Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,770
Raven's Home was filmed
in front of a live studio audience.
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,449
Oh, calm down, sweetheart.
3
00:00:08,454 --> 00:00:09,863
Chelsea just texted me,
4
00:00:09,867 --> 00:00:11,536
and she's gonna
bring us a little treat!
5
00:00:11,540 --> 00:00:13,209
Okay!
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,872
Look what we brought you, Rae!
7
00:00:14,876 --> 00:00:16,506
A prickly little treat!
8
00:00:19,474 --> 00:00:20,683
Are you serious, Chels?
9
00:00:20,686 --> 00:00:22,265
You can't call
anything a treat
10
00:00:22,269 --> 00:00:24,348
unless it has cheese
and whipped cream on it!
11
00:00:24,353 --> 00:00:25,983
I told you.
12
00:00:26,987 --> 00:00:29,446
Hey, listen, they're cacti
from my garden!
13
00:00:29,452 --> 00:00:31,571
You know, it's a little treat
for the apartment.
14
00:00:31,575 --> 00:00:33,494
You know what else would be
a treat for the apartment?
15
00:00:33,499 --> 00:00:36,498
Yes, I know, Rae!
Apple pie with cheese and whipped cream.
16
00:00:36,504 --> 00:00:38,003
No. You paying half the rent
17
00:00:38,007 --> 00:00:39,377
with cheese
and whipped cream on it!
18
00:00:41,012 --> 00:00:42,591
Hey, look what I did!
19
00:00:42,595 --> 00:00:44,884
Wow, Rae!
20
00:00:44,889 --> 00:00:47,388
You really captured the essence
of your subject.
21
00:00:47,393 --> 00:00:49,733
-Thank you.
-I don't know where you get your inspiration.
22
00:00:50,699 --> 00:00:52,068
Auntie Rae,
23
00:00:52,072 --> 00:00:53,441
can we get this over with?
24
00:00:53,444 --> 00:00:54,783
This thing's hot.
25
00:00:54,787 --> 00:00:55,907
Sit, Levi! Sit!
26
00:00:58,082 --> 00:00:59,211
-Mom!
-Yes?
27
00:00:59,214 --> 00:01:00,453
Check this out!
28
00:01:00,457 --> 00:01:02,046
The Lit 'Fit Fashion Blog
says I need
29
00:01:02,049 --> 00:01:03,759
this jacket in my life.
30
00:01:05,095 --> 00:01:07,595
You gonna spend
$150 on a jacket?!
31
00:01:09,473 --> 00:01:10,973
Booker, mind your business.
32
00:01:12,187 --> 00:01:15,276
You gonna spend
$150 on a jacket?!
33
00:01:15,283 --> 00:01:16,942
Yes, Mom!
34
00:01:16,946 --> 00:01:19,535
I want to set
the trends at school, not follow them!
35
00:01:19,540 --> 00:01:21,289
Besides, it's my money.
36
00:01:21,294 --> 00:01:22,993
Shouldn't I be able to
spend it how I want to?
37
00:01:22,997 --> 00:01:25,166
Nia, you have been
saving that money
38
00:01:25,170 --> 00:01:27,549
to go to the African-American
History Museum in DC.
39
00:01:27,555 --> 00:01:30,924
I'm not gonna
let you just blow it on some jacket,
40
00:01:30,931 --> 00:01:33,060
so you can be the
"It" girl at school!
41
00:01:33,064 --> 00:01:36,183
Yeah! I've been saving
for the same trip,
42
00:01:36,190 --> 00:01:38,649
and I'd never waste my money
on something dumb like--
43
00:01:38,654 --> 00:01:40,524
Oh! I want that!
44
00:01:42,491 --> 00:01:45,330
A two-sided game table?
45
00:01:45,336 --> 00:01:47,625
Aw, man! Mitch gets
all the awesome stuff
46
00:01:47,630 --> 00:01:49,420
craned up to his penthouse.
47
00:01:50,676 --> 00:01:51,846
Okay, come here,
come here. Listen.
48
00:01:52,850 --> 00:01:54,760
We are not crane people.
49
00:01:56,105 --> 00:01:58,554
That money
is for your DC trip.
50
00:01:58,560 --> 00:02:01,189
Now neither of you are allowed
to spend it on jackets,
51
00:02:01,194 --> 00:02:03,363
or games
or any of that nonsense.
52
00:02:03,368 --> 00:02:05,738
-You're right, Mom.
-Okay. I got it, Mom.
53
00:02:06,875 --> 00:02:08,624
So, did you ask your mom
54
00:02:08,628 --> 00:02:10,127
if you could spend
your money on the jacket?
55
00:02:10,130 --> 00:02:11,540
She said I couldn't get it!
56
00:02:12,545 --> 00:02:14,295
Too bad I already got it.
57
00:02:43,560 --> 00:02:45,770
? Might be tough, but together
we make it look good ?
58
00:02:59,668 --> 00:03:00,718
Yep! That's us.
59
00:03:07,392 --> 00:03:10,521
Nia! You know you can't
take this jacket back.
60
00:03:10,527 --> 00:03:12,736
It's final sale.
No returns.
61
00:03:12,741 --> 00:03:15,610
I know, but that DC trip
isn't for two whole months.
62
00:03:15,617 --> 00:03:17,407
That's plenty of time
to save up the money again.
63
00:03:18,962 --> 00:03:22,701
That's why I'm going
to enjoy wearing this...
64
00:03:22,709 --> 00:03:24,418
whenever my mom's not around.
