Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,184 --> 00:00:07,258
Raven: I'm busy!
2
00:00:07,336 --> 00:00:09,169
Oh, not again!
3
00:00:09,171 --> 00:00:11,279
Oh, not again!
4
00:00:11,356 --> 00:00:13,949
Yep, ever since she made
that $10,000,
5
00:00:14,025 --> 00:00:17,435
she's been spendin' a lot more
time than usual in there.
6
00:00:17,512 --> 00:00:19,195
Yeah, I know, right?
7
00:00:19,272 --> 00:00:22,106
She sells one jacket and she thinks
she's the queen of the bathroom!
8
00:00:22,184 --> 00:00:23,624
(English accent)
That's because I am!
9
00:00:25,687 --> 00:00:29,464
Aw, again? I'm gonna go
use Tess's bathroom!
10
00:00:29,541 --> 00:00:31,858
Tess? Why don't you use
your own bathroom?
11
00:00:31,860 --> 00:00:33,209
I like a challenge.
12
00:00:33,286 --> 00:00:38,531
Woo-hoo-ooh! Ooh, ooh-hoo!
A conga line, huh?
13
00:00:38,533 --> 00:00:41,292
? Bah, bah, bah, bah, bah!
Bah, bah! ?
14
00:00:41,370 --> 00:00:44,128
Mom, the pee-pee line's
up to five!
15
00:00:44,206 --> 00:00:45,972
- Raven: It's unlocked!
- What?
16
00:00:48,210 --> 00:00:50,318
All: Whoa!
17
00:00:50,395 --> 00:00:52,303
Look at all that money!
18
00:00:52,381 --> 00:00:54,214
All my money!
19
00:00:54,216 --> 00:00:57,066
(laughing)
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,553
? Oh! ?
21
00:01:00,555 --> 00:01:02,222
? Yeah,
let me tell you something ?
22
00:01:02,224 --> 00:01:06,484
? Had my vision all worked out,
but then life had other plans ?
23
00:01:06,561 --> 00:01:08,539
? Tell 'em Rae ? -? It's crazy
when things turn upside down ?
24
00:01:08,563 --> 00:01:11,898
? But you gotta get up
and take that chance ?
25
00:01:11,900 --> 00:01:14,567
? Maybe I'm just finding my
way ? -? Learning how to fly ?
26
00:01:14,569 --> 00:01:16,472
- ? Yeah, we're gonna be okay ?
- ? You know I got you, right? ?
27
00:01:16,496 --> 00:01:18,696
? It might be wild, but you knw
that we make it work ?
28
00:01:18,740 --> 00:01:22,592
? We're just kids caught up
in a crazy world, come on ?
29
00:01:22,669 --> 00:01:24,222
- ? It's Raven's Home ?
- ? We get loud ?
30
00:01:24,246 --> 00:01:26,913
- ? It's Raven's Home ?
- ? It's our crowd ?
31
00:01:26,915 --> 00:01:28,984
? It might be tough, but
together we make it look good ?
32
00:01:29,008 --> 00:01:30,934
? Down for each otherlike family should ?
33
00:01:31,010 --> 00:01:34,679
- ? It's Raven's Home ?
- ? When it's tough ?
34
00:01:34,756 --> 00:01:36,364
- ? It's Raven's Home ?
- ? We got love ?
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,849
? 'Cause no matter the weather,you know we gon' shine ?
36
00:01:38,927 --> 00:01:41,444
? There for each other,you know it's our time ?
37
00:01:43,034 --> 00:01:45,126
(laughs) Yep, that's us.
38
00:01:52,295 --> 00:01:54,386
Did you see all of that money?
39
00:01:54,463 --> 00:01:55,698
Yeah, the only thing
better than lookin' at it
40
00:01:55,722 --> 00:01:56,722
is helpin' her spend it.
41
00:01:58,968 --> 00:02:00,317
She gonna let us
spend it, right?
42
00:02:00,394 --> 00:02:04,080
Yeah, we're her kids.
She just wants to make us happy.
43
00:02:04,156 --> 00:02:06,807
And if we're happy, she's happy,
44
00:02:06,809 --> 00:02:08,289
so, if she doesn't give us
that money,
45
00:02:08,327 --> 00:02:09,143
she's really
only hurtin' herself.
46
00:02:09,145 --> 00:02:11,236
Exactly. So, what are you
47
00:02:11,314 --> 00:02:12,813
gonna buy to make Mom happy?
48
00:02:12,815 --> 00:02:15,332
Nia, I'm a simple man,
49
00:02:15,409 --> 00:02:17,909
with simple needs.
50
00:02:17,987 --> 00:02:20,988
I'm thinkin'... a zipline!
51
00:02:20,990 --> 00:02:24,658
From my bedroom
to the refrigerator!
52
00:02:24,660 --> 00:02:26,260
- Boh-bah-day!
- Ah-ha!
53
00:02:28,170 --> 00:02:30,595
Love the zipline,
but I'm gonna go
54
00:02:30,673 --> 00:02:32,172
in a slightly
different direction.
55
00:02:32,174 --> 00:02:33,507
Let me guess.
You're gonna use your money
56
00:02:33,509 --> 00:02:34,842
on some needy cause.
57
00:02:34,844 --> 00:02:36,285
Yeah! Me!
58
00:02:36,362 --> 00:02:37,936
'Cause I needy me a new 'fit.
59
00:02:38,013 --> 00:02:39,013
Both: Hey!
