Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:09,450
Where are we?
2
00:00:09,537 --> 00:00:11,075
We came through
the portal,
3
00:00:11,162 --> 00:00:14,218
so... we must be
in the Topsy Turvy World...
4
00:00:14,386 --> 00:00:16,381
where the Nerdidorken lurks.
5
00:00:16,468 --> 00:00:18,796
How do we know
that monster is even real?
6
00:00:21,823 --> 00:00:24,118
He's real! He's real!
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,356
Shh.
8
00:00:25,856 --> 00:00:28,563
Dude,
we've seen this 12 times.
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,540
Is that your
tooth-wiggling finger?
10
00:00:34,731 --> 00:00:35,762
Yes.
11
00:00:35,849 --> 00:00:38,273
- Eww!
- It's all yours.
12
00:00:40,074 --> 00:00:42,331
- Now it's all yours.
- Oh!
13
00:00:42,418 --> 00:00:45,706
I'm sorry! I think this
cold is getting worse.
14
00:00:45,793 --> 00:00:49,095
I'm worried about getting on that
plane to visit my aunt on Tuesday.
15
00:00:49,182 --> 00:00:50,958
Ah-achoo!
16
00:00:52,992 --> 00:00:55,473
Ooh! It's buttered!
17
00:00:55,560 --> 00:00:56,850
It is now.
18
00:00:58,286 --> 00:01:00,801
I can't believe the Nerdidorken
has got Lil' Pete.
19
00:01:00,888 --> 00:01:03,587
Forget Lil' Pete! We need to
find the portal back home!
20
00:01:03,674 --> 00:01:05,860
We can't just leave
Lil' Pete behind!
21
00:01:07,567 --> 00:01:10,119
Get out of my living room
so I can get my hair done.
22
00:01:10,206 --> 00:01:13,512
Yo, Ma! Lil' Pete just got
taken by the Nerdidorken!
23
00:01:13,580 --> 00:01:14,611
The Nerdi-what-ken?
24
00:01:14,679 --> 00:01:16,661
The Nerdidorken,
from our favorite show,
25
00:01:16,777 --> 00:01:18,007
Weirder Things.
26
00:01:18,094 --> 00:01:21,071
The truth lies below.
27
00:01:21,444 --> 00:01:22,638
Remember, we won tickets
28
00:01:22,725 --> 00:01:24,670
to the sneak peek
of the season three premiere.
29
00:01:24,757 --> 00:01:26,617
We get to meet the cast
and find out what happened
30
00:01:26,655 --> 00:01:28,737
to Lil' Pete before
any of our friends.
31
00:01:28,824 --> 00:01:31,069
But we need to rewatch
all of season two first.
32
00:01:31,156 --> 00:01:32,614
Ooh! That's a lot
of information for me
33
00:01:32,701 --> 00:01:34,512
to just tell y'all to get
out of my living room.
34
00:01:34,599 --> 00:01:37,436
- But, Mom!
- It is my weave day.
35
00:01:37,523 --> 00:01:40,558
Come on, y'all. We talked about
this yesterday, remember?
36
00:01:41,187 --> 00:01:42,998
- Hey, kids.
- Hey, Ma.
37
00:01:43,085 --> 00:01:45,825
Now listen,
tomorrow I'm gonna need you to stay...
38
00:01:45,912 --> 00:01:47,708
wabba wah,
wabba wah, wah, wah.
39
00:01:47,795 --> 00:01:49,707
Wabba wah.
Wah, wah, wah,
40
00:01:49,794 --> 00:01:51,780
Wabba sa wah,
wabba sa wah.
41
00:01:51,867 --> 00:01:53,893
- Are you listening to me?
- Yeah, okay.
42
00:01:53,980 --> 00:01:54,889
Mm-hmm.
43
00:01:54,976 --> 00:01:56,958
- I don't remember that.
- Doesn't ring a bell.
44
00:01:57,045 --> 00:01:58,708
You kids need
to learn to listen.
45
00:01:58,795 --> 00:02:01,619
Seriously. Your faces are
either glued to your phone,
46
00:02:01,706 --> 00:02:04,060
your tablets, your
computer or this show!
47
00:02:04,147 --> 00:02:08,217
Now please vacate
my weave zone,
48
00:02:08,304 --> 00:02:12,184
because the truth that lies
below this scarf ain't pretty!
49
00:02:12,271 --> 00:02:13,381
? Ohhhh ?
50
00:02:13,468 --> 00:02:14,519
- ? Hey ?
- ? Yo ?
51
00:02:14,606 --> 00:02:15,947
? Let me tell you somethin' ?
52
00:02:16,034 --> 00:02:17,680
? Had my vision
all worked out ?
53
00:02:17,767 --> 00:02:20,546
- ? But then life had other plans ?
- ? Tell 'em, Rae ?
54
00:02:20,633 --> 00:02:22,811
? It's crazy when things
turn upside down ?
55
00:02:22,898 --> 00:02:25,225
? But ya gotta get up
and take that chance ?
56
00:02:25,312 --> 00:02:28,041
? Maybe I'm just finding my way ?
? Learning how to fly ?
57
00:02:28,128 --> 00:02:29,669
? Yeah, we're gonna be ok ?
58
00:02:29,756 --> 00:02:32,514
? It might be wild, but ya
know that we make it work ?
59
00:02:32,601 --> 00:02:34,930
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
60
00:02:35,017 --> 00:02:36,936
- ? C'mon! ?
- ? It's Raven's Home ?
61
00:02:37,023 --> 00:02:39,281
- ? We get loud! ?- ? It's Raven's Home ?
62
00:02:39,368 --> 00:02:40,326
? It's our crowd! ?