65
00:03:24,422 --> 00:03:25,631
Raven:
Nia!
66
00:03:25,634 --> 00:03:26,974
- She's around!
- Quick!
67
00:03:28,980 --> 00:03:30,060
Hey, Ni-- Oh!
68
00:03:31,314 --> 00:03:32,853
Oh, why are you in bed?
69
00:03:32,857 --> 00:03:34,436
Just doing some homework.
70
00:03:34,440 --> 00:03:36,939
-What kinda homework?
-Criminal science!
71
00:03:36,944 --> 00:03:38,784
She's... undercover!
72
00:03:40,330 --> 00:03:41,869
And I'm...
73
00:03:41,873 --> 00:03:43,332
leaving the scene
of the crime.
74
00:03:43,336 --> 00:03:44,956
Not that there
was a crime! Bye!
75
00:03:48,134 --> 00:03:49,423
-Nia, listen.
-Yes?
76
00:03:49,427 --> 00:03:50,966
I have been thinking
about that money
77
00:03:50,969 --> 00:03:52,058
you want to spend on the jacket
78
00:03:52,061 --> 00:03:53,140
that you've been eyeing.
79
00:03:53,143 --> 00:03:55,182
-Yeah?
-Then how about this?
80
00:03:55,187 --> 00:03:58,266
On Monday,
we take all of your money,
81
00:03:58,272 --> 00:03:59,862
and put it in the bank.
82
00:04:01,197 --> 00:04:03,536
Right?!
So you and Booker can learn
83
00:04:03,542 --> 00:04:05,991
how to be responsible
with your money. Exciting!
84
00:04:05,996 --> 00:04:09,245
Thrilling.
Now, if you will excuse me,
85
00:04:09,252 --> 00:04:11,461
I'm gonna get back to my
criminal science homework.
86
00:04:11,466 --> 00:04:13,136
Okay, okay.
87
00:04:14,601 --> 00:04:16,100
You know what I think, Nia?
88
00:04:16,104 --> 00:04:18,643
-I think you're guilty.
-I am?
89
00:04:18,648 --> 00:04:19,858
Yeah.
90
00:04:21,193 --> 00:04:22,773
Of being a good daughter.
91
00:04:25,120 --> 00:04:26,409
Thanks, Mom.
92
00:04:26,412 --> 00:04:28,032
Bye, Mom.
93
00:04:30,499 --> 00:04:32,329
I'm so bad.
94
00:04:33,635 --> 00:04:35,215
But I look so good!
95
00:04:44,154 --> 00:04:45,813
What do you want, Mitch?
96
00:04:45,817 --> 00:04:47,816
You probably saw
the really cool stuff
97
00:04:47,820 --> 00:04:49,529
being lifted
past your window.
98
00:04:49,533 --> 00:04:51,032
How could we miss it?
99
00:04:51,036 --> 00:04:52,665
One of those boxes said,
100
00:04:52,669 --> 00:04:53,828
"Hey Booker and Levi,
101
00:04:53,831 --> 00:04:55,130
"look at all the
really cool stuff
102
00:04:55,133 --> 00:04:56,753
being lifted
past your window."
103
00:04:58,008 --> 00:04:59,217
Did it?
104
00:04:59,220 --> 00:05:01,010
Of course it did!
105
00:05:03,057 --> 00:05:05,436
Well, you wanna come up
and check it out?
106
00:05:05,441 --> 00:05:06,980
Ha! Oh.
107
00:05:06,984 --> 00:05:09,063
I may be able to
work that into my, uh,
108
00:05:09,068 --> 00:05:10,238
"shed-you-el."
109
00:05:13,165 --> 00:05:14,664
What are you doing?
110
00:05:14,668 --> 00:05:17,167
I'm pronouncing "schedule"
111
00:05:17,172 --> 00:05:18,541
in a really cool way.
112
00:05:18,545 --> 00:05:20,545
Okay, first of all,
you're not.
113
00:05:21,881 --> 00:05:22,970
And secondly,
114
00:05:22,973 --> 00:05:24,262
I'm talking about Mitch!
115
00:05:24,265 --> 00:05:25,974
Every time we trust this guy,
116
00:05:25,978 --> 00:05:28,057
it turns out,
we can't trust this guy!
117
00:05:28,062 --> 00:05:30,931
But-- but he's got a
two-sided game table!
118
00:05:30,937 --> 00:05:32,857
We don't even have one side!
119
00:05:38,951 --> 00:05:39,951
Go, go, go!
120
00:05:44,170 --> 00:05:46,379
Sorry, Mitch.
No can do!
121
00:05:46,384 --> 00:05:47,883
What?!
122
00:05:47,887 --> 00:05:50,057
It doesn't fit into
your "shed-you-el?"
123
00:05:52,936 --> 00:05:54,645
Whatever, losers.
124
00:05:54,649 --> 00:05:56,529
But you're gonna regret it.
125
00:06:00,870 --> 00:06:02,490
You did the right thing, Booker.
126
00:06:14,184 --> 00:06:15,773
I-- I don't think I did.
127
00:06:15,776 --> 00:06:17,475
I just had a vision!
128
00:06:17,479 --> 00:06:19,569
I saw me as a doll!
129
00:06:20,865 --> 00:06:22,445
Mitch is gonna
do some kind of...
130
00:06:23,871 --> 00:06:25,531
some kinda Mitch-craft on me!
131
00:06:31,384 --> 00:06:34,133
Mitch said we were gonna
regret not playing with him.
