one little fight.
428
00:21:08,152 --> 00:21:10,095
That still doesn't
explain my vision.
429
00:21:10,925 --> 00:21:13,035
You did it, Levi.
You got revenge on Booker.
430
00:21:13,035 --> 00:21:15,676
His science experiment
totally blew up in his face.
431
00:21:15,769 --> 00:21:17,397
In your face, Booker!
432
00:21:20,202 --> 00:21:22,872
Huh. My vision played out
differently than I thought.
433
00:21:23,769 --> 00:21:25,034
What made you
change your mind?
434
00:21:25,868 --> 00:21:28,398
After our Crunch-burp fight
last night...
435
00:21:29,193 --> 00:21:32,471
I saw my Berry Buddy cereal box
alone on the counter...
436
00:21:33,177 --> 00:21:36,104
and it just didn't look right
without your Franken Crunch.
437
00:21:37,772 --> 00:21:39,824
I didn't mean
to get so mad, Levi.
438
00:21:40,301 --> 00:21:42,750
I like being your brother
and your roommate.
439
00:21:43,192 --> 00:21:47,217
It's just... I'm older and I
have my own friends...
440
00:21:48,147 --> 00:21:50,015
and sometimes
I need my own space.
441
00:21:50,521 --> 00:21:52,538
It's cool. I get it.
442
00:21:52,538 --> 00:21:54,762
We don't have to do
everything together.
443
00:21:55,155 --> 00:21:58,420
And if you want, I can even go back
to my old science class.
444
00:21:58,603 --> 00:22:00,408
No, that's not what I want.
445
00:22:00,408 --> 00:22:02,076
You deserve
to be in this class.
446
00:22:03,725 --> 00:22:07,446
Then how about I just switch seats with
that pretty girl you like in the front row?
447
00:22:07,547 --> 00:22:09,869
Molly Gillespie? Deal!
448
00:22:12,925 --> 00:22:15,569
Boys, Principal Wentworth
will see you now.
449
00:22:15,924 --> 00:22:20,020
I hope you realize the gravity
of the situation. (chuckles)
450
00:22:25,857 --> 00:22:27,697
Looks like we're
both gonna get it.
451
00:22:28,114 --> 00:22:30,309
At least we gonna
get it together.
452
00:22:30,747 --> 00:22:32,887
- Come on, Franken Buddy.
- Let's go.
453
00:22:36,827 --> 00:22:38,380
-Knock, knock.
-Oh, hey.
454
00:22:38,458 --> 00:22:39,655
Hey, sweetheart.
455
00:22:39,792 --> 00:22:42,424
Nia, I just wanna thank you
for helping us de-clutter.
456
00:22:42,424 --> 00:22:45,694
I mean, honestly, it's like a weight
has been lifted off my shoulders.
457
00:22:45,795 --> 00:22:47,945
And being able to donate
all the leftover clothes
458
00:22:47,945 --> 00:22:49,989
to the women's shelter made me
feel even better.
459
00:22:50,090 --> 00:22:51,803
I'm really glad I could help.
(chuckles)
460
00:22:51,803 --> 00:22:52,400
Mmm.
461
00:22:52,861 --> 00:22:55,009
Oh! No, Mom, I'll put my
clothes away.
462
00:22:55,009 --> 00:22:56,358
Oh no,
it's okay, sweetheart.
463
00:22:56,358 --> 00:22:59,275
Don't worry about it. I mean, after all
that you did for us, I got you, girl.
464
00:22:59,376 --> 00:23:00,826
Mom, just-- I don't...
465
00:23:05,028 --> 00:23:07,490
Chels! Get three boxes!
466
00:23:07,512 --> 00:23:09,490
We about to have a garage sale!
467
00:23:09,490 --> 00:23:12,290
Sync & corrections by shana01
= www.addic7ed.com =
468
00:23:12,340 --> 00:23:16,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