63
00:02:40,413 --> 00:02:42,922
? Might be tough, but together
we make it look good ?
64
00:02:43,009 --> 00:02:45,193
? Down for each other
like family should ?
65
00:02:45,280 --> 00:02:46,820
? It's Raven's Home ?
66
00:02:46,907 --> 00:02:49,265
? When it's tough ?? It's Raven's Home ?
67
00:02:49,352 --> 00:02:51,264
- ? We got love ?
- ? 'Cause no matter the weather, ?
68
00:02:51,351 --> 00:02:52,617
? Ya know we gon' shine ?
69
00:02:52,704 --> 00:02:55,528
? There for each other, ya know it's our time ?
70
00:02:55,615 --> 00:02:56,729
? Ah, ha, hah! ?
71
00:02:56,816 --> 00:02:57,838
Yep! That's us.
72
00:03:05,039 --> 00:03:06,757
What kind
of mood am I in?
73
00:03:06,844 --> 00:03:08,551
Do I want a little...
Little Whoopi?
74
00:03:08,638 --> 00:03:10,106
Nah, ain't gonna do
Whoopi today.
75
00:03:10,193 --> 00:03:12,146
How about...
how about a Rihanna?
76
00:03:12,233 --> 00:03:14,427
No, no. Nicki.
77
00:03:14,514 --> 00:03:16,400
Just a little Nicki.
Just be like Nicki.
78
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Oh yeah, oh yeah. Oh yeah.
79
00:03:19,468 --> 00:03:21,736
It's Kema the Dreamweaver!
80
00:03:21,823 --> 00:03:23,347
It's her!
81
00:03:24,832 --> 00:03:27,017
It's not a dream.
It's a nightmare.
82
00:03:27,104 --> 00:03:29,125
Nice to see you too.
83
00:03:29,894 --> 00:03:31,831
What do you want,
Mitch?
84
00:03:31,918 --> 00:03:34,135
As your landlord,
my dad wants me
85
00:03:34,222 --> 00:03:36,128
to check for leaks
in your apartment.
86
00:03:36,215 --> 00:03:37,376
It's not even raining.
87
00:03:37,463 --> 00:03:39,301
It will eventually.
88
00:03:39,388 --> 00:03:40,801
I'll start
with Booker's room.
89
00:03:40,888 --> 00:03:42,259
All right,
do whatever you want.
90
00:03:42,346 --> 00:03:44,009
Just get out of my weave zone!
91
00:03:44,096 --> 00:03:46,628
Fine! And if you're selling
hair in here,
92
00:03:46,715 --> 00:03:47,872
I better get a cut.
93
00:03:47,959 --> 00:03:49,758
No cut for you, Mitch!
Get out!
94
00:03:49,845 --> 00:03:50,868
Get out!
95
00:03:51,166 --> 00:03:53,415
Don't worry, ladies,
I would never sell you.
96
00:03:53,502 --> 00:03:55,626
I would never sell you.
I'm sorry.
97
00:03:55,713 --> 00:03:57,928
All right, back
to Weirder Things.
98
00:03:58,015 --> 00:03:59,246
Yes!
99
00:04:00,124 --> 00:04:02,038
Hello, losers!
100
00:04:02,125 --> 00:04:03,293
Come on!
101
00:04:04,096 --> 00:04:06,883
Whoa.
Is that Weirder Things?
102
00:04:06,970 --> 00:04:08,310
What do you want, Mitch?
103
00:04:08,397 --> 00:04:09,958
This is
my favorite show!
104
00:04:10,045 --> 00:04:11,350
My dad even let me...
105
00:04:11,437 --> 00:04:14,169
wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah,
106
00:04:14,256 --> 00:04:16,366
wah, wah, wah, wah, wah!
107
00:04:18,461 --> 00:04:19,969
My baby tooth came out!
108
00:04:20,056 --> 00:04:22,647
You still have
baby teeth? Ha!
109
00:04:22,734 --> 00:04:24,440
Uh, not anymore.
110
00:04:24,527 --> 00:04:26,524
This is my last one.
111
00:04:26,611 --> 00:04:28,657
It's a man's
mouth now, brah.
112
00:04:28,744 --> 00:04:30,324
Ooh.
113
00:04:31,850 --> 00:04:33,672
- Oh man!
- What?
114
00:04:33,759 --> 00:04:35,561
My mom can't drive us
to the premiere
115
00:04:35,648 --> 00:04:37,479
because her driving foot
fell asleep.
116
00:04:37,566 --> 00:04:38,945
Well, wake it up.
117
00:04:39,120 --> 00:04:40,166
No way!
118
00:04:40,253 --> 00:04:41,446
Last time I tried that,
119
00:04:41,533 --> 00:04:44,017
my hands smelled like
corn chips for a week!
120
00:04:44,104 --> 00:04:45,228
Eww!
121
00:04:45,504 --> 00:04:47,758
Your dad's a lucky man.
122
00:04:48,494 --> 00:04:50,289
And what premiere?
123
00:04:50,376 --> 00:04:54,460
We won four tickets to the season
three premiere of Weirder Things.
124
00:04:54,547 --> 00:04:56,954
But there are five of us.
125
00:04:57,041 --> 00:04:58,647
Guess you're out.
126
00:04:58,734 --> 00:05:00,292
Bye, Mitch!
127
00:05:00,379 --> 00:05:04,134
Fine! Good luck finding
a ride, losers! Ha!
128
00:05:05,061 --> 00:05:07,577
How are we gonna get
to the premiere by four o'clock?
129
00:05:07,664 --> 00:05:09,803
Yeah, today's
Mom's weave day.
130
00:05:09,890 --> 00:05:11,454
She probably won't
be done by then.