132
00:06:34,139 --> 00:06:37,428
Now he's gonna do some
doll hocus-pocus on me!
133
00:06:37,435 --> 00:06:40,054
Booker, I'm sure
there's another explanation
134
00:06:40,059 --> 00:06:41,188
for your vision.
135
00:06:41,191 --> 00:06:41,981
Ow!
136
00:06:43,365 --> 00:06:45,444
Then why did something
just poke me?
137
00:06:45,449 --> 00:06:46,908
What could have poked you?
138
00:06:46,912 --> 00:06:48,701
How about the needle
Mitch is poking
139
00:06:48,705 --> 00:06:50,784
into that little
Booker doll?
140
00:06:50,788 --> 00:06:53,207
This is how it starts, Levi!
141
00:06:53,213 --> 00:06:55,252
A little poke.
142
00:06:55,256 --> 00:06:57,925
Next thing you know,
there are snakes in my locker,
143
00:06:57,931 --> 00:07:00,260
and I got warm
tuna fish for lunch!
144
00:07:00,265 --> 00:07:01,974
Get a hold of yourself, man!
145
00:07:01,978 --> 00:07:04,187
2You're right, you're right.
146
00:07:04,192 --> 00:07:06,102
Here you go, Booker.
You forgot your lunch.
147
00:07:10,243 --> 00:07:11,243
It's tuna fish.
148
00:07:13,669 --> 00:07:15,419
And it's warm!
149
00:07:16,544 --> 00:07:18,463
It's happening, Levi!
150
00:07:18,468 --> 00:07:19,508
It's happening!
151
00:07:21,052 --> 00:07:22,092
It's happening.
152
00:07:23,306 --> 00:07:24,685
Check it out.
153
00:07:24,689 --> 00:07:27,018
Tess:
Everybody's noticing the jacket.
154
00:07:27,023 --> 00:07:29,312
I'm gonna give 'em a little
taste of what they want,
155
00:07:29,317 --> 00:07:32,107
but I'm not gonna
make it look planned.
156
00:07:38,082 --> 00:07:39,291
Hey, guys.
157
00:07:39,295 --> 00:07:40,544
Check out Nia's jacket.
158
00:07:40,547 --> 00:07:42,626
Way to work it!
159
00:07:42,631 --> 00:07:44,221
That didn't
look planned at all.
160
00:07:45,636 --> 00:07:46,725
Wow, Nia!
161
00:07:46,728 --> 00:07:47,887
Great jacket!
162
00:07:47,890 --> 00:07:49,269
You really know your fashion.
163
00:07:49,272 --> 00:07:51,601
Wait, how'd you
get that so fast?
164
00:07:51,606 --> 00:07:53,315
It just popped up
on Lit 'Fits.
165
00:07:53,319 --> 00:07:55,028
Well, Zeena,
real trendsetters
166
00:07:55,033 --> 00:07:56,152
have "Lit 'Fits" premium.
167
00:07:56,155 --> 00:07:58,035
Oh, premium!
168
00:08:01,334 --> 00:08:02,874
I'd do anything to wear that.
169
00:08:04,379 --> 00:08:06,089
Would you give us
a second, please?
170
00:08:07,304 --> 00:08:09,973
Tess, Sienna said she'd
do anything to wear this.
171
00:08:09,979 --> 00:08:11,388
I get it.
172
00:08:11,392 --> 00:08:12,811
You're worried
she's gonna steal it!
173
00:08:12,814 --> 00:08:15,103
Hurry! Zip it up
before she grabs it.
174
00:08:15,108 --> 00:08:17,187
I'm thinking
I could rent it to her
175
00:08:17,192 --> 00:08:18,321
and all those other kids.
176
00:08:18,324 --> 00:08:19,613
That way I can
make my money back,
177
00:08:19,616 --> 00:08:21,115
and get it to the bank
on Monday!
178
00:08:21,119 --> 00:08:22,698
A fashion rental business.
179
00:08:22,702 --> 00:08:24,331
Good call, but first,
180
00:08:24,335 --> 00:08:25,704
we need a cool company name.
181
00:08:25,707 --> 00:08:27,086
Oh, yeah.
182
00:08:27,089 --> 00:08:28,458
I got it!
183
00:08:28,462 --> 00:08:31,132
"Jacket" spelled with
a "G" instead of a "J."
184
00:08:32,309 --> 00:08:34,809
That would make it...
"Gacket."
185
00:08:35,975 --> 00:08:37,225
Even better!
186
00:08:39,271 --> 00:08:41,360
All right, who wants
to wear this jacket
187
00:08:41,365 --> 00:08:43,404
for five minutes for $5.00?
188
00:08:43,408 --> 00:08:44,198
Yeah.
189
00:08:49,129 --> 00:08:51,248
Hey! I know you.
190
00:08:51,252 --> 00:08:52,711
Last time you picked me up,
191
00:08:52,715 --> 00:08:54,254
you left the window down,
192
00:08:54,258 --> 00:08:55,557
and Carmichael
jumped out,
193
00:08:55,560 --> 00:08:58,139
and nearly got killed
chasing that falcon!
194
00:08:58,145 --> 00:09:00,394
Oh! Well, he looks like
195
00:09:00,399 --> 00:09:02,649
he got about eight lives left.
He'll be good.
196
00:09:05,578 --> 00:09:07,737
Do you mind if I ask you
about your pet portraits?
197
00:09:07,742 --> 00:09:09,121
Why would you ask that?