60
00:02:40,516 --> 00:02:41,907
Hey, that... that was our thing!
61
00:02:44,036 --> 00:02:46,795
Well, I'm gonna invest
my share in stocks.
62
00:02:46,872 --> 00:02:48,613
Stocks, shmocks,
I'm gonna get dental work.
63
00:02:48,691 --> 00:02:50,466
You have cavities?
64
00:02:50,542 --> 00:02:52,617
No, I want a diamond.
65
00:02:52,695 --> 00:02:53,210
Right here, so when I smile,
66
00:02:53,286 --> 00:02:55,879
it pings!
67
00:02:55,956 --> 00:02:58,474
Guys, you can have fun
imagining, but remember,
68
00:02:58,550 --> 00:03:00,884
it's not your money, it's...
69
00:03:00,961 --> 00:03:04,629
Both: Our money!
70
00:03:04,707 --> 00:03:07,316
Not our money, my money!
71
00:03:09,136 --> 00:03:10,536
What? Come on, Mom,
we're your kids!
72
00:03:10,562 --> 00:03:12,896
Exactly. Which is why you
should repeat after me:
73
00:03:12,973 --> 00:03:14,398
- My...
- Both: My...
74
00:03:14,474 --> 00:03:15,974
- Muh...
- Muh...
75
00:03:16,051 --> 00:03:18,827
- Nee.
- Nee. Exactly.
76
00:03:18,904 --> 00:03:20,329
My money,
which I have plans for,
77
00:03:20,406 --> 00:03:21,330
thank you very much.
78
00:03:21,407 --> 00:03:23,223
What kind of plans?
79
00:03:23,225 --> 00:03:24,752
Nunya plans.
Which means nunya business.
80
00:03:24,776 --> 00:03:27,819
That's why I hid it in a
place you'll never suspect.
81
00:03:27,897 --> 00:03:29,137
I suspect it's under the towel.
82
00:03:30,749 --> 00:03:31,749
Why are you here?
83
00:03:32,735 --> 00:03:33,734
Why am I ever here?
84
00:03:33,736 --> 00:03:37,328
Another good question. And, no,
85
00:03:37,406 --> 00:03:38,406
it's not under the towel.
86
00:03:41,911 --> 00:03:44,261
- It's under the towel.
- Yeah.
87
00:03:44,337 --> 00:03:45,929
Well, now we know
where our money is.
88
00:03:46,006 --> 00:03:48,691
Your money?
I think she was pretty clear
89
00:03:48,767 --> 00:03:52,586
with that "my muh-neee" thing.
90
00:03:52,588 --> 00:03:55,647
Hey, I'm not worried. Mom will
come around and give us some.
91
00:04:00,095 --> 00:04:02,279
Oh, no! Our money is gone!
92
00:04:06,193 --> 00:04:09,786
Oh, no! I just had a vision of
Mom saying she lost the money!
93
00:04:09,863 --> 00:04:11,863
What? How?
94
00:04:11,941 --> 00:04:12,606
I don't know,
but that's what she said!
95
00:04:12,608 --> 00:04:13,957
In that case, I'm out.
96
00:04:14,034 --> 00:04:16,218
Now I gotta find a new way
to pay for my tooth diamond!
97
00:04:17,871 --> 00:04:22,040
Booker, this is bad. You need
to tell Mom what you saw.
98
00:04:22,117 --> 00:04:23,951
No way. Then I have to
admit I have visions.
99
00:04:23,953 --> 00:04:25,394
Well, maybe it's about time
you did.
100
00:04:25,471 --> 00:04:26,787
Look, you know Mom.
101
00:04:26,789 --> 00:04:28,288
She's not gonna understand,
102
00:04:28,290 --> 00:04:30,974
and what she doesn't understand,
she tries to fix.
103
00:04:31,051 --> 00:04:33,477
Remember when I had
those two pointy teeth
104
00:04:33,553 --> 00:04:34,461
that made me look
like a vampire?
105
00:04:34,463 --> 00:04:36,572
- No.
- Exactly!
106
00:04:36,648 --> 00:04:37,848
'Cause she had 'em filed down!
107
00:04:39,301 --> 00:04:41,485
Me, I loved my fangs.
108
00:04:41,561 --> 00:04:44,913
I didn't even need the little
straw to open up a juice box.
109
00:04:44,990 --> 00:04:46,907
I just... (hisses)
110
00:04:49,311 --> 00:04:51,420
Anyway, I'm not telling her
about my visions.
111
00:04:51,497 --> 00:04:53,255
They're... they're like
my superpower.
112
00:04:53,332 --> 00:04:54,664
Oh, so you're a superhero?
113
00:04:54,741 --> 00:04:58,043
Well, I may be a little early
in my career, but yes.
114
00:04:59,746 --> 00:05:02,747
Look, Nia, I...
115
00:05:02,825 --> 00:05:03,824
I know I always talk
about having game,
116
00:05:03,826 --> 00:05:06,384
but... my visions
actually up my game.
117
00:05:07,921 --> 00:05:11,273
And I'm not lettin' Mom
take that away from me.
118
00:05:11,350 --> 00:05:13,776
Fine, but if you're
not gonna tell her,
119
00:05:13,852 --> 00:05:16,147
then we've gotta do something to make
sure this vision never comes true.
120
00:05:16,171 --> 00:05:17,762
She can't lose that money.