131
00:05:11,541 --> 00:05:14,000
Are you forgetting you
guys have a spare Mom?
132
00:05:14,087 --> 00:05:16,147
Oh yeah, the
sneeze queen can drive us!
133
00:05:16,234 --> 00:05:18,358
- I'll go ask her.
- I'll come with you.
134
00:05:18,445 --> 00:05:21,959
Hopefully, I'll get sick.
I got a geography test on Monday.
135
00:05:29,245 --> 00:05:30,719
Whoa! She's burning up.
136
00:05:30,806 --> 00:05:33,249
- You should probably take a step back.
- I'm good.
137
00:05:33,336 --> 00:05:35,664
I'm really bad
at geography.
138
00:05:35,751 --> 00:05:37,405
Come on, germs.
I'm counting on ya.
139
00:05:37,492 --> 00:05:39,797
Oh! There you are! Oh!
140
00:05:39,884 --> 00:05:42,991
I've been pressing the flight
attendant button for like 20 minutes.
141
00:05:43,078 --> 00:05:44,597
What is she
even talking about?
142
00:05:44,684 --> 00:05:46,264
Whenever she gets
a high fever,
143
00:05:46,351 --> 00:05:49,129
it just makes whatever she's
worried about even worse.
144
00:05:49,216 --> 00:05:51,624
Oh! That's right,
she was worried about flying.
145
00:05:51,711 --> 00:05:53,582
Flight attendant!
Flight attendant.
146
00:05:53,669 --> 00:05:56,279
I'll take a hot tea
with lemon, please.
147
00:05:56,572 --> 00:05:58,043
We're not
flight attendants.
148
00:05:58,130 --> 00:06:00,341
- There are no flight attendants.
- What?
149
00:06:00,428 --> 00:06:01,896
No flight attendants?
150
00:06:01,983 --> 00:06:03,904
What kind
of airline is this?
151
00:06:03,991 --> 00:06:07,379
Huh? Well, it's a good thing
I used to waitress.
152
00:06:07,466 --> 00:06:09,295
I'll just get
the drink cart.
153
00:06:11,619 --> 00:06:14,832
What am I thinking?
This isn't a drink cart!
154
00:06:14,919 --> 00:06:16,895
- Yeah! She must
be coming out of it.
155
00:06:16,982 --> 00:06:19,183
This... this is
the drink cart.
156
00:06:19,270 --> 00:06:22,240
- Nope.
- Coffee? Huh? Tea?
157
00:06:24,391 --> 00:06:25,610
Ah!
158
00:06:28,583 --> 00:06:31,421
Kema... the Dreamweaver.
159
00:06:31,508 --> 00:06:32,791
Remove it.
160
00:06:33,767 --> 00:06:34,959
Listen, now prepare yourself.
161
00:06:35,046 --> 00:06:36,731
I haven't been able
to do my hair all week.
162
00:06:36,818 --> 00:06:38,252
Come on, boo-boo.
I've seen it all.
163
00:06:38,339 --> 00:06:39,332
- You ready?
- I'm ready.
164
00:06:39,419 --> 00:06:41,271
- I don't think you're ready.
- Oh, I'm ready.
165
00:06:42,915 --> 00:06:44,402
- You right. I wasn't ready.
- Ah!
166
00:06:44,897 --> 00:06:47,519
Girl! Did you lose
your comb in the divorce?
167
00:06:47,606 --> 00:06:49,082
- Yes!
- Oh.
168
00:06:49,169 --> 00:06:51,637
But I gained two kids and a
car note, so here we are.
169
00:06:51,724 --> 00:06:53,435
Ooh! It's okay,
boo-boo.
170
00:06:53,522 --> 00:06:54,540
- I got you.
- Okay.
171
00:06:54,627 --> 00:06:56,643
And I also got a babysitting
job later today.
172
00:06:56,730 --> 00:06:59,424
- When?
- Now. Get in here, baby girl!
173
00:06:59,749 --> 00:07:01,839
This is my niece, Power!
174
00:07:01,926 --> 00:07:04,822
My name's Power,
because of my powerful moves!
175
00:07:04,909 --> 00:07:07,195
Yes, honey! Get 'em.
Get 'em. -
176
00:07:07,282 --> 00:07:09,252
Break it down.
Unh! Get it!
177
00:07:09,339 --> 00:07:12,477
Oh! Oh yeah, take it!
Oh yeah, take it! Ooh!
178
00:07:12,564 --> 00:07:14,214
Ooh, ooh!
179
00:07:14,496 --> 00:07:16,235
Oh, oh, oh! Yes!
180
00:07:16,322 --> 00:07:19,029
I want one!
I want another one!
181
00:07:19,116 --> 00:07:21,235
- Mom!
- Never mind.
182
00:07:21,322 --> 00:07:22,242
Okay.
183
00:07:22,329 --> 00:07:23,369
You gotta help us.
184
00:07:23,456 --> 00:07:24,946
Tess's mom
has sleepy foot.
185
00:07:25,033 --> 00:07:27,086
My cousin's
got sleepy eye.
186
00:07:27,799 --> 00:07:30,712
And Aunt Chelsea
can't drive us, either.
187
00:07:30,799 --> 00:07:32,733
She's too sick,
so we need you to drive us
188
00:07:32,820 --> 00:07:34,420
to the Weirder Things
premiere today.
189
00:07:34,507 --> 00:07:37,998
Oh. Well, what you need is
to get out of my weave zone.
190
00:07:38,085 --> 00:07:39,971
Mom, please.
191
00:07:40,058 --> 00:07:42,843
All right,
okay, okay, listen. Um.
192
00:07:43,049 --> 00:07:45,518
Here. If you stay
out of my hair,
193
00:07:45,605 --> 00:07:48,250
literally, for the next
five hours...