198
00:09:09,124 --> 00:09:10,413
'Cause this book says,
199
00:09:10,416 --> 00:09:12,326
"Ask Me About
My Pet Portraits."
200
00:09:14,133 --> 00:09:17,292
Oh, my friend Chelsea
must have put that in here!
201
00:09:17,299 --> 00:09:19,548
Painting is just a hobby.
202
00:09:19,553 --> 00:09:20,932
Oh!
203
00:09:20,935 --> 00:09:23,144
-They're quite good!
-Thank you.
204
00:09:23,149 --> 00:09:26,518
I'll give you $500
for a portrait of my cat.
205
00:09:26,525 --> 00:09:29,115
You got a crayon?
I'll do that right now!
206
00:09:35,461 --> 00:09:36,750
What a day, huh?
207
00:09:36,753 --> 00:09:39,133
Gacket was a great idea!
208
00:09:40,139 --> 00:09:42,258
Still not feeling the name,
209
00:09:42,263 --> 00:09:44,512
but thank you!
I made all of my money back.
210
00:09:44,517 --> 00:09:47,437
Good, so now you'll have
the deposit for Monday, and you're done.
211
00:09:48,394 --> 00:09:51,393
Done? No, no.
I'm just getting started!
212
00:09:51,399 --> 00:09:54,448
Tess, people
are depending on me to tell them what's next,
213
00:09:54,455 --> 00:09:56,494
and that's definitely...
214
00:09:56,498 --> 00:09:58,787
the matching cape.
215
00:09:58,792 --> 00:10:00,621
-Whoa!
-Mm-hmm.
216
00:10:00,625 --> 00:10:02,544
Wait. How much
did this cost you?
217
00:10:02,549 --> 00:10:04,719
Fashion has no price.
218
00:10:06,596 --> 00:10:07,886
$150.
219
00:10:08,980 --> 00:10:12,429
But don't worry!
We'll rent them both out and make twice the money.
220
00:10:12,436 --> 00:10:14,435
Ah, see?
221
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
This is why you're
the president of Gacket.
222
00:10:18,617 --> 00:10:20,576
You know what?
223
00:10:20,581 --> 00:10:21,910
I'm starting to feel the name!
224
00:10:21,913 --> 00:10:23,502
-Yes, give me the jacket!
-Yes!
225
00:10:23,506 --> 00:10:25,415
I bought all this stuff
226
00:10:25,419 --> 00:10:27,588
this old book
of spell remedies told me to get
227
00:10:27,593 --> 00:10:29,552
to stop Mitch's hocus-pocus.
228
00:10:29,557 --> 00:10:30,727
Sage.
229
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
Garlic.
230
00:10:36,479 --> 00:10:37,569
And a mini pie?
231
00:10:38,863 --> 00:10:40,652
What does mini pie stop?
232
00:10:40,657 --> 00:10:41,537
Hunger.
233
00:10:43,662 --> 00:10:45,251
You could've bought two.
234
00:10:45,255 --> 00:10:46,545
I did.
235
00:10:47,759 --> 00:10:49,299
It was a long walk home.
236
00:10:50,764 --> 00:10:52,963
Booker, how much
did all this cost?
237
00:10:52,968 --> 00:10:55,137
-$20.
-That's not so bad.
238
00:10:55,142 --> 00:10:56,221
It was all I had left
239
00:10:56,224 --> 00:10:57,853
after I spent $130
240
00:10:57,857 --> 00:10:59,397
on this spell remedy book.
241
00:11:00,862 --> 00:11:02,571
You spent all your money?
242
00:11:02,575 --> 00:11:04,524
What about the bank on Monday?
243
00:11:04,529 --> 00:11:05,579
Ow!
244
00:11:06,492 --> 00:11:08,371
Another poke!
245
00:11:08,376 --> 00:11:10,375
If I don't stop Mitch,
246
00:11:10,379 --> 00:11:11,879
I may not be here Monday.
247
00:11:13,926 --> 00:11:15,255
Three pies?
248
00:11:15,258 --> 00:11:17,637
Didn't you just hear me?
249
00:11:17,642 --> 00:11:19,392
I may not be here Monday!
250
00:11:26,698 --> 00:11:27,488
Ooh!
251
00:11:28,992 --> 00:11:30,202
Ahh!
252
00:11:31,246 --> 00:11:32,535
I don't know
what feels better.
253
00:11:32,539 --> 00:11:34,458
The oohs or the ahhs.
254
00:11:34,462 --> 00:11:36,041
Right. We should
take these off,
255
00:11:36,045 --> 00:11:37,844
and open up Gacket
for business.
256
00:11:37,848 --> 00:11:40,087
Or we can wear them
for the rest of the day
257
00:11:40,092 --> 00:11:42,141
and upgrade those
oohs and ahhs
258
00:11:42,146 --> 00:11:44,395
to wows and whoas.
259
00:11:44,400 --> 00:11:47,189
But what about making
your money back?
260
00:11:47,195 --> 00:11:50,774
I'll just rent them
both out after school to the detention crowd.
261
00:11:50,781 --> 00:11:52,491
Those delinquents always
need a little pick-me-up.
262
00:11:54,037 --> 00:11:55,116
Is Gacket open yet?
263
00:11:55,119 --> 00:11:56,288
We'll be open at 3:00.
264
00:11:56,291 --> 00:11:58,500
Perfect! I have detention!
265
00:11:58,505 --> 00:11:59,625
Yes!
266
00:12:07,230 --> 00:12:11,439
No offense, but all that
anti-Mitch-craft stuff is making you stink.