121
00:05:17,840 --> 00:05:19,114
- Our money.
- Her money.
122
00:05:19,191 --> 00:05:20,115
- Her money.
- Right!
123
00:05:20,192 --> 00:05:22,009
That we're gonna get some of.
124
00:05:22,011 --> 00:05:23,276
Both: Ah!
125
00:05:25,364 --> 00:05:26,771
(sniffs)
126
00:05:26,849 --> 00:05:27,948
(sighs)
127
00:05:29,685 --> 00:05:32,127
- Hey, Rae.
- Hey.
128
00:05:32,204 --> 00:05:33,854
So, you have any plans
for all that money,
129
00:05:33,856 --> 00:05:35,188
or are you just gonna keep
takin' baths with it?
130
00:05:35,190 --> 00:05:38,783
Don't knock a money bath
till you tried it, Chels.
131
00:05:38,861 --> 00:05:40,694
So you don't have a plan.
132
00:05:40,696 --> 00:05:44,640
I have a plan.
I always have a plan.
133
00:05:44,716 --> 00:05:46,602
When have you known me
not to have a plan, Chels?
134
00:05:46,626 --> 00:05:48,385
I don't have a plan!
135
00:05:48,461 --> 00:05:49,870
I don't! I'm slipping
thousands of dollars
136
00:05:49,872 --> 00:05:50,962
into a pink backpack!
137
00:05:51,040 --> 00:05:52,630
Pinky! Pinky is my plan!
138
00:05:52,708 --> 00:05:55,892
Oh, hey! It's okay, chill!
139
00:05:55,969 --> 00:05:57,038
You don't have
to figure this all out today.
140
00:05:57,062 --> 00:05:58,636
- Right?
- Right.
141
00:05:58,714 --> 00:06:02,566
With all this cash, and your
new job as a Scut driver,
142
00:06:02,642 --> 00:06:04,326
and my new urban garden,
143
00:06:04,403 --> 00:06:06,811
you can relax.
144
00:06:06,889 --> 00:06:09,170
Mmm, what does your dirty garden
have to do with anything?
145
00:06:10,893 --> 00:06:13,001
Planting is very therapeutic.
146
00:06:13,078 --> 00:06:15,170
Ugh, see, there's
three things I hate:
147
00:06:15,247 --> 00:06:17,414
Lookin' at dirt, diggin' dirt,
148
00:06:17,490 --> 00:06:18,665
and talkin' about dirt.
149
00:06:20,752 --> 00:06:21,585
Oh, is this still
about that dirt pie
150
00:06:21,661 --> 00:06:24,012
I made you eat when we were 10?
151
00:06:24,089 --> 00:06:26,014
Yes, Chels!
And I can still taste it!
152
00:06:29,761 --> 00:06:31,389
All I know is that this money
is gonna give me
153
00:06:31,413 --> 00:06:33,856
a second chance to do something
with my life, you know?
154
00:06:33,932 --> 00:06:36,077
I can do anything. I can... I
can start a fashion line.
155
00:06:36,101 --> 00:06:39,695
- Mm-hm.
- Just... just somethin' to help my kids.
156
00:06:39,771 --> 00:06:41,922
You know?
157
00:06:41,924 --> 00:06:44,804
So until I can get to the bank on
Monday, I have to keep this money safe.
158
00:06:46,261 --> 00:06:48,537
Oh Scut, I gotta get to work.
159
00:06:48,614 --> 00:06:50,258
Oh gosh, and I gotta
get to the gardening store.
160
00:06:50,282 --> 00:06:52,207
Anything you want me
to pick up while I'm there?
161
00:06:52,284 --> 00:06:53,284
Uh... an application.
162
00:06:54,436 --> 00:06:58,105
Wow, look at you,
wanting to work two jobs!
163
00:06:58,107 --> 00:06:59,467
No, no I just want you
to work one.
164
00:07:02,111 --> 00:07:05,278
Okay... all we have to do
is wait for Mom to go to work,
165
00:07:05,280 --> 00:07:07,964
and then we'll take the money and
hide it so we can't lose it.
166
00:07:08,041 --> 00:07:10,784
See? This is where my zipline
would come in handy.
167
00:07:10,786 --> 00:07:12,877
We could zip in... and zip out!
168
00:07:12,955 --> 00:07:14,137
Yeah, yeah, yeah!
169
00:07:14,214 --> 00:07:16,790
But, no, no, no.
170
00:07:16,792 --> 00:07:18,792
Because at some point,
after you zip in,
171
00:07:18,794 --> 00:07:20,627
you gotta zip off,
grab the money,
172
00:07:20,629 --> 00:07:22,629
- zip back on...
- Ooh-ooh-ooh!
173
00:07:22,631 --> 00:07:24,511
- And then zip out!
- Would you two just zip it?
174
00:07:25,558 --> 00:07:27,075
I like your hat, Mom.
175
00:07:28,487 --> 00:07:29,487
And yours.
176
00:07:31,306 --> 00:07:33,990
Why are you all loiterin'
outside my door?
177
00:07:34,067 --> 00:07:36,734
- Hmm.
- We're, uh... We're hall walking.
178
00:07:36,812 --> 00:07:38,587
Yeah! Yeah. Yeah, yeah.
179
00:07:38,664 --> 00:07:40,956
Levi is about to take
his hall monitor's exam,
180
00:07:41,032 --> 00:07:42,999
- and he needs practice.
- Oh.