194
00:07:48,392 --> 00:07:50,066
I'll drive you
to the premiere.
195
00:07:50,207 --> 00:07:51,728
Thank you, Mom.
196
00:07:51,815 --> 00:07:54,683
That's only if Kema
finishes my weave first.
197
00:07:54,770 --> 00:07:57,272
Oh, I'll be finished,
long as I can stay focused.
198
00:07:57,359 --> 00:08:00,034
Ooh. Why is your roomie
about to eat a slipper?
199
00:08:00,121 --> 00:08:02,997
Oh, sometimes she gets a little
loopy when she runs a high fever.
200
00:08:03,084 --> 00:08:06,306
Ladies and gentlemen, the captain just
turned on the "Fasten Seat Belt" sign.
201
00:08:06,393 --> 00:08:09,002
Please take your seats.
Bing!
202
00:08:09,089 --> 00:08:10,156
Or a lot loopy.
203
00:08:10,243 --> 00:08:12,458
Ooh! I'm sorry,
I can't work right now.
204
00:08:12,545 --> 00:08:14,767
The crazy show is on.
I got to watch this!
205
00:08:14,854 --> 00:08:17,990
- Uh, show's over!
- Yeah! Come on, Aunt Crazy...
206
00:08:18,077 --> 00:08:20,468
Aunt Chelsea.
We'll take care of her.
207
00:08:22,459 --> 00:08:24,832
I thought your cousin
had drippy eye.
208
00:08:24,919 --> 00:08:26,647
Is sleepy eye
another cousin?
209
00:08:26,734 --> 00:08:28,679
Same cousin,
different eye.
210
00:08:33,496 --> 00:08:35,580
Is it just me...
211
00:08:35,667 --> 00:08:39,358
or does Mom's hair
look exactly the same?
212
00:08:39,643 --> 00:08:41,087
And why is she dancing?
213
00:08:41,174 --> 00:08:42,792
She's supposed to be weaving.
214
00:08:42,879 --> 00:08:43,776
Ha!
215
00:08:45,924 --> 00:08:48,796
- I can dance with
this cutie all day, honey!
216
00:08:49,659 --> 00:08:52,577
This kid's cuteness
is killing us.
217
00:08:53,909 --> 00:08:56,084
We'll never make it
to that premiere
218
00:08:56,171 --> 00:08:58,225
Guys, I got this.
Come on.
219
00:08:59,338 --> 00:09:03,046
OMG. Power,
you are just so adorable.
220
00:09:03,133 --> 00:09:04,527
Isn't she so yummy?
221
00:09:04,614 --> 00:09:07,630
Yes, but you can't keep all
this yumminess to yourself.
222
00:09:07,717 --> 00:09:10,752
We can watch Power, while you
finish your weave.
223
00:09:10,839 --> 00:09:13,431
- Hmm!
- Please, please, please!
224
00:09:13,518 --> 00:09:15,921
Fine with me.
I get paid the same.
225
00:09:18,283 --> 00:09:19,999
Come on,
you little angel.
226
00:09:20,086 --> 00:09:22,592
Go, Power! Go, Power!
227
00:09:22,679 --> 00:09:25,080
Go, go, go, Power!
228
00:09:25,167 --> 00:09:26,151
Sing!
229
00:09:26,682 --> 00:09:30,002
Go, Power.
Go, Power.
230
00:09:30,089 --> 00:09:32,080
Please go, Power.
231
00:09:32,248 --> 00:09:34,801
No. You know, Power,
why don't you hang out with us?
232
00:09:34,888 --> 00:09:37,055
You can watch this show,
and maybe you'll like it.
233
00:09:37,142 --> 00:09:38,232
Okay.
234
00:09:41,123 --> 00:09:43,096
It worked.
She's quiet.
235
00:09:43,183 --> 00:09:45,038
Yeah, this is perfect.
236
00:09:45,125 --> 00:09:48,416
Now she's not distracting
us or Mom.
237
00:09:59,839 --> 00:10:01,422
Ow. Ow.
238
00:10:01,509 --> 00:10:03,144
Shh, shh!
Baby, I'm on the phone.
239
00:10:03,231 --> 00:10:05,462
- Oh, okay.
- So then what did he say?
240
00:10:05,549 --> 00:10:07,112
Well, then what did you do?
241
00:10:07,199 --> 00:10:09,628
Ooh! Girl, you should
not have done that!
242
00:10:09,715 --> 00:10:11,104
Ow, ow, ow!
243
00:10:11,253 --> 00:10:13,627
Mom,
I need to call you back.
244
00:10:13,795 --> 00:10:16,462
- You okay, boo-boo?
- Oh, the pain is worth it.
245
00:10:16,549 --> 00:10:18,563
I'll just say the code word
if it gets any worse.
246
00:10:18,650 --> 00:10:20,534
Auntie Kema,
I'm hungry!
247
00:10:20,621 --> 00:10:23,432
- One minute, baby!
- Oh, home skillet biscuit!
248
00:10:23,519 --> 00:10:25,422
Girl, I love me some
home skillet biscuits.
249
00:10:25,509 --> 00:10:26,833
No, no, that's the code word!
250
00:10:26,920 --> 00:10:28,499
Kema, that's the code word!
251
00:10:28,595 --> 00:10:30,510
Oh my edge.
252
00:10:31,529 --> 00:10:33,970
Is she in my pots
and pans?
253
00:10:34,057 --> 00:10:35,241
Mom, there she is.
254
00:10:35,328 --> 00:10:36,847
Okay, sweetheart,
I'll make you some food!
255
00:10:36,934 --> 00:10:38,462
- No! No, Mom.
- Huh?