267
00:12:11,448 --> 00:12:13,697
Yeah, but it's worth it.
268
00:12:13,702 --> 00:12:15,281
I haven't gotten a poke.
269
00:12:15,284 --> 00:12:16,703
Ow!
270
00:12:16,707 --> 00:12:18,206
I just got a poke!
271
00:12:18,210 --> 00:12:20,369
So, you stink for nothing?
272
00:12:20,374 --> 00:12:21,873
Well, it wasn't for nothing!
273
00:12:21,876 --> 00:12:24,665
This stink cost 150 bucks.
274
00:12:24,671 --> 00:12:26,631
And I'm still under a spell.
275
00:12:27,887 --> 00:12:29,637
There's only
one thing left to do.
276
00:12:32,645 --> 00:12:33,735
What do you want?
277
00:12:34,899 --> 00:12:38,488
Listen, Mitch, we made
a bad decision before.
278
00:12:38,496 --> 00:12:40,495
And we want to take you up
on your offer to hang out.
279
00:12:40,499 --> 00:12:42,828
Let me check my...
280
00:12:42,833 --> 00:12:44,373
"shed-you-el."
281
00:12:45,668 --> 00:12:47,297
You're lucky.
282
00:12:47,301 --> 00:12:50,010
I just had a last minute
"cancel-ay-shee-on."
283
00:12:50,016 --> 00:12:51,636
Come on in, losers.
284
00:12:54,524 --> 00:12:56,773
Mitch:
Welcome to Mitch-topia!
285
00:12:56,778 --> 00:12:58,647
Ooh!
286
00:12:58,651 --> 00:13:00,780
Ooh!
287
00:13:00,785 --> 00:13:02,734
That's right.
Get 'em outta your system.
288
00:13:02,739 --> 00:13:03,789
"Ooh-sers."
289
00:13:04,953 --> 00:13:06,702
No way!
290
00:13:06,706 --> 00:13:09,416
You've got the awesome
Zip Zap Zoom game?
291
00:13:10,513 --> 00:13:11,553
Wanna play it?
292
00:13:12,807 --> 00:13:14,926
Do I? Ow!
293
00:13:14,930 --> 00:13:15,849
Why are you poking me?
294
00:13:15,852 --> 00:13:17,971
To remind you
why we're here.
295
00:13:17,976 --> 00:13:19,725
You're right!
296
00:13:19,729 --> 00:13:21,608
Uh, Mitch?
297
00:13:21,612 --> 00:13:23,481
I really shouldn't play
on an empty stomach.
298
00:13:23,486 --> 00:13:26,155
He gets a little hangry.
299
00:13:26,160 --> 00:13:27,989
You won't like him
when he's hangry.
300
00:13:27,994 --> 00:13:30,333
I don't really like him now.
301
00:13:30,338 --> 00:13:31,838
But okay!
302
00:13:35,176 --> 00:13:37,095
Okay, you take that side.
303
00:13:37,100 --> 00:13:38,759
I'll take this side.
304
00:13:38,763 --> 00:13:40,602
Now...
305
00:13:40,606 --> 00:13:42,855
where would Mitch
hide mini-Booker?
306
00:13:42,860 --> 00:13:43,939
Ow!
307
00:13:43,942 --> 00:13:45,361
I just got poked!
308
00:13:45,364 --> 00:13:48,483
That just means
there's a mini-Levi too!
309
00:13:48,490 --> 00:13:50,159
This is getting worse!
310
00:13:50,163 --> 00:13:51,913
He's coming for both of us!
311
00:13:53,168 --> 00:13:55,628
Oh, the awesome
two-sided game table!
312
00:13:58,718 --> 00:14:00,007
Whoa!
313
00:14:00,010 --> 00:14:01,260
No!
314
00:14:02,395 --> 00:14:03,604
Who wants smoothies?
315
00:14:03,607 --> 00:14:05,516
Get away from us!
316
00:14:05,520 --> 00:14:07,059
We know what
you've been doing!
317
00:14:07,063 --> 00:14:11,812
What?
I-- I've just been playing Ice Zombies.
318
00:14:11,821 --> 00:14:14,990
It looked like you were
sewing dolls of us,
319
00:14:14,997 --> 00:14:16,456
you Mitch-doctor!
320
00:14:16,460 --> 00:14:18,999
That wasn't a doll of you!
321
00:14:19,004 --> 00:14:22,423
Ow! Then why do I
keep getting poked in my neck?
322
00:14:22,430 --> 00:14:24,009
Ow! Me too!
323
00:14:24,013 --> 00:14:25,592
Maybe the name tags
your mommies sew
324
00:14:25,596 --> 00:14:27,885
in your hoodies
are poking you.
325
00:14:27,890 --> 00:14:31,519
Our mommies don't sew
our names in our hoodies.
326
00:14:31,526 --> 00:14:32,946
They write them!
327
00:14:35,073 --> 00:14:36,952
What the heck is this?
328
00:14:36,956 --> 00:14:39,826
It looks like one of
your mom's cactus thorns.
329
00:14:42,215 --> 00:14:44,255
Looks like she
got one in mine, too.
330
00:14:46,553 --> 00:14:49,132
Guess that explains
all the poking.
331
00:14:49,138 --> 00:14:51,928
But that doesn't explain...
332
00:14:54,026 --> 00:14:56,565
all of this weird
sewing stuff!
333
00:14:56,571 --> 00:14:58,610
Okay, fine!
334
00:14:58,614 --> 00:15:01,284
So, I sew. So-- so what?