181
00:07:43,076 --> 00:07:45,410
Okay! You two, back to class!
182
00:07:45,487 --> 00:07:47,412
Oh! That was great, honey.
183
00:07:47,489 --> 00:07:49,823
I almost went to class.
184
00:07:49,825 --> 00:07:51,675
Chels, are you really
buyin' this?
185
00:07:51,751 --> 00:07:53,769
Yes, Rae, yes, I am.
186
00:07:57,424 --> 00:07:58,984
Well, I know you're all
up to something,
187
00:07:59,017 --> 00:08:00,017
but I gotta go.
188
00:08:04,022 --> 00:08:05,230
- Goodbye.
- All righty.
189
00:08:08,177 --> 00:08:10,026
Okay. Let's find the
money and get out.
190
00:08:12,014 --> 00:08:15,865
Now, if I were $10,000,
where would I be?
191
00:08:15,942 --> 00:08:18,368
If you were smart,
you'd be in a mutual fund
192
00:08:18,445 --> 00:08:20,085
that provides
long-term earning potential.
193
00:08:20,447 --> 00:08:22,631
Yeah, I'm gonna go
with the bra drawer.
194
00:08:22,708 --> 00:08:24,524
Wait, wait.
Before we start looking,
195
00:08:24,526 --> 00:08:27,861
we should take a picture, so we know
exactly how to put things back.
196
00:08:27,863 --> 00:08:30,621
That's ridiculous.
197
00:08:30,699 --> 00:08:32,299
I think we'll remember
where things were.
198
00:08:35,370 --> 00:08:36,553
The money's not here!
199
00:08:36,629 --> 00:08:37,980
Not here, either!
200
00:08:38,056 --> 00:08:39,056
Not here, either!
201
00:08:42,469 --> 00:08:43,946
Wait... wait, Mom was
wearing her pink backpack
202
00:08:43,970 --> 00:08:44,970
when she left.
203
00:08:45,047 --> 00:08:46,357
What if she put the money
in there?
204
00:08:46,381 --> 00:08:48,991
Well, if she did, my
vision's gonna come true,
205
00:08:49,067 --> 00:08:50,993
and our money's as good as gone!
206
00:08:51,069 --> 00:08:52,310
No, we can't let that happen.
207
00:08:52,387 --> 00:08:53,587
Mom is counting on that money.
208
00:08:54,723 --> 00:08:58,225
I'm sorry, Booker, but...
you're gonna have to tell Mom
209
00:08:58,227 --> 00:08:59,227
about your vision.
210
00:09:07,903 --> 00:09:09,569
Booker, I'm serious.
211
00:09:09,571 --> 00:09:10,715
You have to call Mom right now.
212
00:09:10,739 --> 00:09:11,739
Okay, fine.
213
00:09:17,596 --> 00:09:19,187
Hey, Mom?
214
00:09:19,264 --> 00:09:21,097
I... I have something
to tell you...
215
00:09:22,251 --> 00:09:23,251
I'm psychic.
216
00:09:25,011 --> 00:09:28,188
Woman (recording): Today's
movie times are 4:10, 7:30...
217
00:09:31,443 --> 00:09:35,111
Wow. Looks like Mom got a new
job as a movie phone operator.
218
00:09:39,768 --> 00:09:42,619
Look, Nia, I... I'm not
tellin' her.
219
00:09:42,695 --> 00:09:43,839
And you've gotta
have my back on this.
220
00:09:43,863 --> 00:09:47,457
Fine. I got your back,
but we have to have
221
00:09:47,534 --> 00:09:48,936
Mom's back too
and rescue that money.
222
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Let's go!
223
00:09:54,950 --> 00:09:56,110
But first we gotta
put this room back together.
224
00:09:56,134 --> 00:09:58,727
It's a good thing
you took that before photo.
225
00:09:58,804 --> 00:10:00,211
You told me not to!
226
00:10:00,289 --> 00:10:01,529
Since when do you listen to me?
227
00:10:03,458 --> 00:10:06,309
Okay, all right. We just have to
figure out a way to track down Mom.
228
00:10:06,386 --> 00:10:07,977
I got two words...
229
00:10:08,054 --> 00:10:10,480
zip... line.
230
00:10:10,557 --> 00:10:12,132
Yeah, zipline is one word.
231
00:10:12,134 --> 00:10:13,967
I wasn't finished.
232
00:10:13,969 --> 00:10:16,636
Zipline across the city,
233
00:10:16,638 --> 00:10:18,638
hypens in between "across",
"the", and "city",
234
00:10:18,640 --> 00:10:20,073
making it all one word.
235
00:10:21,993 --> 00:10:22,993
Boom!
236
00:10:24,146 --> 00:10:27,255
Or we could use the Scut
tracking app on my phone,
237
00:10:27,332 --> 00:10:31,093
locate Mom's car, and take the
money when she's not looking.
238
00:10:32,321 --> 00:10:33,987
Boom!
239
00:10:33,989 --> 00:10:35,913
I like her "boom" better.
240
00:10:35,991 --> 00:10:37,048
Let's just go!
241
00:10:43,165 --> 00:10:44,805
Okay, we'wve really
gotta clean this room!
242
00:10:52,674 --> 00:10:54,691
Hello, welcome
to your Scut ride.
243
00:10:54,767 --> 00:10:55,767
I'm your Scut-er, Raven.