256
00:10:38,549 --> 00:10:40,688
- Sit. We will get Power something.
- Okay.
257
00:10:40,775 --> 00:10:45,094
Yeah, you just, uh, you just focus
on getting beautiful... er.
258
00:10:45,474 --> 00:10:47,058
Nice save.
259
00:10:47,597 --> 00:10:50,502
Now, in the event
of a loss in cabin pressure,
260
00:10:50,589 --> 00:10:53,157
please be sure to secure
your own oxygen mask
261
00:10:53,244 --> 00:10:55,002
before helping others.
262
00:10:56,660 --> 00:10:58,347
I'll get Power,
you get Aunt Chelsea.
263
00:10:58,434 --> 00:11:01,312
All right, don't forget
to breathe normally!
264
00:11:02,799 --> 00:11:04,516
There is nothing
normal about that.
265
00:11:04,603 --> 00:11:06,276
- Woo.
- Girl, you know she got the fever.
266
00:11:06,363 --> 00:11:09,125
- Hoo-ohh!
- Hm-mmm!
267
00:11:12,129 --> 00:11:15,147
- Finally! Back to Weirder Things!
- Woo!
268
00:11:15,234 --> 00:11:16,519
- Yes!
- Ha!
269
00:11:16,606 --> 00:11:20,657
Could you put any more weirder
things in my sandwich?
270
00:11:20,749 --> 00:11:23,963
Come in.
I've been expecting you.
271
00:11:24,082 --> 00:11:27,158
- Don't go in there.
- Shh!
272
00:11:27,245 --> 00:11:28,692
Whatever.
273
00:11:30,197 --> 00:11:33,932
If you don't hand over your
most precious belongings,
274
00:11:34,019 --> 00:11:37,383
I will eat
your little friend.
275
00:11:37,942 --> 00:11:40,258
Your watch.
276
00:11:40,364 --> 00:11:43,891
But... that's all
I have left of my father.
277
00:11:44,559 --> 00:11:46,758
- Hey!
- Get out of the way!
278
00:11:46,845 --> 00:11:49,777
What is this garbage?
It's so fake!
279
00:11:49,864 --> 00:11:52,235
They should call it
Boring Things.
280
00:11:52,528 --> 00:11:53,529
If you're so bored,
281
00:11:53,616 --> 00:11:55,387
then why don't you play
with this little thing?
282
00:11:55,474 --> 00:11:56,816
Not my Nerdidorken!
283
00:11:56,903 --> 00:11:58,832
He's my favorite
action figure.
284
00:11:58,919 --> 00:12:01,173
Okay, you know what?
Come on, Power.
285
00:12:01,590 --> 00:12:03,252
If you're so bored,
286
00:12:03,339 --> 00:12:05,538
why don't you just
step on into my closet?
287
00:12:05,616 --> 00:12:07,945
- Cool!
- All right!
288
00:12:08,385 --> 00:12:10,910
Oh! Ah.
289
00:12:12,552 --> 00:12:14,954
What? It's not locked.
290
00:12:15,317 --> 00:12:18,273
Come on, we need to finish
watching before the premiere.
291
00:12:18,360 --> 00:12:20,275
Yes. Oof.
292
00:12:21,479 --> 00:12:24,252
Hey, guys,
guess what I found.
293
00:12:24,339 --> 00:12:25,924
Wah, wah, wah, wah, wah.
294
00:12:26,011 --> 00:12:27,557
Wah, wah,
wah, wah, wah.
295
00:12:27,644 --> 00:12:29,859
Wah, wah,
wah, wah, wah, wah, wah.
296
00:12:29,946 --> 00:12:31,002
Wah!
297
00:12:38,339 --> 00:12:41,151
Somebody help me!
298
00:12:45,379 --> 00:12:48,013
Oh no!
I just had a vision!
299
00:12:48,100 --> 00:12:50,128
Power was
in the Topsy Turvy World
300
00:12:50,215 --> 00:12:52,059
being held
by the Nerdidorken!
301
00:12:52,146 --> 00:12:53,577
Booker, it's a TV show.
302
00:12:53,664 --> 00:12:55,787
Power is right
in the closet, see?
303
00:12:56,804 --> 00:12:59,385
Power? Power?
304
00:13:01,393 --> 00:13:02,622
She's gone!
305
00:13:02,709 --> 00:13:04,456
To the Topsy Turvy World!
306
00:13:04,543 --> 00:13:06,524
No, Power's gotta be
in here somewhere.
307
00:13:06,611 --> 00:13:09,057
We just need to find her
before Auntie Rae finds out
308
00:13:09,144 --> 00:13:10,446
- she's missing.
- Who's missing?
309
00:13:10,533 --> 00:13:13,958
- Nobody!
- Um, he said...
310
00:13:14,045 --> 00:13:15,622
"Tooth's missing."
311
00:13:15,709 --> 00:13:17,962
I... I lost
my last baby tooth.
312
00:13:18,049 --> 00:13:20,517
Oh! My baby got
a grown-man mouth!
313
00:13:20,604 --> 00:13:21,864
Ah! Where's Power?
314
00:13:21,951 --> 00:13:24,954
Hiding... because we are
playing hide-and-seek.
315
00:13:25,041 --> 00:13:27,487
Yeah, and she's
such a good hider,
316
00:13:27,574 --> 00:13:30,932
it's almost like
she's missing.
317
00:13:31,959 --> 00:13:34,962
Okay. Hey,
do you guys like my hair?
318
00:13:35,049 --> 00:13:36,887
You're not done
already, are you?
319
00:13:36,974 --> 00:13:38,634
Well, what do you think?
320
00:13:38,721 --> 00:13:40,001
Is that your brain?
321
00:13:40,088 --> 00:13:42,038
Is that my brain, Levi?