335
00:15:02,291 --> 00:15:05,371
I find it quite relaxing.
336
00:15:10,135 --> 00:15:11,804
That was my vision.
337
00:15:11,808 --> 00:15:14,807
You know what else
relaxes me?
338
00:15:14,813 --> 00:15:15,893
You leaving!
339
00:15:17,147 --> 00:15:19,146
One quick game
of Zip Zap Zoom?
340
00:15:19,151 --> 00:15:20,151
Hit the bricks!
341
00:15:26,454 --> 00:15:27,953
Loving this jacket!
342
00:15:27,957 --> 00:15:29,796
I'll take the cape, too.
343
00:15:29,800 --> 00:15:31,919
Oh, the cape
combo platter.
344
00:15:31,924 --> 00:15:33,133
You've got ten minutes.
345
00:15:33,136 --> 00:15:34,385
We got other people waiting.
346
00:15:34,388 --> 00:15:35,768
And go!
347
00:15:37,013 --> 00:15:38,472
This is going great!
348
00:15:38,475 --> 00:15:40,724
I told you.
We have nothing to worry about.
349
00:15:40,729 --> 00:15:42,609
I know what the people want.
350
00:15:43,785 --> 00:15:45,234
Oh, look.
It's a text from Zeena.
351
00:15:45,237 --> 00:15:47,156
She probably
wants some fashion tips.
352
00:15:47,161 --> 00:15:48,410
No, it says,
353
00:15:48,413 --> 00:15:50,872
"Prepare to go
from a fashionista
354
00:15:50,877 --> 00:15:52,876
to a fashion-leasta."
355
00:15:52,881 --> 00:15:53,961
Zeena:
Excuse me.
356
00:15:56,347 --> 00:15:59,966
According to Lit 'Fit's
Fashion Premium Prime,
357
00:15:59,973 --> 00:16:02,722
black and white is out,
and multi-colored is in.
358
00:16:02,728 --> 00:16:05,688
Which means bye-bye, Gacket.
359
00:16:11,915 --> 00:16:13,245
Premium Prime!
360
00:16:18,136 --> 00:16:20,175
-I'd wear this!
-Five bucks!
361
00:16:20,179 --> 00:16:21,348
What?
362
00:16:21,351 --> 00:16:23,591
It's not even
in style anymore!
363
00:16:25,098 --> 00:16:27,187
If it makes
you feel better,
364
00:16:27,192 --> 00:16:28,731
I spent all my money, too,
365
00:16:28,734 --> 00:16:31,063
on a stupid spell remedy book.
366
00:16:31,069 --> 00:16:33,738
And Mom still thinks
we're putting money in the bank on Monday.
367
00:16:33,743 --> 00:16:35,162
Mom's home!
368
00:16:35,166 --> 00:16:36,706
Help hide the jacket
and the cape!
369
00:16:39,003 --> 00:16:40,583
Hi, kids! Whatcha doing?
370
00:16:41,838 --> 00:16:42,928
Digging.
371
00:16:44,132 --> 00:16:46,841
For loose change to put
into our savings accounts.
372
00:16:46,847 --> 00:16:49,766
Aw, I am so proud of you
373
00:16:49,772 --> 00:16:53,271
taking this money saving
thing seriously.
374
00:16:53,278 --> 00:16:54,857
But I wouldn't bother
with the cushions though,
375
00:16:54,861 --> 00:16:56,280
I went through
those this morning.
376
00:16:56,283 --> 00:16:59,953
That's how I got me
$1.37 worth of tacos.
377
00:17:02,374 --> 00:17:04,424
What are you guys
gonna do now?
378
00:17:05,930 --> 00:17:08,509
Well, if I need $150,
379
00:17:08,515 --> 00:17:10,934
and you need $150,
380
00:17:10,939 --> 00:17:12,228
and black and white is out,
381
00:17:12,232 --> 00:17:14,561
but multi-colored is in,
382
00:17:14,566 --> 00:17:16,815
there can only
be one answer.
383
00:17:16,820 --> 00:17:18,110
Eleven!
384
00:17:20,196 --> 00:17:22,746
What?! It sounded
like a math problem!
385
00:17:26,297 --> 00:17:29,087
Why didn't you just say
we were gonna paint the jacket?
386
00:17:31,556 --> 00:17:32,845
What do you think?
387
00:17:32,848 --> 00:17:34,267
I think you
made this jacket
388
00:17:34,271 --> 00:17:35,980
-look as good as Zeena's.
-Thank you.
389
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
But isn't your mom
gonna notice
390
00:17:37,486 --> 00:17:38,725
you used her paints?
391
00:17:38,729 --> 00:17:40,688
Not if I refill them
with water.
392
00:17:40,692 --> 00:17:42,822
Besides, her cat painting's
almost done.
393
00:17:46,202 --> 00:17:47,291
Oh, no!
394
00:17:47,294 --> 00:17:48,373
A text from Zeena!
395
00:17:48,376 --> 00:17:49,875
All jackets
and capes are out!
396
00:17:49,878 --> 00:17:51,548
Even multi-colored ones?
397
00:17:52,713 --> 00:17:54,882
Even multi-colored ones!
398
00:17:54,887 --> 00:17:56,847
So, what is in?
399
00:17:58,313 --> 00:17:59,973
Cell phone pouches?
400
00:18:01,319 --> 00:18:03,149
What are we gonna do now?
401
00:18:04,404 --> 00:18:05,734
Doesn't say!
402
00:18:07,199 --> 00:18:08,278
Okay, fine!