244
00:10:57,028 --> 00:11:00,013
Uh-uh, you can't get in this
car with that greasy pizza.
245
00:11:00,015 --> 00:11:01,095
Unless you give me a slice.
246
00:11:02,351 --> 00:11:04,108
Where you goin'?
247
00:11:04,186 --> 00:11:05,186
Wait, where you goin'?
248
00:11:07,189 --> 00:11:09,798
That's okay.
I don't like grease anyway.
249
00:11:09,875 --> 00:11:11,624
Dang, I lied. I love grease.
250
00:11:14,029 --> 00:11:15,549
I should really start
eating breakfast.
251
00:11:18,049 --> 00:11:19,883
Who wants to grow
big and strong for Mama?
252
00:11:21,370 --> 00:11:24,813
- I know you do.
- Are you talkin' to that tomato?
253
00:11:26,041 --> 00:11:27,473
Yes. Yes, I am.
254
00:11:29,878 --> 00:11:32,154
Talking to plants
really helps them grow.
255
00:11:32,230 --> 00:11:34,450
Uh, well, maybe you should spend less
time talkin' to plants and more time
256
00:11:34,474 --> 00:11:36,883
talkin' to Levi. Bada-boom!
257
00:11:36,885 --> 00:11:40,144
(laughs)
I see what you did there.
258
00:11:40,222 --> 00:11:41,302
And bada don't do it again.
259
00:11:42,391 --> 00:11:45,058
Hey! Since you're up here,
260
00:11:45,060 --> 00:11:46,559
why don't you help me
garden, huh?
261
00:11:46,561 --> 00:11:48,244
Oh, sorry, I came up to hoop,
not scoop.
262
00:11:48,321 --> 00:11:50,821
Hoop? Hey, hey. What if your
ball lands in my garden?
263
00:11:50,899 --> 00:11:53,733
Good point, you should probably
move your garden someplace else.
264
00:11:53,735 --> 00:11:56,178
Or you should probably go to
the park and play hoop, hmm?
265
00:11:56,254 --> 00:11:58,087
Well, I'm not goin' to the park.
266
00:11:58,164 --> 00:11:59,404
Well, I'm not movin' my garden.
267
00:12:00,575 --> 00:12:04,686
Well, looks like we've got ourselves...
a situation.
268
00:12:04,763 --> 00:12:09,357
Hmm, yeah, well, I do see
you have a ball in your hand.
269
00:12:09,434 --> 00:12:11,267
Let's see if you're
any good at it.
270
00:12:11,344 --> 00:12:13,420
Winner rules the roof,
all right?
271
00:12:13,422 --> 00:12:14,938
If you win, I stay
out of your way.
272
00:12:15,014 --> 00:12:17,774
If I win,
you have to help me garden.
273
00:12:17,850 --> 00:12:19,275
(laughs) You're challenging me?
274
00:12:22,597 --> 00:12:24,157
Well, I'm not talkin'
to my to-mah-toes.
275
00:12:27,769 --> 00:12:29,953
Hey, welcome to your Scut ride.
276
00:12:30,029 --> 00:12:31,713
I'm your Scut-er... Raven!
277
00:12:31,790 --> 00:12:34,441
Actually, it's a falcon.
278
00:12:34,443 --> 00:12:35,920
Oh, well, that's great,
I don't do birds.
279
00:12:35,944 --> 00:12:39,779
Oh, all right, well,
I'll just take my bird,
280
00:12:39,781 --> 00:12:41,297
and my leftover meatloaf
and go...
281
00:12:41,374 --> 00:12:42,927
Wait, now hold up, now,
hold up, you got meatloaf?
282
00:12:42,951 --> 00:12:44,907
- Mm-hm.
- Your bird can stay
283
00:12:44,907 --> 00:12:46,424
if you give me
a little nibble of that loaf.
284
00:12:47,622 --> 00:12:50,732
- Long as he doesn't hurt me.
- Oh, don't worry, you'll be fine.
285
00:12:50,809 --> 00:12:52,292
As long as you don't
look Ernesto in the eyes.
286
00:12:52,294 --> 00:12:53,401
Okay, no problem.
287
00:13:07,492 --> 00:13:08,636
Are you looking him
in the eyes right now?
288
00:13:08,660 --> 00:13:09,492
No! No, no, no, no, no.
289
00:13:09,569 --> 00:13:10,569
No.
290
00:13:12,814 --> 00:13:13,814
Loaf me.
291
00:13:16,075 --> 00:13:18,151
(falcon screeches)
292
00:13:18,153 --> 00:13:19,486
The Raven is on the move.
293
00:13:19,488 --> 00:13:23,414
She just made a right turn
down a... one way street?
294
00:13:23,492 --> 00:13:25,008
No, that's a...
That's a sidewalk!
295
00:13:25,084 --> 00:13:26,751
Why is she driving like that?
296
00:13:26,828 --> 00:13:28,436
I told you not to look him
in the eyes!
297
00:13:28,513 --> 00:13:31,153
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry!
298
00:13:33,259 --> 00:13:35,426
It looks like she's
coming this way!
299
00:13:35,504 --> 00:13:37,144
Yeah, if she doesn't
drive into the river!
300
00:13:37,188 --> 00:13:40,356
Okay, there's a stop sign on the
corner, that's when we make our move.
301
00:13:40,433 --> 00:13:41,553
Well, let's save that money!
302
00:13:46,813 --> 00:13:48,533
You think that try-hard outfit's
gonna help?