322
00:13:45,509 --> 00:13:46,752
Ooh, sandwich.
323
00:13:46,839 --> 00:13:49,345
I'm almost done, then I'll
take y'all to the premiere.
324
00:13:49,432 --> 00:13:51,130
Ooh! Peanut butter
and cheese.
325
00:13:51,217 --> 00:13:53,017
- Can't wait!
- Thank you, Mom.
326
00:13:53,104 --> 00:13:54,252
Love you!
327
00:13:54,339 --> 00:13:56,378
She's almost done.
We gotta find Power.
328
00:13:56,446 --> 00:13:57,823
Yeah.
329
00:14:00,129 --> 00:14:02,002
- Guys, check it out.
- What is that?
330
00:14:02,089 --> 00:14:03,971
I don't know.
It was behind those boxes.
331
00:14:04,058 --> 00:14:05,227
Power must've moved them.
332
00:14:05,314 --> 00:14:06,554
I know what it is.
333
00:14:06,641 --> 00:14:08,885
It's a portal to the
Topsy Turvy World.
334
00:14:08,972 --> 00:14:10,154
Or it's a dumbwaiter.
335
00:14:10,241 --> 00:14:11,871
It's like a mini-elevator
people used to use
336
00:14:11,958 --> 00:14:13,440
to bring up their groceries
in the old days.
337
00:14:13,527 --> 00:14:15,924
Whatever it is,
Power probably went in it,
338
00:14:16,011 --> 00:14:18,949
- which means we gotta go get her.
- You're right.
339
00:14:20,589 --> 00:14:22,257
What was that?
340
00:14:22,711 --> 00:14:24,322
It's coming
from the portal.
341
00:14:24,409 --> 00:14:26,418
Not a portal.
342
00:14:30,799 --> 00:14:32,301
The truth...
343
00:14:32,689 --> 00:14:34,441
lies below.
344
00:14:40,974 --> 00:14:43,184
If there's really
a Nerdidorken down there,
345
00:14:43,271 --> 00:14:45,657
I hope someone brought
something to fight him with.
346
00:14:45,744 --> 00:14:47,894
All I have is my tooth...
347
00:14:48,039 --> 00:14:49,519
but it's sharp.
348
00:14:49,609 --> 00:14:52,237
You're gonna fight a
Nerdidorken with a baby tooth?
349
00:14:52,324 --> 00:14:53,866
If I have to.
350
00:14:53,953 --> 00:14:55,780
You're not
gonna have to
351
00:14:55,867 --> 00:14:58,332
since there's no real
Topsy Turvy World.
352
00:15:10,054 --> 00:15:11,660
You were saying?
353
00:15:14,690 --> 00:15:16,445
All right, Levi.
You first.
354
00:15:20,089 --> 00:15:23,692
Whoa! Looks exactly
like the show.
355
00:15:23,779 --> 00:15:26,738
Except a lot scarier.
356
00:15:32,362 --> 00:15:35,426
You should
get your baby tooth out!
357
00:15:37,749 --> 00:15:39,918
You're gonna need
a bigger tooth!
358
00:15:43,090 --> 00:15:45,725
Get over here!
Get over here!
359
00:15:51,917 --> 00:15:53,533
- You ready?
- I'm ready!
360
00:15:53,620 --> 00:15:56,506
- I don't think you ready.
- I am so ready!
361
00:15:56,593 --> 00:15:58,031
What do ya think?
362
00:15:58,339 --> 00:16:00,315
No, no, no!
363
00:16:00,402 --> 00:16:02,242
Kema, I am a Scut driver,
364
00:16:02,329 --> 00:16:04,932
not Mariah Hairy.
I can't fit this in my car!
365
00:16:05,019 --> 00:16:07,172
You gots to tame
this beast, girl!
366
00:16:07,259 --> 00:16:09,131
Go big
or go home, girl!
367
00:16:09,218 --> 00:16:10,464
I am...
368
00:16:10,964 --> 00:16:12,913
- Did you hear that?
- I ain't heard nothing.
369
00:16:13,000 --> 00:16:14,430
Captain!
370
00:16:14,517 --> 00:16:16,571
Uh, oh, here comes
Air Cray-Cray.
371
00:16:16,658 --> 00:16:18,239
Captain! The passengers,
372
00:16:18,326 --> 00:16:20,187
- they're screaming!
- I heard that too!
373
00:16:20,274 --> 00:16:22,414
You gotta help me,
Chaka Khan!
374
00:16:23,876 --> 00:16:25,873
Where you going?
Don't try to run no game!
375
00:16:25,960 --> 00:16:28,148
I'm not leaving
till I get paid!
376
00:16:28,707 --> 00:16:31,094
Nia! Booker! Levi?
377
00:16:31,181 --> 00:16:34,109
Where are they?
Where are they?
378
00:16:34,355 --> 00:16:35,443
Oh no.
379
00:16:35,530 --> 00:16:36,917
Do you think
they went down there?
380
00:16:37,004 --> 00:16:39,850
Well, I don't know! You're
the one flying this bird.
381
00:16:39,937 --> 00:16:42,773
Oh, how high
is your fever?
382
00:16:43,589 --> 00:16:44,847
Kids?
383
00:16:46,621 --> 00:16:48,547
We have to go down there.
384
00:16:48,634 --> 00:16:50,609
To the cargo hold?
385
00:16:51,749 --> 00:16:52,919
Sure.
386
00:16:58,761 --> 00:17:01,185
Look! It's Power!
387
00:17:01,272 --> 00:17:03,273
Somebody help me!
388
00:17:03,360 --> 00:17:05,248
Oh, it's exactly
my vision!