403
00:18:08,281 --> 00:18:09,740
What's the one thing
we can do?
404
00:18:09,744 --> 00:18:12,084
Can you please just tell us?
405
00:18:13,290 --> 00:18:15,499
We'll just cut these up
and sew them into capes.
406
00:18:15,504 --> 00:18:17,343
We're back in business!
407
00:18:17,347 --> 00:18:20,346
But the only person
we know who sews is your mom,
408
00:18:20,353 --> 00:18:22,432
and I don't think
she's gonna hop on board.
409
00:18:22,436 --> 00:18:24,145
Actually...
410
00:18:24,149 --> 00:18:27,068
Booker, who's the one person
we know who can help us?
411
00:18:27,074 --> 00:18:30,074
Why is everyone
speaking in riddles?
412
00:18:34,498 --> 00:18:36,248
I feel so alive!
413
00:18:37,503 --> 00:18:38,962
-Sew faster!
-Sew faster!
414
00:18:38,966 --> 00:18:41,295
We need 50 pouches
by morning!
415
00:18:41,300 --> 00:18:42,509
Don't rush me.
416
00:18:42,512 --> 00:18:43,681
I'm a craftsman.
417
00:18:43,684 --> 00:18:45,264
Okay, sorry.
418
00:18:47,310 --> 00:18:49,480
But sew faster!
419
00:18:53,201 --> 00:18:55,490
This is great!
We made all of the money back!
420
00:18:55,495 --> 00:18:58,284
I've gotta say,
for a while there,
421
00:18:58,290 --> 00:19:00,459
I was very concerned,
but soon,
422
00:19:00,464 --> 00:19:03,464
we'll be able to look
back on this and laugh.
423
00:19:08,308 --> 00:19:09,767
Or cry!
424
00:19:09,770 --> 00:19:13,020
Maybe there was
just something wrong with ours?
425
00:19:16,402 --> 00:19:17,452
Nope!
426
00:19:20,870 --> 00:19:22,619
We want our money back!
427
00:19:22,623 --> 00:19:24,043
Got a receipt?
428
00:19:26,300 --> 00:19:27,340
That'll work.
429
00:19:34,194 --> 00:19:36,394
They say the eyes
are the window to the soul.
430
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
Carmichael got a little
booger in his soul.
431
00:19:41,997 --> 00:19:43,497
Okay.
432
00:19:46,546 --> 00:19:47,666
Oh! Oh!
433
00:19:49,421 --> 00:19:51,220
What happened to my paints?
434
00:19:51,224 --> 00:19:53,673
-Something wrong?
-Huh? No, nothing to water about--
435
00:19:53,678 --> 00:19:55,728
I mean, worry.
Worry-- worry about.
436
00:19:57,024 --> 00:19:58,103
Oh, hey, Mom!
437
00:19:58,106 --> 00:19:59,735
-Hey.
-Look at you!
438
00:19:59,739 --> 00:20:02,528
Painting.
She's painting.
439
00:20:02,534 --> 00:20:03,573
I can see that!
440
00:20:03,576 --> 00:20:05,115
Wow, Mom!
441
00:20:05,119 --> 00:20:08,118
I haven't seen you
painting in a long time!
442
00:20:08,124 --> 00:20:09,913
-Carry on!
-I don't wanna stop your flow.
443
00:20:09,917 --> 00:20:11,586
Stop!
444
00:20:11,590 --> 00:20:13,669
Y'all know anything
about my paints?
445
00:20:13,674 --> 00:20:15,464
Together:
No.
446
00:20:16,599 --> 00:20:18,509
-Mm-mm.
-Let me see them souls!
447
00:20:20,436 --> 00:20:22,435
Mm-mm, I don't like it.
Get in the kitchen.
448
00:20:22,439 --> 00:20:23,978
Get in the kitchen.
449
00:20:23,982 --> 00:20:25,481
You, too. You, too.
Get in the kitchen.
450
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Sorry.
We'll be right back.
451
00:20:27,578 --> 00:20:28,618
Okay.
452
00:20:30,033 --> 00:20:31,292
Can someone explain to me
453
00:20:31,295 --> 00:20:33,624
why Carmichael's face
is leaking?
454
00:20:33,629 --> 00:20:34,918
Are-- are you asking,
455
00:20:34,921 --> 00:20:36,710
or do you already
know the answer,
456
00:20:36,715 --> 00:20:39,424
because there's been a lot
of that going on lately.
457
00:20:39,429 --> 00:20:42,848
Somebody watered down
my paints!
458
00:20:42,855 --> 00:20:45,144
Who was it and why?
459
00:20:45,150 --> 00:20:47,149
Let's eliminate
one of the options.
460
00:20:47,153 --> 00:20:48,523
Wasn't me. Good night.
461
00:20:50,068 --> 00:20:51,118
Okay.
462
00:20:52,573 --> 00:20:54,572
I bought that jacket
you told me not to,
463
00:20:54,576 --> 00:20:56,165
earned back the money
by renting it out,
464
00:20:56,169 --> 00:20:58,168
then got caught up in
the whole fashion thing,
465
00:20:58,173 --> 00:21:00,002
bought a cape, too, and then
black and white was out,
466
00:21:00,006 --> 00:21:01,175
and multi-colored was in--
467
00:21:01,178 --> 00:21:02,848
What she's
trying to say is...
468
00:21:03,682 --> 00:21:05,011
Wasn't me either.
Good night.
469
00:21:05,015 --> 00:21:06,354
Stop!