303
00:13:49,978 --> 00:13:52,704
I don't need any help, all right?
Just give me the rock.
304
00:13:58,821 --> 00:13:59,821
Yeah!
305
00:14:01,990 --> 00:14:03,006
Who are you?
306
00:14:04,584 --> 00:14:06,676
They call me the Tomato Tornado.
307
00:14:09,181 --> 00:14:10,399
- (falcon screeches)
- Aah! Okay! Okay!
308
00:14:10,423 --> 00:14:11,993
You, the bird, not the
meatloaf, get out!
309
00:14:12,017 --> 00:14:14,501
You can't let me out here! This
is a dangerous neighborhood!
310
00:14:14,503 --> 00:14:16,519
This is my neighborhood!
311
00:14:16,596 --> 00:14:17,946
Well, then, you should get out!
312
00:14:18,023 --> 00:14:19,183
- Aah! Oh! Ooh!
- (screeching)
313
00:14:21,343 --> 00:14:22,343
(screams)
314
00:14:23,846 --> 00:14:25,206
Get out! Get out!
Get out! Get out!
315
00:14:26,515 --> 00:14:27,739
Get out! Get out, now!
316
00:14:30,735 --> 00:14:31,815
- (screeching)
- (screaming)
317
00:14:33,279 --> 00:14:34,999
If you and that bird
don't get out this car,
318
00:14:35,023 --> 00:14:37,799
I'm gonna roll this window down
and both of y'all are flyin' out!
319
00:14:37,876 --> 00:14:39,020
Don't you dare
lower that window!
320
00:14:39,044 --> 00:14:41,826
Keep your hands
where I can see them!
321
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Okay! Okay!
322
00:14:47,035 --> 00:14:48,477
Ernesto, no!
323
00:14:48,553 --> 00:14:49,553
(Ernesto screeching)
324
00:14:52,875 --> 00:14:54,650
You just made
the wrong enemy, lady!
325
00:14:54,726 --> 00:14:56,226
I'm not scared of you.
326
00:14:56,302 --> 00:14:58,654
Oh, not me... Ernesto!
327
00:15:05,554 --> 00:15:06,887
? Who has got the backpack? ?
328
00:15:06,889 --> 00:15:09,313
Both: ? You do! You do! ?
329
00:15:09,391 --> 00:15:10,832
? Who has got
sweet ninja moves? ?
330
00:15:10,909 --> 00:15:11,909
Both: ? You do! You do! ?
331
00:15:14,413 --> 00:15:15,631
? Who forgot to tie his shoes? ?
332
00:15:15,655 --> 00:15:16,655
? I did! I did! ?
333
00:15:17,749 --> 00:15:19,991
Okay. Now we need to figure
out where to hide it
334
00:15:20,068 --> 00:15:22,203
so Mom can't find it
and lose it.
335
00:15:22,396 --> 00:15:24,654
Oh! I got it!
How about under her bed?
336
00:15:24,731 --> 00:15:26,000
That's the first place
she'll look.
337
00:15:26,024 --> 00:15:28,900
Okay, well, then, how about
under your mom's bed?
338
00:15:28,902 --> 00:15:30,660
My mom's bed
is under your mom's bed.
339
00:15:30,737 --> 00:15:33,571
Okay, guys, it should be someplace
she's not going to look.
340
00:15:33,573 --> 00:15:34,681
Someplace she hates.
341
00:15:34,758 --> 00:15:37,409
Oh! I got it.
342
00:15:37,411 --> 00:15:39,911
How about the bathroom
after I've been in it?
343
00:15:39,913 --> 00:15:41,833
Yeah, someplace she hates,
but can still breathe.
344
00:15:45,343 --> 00:15:47,360
This is perfect!
345
00:15:47,437 --> 00:15:48,748
We'll bury it in the dirt.
Mom hates dirt.
346
00:15:48,772 --> 00:15:50,680
Yeah.
347
00:15:50,757 --> 00:15:52,014
What's goin' on over there?
348
00:15:52,092 --> 00:15:53,332
Oh, just my mom schooling Tess.
349
00:15:54,761 --> 00:15:58,129
They call me the Bus Driver,
'cause I take the kids to school.
350
00:15:58,131 --> 00:15:59,131
What?
351
00:16:02,452 --> 00:16:03,452
See?
352
00:16:15,131 --> 00:16:16,723
The things I do for meatloaf.
353
00:16:16,800 --> 00:16:19,208
Oh, yeah.
354
00:16:19,286 --> 00:16:20,686
Every little nibble,
nibble, nibble.
355
00:16:26,126 --> 00:16:27,792
Where's my backpack?
356
00:16:27,794 --> 00:16:29,069
Pinky?
357
00:16:29,145 --> 00:16:30,645
Pinky?
358
00:16:30,722 --> 00:16:31,813
Pinky!
359
00:16:31,889 --> 00:16:32,814
Pinky!
360
00:16:32,890 --> 00:16:33,890
Pinky!
361
00:16:37,320 --> 00:16:40,321
Turn the oven down low,
362
00:16:40,398 --> 00:16:42,198
and get ready to take
the mushroom quiche out,
363
00:16:42,233 --> 00:16:45,493
because you are... done!
364
00:16:45,570 --> 00:16:47,578
What? What? What? What? What?
365
00:16:48,740 --> 00:16:49,647
Let's go!
366
00:16:49,649 --> 00:16:50,649
Maybe we should wait.