389
00:17:05,335 --> 00:17:08,156
Was the Nerdidorken nice
in your vision?
390
00:17:09,572 --> 00:17:11,881
Oh, it's probably
gonna eat her.
391
00:17:11,968 --> 00:17:15,596
Nerdidorkens love munching
on crunchy little bones!
392
00:17:15,995 --> 00:17:17,497
How little?
393
00:17:21,005 --> 00:17:25,466
All I want are your most
precious belongings.
394
00:17:25,553 --> 00:17:27,366
We'll give you what you want
395
00:17:27,453 --> 00:17:29,172
if you give us Power first.
396
00:17:29,259 --> 00:17:31,353
Hmm. Deal.
397
00:17:31,478 --> 00:17:34,377
The Nerdidorken
is a terrible negotiator.
398
00:17:34,464 --> 00:17:35,439
Yeah.
399
00:17:35,712 --> 00:17:37,542
Now give.
400
00:17:38,027 --> 00:17:39,742
Stay here, Power.
401
00:17:46,113 --> 00:17:48,969
- Jess, give him your hat.
- But it's my favorite hat.
402
00:17:49,056 --> 00:17:50,809
Which you won't be able to
wear if you don't have a head!
403
00:17:50,896 --> 00:17:52,693
Here you go!
404
00:17:54,379 --> 00:17:57,677
Here's my action figure...
of you.
405
00:17:58,176 --> 00:18:02,161
Here's four tickets to the premiere
of the show that you're in.
406
00:18:02,941 --> 00:18:04,974
Gracias.
407
00:18:05,249 --> 00:18:08,889
Whoa. He knows Spanish?
De nada.
408
00:18:08,976 --> 00:18:11,001
More!
409
00:18:11,299 --> 00:18:12,379
Uh...
410
00:18:13,317 --> 00:18:15,277
Tooth!
411
00:18:17,130 --> 00:18:18,260
No.
412
00:18:19,089 --> 00:18:21,129
Tooth!
413
00:18:21,924 --> 00:18:23,610
No!
414
00:18:28,669 --> 00:18:30,299
- Did you hear that, Chels?
- Yup!
415
00:18:30,386 --> 00:18:32,220
One of the engines
is shutting down!
416
00:18:32,307 --> 00:18:34,048
Okay, I'm just gonna
go with this one.
417
00:18:34,135 --> 00:18:36,250
That's right, stewardess.
That's what's happening.
418
00:18:36,337 --> 00:18:38,900
No, it's "flight attendant."
419
00:18:38,987 --> 00:18:41,638
- Booker, it's just a baby tooth.
- Just give it to him!
420
00:18:41,725 --> 00:18:43,738
If you're not gonna
give it to him, I will!
421
00:18:43,825 --> 00:18:44,650
No!
422
00:18:44,737 --> 00:18:45,907
I'm sorry.
423
00:18:47,459 --> 00:18:50,054
This isn't just
a baby tooth!
424
00:18:50,537 --> 00:18:52,970
It's the last piece
of the old me.
425
00:18:53,549 --> 00:18:55,013
And I wanna keep it.
426
00:18:56,249 --> 00:18:58,233
Okay. Fine.
427
00:18:58,320 --> 00:18:59,939
- I'll... I'll give it to him.
- Yes.
428
00:19:00,026 --> 00:19:01,641
Thank you.
429
00:19:03,080 --> 00:19:05,203
Now brace for a sudden
drop in altitude!
430
00:19:05,290 --> 00:19:07,184
We're not dropping anywhere!
431
00:19:07,271 --> 00:19:08,958
Oh snap!
432
00:19:14,549 --> 00:19:15,708
Okay.
433
00:19:20,516 --> 00:19:22,884
Let me just turn on
the cabin lights.
434
00:19:26,567 --> 00:19:29,696
That didn't
sound like a Nerdidorken.
435
00:19:32,568 --> 00:19:33,937
It's a Mitch-idorken.
436
00:19:34,024 --> 00:19:34,917
Mitch?
437
00:19:35,004 --> 00:19:36,255
Hello!
438
00:19:37,161 --> 00:19:38,486
What are you kids
doing down here?
439
00:19:38,573 --> 00:19:40,062
Well, we thought
we were saving Power
440
00:19:40,149 --> 00:19:41,583
from getting eaten
by a Nerdidorken.
441
00:19:41,670 --> 00:19:44,423
Yeah. It turns out
the Topsy Turvy World is...
442
00:19:44,520 --> 00:19:45,937
just the boiler room.
443
00:19:46,024 --> 00:19:48,031
You should've seen
your faces.
444
00:19:48,118 --> 00:19:50,340
"Ooh, he's gonna eat me."
445
00:19:50,427 --> 00:19:52,525
Give us back our stuff.
446
00:19:52,612 --> 00:19:55,691
Yeah, I can't believe you made
all this just to scare us.
447
00:19:55,778 --> 00:19:57,979
- I didn't.
- Then why'd you do it?
448
00:19:58,066 --> 00:20:00,307
I told you.
Don't you remember?
449
00:20:00,394 --> 00:20:03,113
Whoa. Is that
Weirder Things?
450
00:20:03,200 --> 00:20:05,122
This is my favorite show.
451
00:20:05,209 --> 00:20:06,792
My dad even let me build
452
00:20:06,879 --> 00:20:09,347
the Topsy Turvy World
down in the boiler room.
453
00:20:09,434 --> 00:20:11,230
Wanna come down
and check it out?
454
00:20:11,317 --> 00:20:13,227
- I don't remember that.
- Neither do I.
455
00:20:13,314 --> 00:20:14,595
You were nice?
456
00:20:15,190 --> 00:20:17,386
So, when we didn't
hang out with you,
457
00:20:17,473 --> 00:20:19,096
- is that when you took Power?