470
00:21:06,357 --> 00:21:08,857
I cannot believe
you disobeyed me, Nia.
471
00:21:10,024 --> 00:21:11,943
I told you how important
that money was,
472
00:21:11,947 --> 00:21:14,606
and you went and just spent it
on some jacket and cape?
473
00:21:14,612 --> 00:21:15,571
Who even wears capes?
474
00:21:15,574 --> 00:21:18,073
Well, I'm off
to the "super" market
475
00:21:18,078 --> 00:21:19,747
in my new cape!
476
00:21:19,751 --> 00:21:22,750
I'll be back in
a single bound!
477
00:21:22,756 --> 00:21:24,506
Oh, and Rae, I took
a $20 off the dresser.
478
00:21:28,977 --> 00:21:30,846
I apologize, Mom.
479
00:21:30,851 --> 00:21:33,400
I just got so caught up in
wanting to be a trendsetter.
480
00:21:33,405 --> 00:21:34,814
I should have
listened to you.
481
00:21:34,818 --> 00:21:36,027
Do you see now
what I meant
482
00:21:36,030 --> 00:21:38,409
about being responsible
with your money?
483
00:21:38,414 --> 00:21:40,243
We can't always spend it
on the things we want,
484
00:21:40,247 --> 00:21:42,826
so we can have it
for the things we need.
485
00:21:42,832 --> 00:21:43,921
Well...
486
00:21:43,924 --> 00:21:45,623
I hope you learned
your lesson, Nia.
487
00:21:45,627 --> 00:21:47,926
Yes, that's right!
At least Booker knows
488
00:21:47,931 --> 00:21:50,170
not to go and blow his money
on meaningless things.
489
00:21:50,175 --> 00:21:53,724
Would you consider a $130
spell remedy book meaningless?
490
00:21:53,731 --> 00:21:55,140
Now, that depends.
491
00:21:55,144 --> 00:21:56,234
Did it work?
492
00:21:57,568 --> 00:21:58,647
No.
493
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
Then, yes!
494
00:22:02,497 --> 00:22:05,656
You both blew your money
for the DC trip?
495
00:22:05,662 --> 00:22:07,501
I-- I'm sorry, Mom.
496
00:22:07,506 --> 00:22:08,965
I hope you are,
because I don't know how
497
00:22:08,968 --> 00:22:10,757
you're gonna go
on that DC trip now.
498
00:22:10,762 --> 00:22:12,091
Gloria:
What's going on in there?
499
00:22:12,094 --> 00:22:14,673
And because of you two,
I might lose money!
500
00:22:14,678 --> 00:22:17,517
Carmichael wants to know
if there's a problem with his portrait.
501
00:22:17,524 --> 00:22:20,223
Listen, Gloria, this may not
be what you had in mind--
502
00:22:20,228 --> 00:22:21,818
You're right!
503
00:22:23,534 --> 00:22:24,863
It's better!
504
00:22:24,867 --> 00:22:26,736
-It is?
-Yes!
505
00:22:26,740 --> 00:22:30,239
Carmichael always cries
whenever I leave the house.
506
00:22:30,246 --> 00:22:32,205
You captured his expression
507
00:22:32,210 --> 00:22:33,799
"purr-fectly."
508
00:22:33,802 --> 00:22:36,511
Well, you know how I do.
509
00:22:36,517 --> 00:22:40,676
I can't believe I'm getting
this painting for only $500!
510
00:22:40,685 --> 00:22:41,814
Ooh, tell your friends!
511
00:22:41,817 --> 00:22:43,266
-I will!
-Okay.
512
00:22:43,269 --> 00:22:44,648
Thank you, Gloria.
513
00:22:44,652 --> 00:22:46,072
-Bye.
-I'll cash this tomorrow.
514
00:22:47,657 --> 00:22:48,697
Well...
515
00:22:49,831 --> 00:22:51,160
today's my lucky day.
516
00:22:51,163 --> 00:22:53,452
How can we make it
our lucky day, Mom?
517
00:22:53,457 --> 00:22:54,916
What can we do
to earn back the money
518
00:22:54,920 --> 00:22:56,459
so we can go
on that DC trip?
519
00:22:56,463 --> 00:22:57,962
And pay for my paints!
520
00:22:57,965 --> 00:22:59,714
And pay for your paints.
521
00:22:59,718 --> 00:23:02,677
Well, besides the chores
you already do,
522
00:23:02,684 --> 00:23:04,103
you can, uh,
523
00:23:04,106 --> 00:23:06,395
wash my Scut car
after every shift.
524
00:23:06,400 --> 00:23:07,769
Done!
525
00:23:07,773 --> 00:23:09,902
Vacuum my Scut car.
526
00:23:09,907 --> 00:23:11,446
-Definitely.
-And...
527
00:23:11,449 --> 00:23:12,658
Drive my Scut car.
528
00:23:12,661 --> 00:23:14,780
We're not even
old enough to drive.
529
00:23:14,785 --> 00:23:16,454
You will be by the time
you pay off this trip.
530
00:23:16,458 --> 00:23:17,497
Let's go.
531
00:23:17,500 --> 00:23:19,790
Get to it, scoot to it!
532
00:23:24,670 --> 00:23:25,749
Ha!
533
00:23:25,750 --> 00:23:26,959
Joke's on Mom!
534
00:23:26,960 --> 00:23:28,669
I just found a quarter.
535
00:23:28,670 --> 00:23:30,790
Ooh! Taco money!
536
00:23:30,840 --> 00:23:35,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