367
00:16:52,319 --> 00:16:53,479
She's makin' mushroom quiche!
368
00:16:55,079 --> 00:16:57,655
It's very good. It's the
one thing she can cook.
369
00:16:57,657 --> 00:16:59,424
Hey, Quiche Club,
meeting's over!
370
00:17:01,495 --> 00:17:04,178
Back it up, back it up.
Oh! Look!
371
00:17:05,923 --> 00:17:08,500
Man, I should've
had a dance contest!
372
00:17:08,502 --> 00:17:10,022
Oh, honey,
you would've lost that, too!
373
00:17:11,004 --> 00:17:12,445
What? Yeah!
374
00:17:12,522 --> 00:17:13,522
Happy gardening!
375
00:17:15,933 --> 00:17:18,267
What? Aah!
376
00:17:18,345 --> 00:17:21,863
Pinky! Pinky, where are you?
377
00:17:21,939 --> 00:17:23,456
Who took you, Pinky?
378
00:17:29,022 --> 00:17:30,288
(growls) Ernesto.
379
00:17:36,363 --> 00:17:39,047
I'm comin' for you, Ernesto!
380
00:17:40,867 --> 00:17:46,128
- We did it! Mom's money is safe and sound!
- Zipline, here we come!
381
00:17:46,206 --> 00:17:48,798
Both: Ah!
382
00:17:48,875 --> 00:17:52,393
And, hey! You didn't even have to tell
Mom you're psychic, Mr. Superhero.
383
00:17:52,470 --> 00:17:54,821
Yeah, but... I... I still wish
I had my fangs, I...
384
00:17:54,898 --> 00:17:58,883
I was literally this close
to being a psychic vampire.
385
00:17:58,885 --> 00:18:02,495
I "vant" to see your future.
386
00:18:08,319 --> 00:18:09,744
How does she ball like that?
387
00:18:13,400 --> 00:18:17,085
Red-headed, long-armed,
tomato-talkin' freak!
388
00:18:19,589 --> 00:18:20,680
What was that?
389
00:18:25,169 --> 00:18:26,519
All: Pinky!
390
00:18:34,087 --> 00:18:36,187
How did Pinky
get thrown off the roof?
391
00:18:37,883 --> 00:18:41,275
It doesn't matter. We just need
to get Pinky out of that cement
392
00:18:41,352 --> 00:18:42,352
before it dries. Come on!
393
00:18:46,282 --> 00:18:47,532
- Nice carrots, Mom!
- Thanks.
394
00:18:50,437 --> 00:18:52,212
Oh, no!
395
00:18:52,288 --> 00:18:53,771
We are gonna
get in so much trouble!
396
00:18:53,773 --> 00:18:56,941
No, no, no, we're fine, as
long as we can get it out
397
00:18:56,943 --> 00:18:57,867
before the cement dries.
398
00:18:57,944 --> 00:18:58,944
Okay.
399
00:19:01,615 --> 00:19:05,558
Aah! How? It's too far away
for one of us to reach it.
400
00:19:08,138 --> 00:19:09,470
But not for all three of us.
401
00:19:22,469 --> 00:19:24,318
Why am I always on the end
of the human chain?
402
00:19:24,395 --> 00:19:26,821
'Cause you're the lightest.
403
00:19:26,898 --> 00:19:28,178
I really gotta start bulkin' up.
404
00:19:29,901 --> 00:19:30,901
Got it!
405
00:19:32,328 --> 00:19:33,569
Raven: Stupid, nasty bird!
406
00:19:33,647 --> 00:19:35,480
- (gasps)
- Both: Mom!
407
00:19:35,482 --> 00:19:36,906
- Hey, kids.
- Hi, Mom.
408
00:19:36,983 --> 00:19:37,983
What's good?
409
00:19:47,752 --> 00:19:50,678
Okay, what's goin' on?
410
00:19:50,755 --> 00:19:51,824
Nothin'. Nothin', just
enjoyin' the outdoors.
411
00:19:51,848 --> 00:19:54,089
You always say go play outside.
412
00:19:54,167 --> 00:19:57,593
I also say go clean your room,
but you never do that.
413
00:19:57,671 --> 00:20:01,430
Uh, Ma... Ma, are you okay? You
got a little crazy in your eye.
414
00:20:01,508 --> 00:20:05,285
If you must know,
Pinky got stolen.
415
00:20:05,361 --> 00:20:07,679
- Oh, no!
- Not Pinky.
416
00:20:07,681 --> 00:20:09,697
- Who'd do such a thing?
- I know exactly who!
417
00:20:09,774 --> 00:20:11,866
- You do?
- I do. This...
418
00:20:11,943 --> 00:20:14,185
Thievin'... dirty...
419
00:20:14,187 --> 00:20:15,520
I'm sorry!
420
00:20:15,522 --> 00:20:16,522
About what?
421
00:20:18,358 --> 00:20:22,860
Sorry... I cut you off!
You were saying?
422
00:20:22,862 --> 00:20:24,545
I was saying that this
falcon named Ernesto
423
00:20:24,622 --> 00:20:25,630
stole Pinky!
424
00:20:27,701 --> 00:20:28,700
You should go report this
to the bird police.
425
00:20:28,702 --> 00:20:31,869
Oh, yeah. Or... Or the F-Beak-I.