- Yeah.
458
00:20:19,183 --> 00:20:22,517
He didn't take me! I told
you guys where I went!
459
00:20:22,604 --> 00:20:23,872
You did?
460
00:20:23,959 --> 00:20:26,285
Hey, guys,
guess what I found!
461
00:20:26,372 --> 00:20:28,703
A secret door.
I'm going inside it,
462
00:20:28,790 --> 00:20:32,141
so you may never
see me again. Bye!
463
00:20:33,370 --> 00:20:35,683
- I don't remember that.
- Huh.
464
00:20:35,770 --> 00:20:38,524
See? This is exactly
what I was talking about.
465
00:20:38,611 --> 00:20:41,633
I told you kids
you do not listen.
466
00:20:41,720 --> 00:20:43,416
You tuned
into your show,
467
00:20:43,503 --> 00:20:45,814
and you tuned
everybody else out!
468
00:20:45,901 --> 00:20:48,860
Now, if you were paying attention,
you would've heard Mitch,
469
00:20:48,947 --> 00:20:51,125
Power wouldn't
have snuck out,
470
00:20:51,212 --> 00:20:53,884
my weave
would've been done...
471
00:20:54,135 --> 00:20:56,347
and y'all would've been
on your way to the premiere.
472
00:20:56,434 --> 00:20:58,595
But guess what.
Now you're not.
473
00:20:59,989 --> 00:21:03,015
We... we apologize.
Mom, you're right.
474
00:21:03,102 --> 00:21:04,582
We didn't listen.
475
00:21:04,669 --> 00:21:08,111
You're really gonna miss the
premiere of Weirder Things?
476
00:21:08,198 --> 00:21:10,214
Yeah. It's okay.
477
00:21:10,301 --> 00:21:13,977
The only thing better than
watching Weirder Things,
478
00:21:14,064 --> 00:21:15,502
is living it.
479
00:21:15,589 --> 00:21:17,924
Yeah, we'd be cool
just hanging here.
480
00:21:18,011 --> 00:21:19,708
With me?
481
00:21:20,709 --> 00:21:21,879
Yeah.
482
00:21:23,089 --> 00:21:24,662
You're okay, Mitch.
483
00:21:24,749 --> 00:21:26,212
You guys are okay, too.
484
00:21:26,299 --> 00:21:28,792
You kids have a great time
playing down here.
485
00:21:28,879 --> 00:21:30,557
I've gotta put
a flat iron in this hair.
486
00:21:30,644 --> 00:21:32,876
And I've got
a plane to land!
487
00:21:33,927 --> 00:21:37,477
All right. Well, I'm gonna take Captain
Cray-Cray to bed first. Come on.
488
00:21:37,955 --> 00:21:40,433
So, do you guys wanna
act out another episode?
489
00:21:40,520 --> 00:21:42,437
You losers can do
whatever you want.
490
00:21:42,524 --> 00:21:45,960
I just got four tickets to the
premiere of Weirder Things!
491
00:21:46,047 --> 00:21:48,642
Uh, no you don't. They're
still on my phone.
492
00:21:48,729 --> 00:21:50,160
Check again.
493
00:21:50,247 --> 00:21:53,257
I transferred them to my phone
when you weren't looking.
494
00:21:53,344 --> 00:21:55,369
See ya
on the red carpet.
495
00:21:55,456 --> 00:21:57,697
Oh, that's right.
496
00:21:57,784 --> 00:22:01,368
I won't! Ha!
Baby tooth!
497
00:22:06,129 --> 00:22:08,090
So, you guys wanna
act out episode two?
498
00:22:08,177 --> 00:22:09,892
- I get to be the Nerdidorken.
- No, me!
499
00:22:09,979 --> 00:22:11,615
- No, I wanna do it.
- I'm the scariest.
500
00:22:11,702 --> 00:22:16,126
Too late!
I'm the Nerdidorken!
501
00:22:19,778 --> 00:22:21,704
Yes! I got her cold!
502
00:22:26,709 --> 00:22:27,813
- Captain?
- Yes?
503
00:22:27,900 --> 00:22:29,152
Prepare for landing.
504
00:22:29,239 --> 00:22:31,134
Aye-aye, Co-Captain.
505
00:22:34,029 --> 00:22:35,643
- Uh-oh, uh-oh!
- Uh-oh.
506
00:22:35,730 --> 00:22:36,721
Oh no,
we're nose-diving.
507
00:22:36,808 --> 00:22:38,334
- Oh no!
- Oh, the controls are stuck!
508
00:22:38,421 --> 00:22:40,404
- Oh! Oh!
- I can't pull it up!
509
00:22:40,491 --> 00:22:42,518
Mayday! Mayday!
510
00:22:42,605 --> 00:22:44,397
Okay, okay, Co-Captain!
I got it!
511
00:22:44,484 --> 00:22:46,211
Pull up! Pull up!
512
00:22:48,982 --> 00:22:51,873
Oh, phew! That was a close one.
513
00:22:51,960 --> 00:22:54,033
Yeah, that was crazy.
514
00:22:54,441 --> 00:22:57,289
Rae, I can't believe
you posted this!
515
00:22:57,376 --> 00:22:58,539
I look crazy!
516
00:22:58,626 --> 00:23:00,248
Yeah, but I look crazy good.
517
00:23:00,335 --> 00:23:03,140
My edges are laid, honey.
Ah.
518
00:23:03,698 --> 00:23:05,794
I got 8,000 hits! Gimme that!
519
00:23:05,881 --> 00:23:07,996
Sync & corrections by Shana01
= www.addic7ed.com =
520
00:23:08,046 --> 00:23:12,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