426
00:20:31,871 --> 00:20:35,965
(all laughing)
427
00:20:36,042 --> 00:20:37,762
I know y'all are up
to somethin', all right?
428
00:20:39,879 --> 00:20:41,023
I just gotta go.
Mother nature's callin'.
429
00:20:41,047 --> 00:20:43,381
Oh, you gotta go
to the bathroom?
430
00:20:43,383 --> 00:20:44,823
No, it's Chelsea,
the urban gardener.
431
00:20:48,054 --> 00:20:52,314
Oh, wow. I... I can't believe we
actually got away with that.
432
00:20:52,392 --> 00:20:54,167
Did we? Did we really?
433
00:21:00,825 --> 00:21:03,626
The Bus Driver, where does
she come up with that?
434
00:21:05,572 --> 00:21:07,680
Well, looks who's
talkin' to tomatoes now.
435
00:21:09,409 --> 00:21:12,519
If there's one thing I hate
more than dirt, it's Ernesto!
436
00:21:12,595 --> 00:21:13,686
Having man trouble, Ms. B?
437
00:21:13,763 --> 00:21:16,272
Ernesto's a bird, ya nosey.
438
00:21:17,917 --> 00:21:21,861
I can't believe that feathered raccoon
came into my car and stole Pinky!
439
00:21:21,938 --> 00:21:24,438
Have a tiny asparagus, Rae.
440
00:21:24,515 --> 00:21:25,955
It really helps
with the stress, huh?
441
00:21:27,518 --> 00:21:29,927
Now, let's use some
of your mom's tools
442
00:21:29,929 --> 00:21:31,741
to chisel you outta there
before they find out...
443
00:21:31,765 --> 00:21:35,366
That we're making the
Statue of Levi for them!
444
00:21:36,953 --> 00:21:38,338
Levi, what happened, honey,
are you okay?
445
00:21:38,362 --> 00:21:39,862
Is that Pinky in there?
446
00:21:39,939 --> 00:21:44,275
Rae, that's not nice. He's
very sensitive to the sun.
447
00:21:44,277 --> 00:21:46,002
Not your pale kid,
my backpack, get back.
448
00:21:48,039 --> 00:21:49,349
Can somebody
explain this, please?
449
00:21:49,373 --> 00:21:50,557
I got my own problems.
450
00:21:52,952 --> 00:21:54,710
- We, uh...
- Kind of stole your backpack.
451
00:21:54,788 --> 00:21:57,897
Why would you steal my backpack?
452
00:21:57,974 --> 00:22:01,234
Because... we knew
you were gonna lose it.
453
00:22:01,311 --> 00:22:02,591
How could you possibly
know that?
454
00:22:02,645 --> 00:22:06,906
- Uh...
- How could you possibly know that, Booker?
455
00:22:06,983 --> 00:22:07,983
Nia? Hello!
456
00:22:09,819 --> 00:22:11,135
- Mom, I... I...
- He means "we."
457
00:22:11,137 --> 00:22:14,247
No, Nia... I got this.
458
00:22:16,476 --> 00:22:19,310
Mom... this is not on her.
459
00:22:19,312 --> 00:22:21,754
And it's not "we."
460
00:22:22,832 --> 00:22:23,832
It's me.
461
00:22:25,242 --> 00:22:26,818
I knew you were gonna
lose the backpack
462
00:22:26,820 --> 00:22:27,918
because...
463
00:22:31,415 --> 00:22:32,415
I had a vision.
464
00:22:35,161 --> 00:22:38,162
I'm sorry, what'd you just say?
You had a vision?
465
00:22:38,164 --> 00:22:41,182
Yeah, I... I get a lot of 'em.
466
00:22:41,258 --> 00:22:43,776
I... I'm psychic.
467
00:22:43,853 --> 00:22:46,671
And it's not something
you can fix,
468
00:22:46,673 --> 00:22:49,282
or... or file down, or change.
469
00:22:49,359 --> 00:22:51,175
It's who I am, Mom.
470
00:22:51,177 --> 00:22:52,177
And I like it.
471
00:22:53,938 --> 00:22:55,196
He thinks he's a superhero.
472
00:22:56,182 --> 00:22:58,291
It sounds dumb when she says it,
473
00:22:58,368 --> 00:22:59,368
but I kinda am.
474
00:23:02,279 --> 00:23:04,355
Oh, my baby has visions.
475
00:23:04,357 --> 00:23:05,759
- Did you hear that, Chels?
- Yeah, I heard it.
476
00:23:05,783 --> 00:23:07,634
My baby has visions.
477
00:23:07,710 --> 00:23:09,785
Wait, wait, wait, wait.
You're happy, Mom?
478
00:23:09,863 --> 00:23:11,696
Yes, I'm happy about this!
You have visions!
479
00:23:11,698 --> 00:23:13,806
Oh, now we both...
480
00:23:13,883 --> 00:23:15,975
Kind of know
where Pinky could be!
481
00:23:18,888 --> 00:23:22,297
- What? Tell them, Rae.
- No. Mm-mm.
482
00:23:22,375 --> 00:23:23,535
- But you have to tell...
- I don't have to tell them anything.
483
00:23:23,559 --> 00:23:25,393
- Are you crazy?
- Mom!
484
00:23:25,469 --> 00:23:26,777
Tell us what?
485
00:23:28,545 --> 00:23:32,211
Sync & corrections by QueenMaddie
= www.addic7ed.com =
486
00:23:32,261 --> 00:23:36,811
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
